ABOUT THE SPEAKER
Aziza Chaouni - Architect + ecotourism specialist
Aziza Chaouni focuses on projects that integrate architecture and landscape, and that ultimately give back to their communities. For years, she has worked to revive the Fez River, which runs through her hometown of Fez, Morocco.

Why you should listen

Civil engineer and architect Aziza Chaouni creates sustainable, built environments in the developing world, focusing on the deserts of the Middle East. Chaouni’s design philosophy holds that it is not enough for sustainable buildings to have zero impact—they must give back to the community on social, economic, infrastructural and environmental levels too. The founding principal of Aziza Chaouni Projects, she collaborates closely with local communities and experts from other disciplines to integrate architecture, landscape and infrastructure in innovative ways.

Born and raised in Fez, Morocco, Chaouni has long found herself fascinated with the Fez River, which winds through the city's ancient Medina. Once considered the city's soul, sending water to both public and private fountains, in the 1950s, the stream started to become a toxic sewer because of overcrowding, over-development and pollution. The city responded by covering the river over with concrete slabs, bit by bit, in the process destroying houses and creating dumping grounds. When Fez received a grant to divert and clean the river's water, Chaouni proposed the Fez River Project to uncover the river, restore its riverbanks and create pedestrian pathways. Her vision: to reclaim these areas as public spaces and reconnect them to the rest of the city.

A project that Chaouni has been working on for two decades, her mission to transform the Fez River began with her thesis in graduate school and has continued throughout her career. Over the course of years, the river is gradually being uncovered—illegal parking lots are being transformed into playgrounds, trees and vegetation are being planted to create public spaces. Overall, the project is revitalizing Fez as a living city.

 

More profile about the speaker
Aziza Chaouni | Speaker | TED.com
TED2014

Aziza Chaouni: How I brought a river, and my city, back to life

Aziza Chaouni: Bagaimana saya menghidupkan semula sebatang sungai, dan bandar saya

