TED2004
Felix Dennis: Odes to vice and consequences
펠릭스 데니스 (Felix Dennis) 의 죄악과 그 결과에 고하는 송시
Filmed:
Readability: 3.2
327,571 views
미디어 거물 펠릭스 데니스 (Felix Dennis) 가 뿜어내는 시는 격정적이면서도 우습고, 때로는 짜릿하면서도 독창적인 것으로, 무모했지만 그다지 회개할 게없는 인생에서 얻은 굉장히 산란한기억과 어렵사리 얻은 전쟁의 상처를 되새겨. 와인 한잔과 같이 음미하면 좋겠지요.
Felix Dennis - Publisher, philanthropist, poet
Former hippie, former jailbird, former aficionado of crack cocaine, Felix Dennis built one of the most successful privately owned magazine empires in the world. Full bio
Former hippie, former jailbird, former aficionado of crack cocaine, Felix Dennis built one of the most successful privately owned magazine empires in the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
"The Better Man."
0
0
3000
"더 잘난 놈"
00:20
I was the better at getting and keeping.
1
8000
4000
나는 물건을 끌어 모아 간직하는데 능했지.
00:24
You were the better at spend and spend;
2
12000
4000
자넨 쓰고 또 쓰길 잘 했고.
00:28
I was the better at grubbing and heaping,
3
16000
3000
나는 파헤쳐 쌓아놓길 잘 했지.
00:31
But who was the better man in the end?
4
19000
4000
허나 결국 누가 더 잘난 놈이냐?
00:35
Yes, who was the better man, my friend?
5
23000
4000
그래, 누가 더 잘난 놈이더냐, 친구여?
00:39
You were the better with lords and ladies,
6
27000
3000
자넨 상류층 양반들과 잘 어울렸고
00:42
I was the better at pillaging Troy;
7
30000
3000
나는 트로이식 약탈질을 잘 하였지.
00:45
You were the better at kissing the babies,
8
33000
4000
자넨 애기들 입맞춤에 뛰어났고
00:49
I was the better at search and destroy.
9
37000
4000
나는 수색소탕작전에 뛰어났지.
00:53
But who was the better man, old boy?
10
41000
4000
허나 누가 더 잘난 놈이냐, 죽마고우여?
00:57
Who was the better man?
11
45000
3000
누가 더 잘난 놈이더냐?
01:00
I was the better at improvisation,
12
48000
3000
나는 즉흥 연출의 명수였고
01:03
You were the better at spinning the plates;
13
51000
4000
자넨 접시 돌리기 명수였지.
01:07
I was the better at procrastination,
14
55000
3000
나는 시간을 끌며 꾸물거리기를 잘 했고
01:10
You were the better at quiet debate.
15
58000
3000
자넨 조용히 논하길 잘 했지.
01:13
But who was the better man, old mate?
16
61000
5000
허나 누가 더 잘난 놈이냐, 오랜 벗이여?
01:18
Who was the better man?
17
66000
2000
누가 더 잘난 놈이더냐?
01:20
You were the better at rolling a reefer,
18
68000
4000
자넨 마약 마는 데 선수였고,
01:24
I was the better at coke and rum;
19
72000
4000
나는 럼앤콕 칵테일 선수였지.
01:28
Remember that night on the beach in Ibiza?
20
76000
4000
이비자 해변의 그 밤이 생각나나?
01:32
The Maori twins
21
80000
2000
마오리 쌍둥이의
01:34
with the tattooed bum?
22
82000
3000
문신 새긴 엉덩이를?
01:37
But who was the better man, old chum?
23
85000
4000
허나 누가 더 잘난 놈이냐, 오랜 동무여?
01:41
Who was the better man?
24
89000
3000
누가 더 잘난 놈이더냐?
01:44
Now we come down to it, relatives grieving.
25
92000
3000
이제 여기까지 왔다네. 친지들은 슬퍼하지.
01:47
Out in the hall with their crocodile tears;
26
95000
3000
바깥 복도에서 거짓눈물 흘리면서.
01:50
Now that you're out of it, now that you're leaving,
27
98000
4000
모든 것을 끝내고 자넨 떠나가니
01:54
Now that they've sealed your arse and your ears,
28
102000
2000
구멍이란 구멍은 다 막았으니
01:56
What I've been meaning to tell you for years,
29
104000
2000
몇 년간이나 자네에게 하려던 말은
01:58
And years, and years, and years, old friend ...
