ABOUT THE SPEAKERS

Steve Ramirez - Neuroscientist
When Steve Ramirez published his latest study in Science, it caused a media frenzy. Why? Because the paper was on implanting false memories in the brains of mice.

Why you should listen

Steve is a graduate student at MIT’s Brain and Cognitive Sciences department pursuing a Ph.D. in neuroscience. His work focuses on finding where single memories are located throughout the brain, genetically tricking the brain cells that house these memories to respond to brief pulses of light, and then using these same flickers of light to reactivate, erase and implant memories. The goals of his research are twofold: to figure out how the brain gives rise to the seemingly ephemeral process of memory, and to predict what happens when specific brain pieces breakdown to impair cognition. His work has been published in Science and covered by New Scientist, Discover, Scientific American, and Gizmodo.

Ramirez aims to be a professor who runs a lab that plucks questions from the tree of science fiction to ground them in experimental reality. He believes that a team-oriented approach to science makes research and teaching far more exciting. When he’s not tinkering with memories in the lab, Ramirez also enjoys running and cheering on every sports team in the city of Boston.

More profile about the speaker
Steve Ramirez | Speaker | TED.com

Xu Liu - Neuroscientist
In his groundbreaking work, Xu Liu investigated how to activate and deactivate specific memories in mice.

Why you should listen

During his PhD, Xu Liu studied the mechanisms of learning and memory, using fruit flies as a model system. By changing the expression of certain genes in the fly brain, he generated smart flies that can learn many times faster than their peers. Using live imaging, he also detected learning-induced changes in the brain cells and observed memory formation inside the brain with light.

After graduation, he moved to MIT and joined Dr. Susumu Tonegawa's lab as a postdoctoral associate. He continued his pursuit of memory with light there. Instead of just watching memory formation, he developed a system in mice where one can not only identify and label cells in the brain for a particular memory, but also turn these cells on and off with light to activate this memory at will. This work was published in Science and has been covered by the media worldwide. Liu passed away in February 2015.

More profile about the speaker
Xu Liu | Speaker | TED.com

TEDxBoston

Steve Ramirez and Xu Liu: A mouse. A laser beam. A manipulated memory.

스티브 라미레즈(Steve Ramirez), 쉬 리우( Xu Liu): 실험쥐와 레이저빔, 그리고 기억의 조작

Filmed: 2013-06-25

Readability: 4.1

1,127,889 views

우리가 가진 기억의 내용을 조작할 수 있을까? MIT에서 연구 중인 스티브 라미레즈와 쉬 리우가 가진 의문이었습니다. 그들의 연구는 근본적으로 살아있는 쥐의 뇌에 레이저 빔을 쏘아 기억을 되살리고 편집하는 것입니다. 이 강연을 통해 그들의 연구 방법과 그보다 더 중요한 연구의 이유를 설명하며 뜻밖의 재미를 선사합니다. (TEDx 보스턴 촬영)

Steve Ramirez - Neuroscientist
When Steve Ramirez published his latest study in Science, it caused a media frenzy. Why? Because the paper was on implanting false memories in the brains of mice. Full bioXu Liu - Neuroscientist
In his groundbreaking work, Xu Liu investigated how to activate and deactivate specific memories in mice. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

Steve스티브 Ramirez라미레즈: My first year년 of grad졸업생 school학교,

0

371

1556

스티브 라미레즈: 대학원 1학년 때였습니다.

00:13

I found녹이다 myself자기 in my bedroom침실

1

1927

2004

그 당시의 저는 방에 틀어박혀

00:15

eating먹기 lots of Ben벤 & Jerry's제리

2

3931

2300

벤앤 제리 아이스크림을 퍼먹으며

00:18

watching보고있다 some trashy쓰레기 같은 TVTV

3

6231

1684

시덥잖은 TV 프로그램이나 보고 있었죠.

00:19

and maybe, maybe listening청취 to Taylor테일러 Swift빠른.

4

7915

3227

그리고 만에 하나, 어쩌면
테일러 스위프트의 노래를 듣고 있었을 지도 몰라요.

00:23

I had just gone지나간 through...을 통하여 a breakup붕괴.

5

11142

1741

여자 친구와 막 헤어졌을 때였거든요.

00:24

(Laughter웃음)

6

12883

1447

(관객 웃음 소리)

00:26

So for the longest가장 긴 time, all I would do

7

14330

2196

그래서 정말 오랫동안 제가 한 일은

00:28

is recall소환 the memory기억 of this person사람 over and over again,

8

16526

3816

그 사람에 대한 기억을
계속해서 떠올리는 것이었죠.

00:32

wishing원하는 that I could get rid구하다 of that gut-wrenching직감,

9

20342

2493

속이 뒤집어질 것 같은 느낌을
없앨 수 있기를 바라면서요.

00:34

visceral내장 "blah~을" feeling감각.

10

22835

2533

내장이 "욱" 하는 그 느낌이요.

00:37

Now, as it turns회전 out, I'm a neuroscientist신경 과학자,

11

25368

2283

이제 제가 신경과학자가 되고 나니

00:39

so I knew알고 있었다 that the memory기억 of that person사람

12

27651

2402

그 사람에 대한 기억과

00:42

and the awful무서운, emotional정서적 인 undertones배음 that color색깔 in that memory기억,

13

30053

3140

그 기억을 덧칠하는 감정적인 무의식은

00:45

are largely크게 mediated중재 된 by separate갈라진 brain뇌 systems시스템.

14

33193

2634

대부분 뇌의 독립된 여러 기관에서
관장한다는 것을 알게 되었습니다.

00:47

And so I thought, what if we could go into the brain뇌

15

35827

2365

그래서 생각했죠.
만약 우리가 뇌 속으로 들어갈 수 있다면,

00:50

and edit편집하다 out that nauseating구역질 나는 feeling감각

16

38192

2090

그래서 그 불쾌한 감정을 지울 수 있다면,

00:52

but while keeping유지 the memory기억 of that person사람 intact손대지 않은?

17

40282

2970

그리고 동시에 그 사람에 대한 기억은
온전히 지킬 수 있다면 어떨까 하고요.

00:55

Then I realized깨달은, maybe that's a little bit비트 lofty고상한 for now.

18

43252

2411

하지만 현재로선 건방진 생각일 뿐이었습니다.

00:57

So what if we could start스타트 off by going into the brain뇌

19

45663

2793

그렇다면 일단 뇌 속으로 들어가서

01:00

and just finding발견 a single단일 memory기억 to begin시작하다 with?

20

48456

2633

하나의 기억을 찾는 것으로
시작해보면 어떨까요?

01:03

Could we jump-start점프 시작 that memory기억 back to life,

21

51089

2514

그 기억을 다시 되살려서

01:05

maybe even play놀이 with the contents내용 of that memory기억?

22

53603

3868

그 안의 내용들을 조작해볼 수도 있을까요?

01:09

All that said, there is one person사람 in the entire완전한 world세계 right now

23

57471

2229

말하고 나니 이 세상에서 딱 한 사람
그 사람만큼은

01:11

that I really hope기대 is not watching보고있다 this talk.

24

59700

2055

제발 이 강연을 보지 말았으면 하는 바람입니다.

01:13

(Laughter웃음)

25

61755

3941

(관객 웃음)

01:17

So there is a catch잡기. There is a catch잡기.

26

65696

3289

네, 물론 공짜는 아닙니다.
조건이 있죠.

01:20

These ideas아이디어 probably아마 remind생각 나게하다 you of "Total합계 Recall소환,"

27

68985

2788

지금 제가 하는 이야기가
영화 "토탈 리콜"이나

01:23

"Eternal영원한 Sunshine햇빛 of the Spotless티 없는 Mind마음,"

28

71773

1974

"이터널 선샤인"

01:25

or of "Inception처음."

