ABOUT THE SPEAKERS

Serena Williams - Athlete
With her legendary spirit and unstoppable serve, tennis legend Serena Williams has become one of the world’s most enduring athletic superstars.

Why you should listen

Serena Williams sits at the top of the tennis world; she's won 23 career Grand Slams, which is the most Grand Slam singles titles in history, with her most recent win at the 2017 Australian Open. In some analysts' eyes, she's quite simply the greatest athlete of all time.

But Williams has extended her influence far beyond the tennis court. Through her activism, high-profile endorsements, TV and film appearances and writing (including a guide to life written with her sister, Venus), Williams inspires millions of fans worldwide.

More profile about the speaker
Serena Williams | Speaker | TED.com

Gayle King - Journalist
Gayle King is a co-host of "CBS This Morning” and Editor-at-Large of the award-winning O, the Oprah Magazine.

Why you should listen

An award-winning journalist who has worked across television, radio and print, Gayle King is a co-host of CBS This Morning and Editor-at-Large of O, the Oprah Magazine.

King previously hosted The Gayle King Show, a live, weekday television interview program on OWN: The Oprah Winfrey Network. The program, which featured a discussion of a broad variety of topics that include politics, cultural developments, was also broadcast on XM Satellite Radio, where it premiered in 2006.

Before moving into print and radio, King worked for 18 years (1982–2000) as a television news anchor for CBS affiliate WFSB-TV in Hartford, Conn., during which period, she also hosted her own syndicated daytime program. Prior to joining WFSB, King worked at several other television stations, including WDAF-TV in Kansas City, Mo. (1978-1981), WJZ-TV in Baltimore, Md. (1976), and WTOP-TV in Washington, D.C. (1975).

King has received numerous awards for her extensive work as a journalist. In addition to three Emmys, she was honored in 2008 with the American Women in Radio & Television Gracie Award for Outstanding Radio Talk Show and in 2010 with both the Individual Achievement Award for Host-Entertainment/Information and the New York Women in Communications' Matrix Award.

More profile about the speaker
Gayle King | Speaker | TED.com

TED2017

Serena Williams and Gayle King: On tennis, love and motherhood

Serena Willans and Gayle King: တင်းနစ်၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့ မိခင်ဘဝ အကြောင်း

Filmed: 2017-04-24

2,441,718 views

နှစ်ဆယ့်သုံးခုသော Grand Slam တံခွန်စိုက်တွေပြီးတဲ့ အခါမှာတော့ တင်းနစ် ဆူပါစတား Serena Williams ဟာ သူမရဲ့ ဘဝ၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ ၊ အနိုင်တွေနဲ့ အရှုံးတွေအကြောင်း နွေးထွေးပြီး ကျီစယ်တဲ့သဘောပါတဲ့ ဆွေးနွေးချက်ကို မျှဝေဖို့ သတင်းစာသမား Gayle King နဲ့ ထိုင်လိုက်ပါတယ်။ သူမရဲ့ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီဆိုတဲ့ သတင်းကို ကမ္ဘာကြီးနဲ့ အမှတ်မထင်ပဲ မျှဝေမိတယ်ဆိုတဲ့ အဖြစ်နဲ့ စလိုက်ခြင်းပါ။

Serena Williams - Athlete
With her legendary spirit and unstoppable serve, tennis legend Serena Williams has become one of the world’s most enduring athletic superstars. Full bioGayle King - Journalist
Gayle King is a co-host of "CBS This Morning” and Editor-at-Large of the award-winning O, the Oprah Magazine. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

Gayle King: Have a seat, Serena Williams,

0

1600

2296

Gayle King: ထိုင်ပါ၊ Serena. Willams

00:15

or should we say, have a seat, mom.

1

3920

2696

ဒါမှမဟုတ် ထိုင်ပါဦး မေမေ လို့ ပြောရမလား။

00:18

(Cheers)

2

6640

2765

(ဩဘာသံများ)

00:21

So no doubt, you guys are like me.