30
106000
8000
해가 가고 또 가도록 못했던 말은, 친구여...
02:06
Is that you were the better man, in the end;
31
114000
5000
잘난 놈은 자네였단 말이다.
02:11
You were the better man,
32
119000
3000
네가 더 잘난 놈이란 말일세,
02:14
My friend.
33
122000
4000
나의 친구여.
02:18
(Applause)
34
126000
8000
(박수)
02:26
I wrote this next poem for my mother.
35
134000
3000
이번 시는 모친을 위해 썼습니다.
02:29
Every one of us had a mother,
36
137000
2000
누구나 어머니가 있지요.
02:31
only one --
37
139000
2000
오직 한 분.
02:33
probably the most important person in your life,
38
141000
2000
여러분 인생에 아마 가장 중요한 사람일 겁니다.
02:35
if you're lucky enough to know them.
39
143000
4000
만일 운 좋게 그 걸 안다면 말입니다.
02:39
My mother was certainly the most important in mine.
40
147000
4000
제게도 어머니가 가장 중요한 분입니다.
02:43
Let me try and describe her to you.
41
151000
4000
그 분에 대해 말씀 드릴까 합니다.
02:47
She's 86 years old. She's frail.
42
155000
4000
여든 여섯에, 기력은 별로 없으시지요.
02:51
White, platinum hair.
43
159000
4000
머리는 호호백발이고요.
02:55
Why do they do that? Why do old ladies go to those hair shops,
44
163000
3000
그런데 할머니들은 왜들 그러죠? 왜들 미용실에 가서
02:58
and make those helmets?
45
166000
3000
머리를 헬멧처럼 띄우죠?
03:01
(Laughter)
46
169000
1000
(웃음)
03:02
Bright as a button. All the ducks in a row.
47
170000
4000
정신은 총명하세요. 빈틈 없으시고요.
03:06
Looks like a much prettier version
48
174000
4000
외모는 마치 훨씬 예쁜
03:10
of Margaret Thatcher,
49
178000
2000
마가렛 대처 수상이라고나 할까요.
03:12
(Laughter)
50
180000
2000
(웃음)
03:14
but without any of the soft bits in Margaret's character.
51
182000
3000
마가렛 대처의 부드러운 성격은 하나도 없지만요.
03:17
(Laughter)
52
185000
5000
(웃음)
03:22
I wrote this poem for her. These are not my beliefs.
53
190000
3000
이 시는 어머니를 위해 썼습니다. 이것들은 저의 믿음은 아니고
03:25
But my mother has lived by this creed
54
193000
3000
모친께서 고집해오신 신조입니다.
03:28
all her life.
55
196000
2000
그녀의 평생토록 말이죠.
03:30
"Never Go Back."
56
198000
3000
"돌아가지 말라"
03:37
Never go back. Never go back.
57
205000
2000
돌아가지 말라. 돌아가지 말라.
03:39
Never return to the haunts of your youth.
58
207000
3000
청춘이 머물던 곳으로 돌아가지 말라.
03:42
Keep to the track, to the beaten track;
59
210000
4000
계속 나아가라, 정해진 길 따라.
03:46
Memory holds all you need of the truth.
60
214000
4000
필요한 진실 기억이 붙잡고 있으니
03:50
Never look back. Never look back.
61
218000
3000
돌아보지 말라. 돌아보지 말라.
03:53
Never succumb to the gorgon's stare.
62
221000
3000
신화 속 괴물이 노려봐도 굴복하지 말라.
03:56
Keep to the track, to the beaten track;
63
224000
5000
계속 나아가라, 정해진 길 따라.
04:01
No-one is waiting and nothing is there.
64
229000
4000
기다리는 이도 아무 것도 없다.
04:05
Never go back. Never go back.
65
233000
2000
돌아가지 말라. 돌아가지 말라.
04:07
Never surrender the future you earned.
66
235000
3000
네가 얻은 미래 포기하지 말라.
04:10
Keep to the track, to the beaten track;
67
238000
4000
계속 나아가라, 정해진 길 따라.
04:14
Never return to the bridges you've burned.
68
242000
4000
네가 불태운 다리 돌아가려 말라.
04:18
Never look back. Never look back.
69
246000
3000
돌아보지 말라. 돌아보지 말라.
