TEDSummit
Juan Enriquez: What will humans look like in 100 years?
후안 엔리케즈(Juan Enriquez): 100년 뒤 인간은 어떻게 생겼을까?
Filmed:
Readability: 3.9
3,026,029 views
우리는 박테리아, 식물, 동물을 진화시킬 수 있습니다. 이에 미래학자 후안 엔리케즈가 묻습니다. 그렇다면 인간을 진화시키는 것은 윤리적인가? 그는 중세의 보철술에서 현대의 신경공학, 인공 DNA 기술까지 훑으며 인체를 진화시키는 것이 과연 옳은지 질문을 던집니다. 또한 지구 밖을 탐험하고 새 터전을 마련하려면 우리의 몸을 어떻게 바꿔야할까 상상해봅니다.
Juan Enriquez - Futurist
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society. Full bio
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
Here's a question that matters.
0
2760
1520
중요한 질문을 드리죠.
00:16
[Is it ethical to evolve the human body?]
1
4880
1976
[인체를 진화시키는 것은 윤리적인가?]
우리는 진화하기 위해
온 힘을 다하고 있습니다.
온 힘을 다하고 있습니다.
00:18
Because we're beginning to get all
the tools together to evolve ourselves.
the tools together to evolve ourselves.
2
6880
3496
00:22
And we can evolve bacteria
and we can evolve plants
and we can evolve plants
3
10400
2416
박테리아를 진화시킬 수 있고
식물도 진화시킬 수 있으며
식물도 진화시킬 수 있으며
동물도 진화시킬 수 있습니다.
00:24
and we can evolve animals,
4
12840
1416
00:26
and we're now reaching a point
where we really have to ask,
where we really have to ask,
5
14280
2816
이제는 이 문제를
생각해볼 때가 왔습니다.
생각해볼 때가 왔습니다.
00:29
is it really ethical
and do we want to evolve human beings?
and do we want to evolve human beings?
6
17120
2840
인간을 진화시키는 것이
과연 윤리적인 일일까요?
과연 윤리적인 일일까요?
00:33
And as you're thinking about that,
7
21440
1896
한 번 고민해보시면서
00:35
let me talk about that
in the context of prosthetics,
in the context of prosthetics,
8
23360
3736
보철학의 관점에서 따져봅시다.
00:39
prosthetics past, present, future.
9
27120
2680
보철학의 과거, 현재,
미래를 기준으로요.
미래를 기준으로요.
00:42
So this is the iron hand
10
30920
1576
이것은 철 의수입니다.
00:44
that belonged to one of the German counts.
11
32520
2336
한 독일 백작의 물건이죠.
00:46
Loved to fight, lost his arm
in one of these battles.
in one of these battles.
12
34880
4416
그는 결투를 좋아했는데
팔을 결투에서 잃었습니다.
팔을 결투에서 잃었습니다.
별 문제는 아니었어요.
00:51
No problem, he just made a suit of armor,
13
39320
2456
갑옷을 만들어서
걸치면 됐으니까요.
걸치면 됐으니까요.
00:53
put it on,
14
41800
1336
00:55
perfect prosthetic.
15
43160
1256
완벽한 보철술이죠.
철의 손으로 다스린다는 표현이
여기서 유래됐습니다.
여기서 유래됐습니다.
00:56
That's where the concept
of ruling with an iron fist comes from.
of ruling with an iron fist comes from.
16
44440
3920
01:01
And of course these prosthetics
have been getting more and more useful,
have been getting more and more useful,
17
49600
3456
보철술은 날이 갈수록 유용해졌고
01:05
more and more modern.
18
53080
1256
세련되게 변했습니다.
01:06
You can hold soft-boiled eggs.
19
54360
2456
뜨거운 달걀도 잡을 수 있고
01:08
You can have all types of controls,
and as you're thinking about that,
and as you're thinking about that,
20
56840
3496
무엇이든 할 수 있죠.
01:12
there are wonderful people like Hugh Herr
21
60360
2016
휴 허같은 재능있는 이들이
01:14
who have been building
absolutely extraordinary prosthetics.
absolutely extraordinary prosthetics.
22
62400
2839
놀라운 인공 장비를 만들고 있습니다.
01:17
So the wonderful Aimee Mullins
will go out and say,
will go out and say,
23
65720
2816
에이미 멀린스는 이렇게 말하겠죠.
01:20
how tall do I want to be tonight?
24
68560
1680
오늘밤엔 키를 얼마나 키워볼까?
01:23
Or he will say what type of cliff
do I want to climb?
do I want to climb?
25
71040
2896
어떤 절벽을 올라볼까?
01:25
Or does somebody want to run a marathon,
or does somebody want to ballroom dance?
or does somebody want to ballroom dance?
26
73960
4496
아니면 마라톤을 할까,
무도회에서 춤을 출까?
무도회에서 춤을 출까?
01:30
And as you adapt these things,
27
78480
1976
이런 것에 익숙해지면서
01:32
the interesting thing about prosthetics
is they've been coming inside the body.
is they've been coming inside the body.
28
80480
4136
몸 속에도 보철술을
적용하기 시작했습니다.
적용하기 시작했습니다.
01:36
So these external prosthetics
have now become artificial knees.
have now become artificial knees.
29
84640
2976
이제는 인공 무릎 관절을 삽입하고
01:39
They've become artificial hips.
30
87640
2056
인공 골반도 만듭니다.
01:41
And then they've evolved further
31
89720
2216
발전할수록
01:43
to become not just nice to have
32
91960
2016
이왕 있으면 좋은 것이 아니라
01:46
but essential to have.