3

9429

1907

ဒီတော့ ရှင်တို့လည်း ကျွန်မလိုပဲ ဖြစ်မှာပါ

00:23

You saw the release of Serena

4

11360

2616

ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က အဝါရောင် ရေကူးဝတ်စုံနဲ့

00:26

in that great yellow
bathing suit last week

5

14000

2056

Serena ဖြန့်လိုက်တာကို မြင်ခဲ့ကြမှာပါ၊

00:28

and when I saw it,
all I could think of was,

6

16079

2417

ဒါကိုတွေ့တော့ တွေးလို့ရတာက

00:30

"Gosh, why couldn't she have waited
til we sat onstage for TED?"

7

18520

3776

အိုး၊ ကျွန်မတို့ TED အတွက် စင်ပေါ် ထိုင်
တဲ့အထိတောင် သူမစောင့်နိုင်ပါလားနော်"

00:34

I was very selfish, I know.

8

22320

1936

ကျွန်မက အရမ်း အတ္တဆန်တာ သိပါတယ်။

00:36

So I asked you about that picture,

9

24280

1656

ဒီပုံအကြောင်း ရှင့်ကို မေးတော့

00:37

and you said nobody was
supposed to see that picture.

10

25960

2776

ရှင်က ဘယ်သူမှ ဒီပုံကို ဘယ်သူမှ
မမြင်ရပါဘူးလို့ဆိုတယ်။

00:40

What do you mean?

11

28760

1256

ဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

00:42

Serena Williams: Well,
actually, it was an accident.

12

30040

3056

Serena Williams: အင်း၊
တကယ်တော့ ဒါက တိုက်ဆိုင်မှုပါ။

00:45

I was on vacation,
just taking some time for myself,

13

33120

2776

ကျွန်မက ခရီးထွက်နေတာ
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အချိန်ယူဖို့သက်သက်ပါ၊

00:47

and I have this thing
where I've been checking my status

14

35920

4976

ကျွန်မရဲ့ အခြေအနေကို စစ်ဆေးနေတာနဲ့
ကျွန်မဘယ်လောက်ခရီးပေါက်လဲဆိုတာ

00:52

and taking pictures every week
to see how far along I'm going --

15

40920

3336

သိမြင်ဖို့ အပတ်စဉ် ဓါတ်ပုံရိုက်တဲ့
နေရာမှာ ရှိတဲ့အရာပါ။

00:56

GK: And sharing it with friends, maybe?

16

44280

1896

GK: ၊ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ မျှဝေနေတာများလား။

00:58

SW: No, actually
I have just been saving it,

17

46200

2696

SW တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်မ ဒါကို သိမ်းထားနေရုံပါ၊

01:00

and I didn't really tell a lot of people,

18

48920

2016

အမှန်ဆို လူအများကြီးကို

01:02

to be quite honest,

19

50960

1576

မပြောပြခဲ့ဘူး။

01:04

and I'd been saving it,

20

52560

1216

ကျွန်မ သိမ်းထားနေတာပါ။

01:05

and you know how social media is,
you press the wrong button and --

21

53800

3256

လူမှုရေးမီဒီယာတွေဟာ ဘယ်လိုဆိုတာ
ရှင်သိပါတယ်။ ရှင် ခလုတ်မှားနှိပ်တာပါ

01:09

(Laughter)

22

57080

1016

(ရယ်သံများ)

01:10

GK: And there it was.

23

58120

1616

GK ဟုတ်တာပေါ့ရှင်။

01:11

SW: So 30 minutes later --
my phone doesn't ring that much --

24

59760

2896

SW ဒါနဲ့ မိနစ် ၃၀ အကြာမှာ
ကျွန်မဖုန်းက အဲလောက်မှ မမြည်တာ

01:14

and 30 minutes later,
I missed like four calls,

25

62680

2216

မိနစ် ၃၀ အကြာမှာ
လွတ်သွားတဲ့ ဖုန်းခေါ်တာ လေးခု၊

01:16

and I'm like, that's weird,

26

64920

1336

ဆန်းလိုက်တာဆိုပြီး

01:18

and then I picked it up
and I was like, oh no.

27

66280

2936

ကောက်ကိုင်လိုက်တယ်၊
အမလေးတောင် တမိတယ်။

01:21

But it was a good moment.