04:21
Never retreat to the 'glorious past.'
70
249000
3000
영예롭던 과거로 물러나지 말라.
04:24
Keep to the track, to the beaten track;
71
252000
3000
계속 나아가라, 정해진 길 따라.
04:27
Treat every day of your life as your last.
72
255000
3000
하루하루를 네 인생의 마지막인것처럼 대해라.
04:30
Never go back. Never go back.
73
258000
4000
돌아가지 말라. 돌아가지 말라.
04:34
Never acknowledge the ghost on the stair.
74
262000
5000
계단 위 망령을 본 체 말라.
04:39
Keep to the track, to the beaten track;
75
267000
4000
계속 나아가라, 정해진 길 따라.
04:43
No-one is waiting and nothing is there.
76
271000
8000
기다리는 이도, 아무것도 없으니.
04:51
(Applause)
77
279000
6000
(박수)
04:57
Now ladies and gentlemen, I'm up on me hobbyhorse.
78
285000
2000
여러분, 이제 제가 좋아하는 주제로 넘어가죠.
04:59
If every commercially minded cosmetic surgeon
79
287000
2000
만일 모든 장사속에 밝은 성형외과 의사들이
05:01
were tied end to end along a railroad track,
80
289000
3000
철길 끝에서 끝까지 묶여있는 걸 보면,
05:04
that would be me,
81
292000
2000
내가 그런 줄 아세요.
05:06
stoking the train
82
294000
2000
기차에 불지를 겁니다.
05:08
without a qualm in the world.
83
296000
2000
일초도 망설이지 않고요.
05:10
Ladies, don't do it.
84
298000
4000
여성분들, 성형 수술 하지 마세요.
05:14
Don't do it.
85
302000
3000
절대로 마세요.
05:17
You think we want you to do it, but we don't want you to do it.
86
305000
3000
하면 사람들이 좋아할 줄 알죠? 천만에요, 그렇지 않습니다.
05:20
Stop it.
87
308000
2000
하지마세요.
05:22
Tell them to go to hell.
88
310000
3000
수술하라는 사람 지옥에나 가라지.
05:25
You bodies are wonderful as they are.
89
313000
3000
여러분 몸은 있는 그대로 훌륭합니다.
05:28
Just leave them alone.
90
316000
3000
몸에 칼 대지 마세요.
05:31
"To a Beautiful Lady of a Certain Age."
91
319000
6000
"나이 지긋한 미모의 여인에게"
05:37
Lady lady, do not weep.
92
325000
2000
여인이여, 여인이여 울지 말라
05:39
What is gone is gone. Now sleep.
93
327000
4000
가버린 건 가버린 것. 이제는 잠들라.
05:43
Turn your pillow. Dry your tears.
94
331000
4000
베개를 돌려 눈물을 닦아라.
05:47
Count thy sheep and not thy years.
95
335000
4000
네가 보낸 세월 말고 네 양을 세어라.
05:51
Nothing good can come of this.
96
339000
2000
그 무엇도 이보다 낫지 않다네.
05:53
Time rules all, my dearest.
97
341000
3000
친애하는 여인이여, 시간이 모든것을 지배한다네.
05:56
'Tis but folly to be waging war
98
344000
3000
전쟁을 벌이다니, 어리석은 짓
05:59
On one who never lost before.
99
347000
3000
시간은 지는 법이 없는데.
06:02
Lady, this is all in vain.
100
350000
4000
여인이여, 다 헛수고라네.
06:06
Youth can never come again;
101
354000
3000
젊음은 다시 오지 않는 법.
06:09
We have drunk the summer wine.
102
357000
2000
젊음의 포도주 이미 마셨으니
06:11
None can make a stitch in time.
103
359000
3000
시간을 멈출 자 없도다.
06:14
Nip and tuck till crack of doom.
104
362000
2000
최후의 날까지 뜯어 고쳐도
06:16
What is foretold in the womb
105
364000
3000
엄마 뱃속부터 예견된 일
06:19
May not be foresworn with gold.
106
367000
5000
금에다 거짓맹세 할 수 없는 법.
06:24
Nor may time be bought or sold.
107
372000
4000
시간은 사고팔고 할 수 없는 법.
06:28
Dearest, do I love thee less?
108
376000
7000
사랑하는 여인이여, 내가 덜 사랑하겠소?
06:35
Do I shrink from thy caress?