33
94000
1200
없으면 안 되는 것이 됐습니다.
01:47
So when you're talking
about a heart pacemaker as a prosthetic,
about a heart pacemaker as a prosthetic,
34
95920
3856
심박 조율기같은 물건이 대표적이죠.
01:51
you're talking about something
that isn't just, "I'm missing my leg,"
that isn't just, "I'm missing my leg,"
35
99800
3696
"다리 한 쪽이 없어요."
하는 그런 물건이 아니라
하는 그런 물건이 아니라
01:55
it's, "if I don't have this, I can die."
36
103520
2416
"이게 없으면, 전 죽어요."
하는 물건이죠.
하는 물건이죠.
01:57
And at that point, a prosthetic
becomes a symbiotic relationship
becomes a symbiotic relationship
37
105960
4096
보철 장비가 인체와
공생하는 시대가 왔습니다.
공생하는 시대가 왔습니다.
02:02
with the human body.
38
110080
1200
02:04
And four of the smartest people
that I've ever met --
that I've ever met --
39
112560
2536
제가 만났던 4명의 지성인
02:07
Ed Boyden, Hugh Herr,
Joe Jacobson, Bob Lander --
Joe Jacobson, Bob Lander --
40
115120
5256
에드 보이든, 휴 허,
조 제이콥슨, 밥 랜더
조 제이콥슨, 밥 랜더
02:12
are working on a Center
for Extreme Bionics.
for Extreme Bionics.
41
120400
2576
모두 익스트림 바이오닉스 센터에서
일하고 있습니다.
일하고 있습니다.
02:15
And the interesting thing
of what you're seeing here is
of what you're seeing here is
42
123000
2616
이들은 흥미롭게도
02:17
these prosthetics
now get integrated into the bone.
now get integrated into the bone.
43
125640
2416
인공 장비를 뼈와 융합하고
02:20
They get integrated into the skin.
44
128080
1655
피부와 융합하고
02:21
They get integrated into the muscle.
45
129759
1716
근육과 융합하는 법을 궁리합니다.
02:24
And one of the other sides of Ed
46
132360
2976
그 중에서도 에드 보이든은
02:27
is he's been thinking
about how to connect the brain
about how to connect the brain
47
135360
2896
다른 메커니즘을 활용해서 뇌와
보철들을 직접 연결할 방법을 생각중입니다.
보철들을 직접 연결할 방법을 생각중입니다.
02:30
using light or other mechanisms
48
138280
2696
02:33
directly to things like these prosthetics.
49
141000
2280
02:36
And if you can do that,
50
144520
1256
그것이 실현된다면
02:37
then you can begin changing
fundamental aspects of humanity.
fundamental aspects of humanity.
51
145800
3200
인간의 근간을 뒤흔들어 놓겠죠.
02:41
So how quickly you react to something
depends on the diameter of a nerve.
depends on the diameter of a nerve.
52
149840
4000
반응 속도는 신경의
직경과 관련이 있습니다.
직경과 관련이 있습니다.
02:46
And of course, if you have nerves
that are external or prosthetic,
that are external or prosthetic,
53
154920
3880
인공적으로 그 직경을 키울 수 있다면
02:51
say with light or liquid metal,
54
159600
1880
예를 들어 빛이나 액체금속으로
직경을 키운다면
직경을 키운다면
02:54
then you can increase that diameter
55
162280
1696
02:56
and you could even increase it
theoretically to the point where,
theoretically to the point where,
56
164000
3056
이론적으로는 새로운 것이 가능합니다.
02:59
as long as you could see the muzzle flash,
you could step out of the way of a bullet.
you could step out of the way of a bullet.
57
167080
4040
총구가 불을 뿜는 것을 보고
총알을 피할 수 있어요.
총알을 피할 수 있어요.
03:03
Those are the order of magnitude
of changes you're talking about.
of changes you're talking about.
58
171840
3120
아주 굉장한 변화가 생기는 거죠.
03:08
This is a fourth
sort of level of prosthetics.
sort of level of prosthetics.
59
176200
2576
이것은 보철학의 4단계쯤 되는
03:10
These are Phonak hearing aids,
60
178800
2536
포낙 보청기입니다.
03:13
and the reason
why these are so interesting
why these are so interesting
61
181360
2056
이 물건의 흥미로운 점은
03:15
is because they cross the threshold
from where prosthetics are something
from where prosthetics are something
62
183440
3416
기존 보철 장비가
"장애인"을 위한 것이었다면
"장애인"을 위한 것이었다면
03:18
for somebody who is "disabled"
63
186880
1429
03:21
and they become something
that somebody who is "normal"
that somebody who is "normal"
64
189560
4056
이것은 "비장애인"도 탐낼 물건입니다.
03:25
might want to actually have,
65
193640
1896
03:27
because what this prosthetic does,
which is really interesting,
which is really interesting,
66
195560
2976
왜냐하면 이 장비로
더 잘 들을 수 있을 뿐만 아니라
더 잘 들을 수 있을 뿐만 아니라
03:30
is not only does it help you hear,
67
198560
1656
포커스를 맞출 수 있어서
03:32
you can focus your hearing,
68
200240
1336
03:33
so it can hear the conversation
going on over there.
going on over there.
69
201600
2456
먼 곳의 대화를 들을 수 있거든요.
초능력같은 거죠.
03:36
You can have superhearing.
70
204080
1256
03:37
You can have hearing in 360 degrees.
You can have white noise.
You can have white noise.
71
205360
2936
360도로 들을 수 있고
백색 소음도 들을 수 있고
백색 소음도 들을 수 있고
03:40
You can record, and oh, by the way,
they also put a phone into this.
they also put a phone into this.