Filmed:
732,804 views

Sungai Fez membelit melalui medina Fez, Maghrabi - suatu bandar zaman pertengahan seperti maze yang merupakan Tapak Warisan Dunia. Pada suatu ketika dahulu dianggap sebagai "jiwa" bandar disambut ini, sungai ini mengalah kepada kumbahan dan pencemaran, dan pada tahun 1950-an telah ditutupi sedikit demi sedikit sehingga tiada apa lagi yang kekal. Fellow TED Aziza Chaouni menceritakan usaha beliau selama 20 tahun untuk memulihkan sungai ini kepada kemuliaan lamanya, dan mengubah bandar beliau dalam proses tersebut.
- Architect + ecotourism specialist
Aziza Chaouni focuses on projects that integrate architecture and landscape, and that ultimately give back to their communities. For years, she has worked to revive the Fez River, which runs through her hometown of Fez, Morocco. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I would like to shareberkongsi with you todayhari ini
0
806
1500
Saya mahu berkongsi dengan anda
00:14
a projectprojek that has changedberubah how I approachpendekatan
1
2306
2154
sebuah projek yang telah mengubah
00:16
and practiceamalan architectureseni bina:
2
4460
1911
pendekatan saya dalam seni bina.
00:18
the FezFès RiverSungai RehabilitationPemulihan ProjectProjek.
3
6371
2928
Projek Pemulihan Sungai Fez.
00:21
My hometownkampung halamannya of FezFès, MoroccoMaghribi,
4
9299
2341
Di lembah sungai bandar Fez di Morocco,
00:23
boastsmembanggakan one of the largestterbesar walledberdinding
medievalzaman pertengahan citiesbandar-bandar in the worlddunia,
5
11640
3667
terdapat salah sebuah bandar berkubu
00:27
calleddipanggil the medinaMadinah, nestledSetiap in a riversungai valleylembah.
6
15307
2729
terbesar di dunia yang dipanggil Medina.
00:30
The entirekeseluruhannya citybandar is a UNESCOUNESCO WorldDunia HeritageWarisan SiteLaman web.
7
18046
3588
Seluruh kawasan in merupakan
tapak Warisan Dunia UNESCO.
00:33
SinceSejak the 1950s, as the
populationpenduduk of the medinaMadinah grewberkembang,
8
21634
3976
Sejak tahun 50'an, sedang populasi madina
00:37
basicasas urbanbandar infrastructureinfrastruktur
9
25610
1920
bertambah, infrastruktur asas bandar
00:39
suchseperti itu as greenhijau openbuka spacesruang and sewagekumbahan
10
27530
2930
seperti ruang terbuka hijau dan kumbahan
00:42
quicklycepat changedberubah and got highlysangat stressedmenekankan.
11
30460
4650
berkembang dan menjadi semakin tertekan.
00:47
One of the biggestterbesar casualtiesmangsa of the situationkeadaan
12
35110
2955
Salah satu mangsa terbesar situasi ini
00:50
was the FezFès RiverSungai, whichyang mana bisectsJalan
the medinaMadinah in its middletengah
13
38065
3963
adalah Sungai Fez, yang merentasi medina
00:54
and has been considereddipertimbangkan for manyramai centuriesberabad-abad lamanya
14
42028
2972
dan berabad-abad lamanya dianggap
00:57
as the city'sbandar very souljiwa.
15
45000
2572
sebagai jiwa bandar ini.
00:59
In factfakta, one can witnesssaksi the presencekehadiran
16
47572
2418
Sebenarnya, kita dapat
menyaksikan kepentingan
01:01
of the river'sSungai extensiveluas waterair networkrangkaian
17
49990
3180
rangkaian air yang luas sungai ini
01:05
all throughoutmelalui the citybandar,
18
53170
1281
di seluruh bandar, melalui
01:06
in placestempat suchseperti itu as privateperibadi and publicawam fountainsair pancut.
19
54451
3621
tempat seperti mata air peribadi dan awam.
01:10
UnfortunatelyMalangnya, because of the pollutionpencemaran of the riversungai,
20
58072
3849
Malangnya, oleh sebab pencemaran, sungai
01:13
it has been covereddilindungi little by little
21
61921
2436
ini telah sedikit demi sediki, ditutupi
01:16
by concretekonkrit slabspapak sincesejak 1952.
22
64357
3074
dengan penghadang konkrit sejak 1952.
01:19
This processproses of erasureerasure was coupledditambah pula
23
67431
3428
Proses pemadaman ini ditambah pula
01:22
with the destructionkemusnahan of manyramai housesrumah
24
70859
2036
dengan perobohan banyak rumah
01:24
alongbersama-sama the riversungai banksbank
25
72895
1492
di sepanjang tebing sungai
01:26
to be ablemampu to make machineriesjentera
26
74387
1989
untuk membenarkan kemasukan jentera
01:28
entermasukkan the narrowsempit pedestrianpejalan kaki networkrangkaian of the medinaMadinah.
27
76376
4664
ke jalan-jalan sempit pejalan kaki
di medina.
01:33
Those urbanbandar voidslompang quicklycepat becamemenjadi illegalharam parkingtempat letak kenderaan
28
81040
3295
Ruang-ruang kosong ini cepat menjadi
tempat letak kereta haram
01:36
or trashsampah yardsmeter.
29
84335
1956
ataupun kawasan membuang sampah.
01:38
ActuallySebenarnya, the statenegeri of the riversungai
30
86291
1969
Sebenarnya, keadaan sungai
01:40
before enteringmemasuki the medinaMadinah is prettycantik healthysihat.
31
88260
3275
sebelum memasuki medina agak bersih.
01:43
Then pollutionpencemaran takes its tolltol,
32
91535
2295
Kemudian pencemaran memberi kesannya,
01:45
mainlyterutamanya duedisebabkan oleh to untreatedtidak dirawat sewagekumbahan
33
93830
2419
terutamanya kumbahan yang tidak dirawat,
01:48
and chemicalkimia dumpinglambakan from craftskraf suchseperti itu as tanningMenyamak.
34
96249
3651
dan sisa kimia daripada industri kulit.
01:51
At some pointtitik, I couldn'ttidak boleh bearberuang
35
99900
2050
Pada suatu ketika, saya tidak tahan lagi
01:53
the desecrationPenodaan of the riversungai,
36
101950
1655
melihat pembunuhan sungai ini,
01:55
suchseperti itu an importantpenting partbahagian of my citybandar,