109
383000
3000
당신 애무 뿌리치겠소?
06:38
Think you I could cease to care?
110
386000
3000
내 관심이 멈추겠소?
06:41
Never was there one so fair!
111
389000
4000
무엇 하나 공평치 않았으니
06:45
Lady lady, do not weep --
112
393000
2000
여인이여, 여인이여 울지 말라
06:47
What is gone is gone. Now sleep.
113
395000
5000
가버린 건 가버린 것. 이제는 잠들라.
06:52
Lean against me, calm your fears,
114
400000
4000
나에게 기대어 두려움 잠재우라.
06:56
Count thy blessings, not thy years.
115
404000
7000
네가 보낸 세월 말고 네 축복 세어라.
07:03
(Applause)
116
411000
8000
(박수)
07:11
America, ladies and gentlemen, has done more for me financially than Britain
117
419000
3000
여러분, 미국은 제게 엄청나게 벌어다 줬습니다.
07:14
ever has, or ever could have done.
118
422000
2000
영국이 해준, 아니 해줄 수 있었던 것보다요.
07:16
I was born in Britain, as you have probably guessed.
119
424000
4000
짐작하셨겠지만, 저는 영국태생입니다.
07:20
Even when on its worst behavior,
120
428000
2000
근데 미국이 아무리 추악한 짓을 해도
07:22
I find myself automatically defending the USA
121
430000
3000
자동적으로 미국 편을 들게 되더군요.
07:25
from the sneers of green-eyed Europhiles
122
433000
3000
로마식 트럼프에 그리스식 카드를 내는
07:28
playing their Greek card to Roman trumps.
123
436000
5000
그런 친유럽파가 질투 어린 눈으로 경멸하면 말이지요.
07:33
America is an empire.
124
441000
3000
미국은 제국입니다.
07:36
I hope you know that now.
125
444000
3000
이제는 여러분도 아시길 바랍니다.
07:39
All empires, by definition, are bumbling,
126
447000
3000
제국이라면 모두
07:42
shambolic, bullying, bureaucratic affairs,
127
450000
5000
갈팡질팡 난장판에 협박이나 일삼는 관료주의적 물건이라 정의되지요.
07:47
as certain of the rightness of their cause in infancy,
128
455000
3000
초반에 올바른 대의로 확신에 찬 만큼이나
07:50
as they are corrupted by power in their dotage.
129
458000
5000
말년에 가서는 힘이 생겨 부패하게 됩니다.
07:55
I am no historian, ladies and gentlemen.
130
463000
3000
여러분, 저는 역사학자는 아닙니다.
07:58
But it seems to be that the USA's sins,
131
466000
3000
미국의 죄악은,
08:01
compared to those of many previous empires,
132
469000
5000
이전의 많은 강대국들과 비교해봐도
08:06
are of a more moderate,
133
474000
4000
점잖은 편인것 같습니다.
08:10
if more pervasive, kind.
134
478000
3000
널리 퍼지긴 했지만 말이죠.
08:13
Let me put this bluntly.
135
481000
2000
탁 터놓고 말해 볼까요.
08:15
If Americans are so fat,
136
483000
2000
미국인들이 그렇게 뚱뚱하고
08:17
stupid and ignorant,
137
485000
3000
멍청하고 무식하다면,
08:20
my dear friends from Birmingham,
138
488000
2000
영국에서 건너 온 우리 친구들이
08:22
how come they rule the world?
139
490000
4000
도대체 무슨 수로 세계를 지배하겠나요?
08:26
"Hail to the Gods of America."
140
494000
3000
"미국의 신이여 만세!"
08:29
Hail to the Gods of America!
141
497000
2000
미국의 신이여 만세!
08:31
Hail to the gods of the dream.
142
499000
3000
꿈의 신이여 만세!
08:34
Invictus E Pluribus Unum.
143
502000
3000
불굴의 미합중국.
08:37
But which of them reigns supreme?
144
505000
4000
그 중 군림하는 자 누구란 말인가
08:41
Which is America's Jupiter?
145
509000
3000
무엇이 미국의 제왕인가?
08:44
The Brahmins of Capital Hill?
146
512000
3000
정치권의 특권층?
08:47
A sorcerer's profit on Wall Street?
147
515000
4000
재계 큰 손?
08:51
They eye of a dollar bill?
148
519000
4000
1달러에 그려진 ‘눈’?