72
208320
3200
녹음도 가능하며
핸드폰도 연동할 수 있습니다.
핸드폰도 연동할 수 있습니다.
03:44
So this functions as your hearing aid
and also as your phone.
and also as your phone.
73
212440
2880
보청기이면서 핸드폰이기도 한거죠.
03:47
And at that point, somebody might actually
want to have a prosthetic voluntarily.
want to have a prosthetic voluntarily.
74
215920
5160
모두가 탐낼만한 물건이 됐습니다.
03:54
All of these thousands
of loosely connected little pieces
of loosely connected little pieces
75
222400
2696
이런 수많은 퍼즐들이
합쳐지고 있습니다.
합쳐지고 있습니다.
03:57
are coming together,
76
225120
1200
03:59
and it's about time we ask the question,
77
227120
1936
이제 질문을 던질 때죠.
04:01
how do we want to evolve human beings
over the next century or two?
over the next century or two?
78
229080
3160
앞으로 인간을 어떻게
진화시키고 싶은 걸까요?
진화시키고 싶은 걸까요?
04:05
And for that we turn
to a great philosopher
to a great philosopher
79
233640
2040
위대한 철학자에게서 답을 찾아봅시다.
04:08
who was a very smart man
despite being a Yankee fan.
despite being a Yankee fan.
80
236920
3056
양키 팬이지만
꽤 똑똑했던 사람 말이에요.
꽤 똑똑했던 사람 말이에요.
04:12
(Laughter)
81
240000
1880
(웃음)
04:14
And Yogi Berra used to say, of course,
that it's very tough to make predictions,
that it's very tough to make predictions,
82
242800
3816
요기 베라는 미래를 예측하는 것이
매우 어렵다고 했습니다.
매우 어렵다고 했습니다.
04:18
especially about the future.
83
246640
1376
물론 그랬겠죠.
04:20
(Laughter)
84
248040
1096
(웃음)
04:21
So instead of making a prediction
about the future to begin with,
about the future to begin with,
85
249160
3056
그러니 미래를 예측하지 말고
04:24
let's take what's happening in the present
with people like Tony Atala,
with people like Tony Atala,
86
252240
3336
현재부터 살펴봅시다.
토니 아탈라는 30가지 장기를
다시 만들고 있습니다.
다시 만들고 있습니다.
04:27
who is redesigning 30-some-odd organs.
87
255600
2239
04:31
And maybe the ultimate prosthetic
isn't having something external, titanium.
isn't having something external, titanium.
88
259200
3576
궁극적 보철이란 티타늄을
몸에 붙이는 것이 아니라
몸에 붙이는 것이 아니라
04:34
Maybe the ultimate prosthetic
is take your own gene code,
is take your own gene code,
89
262800
2696
유전자 코드를 이용해
04:37
remake your own body parts,
90
265520
1320
신체 부위를 직접 만드는 것입니다.
04:39
because that's a whole lot more effective
than any kind of a prosthetic.
than any kind of a prosthetic.
91
267920
3600
그 어떤 인공 장비도
진짜보단 못할테니까요.
진짜보단 못할테니까요.
04:44
But while you're at it, then you can take
the work of Craig Venter and Ham Smith.
the work of Craig Venter and Ham Smith.
92
272440
4016
크레이그 벤터와 햄 스미스도
마찬가지입니다.
마찬가지입니다.
04:48
And one of the things
that we've been doing
that we've been doing
93
276480
2056
우리는 여태껏
04:50
is trying to figure out
how to reprogram cells.
how to reprogram cells.
94
278560
2560
세포를 재구성하려고 노력했습니다.
04:54
And if you can reprogram a cell,
95
282280
1576
세포를 재구성할 수 있다면
04:55
then you can change the cells
in those organs.
in those organs.
96
283880
2240
장기 세포를 바꿀 수 있습니다.
04:59
So if you can change
the cells in those organs,
the cells in those organs,
97
287400
2216
예를 들면, 장기가 방사능에 강하도록
05:01
maybe you make those organs
more radiation-resistant.
more radiation-resistant.
98
289640
2496
세포를 바꿀 수 있겠죠.
05:04
Maybe you make them absorb more oxygen.
99
292160
1896
아니면 산소를 더 많이 흡수하도록
05:06
Maybe you make them more efficient
100
294080
1656
혹은 몸이 원치 않는 특정 요소를 걸러내는
기능이 향상되도록 말입니다.
기능이 향상되도록 말입니다.
05:07
to filter out stuff
that you don't want in your body.
that you don't want in your body.
101
295760
2480
05:11
And over the last few weeks,
George Church has been in the news a lot
George Church has been in the news a lot
102
299440
3656
요새 조지 처치가 뉴스에 많이 나왔죠.
05:15
because he's been talking about taking
one of these programmable cells
one of these programmable cells
103
303120
3296
구성 가능한 세포를 가져다가
그 세포 안에 인간 게놈을
05:18
and inserting an entire human genome
104
306440
1736
05:20
into that cell.
105
308200
1200
삽입하자고 했거든요.
05:22
And once you can insert
an entire human genome into a cell,
an entire human genome into a cell,
106
310480
3816
인간 게놈을 세포에 삽입할 수 있다면
05:26
then you begin to ask the question,
107
314320
2136
궁금증이 생깁니다.
05:28
would you want
to enhance any of that genome?
to enhance any of that genome?
108
316480
2680
정말 게놈을 발전시키고 싶은가?
05:33
Do you want to enhance a human body?
109
321440
2336
인체를 발전시키고 싶은가?