28

69240

1216

ဒါပေမဲ့ ကောင်းတဲ့ ကာလပါ။

01:22

I was gonna wait literally
just five or six more days -- that's OK.

29

70480

3696

ပြောရရင် ငါးရက်၊ ခြောက်ရက်
ထပ်စောင့်နေလိုက်တယ်၊ ရတယ်လေ။

01:26

GK: I know, because it was weird,
Serena, because it only said 20 weeks,

30

74200

3416

GK: သိတယ် ဒါက ဆန်းတာကိုး။
Serena သီတင်းပတ် ၂၀ ပဲဆိုတော့

01:29

so it's not like there was
a whole lot of information on it.

31

77640

2856

သတင်းအချက်တွေက
အများကြီးရှိတာမျိုး မဟုတ်ဘူးပေါ့။

01:32

SW: Exactly, so that's
what I've been doing all this time.

32

80520

2736

SW အတိအကျပဲ၊ ဒါက ကျွန်မ
အဲဒီတစ်ချိန်လုံး လုပ်နေတာလေ။

01:35

I've been just tracking it.

33

83280

1336

ဒီနောက်ကိုပဲ လိုက်နေတယ်၊

01:36

18, 19 -- every week
I'd just take a picture and save it,

34

84640

3416

၁၈၊ ၁၉ သီတင်းပတ်တိုင်း
ပုံတစ်ပုံရိုက်ပြီး သိမ်းထားတယ်။

01:40

and I've been so good about it,

35

88080

1736

ဒီမှာ ကျွန်မ အတော်ကို တော်တယ်လေ၊

01:41

and this was the one time that I slipped.

36

89840

4256

ဒါက ချော်သွားတဲ့ တစ်ခါပေါ့။

01:46

GK: There you go. Well, congratulations.

37

94120

2576

GK လုပ်ပြန်ပြီ၊ ကဲ ချီးကျူးပါတယ်ရှင်။

01:48

SW: Yes, thank you.

38

96720

1256

SW ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးပါရှင်။

01:50

GK: It really is OK.
When you heard the news,

39

98000

2136

GK ရပါတယ်ရှင်။
သတင်းတွေ ရှင်ကြားတော့

01:52

were you excited?
Were you afraid? Were you worried?

40

100160

2456

စိတ်လှုပ်ရှားခဲ့လား၊ ကြောက်လား၊
စိုးရိမ်ခဲ့လား။

01:54

That you were pregnant, I mean.

41

102640

1536

ဆိုလိုတာက ရှင်ကိုယ်ဝန်ရှိတာလေ။

01:56

SW: So I heard it two days before
the beginning of the Australian Open,

42

104200

4976

SW: ဒါကို Australian Open မစခင်
နှစ်ရက်ကကြားပြီးသား၊

02:01

which is one of the biggest grand slams.

43

109200

1936

ဒါက ပတ်လည်ပြိုင်ပွဲကြီးတွေထဲက တစ်ပွဲလေ။

02:03

GK: You found out two days before?

44

111160

1656

GK နှစ်ရက်ကြိုပြီး သိနေတာလား။

02:04

SW: Yeah, so it was
two days before, and I knew.

45

112840

2656

SW ဟုတ်တာပေါ့၊ နှစ်ရက်
မတိုင်ခင်က သိခဲ့တာပါ။

02:07

I was nervous.

46

115520

2496

ရင်ဖိုခဲ့တာပေါ့။

02:10

I wasn't quite sure what to think,

47

118040

1656

ဘာကိုတွေးရမှန်း သိပ်မသေချာပေမဲ့

02:11

but I just knew that at that moment

48

119720

1736

အဲဒီအခိုက်မှာ လက်ရှိ ကျွန်မအတွက်

02:13

it was really important for me
to just focus right there

49

121480

3056

Australian Open ကို အာရုံစိုက်ဖို့

02:16

at the Australian Open,

50

124560

1256

အရမ်းကို အရေးကြီးတာ သိပြီး

02:17

and I was definitely not sure what to do.