37
103605
2730
yang merupakan peninggalan penting
bandar saya ini, dan
01:58
and I decidedmemutuskan to take actiontindakan,
38
106335
1651
oleh itu, saya nekad untuk bertindak
01:59
especiallyterutamanya after I heardmendengarnya that the citybandar
39
107986
2335
terutamanya selepas mendengar bahawa
02:02
receivedmenerima a grantpemberian to divertUbah Hala sewagekumbahan waterair
40
110321
3094
pihak bandar telah menerima geran untuk
02:05
and to treatmerawat it.
41
113415
1620
memesongkan dan merawat kumbahan
02:07
With cleanbersih waterair, suddenlytiba-tiba
42
115035
1957
Dengan air yang bersih, menyelamatkan
02:08
the uncoveringcungkil of the riversungai becamemenjadi possiblemungkin,
43
116992
2475
sungai ini menjadi suatu kemungkinan,
02:11
and with lucknasib and actuallysebenarnya a lot of pushingmenolak,
44
119467
2880
dan dengan nasib dan desakan yang banyak,
02:14
my partnerrakan kongsi TakakoTakako TajimaTajima and I
45
122347
2216
saya dan rakan saya Takako Tajima
02:16
were commissionedditauliahkan by the citybandar to
work with a teampasukan of engineersjurutera
46
124563
3631
ditauliahkan oleh bandar untuk
bekerjasama dengan sekumpulan jurutera
02:20
to uncovermendedahkan the riversungai.
47
128194
2108
untuk menyelamatkan sungai ini.
02:22
HoweverWalau bagaimanapun, we were sneakysneaky,
48
130302
1955
Namun, kami sebenarnya lebih licik, dan
02:24
and we proposeddicadangkan more:
49
132257
1317
kami telah cadangkan lebih:
02:25
to convertmenukar riverbanksTujuannya into pedestrianpejalan kaki pathwayslaluan,
50
133574
4676
untuk menukarkan tebing sungai
menjadi laluan pejalan kaki,
02:30
and then to connectsambungkan these pathwayslaluan
51
138250
1960
dan menyambungkan laluan ini
02:32
back to the citybandar fabrickain,
52
140210
1643
dengan jaringan fabrik bandar,
02:33
and finallyakhirnya to convertmenukar the urbanbandar voidslompang
53
141853
2553
dan akhirnya menukarkan
ruang kosong bandar
02:36
alongbersama-sama the riverbanksTujuannya into publicawam spacesruang
54
144406
3431
di sepanjang tebing sungai
untuk menjadi ruang awam
02:39
that are lackingkekurangan in the MedinaMadinah of FezFès.
55
147837
2350
yang semakin berkurangan di Medina Fez.
02:42
I will showtunjukkan you brieflysebentar now
56
150187
1767
Saya akan tunjukkan, secara ringkas
02:43
two of these publicawam spacesruang.
57
151954
3037
dua daripada ruang awam ini.
02:46
The first one is the RcifRcif PlazaPlaza,
58
154991
2780
Pertamanya ialah Plaza Rcif,
02:49
whichyang mana sitsduduk actuallysebenarnya right on topatas of the riversungai,
59
157771
3082
yang sebenarnya terletak
betul-betul di atas sungai,
02:52
whichyang mana you can see here in dotteddihiasi linesgaris.
60
160853
3037
yang anda boleh lihat di sini
dalam garisan putus-putus.
02:55
This plazaplaza used to be a chaotickacau-bilau transportationpengangkutan hubhab
61
163890
3667
Plaza ini dahulunya sebuah
hab pengangkutan yang huru-hara
02:59
that actuallysebenarnya compromiseddikompromikan the urbanbandar integrityintegriti
62
167557
1924
yang sebenarnya,
menggangu integriti
03:01
of the medinaMadinah, that has the largestterbesar
63
169481
2368
bandar yang, mempunyai rangkaian
03:03
pedestrianpejalan kaki networkrangkaian in the worlddunia.
64
171849
2599
pejalan kaki yang terbesar di dunia.
03:06
And right beyonddi luar the historicbersejarah
bridgejambatan that you can see here,
65
174448
3105
Dan selepas jambatan bersejarah
yang anda boleh lihat di sini,
03:09
right nextseterusnya to the plazaplaza,
66
177553
1811
tepat di sebelah plaza,
03:11
you can see that the riversungai lookedkelihatan like
67
179364
2160
anda boleh lihat bahawa sungai ini
03:13
a riversungai of trashsampah.
68
181524
2261
dipenuhi sampah-sarap.
03:15
InsteadSebaliknya, what we proposeddicadangkan is to make
69
183785
2232
Sebagai ganti, kami ingin mengubah plaza,
03:18
the plazaplaza entirelysepenuhnya pedestrianpejalan kaki,
70
186017
2358
menjadi laluan pejalan kaki sepenuhnya,
03:20
to coverpenutup it with recycleddikitar semula leatherkulit canopieskanopi,
71
188375
2903
menutupinya dengan kanopi kulit dikitar semula,
03:23
and to connectsambungkan it to the banksbank of the riversungai.
72
191278
3752
dan menyambungkannya dengan
tebing-tebing sungai.
03:27
The secondkedua sitetapak of interventioncampur tangan
73
195030
1884
Tapak pemulihan yang kedua
03:28
is alsojuga an urbanbandar voidtidak sah alongbersama-sama the riversungai banksbank,
74
196914
3006
juga merupakan ruang kosong bandar
di sepanjang tebing sungai
03:31
and it used to be an illegalharam parkingtempat letak kenderaan,
75
199920
2347
dan digunakan sebagai tempat
letak kereta haram,
03:34
and we proposeddicadangkan to transformubah it
76
202267
1455
dan kami berhasrat mengubahnya
03:35
into the first playgroundtaman permainan in the medinaMadinah.
77
203722
3075
menjadi taman permainan pertama di medina.
03:38
The playgroundtaman permainan is constructeddibina usingmenggunakan recycleddikitar semula tirestayar
78
206797
3728
Taman permainan ini dibina
menggunakan tayar yang dikitar semula
03:42
and alsojuga is coupledditambah pula with a constructeddibina wetlandtanah lembap
79
210525
2835
dan ia ditambah pula
dengan kawasan wetland yang dibina
03:45
that not only cleansmembersihkan the waterair of the riversungai
80
213360
2430
yang bukan sahaja membersihkan air sungai
03:47
but alsojuga retainsmengekalkan it when floodsbanjir occurberlaku.