29

73747

1303

"인셉션"의 내용처럼 들릴 수도 있을 겁니다.

01:27

But the movie영화 stars별 that we work with

30

75050

1576

하지만 중요한 점은
우리가 한께 일한 영화 배우는

01:28

are the celebrities유명인 of the lab랩.

31

76626

1943

실험실의 스타라는 것이죠.

01:30

Xu쑤 Liu리우: Test테스트 mice생쥐.

32

78569

1900

쉬 리우: 실험용 쥐를 소개합니다.

01:32

(Laughter웃음)

33

80469

1128

(관객 웃음)

01:33

As neuroscientists신경 과학자, we work in the lab랩 with mice생쥐

34

81597

3154

신경과학자로서 저희가 하는 일은
쥐 실험을 통해

01:36

trying견딜 수 없는 to understand알다 how memory기억 works공장.

35

84751

3410

기억이라는 것이 어떻게 작동하는지
이해하기 위한 연구입니다.

01:40

And today오늘, we hope기대 to convince납득시키다 you that now

36

88161

2569

오늘 저희가 여러분께 설명드리고자 하는 것은

01:42

we are actually사실은 able할 수 있는 to activate활성화하다 a memory기억 in the brain뇌

37

90730

3216

뇌 속의 기억을 되살리는 것이 가능하다는 사실입니다.

01:45

at the speed속도 of light빛.

38

93946

2170

그것도 빛의 속도로요.

01:48

To do this, there's only two simple단순한 steps걸음 to follow따르다.

39

96116

3106

이를 위해서 거쳐야 할
두가지의 간단한 단계가 있습니다.

01:51

First, you find and label상표 a memory기억 in the brain뇌,

40

99222

3510

우선 뇌 속의 해당 기억을 찾아
이름을 붙입니다.

01:54

and then you activate활성화하다 it with a switch스위치.

41

102732

3630

그리고 스위치를 켜서 작동시키면 됩니다.

01:58

As simple단순한 as that.

42

106362

1445

그게 끝이에요.

01:59

(Laughter웃음)

43

107807

1822

(관객 웃음)

02:01

SRSR: Are you convinced납득시키다?

44

109629

1845

다들 이해하셨죠?

02:03

So, turns회전 out finding발견 a memory기억 in the brain뇌 isn't all that easy쉬운.

45

111474

3721

하지만 뇌 속의 기억을 찾는 일은
그리 간단하지 않더라고요.

02:07

XL특대: Indeed과연. This is way more difficult어려운 than, let's say,

46

115195

2803

사실입니다, 이건 말하자면
짚더미 속에서

02:09

finding발견 a needle바늘 in a haystack커다란 건초 더미,

47

117998

2404

바늘을 찾는 것보다 어려운 일이죠.

02:12

because at least가장 작은, you know, the needle바늘 is still something

48

120402

2589

왜냐하면 여러분들도 아시다피시

02:14

you can physically육체적으로 put your fingers손가락 on.

49

122991

2500

바늘은 우리가 실제로
만질 수 있으니까요.

02:17

But memory기억 is not.

50

125491

1977

하지만 기억은 그렇지 않죠.

02:19

And also또한, there's way more cells세포들 in your brain뇌

51

127468

3038

그리고 뇌가 갖고 있는 세포의 수는

02:22

than the number번호 of straws빨대 in a typical전형적인 haystack커다란 건초 더미.

52

130506

5066

보통 짚더미의 지푸라기보다
훨씬 많기도 하고요.

02:27

So yeah, this task태스크 does seem보다 to be daunting발굴.

53

135572

2879

네, 저희 연구가
그렇게 만만한 일은 아니더라고요.

02:30

But luckily운 좋게, we got help from the brain뇌 itself그 자체.

54

138451

3679

하지만 다행히도
뇌가 우리를 도와주었습니다.

02:34

It turned돌린 out that all we need to do is basically원래

55

142130

2455

알고보니 우리가 할 일은 간단했습니다.

02:36

to let the brain뇌 form형태 a memory기억,

56

144585

1993

우선 뇌가 먼저 기억을 형성하도록 하고

02:38

and then the brain뇌 will tell us which어느 cells세포들 are involved뒤얽힌

57

146578

3830

그 후 뇌가 우리에게
어떤 세포를 사용했는지 알려주는 것이죠.

02:42

in that particular특별한 memory기억.

58

150408

1766

해당 기억에 사용된 특정 세포를요.

02:44

SRSR: So what was going on in my brain뇌

59

152174

2357

그럼 제 뇌 속에선 무슨 일이 일어났을까요?

02:46

while I was recalling회상 the memory기억 of an ex전의?

60

154531

2094

제가 전 여자 친구를 생각하는 동안에요.

02:48

If you were to just completely완전히 ignore무시하다 human인간의 ethics윤리학 for a second둘째

61

156625

2402

인간의 윤리를 잠시 잊고

02:51

and slice일부분 up my brain뇌 right now,

62

159027

1668

뇌를 한번 잘라봅시다.

02:52

you would see that there was an amazing놀랄 만한 number번호

63

160695

2018

앞으로 보시겠지만
뇌 내부에서는

02:54

of brain뇌 regions지역들 that were active유효한 while recalling회상 that memory기억.

64

162713

3178

그 기억을 되살리는 동안
수많은 부분이 일을 해야합니다.

02:57

Now one brain뇌 region부위 that would be robustly튼튼하게 active유효한

65

165891

2912

그리고 그 중 특히 활발히 움직이는 것은

03:00

in particular특별한 is called전화 한 the hippocampus해마,

66

168803

2007

해마라고 하는 부분입니다.

03:02

which어느 for decades수십 년 has been implicated연루된 in processing가공

67

170810

2455

지난 수십 년간의 연구를 통해
우리가 소중히 아끼는 기억은

03:05

the kinds종류 of memories기억 that we hold보류 near가까운 and dear소중한,

68

173265

2416

이 부분에서 담당한다는 것을 알게 되었습니다.

03:07

which어느 also또한 makes~을 만든다 it an ideal이상 target목표 to go into

69

175681

2574

그렇기 때문에 기억을 찾아 되살리려면

03:10

and to try and find and maybe reactivate재 활성화하다 a memory기억.

70

178255

2785

이 부분을 공략하는 것이 가장 좋은 방법일 수 있죠.

03:13

XL특대: When you zoom줌 in into the hippocampus해마,

71

181040

2394

해마 부위를 확대해서 보게 되면

03:15

of course코스 you will see lots of cells세포들,

72

183434

2348

엄청난 양의 세포를 볼 수 있습니다.

03:17

but we are able할 수 있는 to find which어느 cells세포들 are involved뒤얽힌

73

185782

3031

하지만 저희는 어떤 세포가

03:20

in a particular특별한 memory기억,

74

188813

1476

어떤 기억을 담당하는지 알 수 있죠.

03:22

because whenever할때는 언제나 a cell세포 is active유효한,

75

190289

2618

세포가 활성화 상태라면,

03:24

like when it's forming형성 a memory기억,

76

192907

1464

예를 들자면 기억을 만들고 있는 상태처럼요,

03:26

it will also또한 leave휴가 a footprint발자국 that will later후에 allow허용하다 us to know

77

194371

3757

항상 흔적을 남기기 때문에
우리가 나중에 알 수 있게 됩니다.

03:30

these cells세포들 are recently요새 active유효한.

78

198128

2702

최근에 활동한 세포가 어떤 것인지를요.