05:35
How would you want
to enhance a human body?
to enhance a human body?
110
323800
2296
구체적으로 어떻게?
05:38
Where is it ethical
to enhance a human body
to enhance a human body
111
326120
2096
신체를 향상시키는 게 윤리적인가?
05:40
and where is it not ethical
to enhance a human body?
to enhance a human body?
112
328240
3256
비윤리적인가?
05:43
And all of a sudden, what we're doing
113
331520
1896
우리가 하는 일은
05:45
is we've got this
multidimensional chess board
multidimensional chess board
114
333440
2936
마치 다차원 체스판 같습니다.
05:48
where we can change
human genetics by using viruses
human genetics by using viruses
115
336400
3256
바이러스로 유전자를 바꿔서
05:51
to attack things like AIDS,
116
339680
1440
에이즈를 공격하게 하고
05:54
or we can change the gene code
through gene therapy
through gene therapy
117
342120
2416
유전 코드를 치료를 통해 바꿔
05:56
to do away with some hereditary diseases,
118
344560
2936
유전병을 없애고
05:59
or we can change the environment,
119
347520
1616
환경을 바꾸고
06:01
and change the expression
of those genes in the epigenome
of those genes in the epigenome
120
349160
2667
후성 유전학으로 바꿔
06:03
and pass that on to the next generations.
121
351851
1960
다음 세대에 물려주는 거죠.
06:07
And all of a sudden,
it's not just one little bit,
it's not just one little bit,
122
355320
3136
이런 요소들이
06:10
it's all these stacked little bits
123
358480
1856
작은 것들이 쌓이고 쌓여
06:12
that allow you
to take little portions of it
to take little portions of it
124
360360
2080
우리가 조금씩 취할 수 있게 되고
06:15
until all the portions coming together
125
363280
2000
그 조각들이 모여
06:18
lead you to something
that's very different.
that's very different.
126
366160
2080
결국 큰 변화가 되는 것입니다.
06:21
And a lot of people
are very scared by this stuff.
are very scared by this stuff.
127
369600
2736
이것을 두려워하는 사람들이 많습니다.
06:24
And it does sound scary,
and there are risks to this stuff.
and there are risks to this stuff.
128
372360
2920
듣기에 무섭기도 하고
위험성이 있으니까요.
위험성이 있으니까요.
06:28
So why in the world would you
ever want to do this stuff?
ever want to do this stuff?
129
376040
2696
그런데 누가 굳이 이런 걸
하고 싶어할까요?
하고 싶어할까요?
06:30
Why would we really want
to alter the human body
to alter the human body
130
378760
3016
왜 인체의 근간을 바꾸고 싶어 할까요?
06:33
in a fundamental way?
131
381800
1200
06:37
The answer lies in part
132
385040
2296
정답을 이 사람에게 찾아보죠.
06:39
with Lord Rees,
133
387360
1200
리스 경입니다.
06:41
astronomer royal of Great Britain.
134
389240
1680
영국 왕족 천문학자입니다.
06:44
And one of his favorite sayings
is the universe is 100 percent malevolent.
is the universe is 100 percent malevolent.
135
392560
3816
그는 이렇게 말했습니다.
"우주는 100% 유해하다"
"우주는 100% 유해하다"
06:48
So what does that mean?
136
396400
1216
무슨 뜻일까요?
06:49
It means if you take
any one of your bodies at random,
any one of your bodies at random,
137
397640
2896
여러분 중 무작위로 한 명을 골라
06:52
drop it anywhere in the universe,
138
400560
1896
우주 어딘가에 떨어뜨리면 죽습니다.
06:54
drop it in space, you die.
139
402480
1720
06:56
Drop it on the Sun, you die.
140
404720
1376
태양에 떨어뜨려도 죽습니다.
06:58
Drop it on the surface
of Mercury, you die.
of Mercury, you die.
141
406120
2016
수성 표면에 떨어뜨려도 죽고
07:00
Drop it near a supernova, you die.
142
408160
1640
초신성 근처에 가도 죽습니다.
07:02
But fortunately, it's only
about 80 percent effective.
about 80 percent effective.
143
410240
3120
또한 말했습니다.
"다행히도, 80%는 유효하다."
"다행히도, 80%는 유효하다."
07:06
So as a great physicist once said,
144
414640
2040
위대한 물리학자가 말했듯
07:10
there's these little
upstream eddies of biology
upstream eddies of biology
145
418000
4136
생물학에는 작은 소용돌이가 있는데
07:14
that create order
in this rapid torrent of entropy.
in this rapid torrent of entropy.
146
422160
4640
급격한 엔트로피의 흐름에
질서를 부여합니다.
질서를 부여합니다.
07:20
So as the universe dissipates energy,
147
428080
2976
우주가 에너지를 분산하는 와중
07:23
there's these upstream eddies
that create biological order.
that create biological order.
148
431080
3480
생물학적 질서를 유지하는 소용돌이.
07:27
Now, the problem with eddies is,
149
435960
2416
그 소용돌이의 문제는
07:30
they tend to disappear.
150
438400
1496
결국 사라진다는 데 있습니다.
07:31
They shift. They move in rivers.
151
439920
1880
끊임없이 흐름에 휩쓸리니까요.