08:55
Or is it celebrity status?
149
523000
2000
혹은 유명인사 신분?
08:57
The worship of those we hate.
150
525000
2000
증오하는 이 숭배하고
08:59
Or the cult of living forever,
151
527000
2000
영생을 따르고
09:01
If only we'd watch our weight.
152
529000
3000
체중 관리만 했더라면 우리도...
09:04
What of the titans of media?
153
532000
2000
미디어 거물들은 어떤가?
09:06
Or Hollywood's siren call?
154
534000
3000
헐리우드 사이렌 소리?
09:09
What of the temples of justice,
155
537000
3000
정의의 사원은 어떻고,
09:12
Whose servants enslave us all?
156
540000
4000
어떤 하수인이 우릴 노예로 만드는가?
09:16
What of the Brand and the Label?
157
544000
3000
유명 브랜드는 어떤가?
09:19
What of the upstart Sport?
158
547000
3000
신흥 스포츠 경기는?
09:22
And what of the Constitution,
159
550000
3000
헌법은 또 어떤가?
09:25
That bully of last resort?
160
553000
5000
협박이라는 최후의 수단?
09:30
Hail to the God of America,
161
558000
4000
미국의 신이여 만세!
09:34
Whose power the masses extol --
162
562000
4000
누구의 권력에 집단으로 격찬하나?
09:38
Convenience rules America;
163
566000
4000
편리함이 미국을 지배하지,
09:42
Convenience owns our soul.
164
570000
4000
편리함이 우리 정신을 소유한다네.
09:46
Aye, that it does.
165
574000
2000
아, 정말 그렇지요.
09:48
(Applause)
166
576000
5000
(박수)
09:53
And if you would like to know why I am not a father --
167
581000
2000
혹시 제가 아비가 못 된 이유가 궁금하신지 몰라도 –
09:55
I, who by a miracle have 22 godchildren --
168
583000
7000
기적적으로 저의 대자는 22명이나 됩니다만
10:02
the answer is in this poem,
169
590000
4000
그 이유가 여기 있습니다.
10:06
which upsets me every time I read it.
170
594000
2000
이 시를 낭독할 때마다 가슴이 아파옵니다.
10:08
"Love Came to Visit Me."
171
596000
2000
"사랑이 날 찾아왔네"
10:12
Love came to visit me,
172
600000
2000
사랑이 날 찾아왔네,
10:14
shy as a fawn.
173
602000
3000
사슴처럼 수줍게.
10:17
But finding me busy,
174
605000
2000
분주한 날 보고는,
10:19
she fled, with the dawn.
175
607000
4000
새벽따라 달아났네.
10:23
At 20 the torch of resentment was lit.
176
611000
3000
내 나이 스물, 분노의 횃불 불붙어
10:26
My rage at injustice
177
614000
2000
부당함에 격노하며
10:28
waxed hot as the pits.
178
616000
2000
연통같이 달아올랐네.
10:30
The flux of its lava cleared all in its path.
179
618000
3000
용암처럼 흘러 경로마다 휩쓸었지.
10:33
Comrades and enemies fled from its wrath.
180
621000
5000
동지건 원수건 분노에서 달아나고.
10:38
Yet lovers grew wary, once novelty waned
181
626000
6000
애인들은 지치고, 한 때 신선함도 시들해졌지.
10:44
To lie with a bloody man,
182
632000
3000
혈이 낭자한 놈과 잤더니
10:47
his terror unfeigned.
183
635000
4000
녀석의 공포 가식이 아니더라.
10:51
At 30 my powers seemed mighty to me.
184
639000
4000
내 나이 서른, 내 권능 막강해 보였네.
10:55
The fruits of my rivals, I shook from the tree.
185
643000
3000
경쟁자의 열매도, 나무째 흔들었지.
10:58
By guile and by bluster,
186
646000
2000
속임수로, 허세로,
11:00
by night and by day,
187
648000
2000
낮이고 밤이고
11:02
I battered and scattered the fools from my way.
188
650000
4000
내 앞길 가로막는 놈들 때려 날려 버렸지.
11:06
And women grew willing to sham and to bluff.
189
654000
6000
여자들은 거짓부렁 허풍떨기 늘어가고
11:12
Their trinkets and baubles cost little enough.
190
660000
7000
그네들 장신구 보석은 싸구려라네.