03:32

SRSR: So the same같은 way that building건물 lights등 at night

79

200830

2160

밤에 건물에 불이 켜져 있다면

03:34

let you know that somebody's누군가 probably아마 working일 there at any given주어진 moment순간,

80

202990

2948

누군가 거기서 일을 한다는걸
알 수 있는 것과 같이

03:37

in a very real레알 sense감각, there are biological생물학의 sensors센서

81

205938

3288

실제로 이 생물학적 센서들도

03:41

within이내에 a cell세포 that are turned돌린 on

82

209226

1954

세포 안에 자리잡고 있다가

03:43

only when that cell세포 was just working일.

83

211180

2135

해당 세포가 활동을 시작하는 순간
켜지게 되는거죠.

03:45

They're sort종류 of biological생물학의 windows창문들 that light빛 up

84

213315

1876

그들이 현재 일하는 상태라는 것을
우리에게 알려주는

03:47

to let us know that that cell세포 was just active유효한.

85

215191

1978

일종의 생물학적 창문이라고 할 수 있겠습니다.

03:49

XL특대: So we clipped잘린 part부품 of this sensor감지기,

86

217169

2829

그래서 이 센서의 일부를 잘라내어

03:51

and attached붙여진 that to a switch스위치 to control제어 the cells세포들,

87

219998

3147

세포 작동을 조절하는 스위치에 붙여보았습니다.

03:55

and we packed포장 된 this switch스위치 into an engineered조작 된 virus바이러스

88

223145

3900

그리고 이 스위치를
특수 처리된 바이러스 안에 삽입하여

03:59

and injected주입 된 that into the brain뇌 of the mice생쥐.

89

227045

2588

이를 실험용 쥐의 뇌에 주입하였습니다.

04:01

So whenever할때는 언제나 a memory기억 is being존재 formed형성된,

90

229633

2634

그래서 쥐가 기억을 형성하는 동안

04:04

any active유효한 cells세포들 for that memory기억

91

232267

2348

그 기억에 관련된 활성 세포가

04:06

will also또한 have this switch스위치 installed설치된.

92

234615

2742

이 스위치를 갖게 되는 거죠.

04:09

SRSR: So here is what the hippocampus해마 looks외모 like

93

237357

1625

예를 들면 이 사진은
무서운 기억을 형성한 직후의

04:10

after forming형성 a fear무서움 memory기억, for example예.

94

238982

2840

해마 부위를 보여주고 있습니다

04:13

The sea바다 of blue푸른 that you see here

95

241822

2140

여기 보이는 파란 배경은

04:15

are densely짙게 packed포장 된 brain뇌 cells세포들,

96

243962

1952

뇌세포가 가득찬 상태입니다.

04:17

but the green녹색 brain뇌 cells세포들,

97

245914

1545

그런데 이 초록색 세포가

04:19

the green녹색 brain뇌 cells세포들 are the ones그들 that are holding보유 on

98

247459

2096

바로 특정한 공포에 대한 기억과 연관이 있는

04:21

to a specific특유한 fear무서움 memory기억.

99

249555

1843

뇌세포들입니다.

04:23

So you are looking at the crystallization결정화

100

251398

1979

그러므로 여러분께서는 지금
떠다니는 형태의

04:25

of the fleeting일시적 formation형성 of fear무서움.

101

253377

2387

공포의 진수를 보고 계신 겁니다.

04:27

You're actually사실은 looking at the cross-section교차 구역 of a memory기억 right now.

102

255764

3497

기억의 한 단면도를 보고 계신 것이죠.

04:31

XL특대: Now, for the switch스위치 we have been talking말하는 about,

103

259261

2408

그리고 말씀드렸던 그 스위치는

04:33

ideally이상적으로, the switch스위치 has to act행위 really fast빠른.

104

261669

2970

굉장히 빠른 속도로 작동해야 합니다.

04:36

It shouldn't해서는 안된다. take minutes의사록 or hours시간 to work.

105

264639

2579

몇 분 혹은 몇 시간이 걸리면 곤란하죠.

04:39

It should act행위 at the speed속도 of the brain뇌, in milliseconds밀리 초.

106

267218

4264

뇌의 속도와 같아야 하니
천 분의 몇 초가 되어야 합니다.

04:43

SRSR: So what do you think, Xu쑤?

107

271482

1430

쉬, 그렇다면 우리가

04:44

Could we use, let's say, pharmacological약리학의 drugs약제

108

272912

2602

약물을 사용할 수도 있겠네요.

04:47

to activate활성화하다 or inactivate불활 화시키다 brain뇌 cells세포들?

109

275514

1838

뇌세포 작동을 조절하기 위해서요?

04:49

XL특대: Nah나. Drugs약제 are pretty예쁜 messy어질러 놓은. They spread전파 everywhere어디에나.

110

277352

4063

에이, 안되죠.
약은 여기저기 번져서 지저분해요.

04:53

And also또한 it takes them forever영원히 to act행위 on cells세포들.

111

281415

3008

그리고 시간도 아주 오래 걸리고요 .

04:56

So it will not allow허용하다 us to control제어 a memory기억 in real레알 time.

112

284423

3649

그래서 실시간으로 기억을 조절하기가 불가능합니다.

05:00

So Steve스티브, how about let's zap기력 the brain뇌 with electricity전기?

113

288072

4294

스티브, 그렇다면
뇌에 전기 충격을 가하는건 어떨까요?

05:04

SRSR: So electricity전기 is pretty예쁜 fast빠른,

114

292366

2305

전기가 빠르기는 하지만

05:06

but we probably아마 wouldn't~ 않을거야. be able할 수 있는 to target목표 it

115

294671

1739

우리가 필요로 하는 특정 기억에 관련된 세포를

05:08

to just the specific특유한 cells세포들 that hold보류 onto~에 a memory기억,

116

296410

2354

정확하게 겨냥하기는 어려울 거에요.

05:10

and we'd우리는 probably아마 fry튀김 the brain뇌.

117

298764

1878

그리고 뇌도 다 타버릴거고요.

05:12

XL특대: Oh. That's true참된. So it looks외모 like, hmm흠,

118

300642

3195

아, 그러네요.
그렇다면

05:15

indeed과연 we need to find a better way

119

303837

2611

빛의 속도로 뇌를 자극하기 위한

05:18

to impact충격 the brain뇌 at the speed속도 of light빛.

120

306448

3295

더 좋은 방법을 꼭 찾아야겠어요.

05:21

SRSR: So it just so happens일이 that light빛 travels여행기 at the speed속도 of light빛.

121

309743

5086

그러고 보니 빛의 속도로 움직이는건
바로 빛이군요.

05:26

So maybe we could activate활성화하다 or inactive비활성 memories기억

122

314829

3483

그렇다면 기억의 활성화를 조절하는 일에

05:30

by just using~을 사용하여 light빛 --

123

318312

1497

빛을 사용한다면?

05:31

XL특대: That's pretty예쁜 fast빠른.

124

319809

1355

그거 괜찮겠는데요.

05:33

SRSR: -- and because normally정상적으로 brain뇌 cells세포들

125

321164

1885

왜냐하면 뇌세포는 보통

05:35

don't respond응창 성가 to pulses펄스 of light빛,

126

323049

1588

빛의 파동엔 반응하지 않거든요.

05:36

so those that would respond응창 성가 to pulses펄스 of light빛

127

324637

1958

그러므로 빛에 반응하는 것은

05:38

are those that contain있다 a light-sensitive빛에 민감한 switch스위치.

128

326595

2464

빛 파동에 민감한 스위치를 가진 세포가 되겠죠.