51

125840

4256

ဘာလုပ်ရမလဲဆိုတာ လုံးဝ မသေချာခဲ့ဘူး။

02:22

I was like, can I play?

52

130120

1376

ဆိုပါတော့ ငါကစားနိုင်ပါ့မလား

02:23

I know it's very dangerous, maybe,
sometimes in the first 12 weeks or so,

53

131520

5456

ဒါဟာ သိပ် အန္တရာယ်များတာ သိတယ်၊
တစ်ခါတစ်လေ ပထမ ၁၂ ပတ်လောက် အတွင်းပေါ့၊

02:29

so I had a lot of questions.

54

137000

1856

ကျွန်မ မေးခွန်းတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။

02:30

GK: But not only did you play,
Ms. Williams, you won.

55

138880

3536

GK ဒါပေမဲ့ ကစားတာတင်မက
ရှင် နိုင်ခဲ့သေးတယ်နော်၊ Ms. Williams

02:34

(Cheers)

56

142440

2576

(ဩဘာသံများ)

02:37

SW: Yeah.

57

145040

1200

SW ဟုတ်ပါတယ်ရှင်။

02:40

May I just say, 23 grand slams to you.

58

148480

4056

ဆု ၂၃ ခုလို့ပဲ ပြောပါရစေတော့။

02:44

SW: Thank you.

59

152560

1216

SW ကျေးဇူးပါ။

02:45

(Applause)

60

153800

1216

(လက်ခုပ်သံများ)

02:47

GK: While pregnant!

61

155040

1376

GK ကိုယ်ဝန်ဆောင်တုန်းနော်၊

02:48

SW: Well, I was looking
for another handicap, so ... no.

62

156440

3336

SW အင်း၊ နောက်ထပ် အကျောပေးပြိုင်ပွဲ
ရှာနေလားဆိုတော့..နိုး

02:51

GK: Did you play differently that game,
knowing you were pregnant?

63

159800

3136

GK ရှင်က ကိုယ်ဝန်ရှိမှန်း သိနေတော့
ဒီပွဲမှာ တစ်မူထူး ကစားခဲ့လား။

02:54

SW: I did. It wasn't very easy.

64

162960

2056

SW ကစားခဲ့တယ်၊ တော်တော်တော့ မလွယ်ဘူး။

02:57

You hear all these stories
about people when they're pregnant,

65

165040

2936

လူတွေ ကိုယ်ဝန်ရှိတဲ့အခါ ဇာတ်လမ်း
အားလုံးကို ရှင်ကြားဖူးပါတယ်၊

03:00

they get sick and they get tired.

66

168000

1616

ပျို့အန်တာ၊ ပင်ပန်းတာလေ။

03:01

GK: Have you had morning sickness?

67

169640

1656

GK ကိုယ်ဝန်ဆောင် ပျို့အန်လား။

03:03

SW: No, I've been so fortunate
and so I haven't.

68

171320

2776

SW ဟင့်အင်း၊ ကျွန်မက
ကံကောင်းလွန်းတော့ မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။

03:06

But they get really tired
and they get really stressed out,

69

174120

3096

ဒါပေမဲ့ ဒါတွေက တကယ်ကိုပင်ပန်းပြီး
အရမ်းကို ဖိစီးပါတယ်။

03:09

and I had to really take all that energy,

70

177240

2936

ကျွန်မ ရှိသမျှ စွမ်းအားစိုက်ပြီး

03:12

put it in a paper bag, so to say,

71

180200

2016

စက္ကူအိတ်ထဲမှာ ထည့်လိုက်တယ်၊

03:14

and throw it away,

72

182240

1216

ပြောရရင်၊ အန်ထုတ်တာပေါ့။

03:15

because I really felt
like I didn't have time

73

183480

2136

ဘာလို့ဆို တကယ့်ကို ကိုယ့်မှာ
အပိုခံစားမှုတွေ

03:17

to deal with any extra emotions,
any extra anything,

74

185640

3096

အပိုဟာတွေလုပ်ဖို့
အချိန်မရှိဘူးလို့ ခံစားမိလို့ပါ။

03:20

because pregnant or not, no one knew,

75

188760

2416

အကြောင်းက ကိုယ်ဝန်ဟုတ်၊ မဟုတ်
ဘယ်သူမှ မသိဘူးလေ၊

03:23

and I was supposed to win that tournament

76

191200

1976

ကျွန်မက ဒီပြိုင်ပွဲ နိုင်ဖို့ယူဆထားပြီး

03:25

as I am every tournament that I show up.