81
215790
3591
malah juga menakung air jikalau banjir.
03:51
As the projectprojek progressedberkembang and
receivedmenerima severalbeberapa designreka bentuk awardsanugerah,
82
219381
3031
Ketika projek ini berkembang
dan mula menerima beberapa anugerah
03:54
newbaru stakeholderspihak berkepentingan intervenedintervened
83
222412
2268
pihak-pihak berkepentingan
mula campur tangan,
03:56
and changedberubah the projectprojek goalsmatlamat and designreka bentuk.
84
224680
3778
dan mengubah matlamat
dan reka bentuk projek ini.
04:00
The only way for us to be ablemampu to bringbawa
85
228458
2782
Satu-satunya cara untuk kami terus membawa
04:03
the mainutama goalsmatlamat of the projectprojek aheaddepan
86
231240
3292
matlamat-matlamat utama projek ke hadapan
04:06
was for us to do something very unusualluar biasa
87
234532
2430
adalah dengan mengambil
tindakan luar biasa
04:08
that usuallybiasanya architectsarkitek don't do.
88
236962
1912
yang tidak biasa arkitek lakukan.
04:10
It was for us to take our designreka bentuk egoego
89
238874
3252
Ianya adalah untuk kami
mengambil maruah reka bentuk kami
04:14
and our senserasa of authorshippengarang
90
242126
1476
dan rasa sebagai pengarang,
04:15
and put it in the backseatbackseat
91
243602
2134
dan menepikan kesemuanya,
04:17
and to focustumpuan mainlyterutamanya on beingmenjadi activistsaktivis
92
245736
2509
dan memberi tumpuan khusus
untuk menjadi aktivis
04:20
and on tryingmencuba to coalescecoalesce
93
248245
1905
dan mencuba menggabungkan
04:22
all of the agendasagenda-agenda of stakeholderspihak berkepentingan
94
250150
2291
segala agenda pihak-pihak
yang berkepentingan
04:24
and focustumpuan on the mainutama goalsmatlamat of the projectprojek:
95
252441
2823
serta memberi fokus kepada
matlamat utama projek:
04:27
that is, to uncovermendedahkan the riversungai, treatmerawat its waterair,
96
255264
2532
iaitu, menyelamatkan sungai,
merawat airnya,
04:29
and providemenyediakan publicawam spacesruang for all.
97
257796
1994
dan membina ruang
awam bagi masyarakat.
04:31
We were actuallysebenarnya very luckybertuah,
98
259790
1492
Kami, sebenarnya bernasib baik,
04:33
and manyramai of those goalsmatlamat happenedberlaku
99
261282
2543
dan banyak matlamat tersebut tercapai
04:35
or are in the processproses of happeningberlaku.
100
263825
1593
atau dalam proses untuk dipenuhi.
04:37
Like, you can see here in the RcifRcif PlazaPlaza.
101
265418
2060
Seperti anda lihat disini,
di Plaza Rcif
04:39
This is how it lookedkelihatan like about sixenam yearstahun agosebelum ini.
102
267478
2691
Ia kelihatan begini enam tahun lalu.
04:42
This is how it lookskelihatan like todayhari ini.
103
270169
2082
Ini rupanya hari ini.
04:44
It's still underdi bawah constructionpembinaan,
104
272251
1732
Ia masih dalam proses pembinaan,
04:45
but actuallysebenarnya it is heavilyberatnya used
105
273983
1497
tapi sebenarnya,
ia banyak digunakan
04:47
by the localtempatan populationpenduduk.
106
275480
1643
oleh penduduk-penduduk tempatan.
04:49
And finallyakhirnya, this is how the RcifRcif PlazaPlaza will look like
107
277123
2823
Dan akhirnya, inilah rupa Plaza Ricf
04:51
when the projectprojek is completedselesai.
108
279946
1885
setelah projek ini selesai.
04:53
This is the riversungai, covereddilindungi, used as a trashsampah yardlimbungan.
109
281831
3998
Ini sungai yang ditutupi,
digunakan sebagai tapak pembuangan sampah.
04:57
Then after manyramai yearstahun of work,
110
285829
1822
Setelah bertahun lamanya berkerja,
04:59
the riversungai with cleanbersih waterair, uncoveredterbongkar.
111
287651
2734
sungai dengan air yang
bersih, dikembalikan.
05:02
And finallyakhirnya, you can see here the riversungai
112
290385
2025
Akhir sekali, anda dapat
lihat disini,
05:04
when the projectprojek will be completedselesai.
113
292410
2441
sungai setelah projek ini selesai.
05:06
So for sure, the FezFès RiverSungai RehabilitationPemulihan
114
294851
2441
Justeru, tentunya, Pemulihan Sungai Fez
05:09
will keep on changingberubah and adaptingmenyesuaikan diri
115
297292
2418
akan terus bertukar dan menyesuaikan diri
05:11
to the sociopoliticalsociopolitical landscapelandskap of the citybandar,
116
299710
2228
dengan landskap sosiopolitik bandar,
05:13
but we stronglykuat believe that by reimaginingreimagining
117
301938
3060
tetapi kami yakin bahawa
dengan memikirkan semula
05:16
the roleperanan and the agencyagensi of the architectarkitek,
118
304998
2441
peranan seorang arkitek,
05:19
we have setditetapkan up the coreteras ideaidea
of the projectprojek into motiongerakan;
119
307439
3959
kami telah menggerakkan idea teras projek;
05:23
that is, to transformubah the riversungai from sewagekumbahan
120
311398
2509
iaitu, untuk mengubah sungai
daripada kumbahan
05:25
to publicawam spaceruang for all,
121
313907
1654
menjadi ruang awam untuk semua,
05:27
therebydengan itu makingmembuat sure that the citybandar of FezFès
122
315561
3172
dengan itu memastikan bahawa bandar Fez
05:30
will remainkekal a livinghidup citybandar for its inhabitantspenduduk
123
318733
2227
akan kekal sebagai bandar
yang hidup untuk penghuninya
05:32
rathersebaliknya than a mummifiedmummified heritageWarisan.
124
320960
2160
dan bukannya suatu warisan mumia.
05:35
Thank you very much.
125
323120
1736
Terima kasih banyak-banyak.
05:36
(ApplauseTepukan)
126
324856
919
(Tepukan)
Translated by Adri T. Azhar
Reviewed by Nor Aliyyah Abd Gani