05:41

Now to do that, first we need to trick장난 brain뇌 cells세포들

129

329059

1946

자, 그렇다면 우선
뇌세포를 조작하여

05:43

to respond응창 성가 to laser원자 램프 beams광선.

130

331005

1462

레이저 빔에 반응하도록 해봅시다.

05:44

XL특대: Yep네. You heard들었던 it right.

131

332467

1070

네, 들으신 그대로에요.

05:45

We are trying견딜 수 없는 to shoot사격 lasers레이저 into the brain뇌.

132

333537

2132

뇌에 레이저를 쏠 거예요.

05:47

(Laughter웃음)

133

335669

1745

(관객 웃음)

05:49

SRSR: And the technique기술 that lets~시키다 us do that is optogenetics광 유전학.

134

337414

3324

여기에 필요한 기술을 광유전학이라고 합니다.

05:52

OptogeneticsOptogenetics gave준 us this light빛 switch스위치 that we can use

135

340738

3282

광유전학의 도움으로
스위치를 사용하여

05:56

to turn회전 brain뇌 cells세포들 on or off,

136

344020

1508

우리가 뇌세포를 작동시킬 수 있게 되었죠.

05:57

and the name이름 of that switch스위치 is channelrhodopsin채널 로돕신,

137

345528

2517

이 스위치를 채널로돕신이라고 합니다.

06:00

seen본 here as these green녹색 dots도트 attached붙여진 to this brain뇌 cell세포.

138

348045

2537

여기 보시면 초록색 점의 형태로
뇌세포에 부착되어있죠.

06:02

You can think of channelrhodopsin채널 로돕신 as a sort종류 of light-sensitive빛에 민감한 switch스위치

139

350582

3299

이 채널로돕신은 쉽게 말하면
빛에 반응하는 스위치라고 할 수 있습니다.

06:05

that can be artificially인위적으로 installed설치된 in brain뇌 cells세포들

140

353881

2627

우리가 인위적으로 이를 뇌세포에 부착하고

06:08

so that now we can use that switch스위치

141

356508

1914

이 스위치를 사용해서

06:10

to activate활성화하다 or inactivate불활 화시키다 the brain뇌 cell세포 simply간단히 by clicking클릭 it,

142

358422

3013

뇌세포를 켜고 끌 수 있는 것이죠.

06:13

and in this case케이스 we click딸깍 하는 소리 it on with pulses펄스 of light빛.

143

361435

2468

그리고 이 스위치를 작동시키는것은
빛의 파동입니다.

06:15

XL특대: So we attach붙이다 this light-sensitive빛에 민감한 switch스위치 of channelrhodopsin채널 로돕신

144

363903

3786

이렇게 빛을 감지하는 스위치인
채널로돕신을

06:19

to the sensor감지기 we've우리는 been talking말하는 about

145

367689

2208

지금까지 말씀드린 이 센서에 부착하여

06:21

and inject주입하다 this into the brain뇌.

146

369897

2455

뇌에 주입하는 것입니다.

06:24

So whenever할때는 언제나 a memory기억 is being존재 formed형성된,

147

372352

3211

그래서 앞으로 뇌에서 기억을 만들 때

06:27

any active유효한 cell세포 for that particular특별한 memory기억

148

375563

2227

해당 기억에 관련된 뇌세포는

06:29

will also또한 have this light-sensitive빛에 민감한 switch스위치 installed설치된 in it

149

377790

3484

우리가 설치한 스위치를 갖게 됩니다.

06:33

so that we can control제어 these cells세포들

150

381274

2401

그래서 우리가 이 세포들에

06:35

by the flipping뒤집기 of a laser원자 램프 just like this one you see.

151

383675

4264

여기 보시는 것처럼
레이저를 쪼여서 세포 기능을 조절하게 되죠.

06:39

SRSR: So let's put all of this to the test테스트 now.

152

387939

2864

그럼 이제 실험을 해봅시다.

06:42

What we can do is we can take our mice생쥐

153

390803

2135

실험용 쥐를 준비해서

06:44

and then we can put them in a box상자 that looks외모 exactly정확하게 like this box상자 here,

154

392938

2928

이렇게 생긴 상자 안에 넣고

06:47

and then we can give them a very mild가벼운 foot발 shock충격

155

395866

2340

발에 아주 약한 충격을 가합니다.

06:50

so that they form형태 a fear무서움 memory기억 of this box상자.

156

398206

2035

그럼 이 상자에 대한 두려움이 형성되겠죠.

06:52

They learn배우다 that something bad나쁜 happened일어난 here.

157

400241

1979

이 안에서서는 안좋은 일이 생긴다는 것을 알게 됩니다 .

06:54

Now with our system체계, the cells세포들 that are active유효한

158

402220

2342

이제 저희가 설명드린 시스템을 통해

06:56

in the hippocampus해마 in the making만들기 of this memory기억,

159

404562

2931

해마 부위에서 이 기억을 만든
활성 세포들만이

06:59

only those cells세포들 will now contain있다 channelrhodopsin채널 로돕신.

160

407493

2883

채널로돕신 스위치를 갖게 됩니다

07:02

XL특대: When you are as small작은 as a mouse쥐,

161

410376

3017

쥐처럼 작은 생명체라면

07:05

it feels느낀다. as if the whole완전한 world세계 is trying견딜 수 없는 to get you.

162

413393

3595

온 세상이 나만 공격하는 기분이겠죠.

07:08

So your best베스트 response응답 of defense방어

163

416988

1748

이럴 때 최상의 방어법은

07:10

is trying견딜 수 없는 to be undetected발견되지 않은.

164

418736

2482

상대의 눈에 띄지 않는 것입니다.

07:13

Whenever할때는 언제나 a mouse쥐 is in fear무서움,

165

421218

2033

쥐가 공포를 느끼면

07:15

it will show보여 주다 this very typical전형적인 behavior행동

166

423251

1526

상자의 구석으로 도망치는

07:16

by staying체재 at one corner모서리 of the box상자,

167

424777

1769

독특한 습성을 보입니다.

07:18

trying견딜 수 없는 to not move움직임 any part부품 of its body신체,

168

426546

3118

몸의 어느 부분도 움직이지 않고 정지하게 되죠.

07:21

and this posture자세 is called전화 한 freezing동결.

169

429664

3295

이 상태를 공포 반응이라고 합니다.

07:24

So if a mouse쥐 remembers기억하다 that something bad나쁜 happened일어난 in this box상자,

170

432959

4294

그래서 이 상자 안에서
안좋은 일이 생겼다는 기억을 갖게 되면,

07:29

and when we put them back into the same같은 box상자,

171

437253

2623

우리가 똑같은 상자에 쥐를 다시 넣었을 때,

07:31

it will basically원래 show보여 주다 freezing동결

172

439876

1804

쥐는 공포 반응을 보이게 됩니다.

07:33

because it doesn't want to be detected탐지 된

173

441680

2285

이 상자 안에서 겪었던

07:35

by any potential가능성 threats위협 in this box상자.

174

443965

2695

공격을 피하게 위해서죠.

07:38

SRSR: So you can think of freezing동결 as,

175

446660

1355

이 공포 반응을 쉽게 설명드리죠.

07:40

you're walking보행 down the street거리 minding기금 모금 your own개인적인 business사업,

176

448015

2215

우리가 주위에 신경쓰지 않고
길을 걸어가는 중에

07:42

and then out of nowhere아무데도 you almost거의 run운영 into

177

450230

1725

갑자기 예전 여자 친구나 남자친 구를

07:43

an ex-girlfriend전 여자 친구 or ex-boyfriend전 남자 친구,

178

451955

2192

마주친다고 생각해 보세요.