07:34
And because of that, when an eddy shifts,
152
442680
1976
그래서 소용돌이가 사라지면
07:36
when the Earth becomes a snowball,
when the Earth becomes very hot,
when the Earth becomes very hot,
153
444680
3536
즉, 지구가 몹시 차가워질 때
지구가 몹시 뜨거워질 때
지구가 몹시 뜨거워질 때
07:40
when the Earth gets hit by an asteroid,
when you have supervolcanoes,
when you have supervolcanoes,
154
448240
3256
지구가 소행성에 부딪치고
화산이 폭발할 때
화산이 폭발할 때
07:43
when you have solar flares,
155
451520
1856
태양이 폭발할 때
07:45
when you have potentially
extinction-level events
extinction-level events
156
453400
3336
다음 대선처럼
07:48
like the next election --
157
456760
1216
종말의 때가 올 때
07:50
(Laughter)
158
458000
2160
(웃음)
07:53
then all of a sudden,
you can have periodic extinctions.
you can have periodic extinctions.
159
461440
3240
그럼 종말을 맞이하는 겁니다.
07:57
And by the way, that's happened
five times on Earth,
five times on Earth,
160
465400
2440
지구에 이미 다섯 번 일어났습니다.
08:00
and therefore it is very likely
161
468360
2096
그러므로
08:02
that the human species on Earth
is going to go extinct someday.
is going to go extinct someday.
162
470480
3040
언젠가 인류가 멸종할 것은 분명합니다.
08:06
Not next week,
163
474440
1496
다음주는 아니겠지만
08:07
not next month,
164
475960
1816
다음달도 아니겠지만
08:09
maybe in November,
but maybe 10,000 years after that.
but maybe 10,000 years after that.
165
477800
2880
어쩌면 11월일 수도 있고
10,000년 후 일수도 있죠.
10,000년 후 일수도 있죠.
08:13
As you're thinking
of the consequence of that,
of the consequence of that,
166
481880
2816
그 결과를 생각했을 때
08:16
if you believe that extinctions
are common and natural
are common and natural
167
484720
3416
멸종이 자연스럽고 흔한 것, 당연한 것
08:20
and normal and occur periodically,
168
488160
2296
주기적으로 일어나는것이라고 믿는다면
08:22
it becomes a moral imperative
to diversify our species.
to diversify our species.
169
490480
2880
종의 다양화를 위해선
도덕적으로 필수적인 것이 됩니다.
도덕적으로 필수적인 것이 됩니다.
08:26
And it becomes a moral imperative
170
494520
1616
또한 필수적인 거겠죠.
08:28
because it's going to be
really hard to live on Mars
really hard to live on Mars
171
496160
2976
화성에서 살 수는 없잖아요.
08:31
if we don't fundamentally
modify the human body.
modify the human body.
172
499160
2720
인체를 근본적으로 바꾸지 않는 이상요.
08:34
Right?
173
502880
1216
맞죠?
하나의 세포에서 시작해
08:36
You go from one cell,
174
504120
1336
08:37
mom and dad coming together
to make one cell,
to make one cell,
175
505480
2216
모와 부가 합쳐 하나의 세포를 만들고
08:39
in a cascade to 10 trillion cells.
176
507720
2176
10조개로 불어납니다.
08:41
We don't know, if you change
the gravity substantially,
the gravity substantially,
177
509920
4456
중력을 충분히 수정하면
08:46
if the same thing will happen
to create your body.
to create your body.
178
514400
2480
우리 몸에도 그와 같은 일이
일어날지도 모릅니다.
일어날지도 모릅니다.
08:50
We do know that if you expose
our bodies as they currently are
our bodies as they currently are
179
518159
3057
지금 이 상태로 방사능에 계속 노출되면
08:53
to a lot of radiation, we will die.
180
521240
2120
언젠가 죽을 겁니다.
08:57
So as you're thinking of that,
you have to really redesign things
you have to really redesign things
181
525040
3056
그런 걸 고려해보면
화성에 발이라도 딛어보려면
화성에 발이라도 딛어보려면
09:00
just to get to Mars.
182
528120
1256
재구성해야할 게 많습니다.
09:01
Forget about the moons
of Neptune or Jupiter.
of Neptune or Jupiter.
183
529400
2920
달, 해왕성, 목성은 잊으세요.
09:05
And to borrow from Nikolai Kardashev,
184
533000
2456
니콜라이 카다셰브의 말대로
09:07
let's think about life
in a series of scales.
in a series of scales.
185
535480
2176
생명을 단계로 생각해봅시다.
09:09
So Life One civilization
186
537680
2496
1차 문명은
09:12
is a civilization that begins
to alter his or her looks.
to alter his or her looks.
187
540200
3000
외형을 바꿉니다.
09:16
And we've been doing that
for thousands of years.
for thousands of years.
188
544080
2296
몇천년 동안 해온 일이죠.
09:18
You've got tummy tucks
and you've got this and you've got that.
and you've got this and you've got that.
189
546400
3160
복부 성형도 하고
이것도 하고 저것도 하고
이것도 하고 저것도 하고
09:22
You alter your looks, and I'm told
190
550280
2416
외형을 바꾸죠.
09:24
that not all of those alterations
take place for medical reasons.
take place for medical reasons.
191
552720
3320
순전히 치료 목적만은
아니라고 들었습니다.
아니라고 들었습니다.
09:28
(Laughter)
192
556680
2056
(웃음)
09:30
Seems odd.
193
558760
1200
이상한 일이죠.
09:32
A Life Two civilization
is a different civilization.
is a different civilization.
194
560360
2520
2차 문명은 좀 다릅니다.
09:36
A Life Two civilization alters
fundamental aspects of the body.
fundamental aspects of the body.
195
564320
4560
인체의 근본적인 부분을 바꾸죠.