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Aziza Chaouni - Architect + ecotourism specialist
Aziza Chaouni focuses on projects that integrate architecture and landscape, and that ultimately give back to their communities. For years, she has worked to revive the Fez River, which runs through her hometown of Fez, Morocco.

Why you should listen

Civil engineer and architect Aziza Chaouni creates sustainable, built environments in the developing world, focusing on the deserts of the Middle East. Chaouni’s design philosophy holds that it is not enough for sustainable buildings to have zero impact—they must give back to the community on social, economic, infrastructural and environmental levels too. The founding principal of Aziza Chaouni Projects, she collaborates closely with local communities and experts from other disciplines to integrate architecture, landscape and infrastructure in innovative ways.

Born and raised in Fez, Morocco, Chaouni has long found herself fascinated with the Fez River, which winds through the city's ancient Medina. Once considered the city's soul, sending water to both public and private fountains, in the 1950s, the stream started to become a toxic sewer because of overcrowding, over-development and pollution. The city responded by covering the river over with concrete slabs, bit by bit, in the process destroying houses and creating dumping grounds. When Fez received a grant to divert and clean the river's water, Chaouni proposed the Fez River Project to uncover the river, restore its riverbanks and create pedestrian pathways. Her vision: to reclaim these areas as public spaces and reconnect them to the rest of the city.

A project that Chaouni has been working on for two decades, her mission to transform the Fez River began with her thesis in graduate school and has continued throughout her career. Over the course of years, the river is gradually being uncovered—illegal parking lots are being transformed into playgrounds, trees and vegetation are being planted to create public spaces. Overall, the project is revitalizing Fez as a living city.

 

More profile about the speaker
Aziza Chaouni | Speaker | TED.com