07:46

and now those terrifying겁나게 하는 two seconds초

179

454147

2134

짧은 순간이지만 정말 무섭잖아요.

07:48

where you start스타트 thinking생각, "What do I do? Do I say hi안녕?

180

456281

1876

"어떡하지? 인사를 해야 하나?"

07:50

Do I shake떨림 their그들의 hand손? Do I turn회전 around and run운영 away?

181

458157

1368

"악수를 해야 하나? 뒤돌아서 도망갈까?"

07:51

Do I sit앉다 here and pretend체하다 like I don't exist있다?"

182

459525

2029

"여기 그냥 주저앉아서 없는 척 할까?"

07:53

Those kinds종류 of fleeting일시적 thoughts생각들 that physically육체적으로 incapacitate무능력하게하다 you,

183

461554

3184

이런 오만가지 생각들이
우리를 꽁꽁 묶어버리잖아요.

07:56

that temporarily일시적으로 give you that deer-in-headlights사슴 -에서 - 헤드 라이트 look.

184

464738

2746

도로 한가운데서 자동차를 마주친 사슴 꼴이죠.

07:59

XL특대: However하나, if you put the mouse쥐 in a completely완전히 different다른

185

467484

3291

그렇지만 같은 쥐를
완전히 다른 형태의

08:02

new새로운 box상자, like the next다음 것 one,

186

470775

3161

새 상자에 넣게 되면
여기 이 상자처럼요,

08:05

it will not be afraid두려워하는 of this box상자

187

473936

2147

쥐는 이 상자를 두려워하지 않습니다.

08:08

because there's no reason이유 that it will be afraid두려워하는 of this new새로운 environment환경.

188

476083

4729

이 새로운 환경을 두려워할
이유가 없기 때문이죠.

08:12

But what if we put the mouse쥐 in this new새로운 box상자

189

480812

3180

하지만 쥐를 새 상자에 넣으면서

08:15

but at the same같은 time, we activate활성화하다 the fear무서움 memory기억

190

483992

3611

레이저를 사용하여
이전에 형성된 무서운 기억을 자극해 봅시다.

08:19

using~을 사용하여 lasers레이저 just like we did before?

191

487603

2679

조금 전에 보여드린 대로요.

08:22

Are we going to bring가져오다 back the fear무서움 memory기억

192

490282

2854

과연 이 새로운 환경에서도

08:25

for the first box상자 into this completely완전히 new새로운 environment환경?

193

493136

3997

과거의 공포를 그대로 느낄 수 있을까요?

08:29

SRSR: All right, and here's여기에 the million-dollar백만 달러 experiment실험.

194

497133

2735

자, 이제 백만불 짜리 실험 결과를 알려드리겠습니다.

08:31

Now to bring가져오다 back to life the memory기억 of that day,

195

499868

2913

해당 시점의 기억을 되살려 볼게요.

08:34

I remember생각해 내다 that the Red빨간 Sox삭스 had just won원,

196

502781

2183

레드 삭스가 그날 게임에서 이겼어요.

08:36

it was a green녹색 spring봄 day,

197

504964

1909

초록빛이 만연한 봄날이었죠.

08:38

perfect완전한 for going up and down the river강

198

506873

1817

강가에서 산책하기 좋은 날이었습니다.

08:40

and then maybe going to the North북쪽 End종료

199

508690

2334

노스 엔드(보스턴 지명)에 가서

08:43

to get some cannoliscannolis, #justsaying방금 보내는.

200

511024

2160

카놀리(이태리식 디저트)를 사먹어도 되고요.
싫으면 말고요.

08:45

Now Xu쑤 and I, on the other hand손,

201

513184

3102

하지만 쉬와 저는

08:48

were in a completely완전히 windowless창없는 black검은 room방

202

516286

2829

창문도 하나 없는 깜깜한 연구실에서

08:51

not making만들기 any ocular접안 렌즈 movement운동 that even remotely떨어져서 resembles유사하다 an eye눈 blink힐끔 보다

203

519115

3661

눈 한번 깜빡이지 않은 채로
꼼짝없이 앉아있었습니다.

08:54

because our eyes눈 were fixed결정된 onto~에 a computer컴퓨터 screen화면.

204

522776

2466

컴퓨터의 화면에 눈을 고정한 채로요.

08:57

We were looking at this mouse쥐 here trying견딜 수 없는 to activate활성화하다 a memory기억

205

525242

2556

실험쥐의 기억을 활성화시키려는 중이었거든요.

08:59

for the first time using~을 사용하여 our technique기술.

206

527798

1883

우리의 기술을 사용한 첫 실험이었습니다.

09:01

XL특대: And this is what we saw.

207

529681

2688

이게 바로 저희가 본 것입니다.

09:04

When we first put the mouse쥐 into this box상자,

208

532369

2202

상자 안에 쥐를 넣은 직후에는

09:06

it's exploring탐험하는, sniffing스니핑 around, walking보행 around,

209

534571

3113

쥐가 돌아다니면서 냄새도 맡고
상자를 관찰합니다.

09:09

minding기금 모금 its own개인적인 business사업,

210

537684

1689

자기 할 일을 하는 거죠

09:11

because actually사실은 by nature자연,

211

539373

1701

쥐는 천성적으로

09:13

mice생쥐 are pretty예쁜 curious이상한 animals동물.

212

541074

1979

호기심이 많은 동물입니다.

09:15

They want to know, what's going on in this new새로운 box상자?

213

543053

2622

새 환경에 대해 알고 싶어 합니다.
"이 상자는 뭐지?"

09:17

It's interesting재미있는.

214

545675

1531

"신기한데?"

09:19

But the moment순간 we turned돌린 on the laser원자 램프, like you see now,

215

547206

3451

하지만 여기 보시는 대로
저희가 레이저를 발사하는 순간,

09:22

all of a sudden갑자기 the mouse쥐 entered입력 된 this freezing동결 mode방법.

216

550657

3032

쥐가 갑자기 공포 반응을 보이기 시작했습니다.

09:25

It stayed머물렀던 here and tried시도한 not to move움직임 any part부품 of its body신체.

217

553689

4431

저 부분에 가만히 서서
전혀 움직이지 않더라고요.

09:30

Clearly분명히 it's freezing동결.

218

558120

1628

공포 반응이 나타난거죠.

09:31

So indeed과연, it looks외모 like we are able할 수 있는 to bring가져오다 back

219

559748

2583

실제로 기억을 되살리는 데 성공한 것입니다.

09:34

the fear무서움 memory기억 for the first box상자

220

562331

2064

원래 상자에 갖고 있던 공포를

09:36

in this completely완전히 new새로운 environment환경.

221

564395

3367

완전히 새로운 환경에서도 느끼게 된거죠.

09:39

While watching보고있다 this, Steve스티브 and I

222

567762

2112

이 장면을 보면서
스티브와 저는

09:41

are as shocked충격을주게되었던 as the mouse쥐 itself그 자체.

223

569874

2133

이 쥐와 마찬가지로 충격에 빠졌습니다.

09:44

(Laughter웃음)

224

572007

1262

(관객 웃음)

09:45

So after the experiment실험, the two of us just left the room방

225

573269

3307

실험이 끝나고 저희는 연구실에서 나왔습니다.

09:48

without없이 saying속담 anything.

226

576576

1753

아무 말도 하지 않았죠.

09:50

After a kind종류 of long, awkward어색한 period기간 of time,

227

578329

3396

아주 길고 어색한 침묵이 끝나고

09:53

Steve스티브 broke파산하다 the silence침묵.