77

193200

1936

ကျွန်မ တက်တဲ့ ပြိုင်ပွဲတိုင်း

03:27

I am expected to win,

78

195160

1216

နိုင်ဖို့ မျှော်လင့်တာလေ။

03:28

and if I don't win,
it's actually much bigger news.

79

196400

2416

ကျွန်မ မနိုင်ရင် သတင်းတွေထက်
တကယ့်ကို ပိုကြီးတယ်။

03:30

GK: Yeah, when you don't win,
that's a big story.

80

198840

2336

ဟုတ်တယ်၊ ရှင်မနိုင်တဲ့အခါ
သတင်းက ကြီးတော့တာပဲ။

03:33

SW: Yes, so for me,
I had to really take anything negative

81

201200

3056

SW ဟုတ်တယ် ကျွန်မရောလေ။
ကျွန်မဟာ တကယ်ပဲ အပျက်သဘောမြင်တယ်။

03:36

and any emotions
that I was feeling at that point

82

204280

2896

အဲဒီအခိုက်မှာ ကျွန်မခံစားနေရတဲ့
ခံစားမှုတွေ

03:39

and kind of just bottle them up

83

207200

2216

မျိုသိပ်ထားရတာမျိုးတွေနဲ့

03:41

and really figure out
what the next step for me to do was.

84

209440

3136

ငါ့အတွက် နောက်တစ်ဆင့်မှာ
ဘာလုပ်ဖို့ဆိုတာကို ကြံဆတာပါ။

03:44

GK: You have a lot of support.
You have a lot of love.

85

212600

2576

GK ရှင့်မှာ ထောက်ခံမှုများကြီး၊
အချစ်တွေအများကြီးပါ။

03:47

Even when I was coming here,
people stopped me at the airport.

86

215200

2936

ကျွန်မ ဒီကိုလာနေတုန်းကတောင်
လူတွေက လေဆိပ်မှာ တားခဲ့တယ်။

03:50

I was saying to the flight attendant,
the pilot, "Guess where I'm going?"

87

218160

3456

"ကျွန်မ သွားတဲ့နေရာ မှန်းကြည့်"လို့
လေယာဉ်မယ်နဲ့ လေယာဉ်မှူးကို ပြောတော့

03:53

They said, "Oh my God,
we're so glad she's pregnant."

88

221640

2496

သူတို့က "အမလေး၊ သူမကိုယ်ဝန်
ရှိတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်"တဲ့

03:56

But then you always have
these cranky Yankees.

89

224160

2176

ရှင့်မှာ တစ်ယူသန်
အမေရိကန်တွေ အမြဲရှိတယ်

03:58

On the way over here, somebody
was telling me about Ilie Nastase,

90

226360

3056

အဲဒီအသွားမှာ တစ်ယောက်က ကျွန်မကို
Ilie Nastase အကြောင်း ပြောနေတယ်

04:01

who said some very unkind, inappropriate,
dare I say racial things.

91

229440

3176

အတော့ကို မညှာမတာ၊ မဆီလျော်တဲ့
လူမျိုးရေးအကြောင်းတွေ ပြောတဲ့သူလေ။

04:04

You have responded to him.

92

232640

1256

ရှင်သူ့ကို တုံ့ပြန်ထားတယ်။

04:05

I'm not even going
to dignify what he said,

93

233920

2056

သူပြောတာကို ဂုဏ်တောင် မဖော်တော့ပါဘူး။

04:08

but you responded. Why did you respond?