09:41
So you put human growth hormone in,
the person grows taller,
the person grows taller,
196
569840
2856
성장 호르몬을 주입해
키를 키울 수도 있고
키를 키울 수도 있고
09:44
or you put x in and the person
gets fatter or loses metabolism
gets fatter or loses metabolism
197
572720
3936
x를 주입해 신진대사를 늦추거나
살을 찌울 수 있고
살을 찌울 수 있고
09:48
or does a whole series of things,
198
576680
1616
수많은 것을 할 수 있죠.
09:50
but you're altering the functions
in a fundamental way.
in a fundamental way.
199
578320
2696
근본적인 기능까지 바꿉니다.
09:53
To become an intrasolar civilization,
200
581040
2616
태양계 문명이 되기 위해선
09:55
we're going to have to create
a Life Three civilization,
a Life Three civilization,
201
583680
2720
3차 문명을 시작해야 합니다.
09:59
and that looks very different
from what we've got here.
from what we've got here.
202
587720
2600
여지껏 모습과는 전혀 딴판이죠.
10:02
Maybe you splice in
Deinococcus radiodurans
Deinococcus radiodurans
203
590840
2216
데이노코쿠스 라디오두란스에
우리를 접목시켜
우리를 접목시켜
10:05
so that the cells can resplice
after a lot of exposure to radiation.
after a lot of exposure to radiation.
204
593080
4120
방사능을 이용해
세포를 늘릴 수 있겠죠.
세포를 늘릴 수 있겠죠.
10:10
Maybe you breathe by having oxygen
flow through your blood
flow through your blood
205
598320
3016
핏속에 산소가 흐르도록 해
호흡할 수도 있겠죠.
호흡할 수도 있겠죠.
10:13
instead of through your lungs.
206
601360
1440
폐로 호흡하는 대신요.
10:15
But you're talking about
really radical redesigns,
really radical redesigns,
207
603600
2720
몹시 급격한 변화일 겁니다.
10:19
and one of the interesting things
that's happened in the last decade
that's happened in the last decade
208
607480
3216
지난 십년동안 있었던 변화 중
가장 흥미로운 것은
가장 흥미로운 것은
10:22
is we've discovered
a whole lot of planets out there.
a whole lot of planets out there.
209
610720
2736
새로운 행성을
많이 발견했다는 것입니다.
많이 발견했다는 것입니다.
10:25
And some of them may be Earth-like.
210
613480
1680
지구와 몹시 비슷한 것들도 있죠.
10:29
The problem is, if we ever
want to get to these planets,
want to get to these planets,
211
617440
3616
문제는, 그런 행성에 가보려면
10:33
the fastest human objects --
212
621080
1656
가장 빠른 인간의 물체
10:34
Juno and Voyager
and the rest of this stuff --
and the rest of this stuff --
213
622760
2576
즉 주노, 보이저 같은 걸로도
가장 가까운 다른 태양계로 가려면
몇만 년이 걸립니다.
몇만 년이 걸립니다.
10:37
take tens of thousands of years
214
625360
2496
10:39
to get from here
to the nearest solar system.
to the nearest solar system.
215
627880
2120
10:42
So if you want to start exploring
beaches somewhere else,
beaches somewhere else,
216
630720
2960
그러니까 다른 별에 있는
해변에서 놀고싶거나
해변에서 놀고싶거나
10:46
or you want to see two-sun sunsets,
217
634400
2400
두 개의 태양이 뜨는 걸 보려면
10:49
then you're talking
about something that is very different,
about something that is very different,
218
637840
3136
완전히 다른 차원의 얘기를
시작해야 하는 거죠.
시작해야 하는 거죠.
10:53
because you have to change
the timescale and the body of humans
the timescale and the body of humans
219
641000
5056
시간의 척도와 인간의 몸을
10:58
in ways which may be
absolutely unrecognizable.
absolutely unrecognizable.
220
646080
2920
생각도 못했던 식으로 바꿔야 하니까요.
11:02
And that's a Life Four civilization.
221
650000
1840
그것이 4차 문명입니다.
11:05
Now, we can't even begin
to imagine what that might look like,
to imagine what that might look like,
222
653720
2936
어떨지 상상도 할 수 없습니다.
11:08
but we're beginning to get glimpses
223
656680
2336
하지만 방법의 실마리를
11:11
of instruments that might
take us even that far.
take us even that far.
224
659040
3360
조금씩 잡아나가고 있죠.
11:14
And let me give you two examples.
225
662960
1616
두 가지 예를 들어보죠.
11:16
So this is the wonderful Floyd Romesberg,
226
664600
1953
플로이드 롬스버그입니다.
11:19
and one of the things
that Floyd's been doing
that Floyd's been doing
227
667200
2136
그는 화학의 기본을
가지고 작업했습니다.
가지고 작업했습니다.
11:21
is he's been playing
with the basic chemistry of life.
with the basic chemistry of life.
228
669360
2536
지구의 모든 생명체는
11:23
So all life on this planet
is made in ATCGs, the four letters of DNA.
is made in ATCGs, the four letters of DNA.
229
671920
4856
DNA의 4가지 염기인
ATCG로 이루어져 있습니다.
ATCG로 이루어져 있습니다.
11:28
All bacteria, all plants,
all animals, all humans, all cows,
all animals, all humans, all cows,
230
676800
3136
박테리아, 식물, 동물, 인간, 소
11:31
everything else.
231
679960
1200
모든 생명체가요.
11:34
And what Floyd did is he changed out
two of those base pairs,
two of those base pairs,
232
682440
4176
그는 이 중 두 가지를 바꿨습니다.
11:38
so it's ATXY.
233
686640
1520
즉, ATXY로요.
11:41
And that means that you now have
a parallel system to make life,
a parallel system to make life,
234
689760
5696
새로운 생명 생성
시스템을 만든 겁니다.