228

581725

2212

스티브가 말문을 열었습니다.

09:55

SRSR: "Did that just work?"

229

583937

2341

"우리 정말 성공한거야?"

09:58

XL특대: "Yes," I said. "Indeed과연 it worked일한!"

230

586278

2974

제가 말했죠.
"응, 정말로 성공한거야!"

10:01

We're really excited흥분한 about this.

231

589252

2117

정말 짜릿한 순간이었죠.

10:03

And then we published출판 된 our findings결과

232

591369

2624

그리고 저희는 그 연구 결과를

10:05

in the journal일지 Nature자연.

233

593993

1696

"네이처" 지에 발표했습니다.

10:07

Ever since이후 the publication출판 of our work,

234

595689

2471

그 결과가 발표되고 나서

10:10

we've우리는 been receiving전수 numerous수많은 comments의견

235

598160

2415

인터넷을 통해 아주 많은 의견을

10:12

from all over the Internet인터넷.

236

600575

2125

듣게 되었습니다.

10:14

Maybe we can take a look at some of those.

237

602700

3750

그 중에서 몇 개를 살펴보도록 하죠.

10:18

["OMGGGGGOMGGGGG FINALLY마침내... so much more to come, virtual가상의 reality현실, neural신경 manipulation시장 조작, visual시각적 인 dream꿈 emulation에뮬레이션... neural신경 coding코딩, 'writing'쓰기 and re-writing다시 쓰기 of memories'기억 ', mental지적인 illnesses병. AhhhAhhh the future미래 is awesome대단한"]

238

606450

2457

["으아아악 드디어... 앞으로 또 어떤 일이 일어날지,
가상 현실, 신경 조작, 꿈의 비주얼 에뮬레이션, 신경 부호화, '기억 형성과 조작 ', 정신 질환... 와, 미래가 기대되네요"]

10:20

SRSR: So the first thing that you'll너 notice주의 is that people

239

608907

2000

여기서 가장 먼저 눈에 띄는 것은

10:22

have really strong강한 opinions의견 about this kind종류 of work.

240

610907

2903

사람들이 이러한 실험에
폭발적인 반응을 보인다는 것입니다.

10:25

Now I happen우연히 있다 to completely완전히 agree동의하다 with the optimism낙천주의

241

613810

2554

저도 이 분의 낙관적인 의견에

10:28

of this first quote인용문,

242

616364

816

전적으로 동의합니다.

10:29

because on a scale규모 of zero제로 to Morgan모건 Freeman's프리먼 voice목소리,

243

617180

2808

0부터 신의 영역까지
그 정도를 측정한다면

10:31

it happens일이 to be one of the most가장 evocative연상시키는 accolades찬사

244

619988

2123

이 분의 의견은 우리의 의지를 불태우는
가장 애정어린 격려 중 하나였거든요.

10:34

that I've heard들었던 come our way.

245

622111

1550

지금까지 저희가 받은 것 중에서는요.

10:35

(Laughter웃음)

246

623661

2196

(관객 웃음)

10:37

But as you'll너 see, it's not the only opinion의견 that's out there.

247

625857

1951

여러분들도 곧 보시겠지만
이 분 외에도 많은 분들이 의견을 보내주셨어요.

10:39

["This scares무서워 the hell지옥 out of me... What if they could do that easily용이하게 in humans인간 in a couple두 of years연령?! OH MY GOD WE'RE DOOMED무서운"]

248

627808

1564

["정말 무서운 소식이네요... 만약 이 기술이 1~2년 내에
인간에게도 적용 가능해지면 어쩌죠? 완전 망했다 "]

10:41

XL특대: Indeed과연, if we take a look at the second둘째 one,

249

629372

1918

맞는 말이네요,
이 두 번째 의견은.

10:43

I think we can all agree동의하다 that it's, meh메,

250

631290

2107

아까처럼 긍정적이지만은 않다는걸

10:45

probably아마 not as positive양.

251

633397

2375

우리 모두 알 수 있습니다.

10:47

But this also또한 reminds생각 나다 us that,

252

635772

2185

하지만 여기서 중요한 것은

10:49

although이기는 하지만 we are still working일 with mice생쥐,

253

637957

2186

비록 지금은 실험쥐로 연구 중이지만

10:52

it's probably아마 a good idea생각 to start스타트 thinking생각 and discussing토론하다

254

640143

3517

인간의 기억 조작에 대한 윤리와
그 파급 효과를

10:55

about the possible가능한 ethical윤리적 인 ramifications파급 효과

255

643660

2991

진지하게 고민해 보는 것도

10:58

of memory기억 control제어.

256

646651

1948

좋은 생각이라는 거죠.

11:00

SRSR: Now, in the spirit정신 of the third제삼 quote인용문,

257

648599

2200

그리고 세 번째 의견과 관련하여

11:02

we want to tell you about a recent충적세 project계획 that we've우리는 been

258

650799

1974

저희가 최근에 진행하고 있는
실험에 대해 말씀드리겠습니다.

11:04

working일 on in lab랩 that we've우리는 called전화 한 Project계획 Inception처음.

259

652773

2428

인셉션 프로젝트라는 것인데요.

11:07

["They should make a movie영화 about this. Where they plant식물 ideas아이디어 into peoples민족 minds마음, so they can control제어 them for their그들의 own개인적인 personal개인적인 gain이득. We'll잘 call it: Inception처음."]

260

655201

3243

["이런 건 영화로 만들어야 해요 .
사람의 이성에 생각을 주입해서 이를 통해 개선될 수 있게요.
이를 "인셉션"이라고 부르죠."]

11:10

So we reasoned추론 된 that now that we can reactivate재 활성화하다 a memory기억,

261

658444

3734

이제 기억을 되살릴 수 있다는 것이
논리적으로 증명되었으니

11:14

what if we do so but then begin시작하다 to tinker땜장이 with that memory기억?

262

662178

2952

이제 되살린 기억을
조금 손보는 것은 어떨까요?

11:17

Could we possibly혹시 even turn회전 it into a false그릇된 memory기억?

263

665130

3033

가짜 기억을 만들 수도 있을까요?

11:20

XL특대: So all memory기억 is sophisticated매우 복잡한 and dynamic동적,

264

668163

4099

모든 기억은 몹시 정교하고 동적이지만

11:24

but if just for simplicity간단, let's imagine상상하다 memory기억

265

672262

2979

간단하게 설명하기 위해

11:27

as a movie영화 clip클립.

266

675241

1402

기억을 한 편의 영화라고 해보죠.

11:28

So far멀리 what we've우리는 told you is basically원래 we can control제어

267

676643

2670

지금까지 저희가 말씀드린 내용은
영화의 "재생" 버튼을

11:31

this "play놀이" button단추 of the clip클립

268

679313

1931

조작하는 방법이었습니다.

11:33

so that we can play놀이 this video비디오 clip클립 any time, anywhere어딘가에.

269

681244

4585

이를 통해 언제 어디서든
영화를 볼 수 있죠.

11:37

But is there a possibility가능성 that we can actually사실은 get

270

685829

2531

그렇지만 우리가 실제로 뇌 안으로 들어가서

11:40

inside내부 the brain뇌 and edit편집하다 this movie영화 clip클립

271

688360

2860

이 영화를 편집하는 것도 가능할까요?

11:43

so that we can make it different다른 from the original실물?

272

691220

2896

원본과는 다른 영화를 만드는 것도?

11:46

Yes we can.

273

694116

2178

네, 가능합니다.

11:48

Turned돌린 out that all we need to do is basically원래

274

696294

2130

알고 보니 우리가 할 일은 간단하더군요.