11:19
From 40 to 50, grown easy and sly,
191
667000
3000
내 나이 사오십, 느긋하고 교활해져
11:22
I wined them and dined them, like pigs in a sty.
192
670000
5000
진탕 먹고 마셨네, 우리 안 돼지처럼
11:27
We feasted and reveled and rutted in muck,
193
675000
2000
향연 주연 즐기고 진창 속 발정 났네.
11:29
Forgetting our peril, forgetting to duck,
194
677000
3000
우리 위험 잊은 채, 피할 생각 잊은 채
11:32
Forgetting times arrows are sharper than knives.
195
680000
4000
칼보다 예리한 시간의 살 잊고서
11:36
Grown sick to our stomachs,
196
684000
4000
뱃속부터 역겨워져
11:40
and sick of our lives.
197
688000
3000
우리 삶이 역겨워졌지.
11:43
Love came to visit me,
198
691000
3000
사랑이 날 찾아왔네,
11:46
shy as a fawn.
199
694000
2000
사슴처럼 수줍게
11:48
But finding me busy,
200
696000
3000
분주한 날 보고는,
11:51
she fled with the dawn.
201
699000
5000
새벽따라 달아났네.
11:56
(Applause)
202
704000
10000
(박수)
12:06
Um, there are --
203
714000
2000
음, 말하자면..
12:08
I've got far too much money and I have far too much fun
204
716000
2000
저는 돈도 엄청나게 벌어봤고
12:10
in my businesses.
205
718000
4000
일에서 재미도 봤습니다.
12:14
So poetry came as a complete shock to me, ladies and gentlemen.
206
722000
3000
그런데 여러분, 느닷없이 시가 제가 다가왔습니다.
12:17
A complete shock. I was a little ill.
207
725000
3000
엄청난 충격이었지요. 전 좀 아팠습니다.
12:20
Okay, I was ill.
208
728000
2000
그래요, 병들어 있었어요.
12:22
Okay, I had a life-threatening illness, you know.
209
730000
3000
죽을 수도 있는 병이었습니다.
12:25
I was in a clinic. I wasn't allowed to make telephone calls.
210
733000
5000
입원 중이었습니다. 전화조차 허락되지 않았죠.
12:30
I wasn't allowed to see any of my -- you know, whatever.
211
738000
2000
말하자면, 누구든 만나지도 못했지요.
12:32
So, in the end I begged a pack of Post-it notes off a nurse.
212
740000
4000
할 수 없이 간호사더러 포스트잇 한 통이나 달라고 했습니다.
12:36
And from another nurse, I begged a pencil, pen.
213
744000
3000
다른 간호사한테는 연필, 펜을 얻고요.
12:39
And I didn't know what else to do. So I started to write poetry.
214
747000
3000
달리 할 일이 없었습니다. 그렇게 시작(時作)이 시작됐지요.
12:42
That was in October of 2000.
215
750000
6000
그 때가 2000년 10월 이군요.
12:48
I'm not an evil man.
216
756000
2000
저는 사악한 놈은 아닙니다만
12:50
But sometimes I try to put myself in an evil man's position.
217
758000
3000
그런 사악한 놈이 된것처럼 상상해 보기도 합니다.
12:53
I'm not a glorious and fantastic-looking woman,
218
761000
3000
눈부시도록 아름다운 미모의 여성은 아닙니다만,
12:56
who men fall down, you know, when she walks in a room.
219
764000
3000
안으로 들어서면, 남자들을 자빠뜨릴 만큼 말이죠.
12:59
But sometimes I try to put myself in that position.
220
767000
2000
그런 여자가 된 듯 상상해 보기도 합니다.
13:01
(Laughter)
221
769000
1000
(웃음)
13:02
Not with much success.
222
770000
2000
잘 되지는 않지요.
13:04
But it's interesting to me. I love to write historical verse.
223
772000
4000
그래도 재미는 있답니다. 저는 역사시를 즐겨 씁니다.
13:08
I love to think what they thought, what it was like.
224
776000
3000
옛날 사람들이 무슨 생각을 하고 어땠을까 하는 상상이 재밌습니다.
13:11
Because although
225
779000
2000
비록
13:13
many of the speakers and many of the people who are in the audience,
226
781000
3000
이 자리에 많은 강연자와 청중들이 모여계시지만,
13:16
although you guys can not only go to the moon,
227
784000
2000
여러분은 달에 갈 수 있을 뿐 아니라,
13:18
you know, you're going to totally transform everything.