시스템을 만든 겁니다.
11:47
to make babies, to reproduce, to evolve,
235
695480
4296
아기를 만들고, 번식하고, 진화하는
11:51
that doesn't mate
with most things on Earth
with most things on Earth
236
699800
2176
기존 지구 생명체와 딴판인
새로운 시스템 말입니다.
새로운 시스템 말입니다.
11:54
or in fact maybe with nothing on Earth.
237
702000
1880
11:56
Maybe you make plants
that are immune to all bacteria.
that are immune to all bacteria.
238
704880
2536
모든 박테리아에 면역인
식물을 만들 수 있고
식물을 만들 수 있고
11:59
Maybe you make plants
that are immune to all viruses.
that are immune to all viruses.
239
707440
2496
모든 바이러스에 면역인
식물도 만들 수 있습니다.
식물도 만들 수 있습니다.
12:01
But why is that so interesting?
240
709960
1536
이것이 시사하는 바는
12:03
It means that we
are not a unique solution.
are not a unique solution.
241
711520
3160
인간은 유일한 해결책이
아니라는 겁니다.
아니라는 겁니다.
12:07
It means you can create
alternate chemistries to us
alternate chemistries to us
242
715400
3736
우리가 알고있던 화학에서 벗어나
12:11
that could be chemistries
adaptable to a very different planet
adaptable to a very different planet
243
719160
4816
다른 행성에 적합한
생명, 유전형질을 만들
생명, 유전형질을 만들
12:16
that could create life and heredity.
244
724000
2360
화학 말입니다.
12:20
The second experiment,
245
728120
1240
두 번째 실험
12:22
or the other implication
of this experiment,
of this experiment,
246
730480
2080
혹은 첫 번째 실험의 다른 결과는
12:25
is that all of you, all life
is based on 20 amino acids.
is based on 20 amino acids.
247
733360
4216
모든 생명은 20가지 아미노산에
기초한다는 것입니다.
기초한다는 것입니다.
12:29
If you don't substitute two amino acids,
248
737600
2456
두 가지 아미노산을 대체하지 않는다면
12:32
if you don't say ATXY,
if you say ATCG + XY,
if you say ATCG + XY,
249
740080
5576
즉, AXTY가 아니라
ATCG + XY라고 한다면
ATCG + XY라고 한다면
12:37
then you go from
20 building blocks to 172,
20 building blocks to 172,
250
745680
2760
20가지 경우의 수가
172가지로 불어납니다.
172가지로 불어납니다.
12:41
and all of a sudden you've got
172 building blocks of amino acids
172 building blocks of amino acids
251
749520
3136
어느 순간 172가지
경우의 수를 갖게 되어
경우의 수를 갖게 되어
12:44
to build life-forms
in very different shapes.
in very different shapes.
252
752680
2800
전혀 다른 모양의 생명
형태를 만드는 것입니다.
형태를 만드는 것입니다.
12:49
The second experiment to think about
is a really weird experiment
is a really weird experiment
253
757480
3056
두 번째 실험은 굉장히 기묘합니다.
12:52
that's been taking place in China.
254
760560
2080
중국에서 이루어졌죠.
12:55
So this guy has been transplanting
hundreds of mouse heads.
hundreds of mouse heads.
255
763920
4040
이 사람은 몇 백 개의
쥐머리를 이식했습니다.
쥐머리를 이식했습니다.
13:00
Right?
256
768920
1376
기묘하다 그랬죠?
13:02
And why is that an interesting experiment?
257
770320
2080
이 실험의 특이점은 뭘까?
13:05
Well, think of the first
heart transplants.
heart transplants.
258
773440
2056
심장 이식 초창기를 생각해보세요.
13:07
One of the things they used to do
259
775520
1616
당시에 뭘 했냐면
13:09
is they used to bring in
the wife or the daughter of the donor
the wife or the daughter of the donor
260
777160
3536
의사가 기증자의 아내와 딸을 데려와서
13:12
so the donee could tell the doctors,
261
780720
3896
기증받은 환자에게 질문했죠.
13:16
"Do you recognize this person?
Do you love this person?
Do you love this person?
262
784640
2616
"이 분을 알아보시겠습니까?
이 분을 사랑하십니까?"
이 분을 사랑하십니까?"
13:19
Do you feel anything for this person?"
263
787280
1856
"어떤 감정을 느끼십니까?"
13:21
We laugh about that today.
264
789160
1480
이제 와서 보면 웃긴 일이죠.
13:23
We laugh because we know
the heart is a muscle,
the heart is a muscle,
265
791560
2216
왜냐면 지금은 심장이
근육일 뿐이란 걸 아니까요.
근육일 뿐이란 걸 아니까요.
13:25
but for hundreds of thousands of years,
or tens of thousands of years,
or tens of thousands of years,
266
793800
3496
하지만 오랜 시간동안
13:29
"I gave her my heart.
She took my heart. She broke my heart."
She took my heart. She broke my heart."
267
797320
2896
"내 심장을 줬어. 내 심장을 뺏겼어.
내 심장이 부서졌어."
내 심장이 부서졌어."
이런 식으로 심장이 감정인 줄 알았죠.
13:32
We thought this was emotion
268
800240
1376
13:33
and we thought maybe emotions
were transplanted with the heart. Nope.
were transplanted with the heart. Nope.
269
801640
3240
그래서 감정이 심장과 함께
딸려가는 줄 알았습니다.
딸려가는 줄 알았습니다.
13:38
So how about the brain?
270
806000
1480
그렇다면 뇌는 어떨까?
13:41
Two possible outcomes to this experiment.