11:50

reactivate재 활성화하다 a memory기억 using~을 사용하여 lasers레이저 just like we did before,

275

698424

4275

전에 하던 대로 레이저를 이용해
기억을 되살리면서

11:54

but at the same같은 time, if we present선물 new새로운 information정보

276

702699

3439

동시에 새로운 정보를 주입하여

11:58

and allow허용하다 this new새로운 information정보 to incorporate통합하다 into this old늙은 memory기억,

277

706138

3974

이를 원래의 기억에 결합시킨다면

12:02

this will change변화 the memory기억.

278

710112

2438

기억이 변화되겠죠.

12:04

It's sort종류 of like making만들기 a remix리믹스 tape줄자.

279

712550

3663

나만의 리믹스로 노래 테이프를 만들듯이요.

12:08

SRSR: So how do we do this?

280

716213

2858

그럼 어떻게 시작해야 할까요?

12:11

Rather차라리 than finding발견 a fear무서움 memory기억 in the brain뇌,

281

719071

1957

이젠 뇌 속에서 공포의 기억을 찾지 않고

12:13

we can start스타트 by taking취득 our animals동물,

282

721028

1716

우선 실험용 동물을 데려다가

12:14

and let's say we put them in a blue푸른 box상자 like this blue푸른 box상자 here

283

722744

2933

여기 보이는 파란 상자와 같은
상자에 넣어봅시다.

12:17

and we find the brain뇌 cells세포들 that represent말하다 that blue푸른 box상자

284

725677

2494

그리고 이 파란 상자에 대한 기억을 담당하는
뇌세포를 찾아서

12:20

and we trick장난 them to respond응창 성가 to pulses펄스 of light빛

285

728171

2073

이들이 빛의 파동에 반응하도록 조작하는 거죠.

12:22

exactly정확하게 like we had said before.

286

730244

2121

조금 전에 말씀드린
바로 그 방법 그대로입니다.

12:24

Now the next다음 것 day, we can take our animals동물 and place장소 them

287

732365

2124

그리고 그 다음 날
실험쥐를 데려다

12:26

in a red빨간 box상자 that they've그들은 never experienced경험있는 before.

288

734489

2699

이들이 한번도 본 적 없는
빨간 상자에 넣어보는 겁니다.

12:29

We can shoot사격 light빛 into the brain뇌 to reactivate재 활성화하다

289

737188

2026

그리고 기억을 되살리기 위해
뇌에 레이저를 쏘는거죠.

12:31

the memory기억 of the blue푸른 box상자.

290

739214

2109

이전의 그 파란 상자에 대한 기억을
불러오기 위해서요.

12:33

So what would happen우연히 있다 here if, while the animal동물

291

741323

1744

그렇다면 실험쥐가

12:35

is recalling회상 the memory기억 of the blue푸른 box상자,

292

743067

1894

파란 상자에 대한 기억을 되살리는 동안

12:36

we gave준 it a couple두 of mild가벼운 foot발 shocks충격?

293

744961

2643

발에 약한 충격을 몇 번 가한다면
어떻게 될까요?

12:39

So here we're trying견딜 수 없는 to artificially인위적으로 make an association협회

294

747604

2693

여기서 저희가 얻고자 하는 것은

12:42

between중에서 the memory기억 of the blue푸른 box상자

295

750297

1915

파란 상자에 대한 기억과
발에 가해진 충격을

12:44

and the foot발 shocks충격 themselves그들 자신.

296

752212

1503

인위적으로 연관짓는 것입니다.

12:45

We're just trying견딜 수 없는 to connect잇다 the two.

297

753715

1779

단순히 둘을 연결시키는 것이죠.

12:47

So to test테스트 if we had done끝난 so,

298

755494

1543

그리고 그 실험이 성공했는지 확인하기 위해

12:49

we can take our animals동물 once일단 again

299

757037

1328

실험쥐를 데려다가

12:50

and place장소 them back in the blue푸른 box상자.

300

758365

1946

다시 그 파란 상자에 넣는 겁니다.

12:52

Again, we had just reactivated다시 활성화 된 the memory기억 of the blue푸른 box상자

301

760311

2738

저희가 파란 상자에 대한
기억을 되살리는 동안

12:55

while the animal동물 got a couple두 of mild가벼운 foot발 shocks충격,

302

763049

2167

쥐의 발에 약한 충격을 가했었죠.

12:57

and now the animal동물 suddenly갑자기 freezes얼어 붙다.

303

765216

2370

쥐가 이제 공포 반응을 보이기 시작합니다.

12:59

It's as though그래도 it's recalling회상 being존재 mildly온화하게 shocked충격을주게되었던 in this environment환경

304

767586

3202

마치 발에 가해진 충격이
이 곳에서 일어난 것처럼요.

13:02

even though그래도 that never actually사실은 happened일어난.

305

770788

3002

실제로 일어나지 않은 일인데도 말이죠.

13:05

So it formed형성된 a false그릇된 memory기억,

306

773790

1862

가짜 기억이 형성된 것입니다.

13:07

because it's falsely거짓으로 fearing두려워하는 an environment환경

307

775652

2011

왜냐하면 이 쥐가 두려워하는 그 환경에선

13:09

where, technically기술적으로 speaking말하기,

308

777663

1254

정확하게 말하자면

13:10

nothing bad나쁜 actually사실은 happened일어난 to it.

309

778917

2349

아무런 나쁜 일도 일어나지 않았으니까요.

13:13

XL특대: So, so far멀리 we are only talking말하는 about

310

781266

2453

지금까지 말씀드린 내용은

13:15

this light-controlled조종되는 "on" switch스위치.

311

783719

2366

스위치의 "켜는" 기능이었습니다.

13:18

In fact것, we also또한 have a light-controlled조종되는 "off" switch스위치,

312

786085

3288

하지만 저희는 "끄는" 기능의 스위치도
설치할 수 있습니다.

13:21

and it's very easy쉬운 to imagine상상하다 that

313

789373

2080

그리고 이 "끄는" 스위치를 설치하여

13:23

by installing설치 this light-controlled조종되는 "off" switch스위치,

314

791453

2478

언제 어디서든 기억을 끌 수 있다는 것도

13:25

we can also또한 turn회전 off a memory기억, any time, anywhere어딘가에.

315

793931

5588

쉽게 상상하실 수 있겠죠.

13:31

So everything we've우리는 been talking말하는 about today오늘

316

799519

2214

즉 저희가 오늘 말씀드린 내용은

13:33

is based기반 on this philosophically철학적으로 charged청구 된 principle원리 of neuroscience신경 과학

317

801733

4677

철학적인 논쟁이 주를 이루었던
신경과학의 원리에 바탕을 두고 있습니다.

13:38

that the mind마음, with its seemingly겉으로는 mysterious신비한 properties속성들,

318

806410

4118

즉 이성은 겉으로는 신비롭게 보이지만
실제로는 우리가 조작 가능한

13:42

is actually사실은 made만든 of physical물리적 인 stuff물건 that we can tinker땜장이 with.

319

810528

3645

물리적인 실체라는 것입니다.

13:46

SRSR: And for me personally몸소,

320

814173

1475

저는 개인적으로

13:47

I see a world세계 where we can reactivate재 활성화하다

321

815648

1581

우리가 원하는 어떤 기억이든

13:49

any kind종류 of memory기억 that we'd우리는 like.

322

817229

2116

다시 불러올 수 있는 세상이
가능하다고 생각합니다.

13:51

I also또한 see a world세계 where we can erase삭제 unwanted불필요한 memories기억.

323

819345

3298

원치 않는 기억은
지워버리는 것도요.