228
786000
2000
아시다시피, 세상을 완전히 바꿔놓을 겁니다.
13:20
Cloning will transform everything. Voice navigation will transform everything.
229
788000
3000
인간복제도, 음성 항법 장치도 세상을 바꿔놓을 겁니다.
13:23
I don't know. You can do anything you want.
230
791000
2000
모르긴 몰라도 여러분이 원하는 바 모두 이룰 겁니다.
13:25
All you guys are so clever, and women, you can do it all!
231
793000
2000
여러분 모두가, 여성분들도, 이렇게 똑똑하니 뭐든지 해낼 수 있지요.
13:27
But human nature doesn't change, mate.
232
795000
4000
그런데 인간 본성은 변하지가 않습니다, 여러분.
13:31
My friends, human nature is exactly the same as it was
233
799000
4000
동지여러분, 인간의 본성은 조금도 달라지지 않아서
13:35
when my ancestor --
234
803000
2000
우리의 조상이
13:37
probably it was my ancestor --
235
805000
3000
-아마 우리 조상이었겠죠-
13:40
got his hands around the neck of the last Neanderthal,
236
808000
4000
마지막 원시인의 목을 부여잡고
13:44
and battered the bastard to death.
237
812000
6000
죽도록 때려눕힐 때나 마찬가집니다.
13:50
You think we didn't do that?
238
818000
2000
그랬을 리가 없다고 생각하시나요?
13:52
Oh, we did.
239
820000
2000
아니요, 정말 그랬습니다.
13:54
We killed every single one of them.
240
822000
5000
우리는 한 놈 한 놈 모조리 죽였습니다.
13:59
Inch by inch we killed them.
241
827000
2000
서서히 죽여나갔지요.
14:01
We hunted them down wherever they were.
242
829000
4000
경쟁자가 어디 있든 끝까지 찾아가
14:05
Rivals for meat. Rivals for berries.
243
833000
5000
고기를, 과실을 두고
14:10
We're still doing it,
244
838000
2000
지금도 경쟁은 계속됩니다.
14:12
with all of the genius assembled in this room.
245
840000
4000
여기 모인 똑똑한 여러분들끼리도요.
14:16
Our natures haven't changed a single iota.
246
844000
4000
우리 본성은 눈곱만치도 변하지 않았습니다.
14:20
And they never will.
247
848000
2000
앞으로도 그럴 겁니다.
14:22
Even when we've got off this little planet,
248
850000
6000
미래에 인간이 지구를 떠나더라도
14:28
and have put some of our eggs in some other baskets.
249
856000
7000
어딘가 살 궁리는 해놓겠지요.
14:35
And I am as bad as you.
250
863000
3000
저는 여러분 못지않게 나쁜 놈입니다.
14:38
I spent eight years
251
866000
2000
8년 동안
14:40
running one of the most successful publishing businesses in the world.
252
868000
4000
세계 최고의 출판회사를 운영했지요.
14:44
And at seven o'clock every night,
253
872000
2000
매일 저녁 7시면
14:46
I took me some more girls, already corrupted.
254
874000
4000
이미 타락한 여자애들을 많이도 데리고 놀았고요.
14:50
I never did anything to anyone that wasn't.
255
878000
3000
안 그런 애들은 건드리지도 않았습니다.
14:53
And I took crack cocaine,
256
881000
2000
마약은
14:55
every single night for seven years.
257
883000
5000
칠 년 동안 하루도 빠짐없이 했습니다.
15:00
It was like Dante's "Inferno."
258
888000
4000
단테가 말한 “지옥불”에 빠진 듯 했죠.
15:04
It was unbelievable.
259
892000
4000
끔찍한 시절이었죠.
15:08
One of the offshoots of crack cocaine is that you keep an erection
260
896000
3000
마약을 하면 부작용이 발기가
15:11
for about four hours.
261
899000
4000
4시간이나 지속된다는 겁니다.
15:15
And you stay up for 12.
262
903000
5000
그런데 12시간동안 깨어있다면요.
15:20
It was absolutely unbelievable.
263
908000
4000
완전히 말도 안 되죠.
15:24
Twenty-two godchildren I've got.
264
912000
2000
제겐 대자들이 스물 둘이나 있습니다.
15:26
What do I say to them?