271
809040
2080
이 실험의 예상 결과는 두 가지입니다.
13:43
If you can get a mouse
272
811880
2416
쥐의 기능에 문제가 없으면
13:46
that is functional,
273
814320
1616
13:47
then you can see,
274
815960
1200
그러면 생각하기를
13:50
is the new brain a blank slate?
275
818040
1600
새 뇌는 백지일까?
13:53
And boy, does that have implications.
276
821280
2040
그럴 수도 있습니다.
13:57
Second option:
277
825120
1200
두 번째는
13:58
the new mouse recognizes Minnie Mouse.
278
826800
2120
이 쥐가 애인을 알아보는 겁니다.
14:01
The new mouse
remembers what it's afraid of,
remembers what it's afraid of,
279
829760
2096
뭘 무서워하는지도 기억하고
14:03
remembers how to navigate the maze,
280
831880
1696
미로 길도 기억하고
14:05
and if that is true,
281
833600
1200
만약 정말 그렇다면
14:08
then you can transplant
memory and consciousness.
memory and consciousness.
282
836040
3320
기억과 의식을 이식했단 얘기겠죠.
14:13
And then the really
interesting question is,
interesting question is,
283
841080
2416
정말 흥미로운 질문은 이것입니다.
14:15
if you can transplant this,
is the only input-output mechanism
is the only input-output mechanism
284
843520
3936
머리를 이식하면 몸에만
입출력을 할 수 있는 걸까?
입출력을 할 수 있는 걸까?
14:19
this down here?
285
847480
1200
14:21
Or could you transplant
that consciousness into something
that consciousness into something
286
849440
2696
아니면 의식을 다른
무언가에 이식할 수 있을까?
무언가에 이식할 수 있을까?
14:24
that would be very different,
287
852160
1976
생각도 못했던 무언가
14:26
that would last in space,
288
854160
1256
우주에 남을 무언가
14:27
that would last
tens of thousands of years,
tens of thousands of years,
289
855440
2056
몇 만년동안 남을 무언가
14:29
that would be a completely redesigned body
290
857520
2000
의식을 아주 오래 지니고 있을 수 있는
14:31
that could hold consciousness
for a long, long period of time?
for a long, long period of time?
291
859544
3680
완벽하게 재구성된 몸이라던가?
14:38
And let's come back to the first question:
292
866040
2040
처음 질문으로 돌아갑시다.
14:40
Why would you ever want to do that?
293
868560
1880
대체 왜 그런 걸 하고싶어 할까?
14:44
Well, I'll tell you why.
294
872320
1256
대답을 드리죠.
14:45
Because this is the ultimate selfie.
295
873600
1720
궁극의 셀카를 위해섭니다.
14:48
(Laughter)
296
876000
1800
(웃음)
14:50
This is taken from six billion miles away,
297
878440
2560
60억마일 거리에서 찍은 것입니다.
14:54
and that's Earth.
298
882040
1200
저게 지구입니다.
14:56
And that's all of us.
299
884800
1200
저게 우리죠.
14:59
And if that little thing goes,
all of humanity goes.
all of humanity goes.
300
887240
3520
저 조그만 게 사라지면
인류가 사라집니다.
인류가 사라집니다.
15:04
And the reason you want
to alter the human body
to alter the human body
301
892320
2216
인체를 바꾸려는 이유는
15:06
is because you eventually
want a picture that says,
want a picture that says,
302
894560
2776
결국 이런 사진을 원하기 때문입니다.
15:09
that's us, and that's us,
303
897360
1936
우리가 저기있고, 저기있고,
15:11
and that's us,
304
899320
1416
저기도 있구나.
15:12
because that's the way humanity
survives long-term extinction.
survives long-term extinction.
305
900760
3120
인류가 멸종을 피할 방법인 겁니다.
15:17
And that's the reason why it turns out
306
905440
2256
제 결론은
15:19
it's actually unethical
not to evolve the human body
not to evolve the human body
307
907720
3936
인체를 진화시키지 않는 것이
오히려 비윤리적입니다.
오히려 비윤리적입니다.
15:23
even though it can be scary,
even though it can be challenging,
even though it can be challenging,
308
911680
3336
무섭고 어려운 일일지라도
15:27
but it's what's going
to allow us to explore, live
to allow us to explore, live
309
915040
3376
상상도 못했던 곳에 가고 자리잡고
15:30
and get to places
we can't even dream of today,
we can't even dream of today,
310
918440
2520
탐험할 방법이니까요.
15:33
but which our great-great-great-great-
grandchildren might someday.
grandchildren might someday.
311
921760
3736
우리의 먼 후손이
언젠가 살 곳 말입니다.
언젠가 살 곳 말입니다.
15:37
Thank you very much.
312
925520
1216
감사합니다.
15:38
(Applause)
313
926760
5520
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Juan Enriquez - FuturistJuan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society.
Why you should listen
A broad thinker who studies the intersections of these fields, Enriquez has a talent for bridging disciplines to build a coherent look ahead. He is the managing director of Excel Venture Management, a life sciences VC firm. He recently published (with Steve Gullans) Evolving Ourselves: How Unnatural Selection and Nonrandom Mutation Are Shaping Life on Earth. The book describes a world where humans increasingly shape their environment, themselves and other species.
Enriquez is a member of the board of Synthetic Genomics, which recently introduced the smallest synthetic living cell. Called “JCVI-syn 3.0,” it has 473 genes (about half the previous smallest cell). The organism would die if one of the genes is removed. In other words, this is the minimum genetic instruction set for a living organism.
Juan Enriquez | Speaker | TED.com