13:54

Now, I even see a world세계 where editing편집 memories기억

324

822643

1936

심지어 기억의 조작이

13:56

is something of a reality현실,

325

824579

1539

현실의 일부가 된 세상도
가능하다고 봅니다.

13:58

because we're living생활 in a time where it's possible가능한

326

826118

1705

현재 우리가 살고 있는 세상에서는

13:59

to pluck당기기 questions질문들 from the tree나무 of science과학 fiction소설

327

827823

2225

공상 과학 소설에서 유래된 질문을

14:02

and to ground바닥 them in experimental실험적인 reality현실.

328

830048

2420

실제 실험을 통해 정당화할 수 있으니까요.

14:04

XL특대: Nowadays현대, people in the lab랩

329

832468

1883

오늘날.

14:06

and people in other groups여러 떼 all over the world세계

330

834351

2386

전세계의 많은 실험실과 연구 단체가

14:08

are using~을 사용하여 similar비슷한 methods행동 양식 to activate활성화하다 or edit편집하다 memories기억,

331

836737

3817

기억을 활성화, 재편집하기 위해
비슷한 방법을 이용하고 있습니다.

14:12

whether인지 어떤지 that's old늙은 or new새로운, positive양 or negative부정,

332

840554

3841

오랜 기억, 새 기억
좋은 기억, 나쁜 기억

14:16

all sorts종류 of memories기억 so that we can understand알다

333

844395

2672

모든 종류의 기억을 대상으로
우리가 기억의 원리를

14:19

how memory기억 works공장.

334

847067

1864

이해할수 있도록 돕는 것이죠.

14:20

SRSR: For example예, one group그룹 in our lab랩

335

848931

1784

예를 들면 저희 실험실의 한 팀에서는

14:22

was able할 수 있는 to find the brain뇌 cells세포들 that make up a fear무서움 memory기억

336

850715

2638

무서운 기억을 만드는 뇌세포를 찾아

14:25

and converted개종 한 them into a pleasurable즐거운 memory기억, just like that.

337

853353

2775

이를 즐거운 기억으로 바꾸는데 성공했습니다.

14:28

That's exactly정확하게 what I mean about editing편집 these kinds종류 of processes프로세스들.

338

856128

3062

제가 말씀드린 것이 바로
이러한 편집의 과정입니다

14:31

Now one dude친구 in lab랩 was even able할 수 있는 to reactivate재 활성화하다

339

859190

1812

그리고 또다른 연구원은
암컷 쥐의 기억을

14:33

memories기억 of female여자 mice생쥐 in male남성 mice생쥐,

340

861002

2501

수컷 쥐의 뇌에 불러오기도 했어요.

14:35

which어느 rumor소문 has it is a pleasurable즐거운 experience경험.

341

863503

2995

무척 흥미로운 기억이었다고들 하더군요.

14:38

XL특대: Indeed과연, we are living생활 in a very exciting흥미 진진한 moment순간

342

866498

4117

그러므로 우리가 사는 이 세상은

14:42

where science과학 doesn't have any arbitrary임의의 speed속도 limits제한

343

870615

3805

더이상 과학의 속도가
무제한이 아니라

14:46

but is only bound경계 by our own개인적인 imagination상상력.

344

874420

3187

우리 상상력으로 제어할 수 있는
신기한 곳이 되었습니다.

14:49

SRSR: And finally마침내, what do we make of all this?

345

877607

2147

이 모든 것을 통해 알 수 있는 것은 무엇일까요?

14:51

How do we push푸시 this technology과학 기술 forward앞으로?

346

879754

1971

이 기술을 더 발전시키려면
어떡해야 할까요?

14:53

These are the questions질문들 that should not remain남아있는

347

881725

1837

이러한 질문은 실험실에서만 머물러서는

14:55

just inside내부 the lab랩,

348

883562

1675

안 될 것입니다.

14:57

and so one goal골 of today's오늘의 talk was to bring가져오다 everybody각자 모두

349

885237

2572

오늘 저희 이야기의 궁극적인 목표는

14:59

up to speed속도 with the kind종류 of stuff물건 that's possible가능한

350

887809

2319

현대 신경과학 영역에서 가능해진
이러한 최신 정보들을

15:02

in modern현대 neuroscience신경 과학,

351

890128

1384

여러분께 전달하는 것입니다.

15:03

but now, just as importantly중요하게,

352

891512

1510

하지만 이와 마찬가지로 중요한 것은

15:05

to actively활발히 engage끌다 everybody각자 모두 in this conversation대화.

353

893022

3332

여러분도 저희와 함께해 주셨으면 좋겠습니다.

15:08

So let's think together함께 as a team팀 about what this all means방법

354

896354

2329

우리 모두가 하나의 큰 팀을 구성하여
이 연구가 가지는 의미와

15:10

and where we can and should go from here,

355

898683

2474

앞으로 나아갈 길을 같이 의논하는거죠.

15:13

because Xu쑤 and I think we all have

356

901157

2098

쉬와 제가 생각하기로는
앞으로도 많은 의문이

15:15

some really big큰 decisions결정들 ahead앞으로 of us.

357

903255

2536

우리를 기다리고 있을 것 같거든요.

15:17

Thank you.
XL특대: Thank you.

358

905791

1125

고맙습니다.
쉬: 고맙습니다.

15:18

(Applause박수 갈채)

359

906916

1634

(박수)

Translated by Arum Woo
Reviewed by K Bang

ABOUT THE SPEAKERS

Steve Ramirez - Neuroscientist
When Steve Ramirez published his latest study in Science, it caused a media frenzy. Why? Because the paper was on implanting false memories in the brains of mice.

Why you should listen

Steve is a graduate student at MIT’s Brain and Cognitive Sciences department pursuing a Ph.D. in neuroscience. His work focuses on finding where single memories are located throughout the brain, genetically tricking the brain cells that house these memories to respond to brief pulses of light, and then using these same flickers of light to reactivate, erase and implant memories. The goals of his research are twofold: to figure out how the brain gives rise to the seemingly ephemeral process of memory, and to predict what happens when specific brain pieces breakdown to impair cognition. His work has been published in Science and covered by New Scientist, Discover, Scientific American, and Gizmodo.

Ramirez aims to be a professor who runs a lab that plucks questions from the tree of science fiction to ground them in experimental reality. He believes that a team-oriented approach to science makes research and teaching far more exciting. When he’s not tinkering with memories in the lab, Ramirez also enjoys running and cheering on every sports team in the city of Boston.

More profile about the speaker
Steve Ramirez | Speaker | TED.com

Xu Liu - Neuroscientist
In his groundbreaking work, Xu Liu investigated how to activate and deactivate specific memories in mice.

Why you should listen

During his PhD, Xu Liu studied the mechanisms of learning and memory, using fruit flies as a model system. By changing the expression of certain genes in the fly brain, he generated smart flies that can learn many times faster than their peers. Using live imaging, he also detected learning-induced changes in the brain cells and observed memory formation inside the brain with light.

After graduation, he moved to MIT and joined Dr. Susumu Tonegawa's lab as a postdoctoral associate. He continued his pursuit of memory with light there. Instead of just watching memory formation, he developed a system in mice where one can not only identify and label cells in the brain for a particular memory, but also turn these cells on and off with light to activate this memory at will. This work was published in Science and has been covered by the media worldwide. Liu passed away in February 2015.

More profile about the speaker
Xu Liu | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

스티브 라미레즈(Steve Ramirez), 쉬 리우( Xu Liu): 실험쥐와 레이저빔, 그리고 기억의 조작 | TED Talk | TED.com