265
914000
3000
애들에겐 뭐라 말하죠?
15:29
I only stopped because I thought if I got caught,
266
917000
2000
마약을 끊을 수 밖에 없었던 이유는 만약 제가 검거되었을 때,
15:31
what would happen to my mother.
267
919000
3000
어머니께 일어날 일을 생각한 거죠.
15:34
If you're a woman, remember that.
268
922000
3000
여성분들은 잊지 마세요.
15:37
The love of your son
269
925000
3000
아들에 대한 사랑이
15:40
can utterly transform anything he does.
270
928000
8000
아들의 행동을 완전히 바꿔놓기도 한답니다.
15:48
"Our Lady in White."
271
936000
3000
"우리들의 하얀 여인"
15:51
Pale she was, listless;
272
939000
3000
창백한 그녀, 무기력했지.
15:54
And soft to the touch.
273
942000
2000
만지기 부드러웠고
15:56
A generous mistress Whom many loved much.
274
944000
3000
많은 이가 사모한 너그러운 여인.
15:59
Shoulder to shoulder, Night after night,
275
947000
3000
어깨를 맞대고, 밤이면 밤마다
16:02
We hoarded and sold her --
276
950000
2000
아껴놨던 그녀 팔아먹었지.
16:04
Our Lady in White.
277
952000
2000
우리들의 하얀 여인
16:06
We breathed but to savor
278
954000
3000
우리의 호흡은 오직
16:09
her crystal caress.
279
957000
2000
여인의 투명한 애무 맛보기 위한 것.
16:11
We craved but to favor the hem of her dress.
280
959000
4000
우리의 열광은 오직 여인의 치맛자락 즐기기 위한 것.
16:15
We dabbled and babbled,
281
963000
2000
주저리들 떠들었네,
16:17
Denying our thirsts.
282
965000
3000
갈망을 부정한 채
16:20
But always we scrabbled
283
968000
3000
우린 늘 난리를 쳤다네.
16:23
to lie with her first.
284
971000
3000
여인과 먼저 동침하기위해
16:26
Absent, we missed her,
285
974000
4000
그녀 없어지자, 그리움에,
16:30
grew haggard and limp.
286
978000
2000
힘없이 야위어갔네.
16:32
Toyed with her sister,
287
980000
2000
동생을 농락하고,
16:34
or threatened her pimp.
288
982000
2000
포주를 협박했네.
16:36
Came word out of Babel, the lady returns!
289
984000
3000
바벨에서 들려온 소식, 여인이 돌아왔도다!
16:39
And there on the table we took her, in turns.
290
987000
5000
거기 탁자 위 그녀를 취했지, 돌아가며.
16:44
Sensing the power that tyranny craves,
291
992000
3000
제압이 갈구하는 힘을 느끼며,
16:47
There in that hour, she made us her slaves.
292
995000
3000
바로 그 때, 우리는 여인의 노예.
16:50
Many there were, to covet her kiss.
293
998000
7000
수 많은 이가, 여인의 키스를 갈구했지.
16:57
My shame as a spur,
294
1005000
3000
내 충동의 수치심이 ,
17:00
I fled the abyss.
295
1008000
4000
나는 나락에서 벗어났다네.
17:04
But only just.
296
1012000
2000
간신히.
17:06
(Applause)
297
1014000
12000
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Felix Dennis - Publisher, philanthropist, poetFormer hippie, former jailbird, former aficionado of crack cocaine, Felix Dennis built one of the most successful privately owned magazine empires in the world.
Why you should listen
Felix Dennis was one of Great Britain's best-known entrepreneurs. This big-personality media mogul's best-known hit was the men's magazine Maxim, but he also launched Mac User, Computer Shopper, The Week and dozens more magazines, including the allegedly obscene publication Oz, which landed him briefly in jail. His colorful life included numerous girlfriends, glamorous houses in three countries and the planting of what he intended to be Britain's biggest deciduous forest.
In late 2000, Dennis began to write poetry seriously. He startled the literary world with eight gorgeous volumes of verse, including the blockbuster A Glass Half Full, which became one of the largest-selling books of original verse in the UK in decades. He published his last anthology of poems, This Is The Way Out of The World, in 2014. He is also the author of four nonfiction books, which range in topic from how to make a fortune to a biography of Muhammad Ali.
Felix Dennis | Speaker | TED.com