94

236000

1896

ဒါပေမဲ့ ရှင်တုံ့ပြန်ခဲ့တယ်၊ ဘာလို့လဲ။

04:09

SW: Well, I think there are
very inappropriate comments,

95

237920

2656

SW အင်း တော်တော် မဆီလျော်တဲ့
မှတ်ချက်တွေ ရှိတယ်ထင်တယ်။

04:12

and not only that, I've been
really supportive of my peers

96

240600

2736

ဒါတင်မက ကျွန်မဟာ အဖော်တွေနဲ့
ကျွန်မနဲ့ တွဲလုပ်သူတွေရဲ့

04:15

and the people that I've worked with.

97

243360

1816

ထောက်ခံမှုရထားပါတယ်။

04:17

I've been a pro for almost 20 years,

98

245200

1736

ကြေးစားဖြစ်တာ နှစ် ၂၀ နီးပါး ဆိုတော့

04:18

and so for me, it's really important
to hold women up,

99

246960

2536

အမျိုးသမီးတွေကို ထောက်ပံ့ဖို့က
သိပ် အရေးကြီးတယ်။

04:21

and it's something that these young women,

100

249520

2016

အမျိုးသမီးငယ်တွေ အဝတ်လဲခန်း ထဲဝင်လာ၊

04:23

they'll come to the locker room,
they'll want to take pictures with me,

101

251560

3336

ဒီ ကျွန်မနဲ့ ဓာတ်ပုံတွဲရိုက်မယ် ဆိုတာ

04:26

and for me, it's just like,

102

254920

1335

ကျွန်မအတွက်တော့ ငါဟာ

04:28

I want to be able to be a good leader
and a good example for them.

103

256279

3137

ခေါင်းဆောင်ကောင်း သူတို့အတွက်
နမူနာကောင်းဖြစ်ချင်တယ်ဆိုတာမျိုးပါ။

04:31

So not only --

104

259440

1216

ဒီတော့ ဒါတင်မက

04:32

(Applause)

105

260680

1216

(လက်ခုပ်သံများ)

04:33

Not only did he have rude things
to say about me and my peers,

106

261920

4176

ကျွန်မနဲ့ ကျွန်မအဖော်တွေကို
သူပြောတဲ့ အပနာပတွေမကပဲ

04:38

I felt it was important
for us to stand up for each other

107

266120

2696

ကျွန်မတို့ အချင်းချင်းအတွက်
ရပ်တည်ကြဖို့ ကျွန်မတို့အတွက်

04:40

and to stand up for myself.

108

268840

1376

အရေးကြီးတယ်လို့ ခံစားမိတယ်။

04:42

And at that point it was
really important for me to say,

109

270240

2696

ဒီအချက်မှာ ပြောဖို့ ကျွန်မအတွက်
တကယ်အရေးကြီးတာက

04:44

like, I'm not afraid,
I'm not going anywhere,

110

272960

2856

ငါ မကြောက်ဘူး၊
ငါဘယ်မှမသွားဘူးဆိုပေမဲ့

04:47

but this is inappropriate,

111

275840

2576

ဒါက မဆီလျော်ပဲ

04:50

and there's time and there's
a place for everything.

112

278440

2456

အရာတိုင်းအတွက် အချိန်ရှိတယ်၊
နေရာရှိတယ်လို့ ပါ။

04:52

And that really
wasn't the time and the place.

113

280920

2176

ပြီးတော့ ဒါက တယ့်အချိန်နဲ့
နေရာ မဟုတ်ခဲ့ဘူး။

04:55

GK: We cut the part where you said
you're not going anywhere,

114

283120

2896

GK ဘယ်မှ မသွားတော့ဘူးလို့
ရှင်ပြောခဲ့တဲ့ အပိုင်းကို ဖြတ်တယ်။

04:58

because you'll be 36 in September.
Baby's coming, 36.

115

286040

2496

ဘာလို့ဆို စက်တင်ဘာမှာ ရှင်က ၃၆
၊ကလေးက ၃၆ မှာ လာမယ်။

05:00

And your coach said
age is always important,

116

288560

2216

ရှင့်နည်းပြပြောတာက
အသက်က အမြဲအရေးကြီးတယ်တဲ့။

05:02

but in tennis it's very important,

117

290800

1896

တင်းနစ်မှာ အလွန်ကို အရေးကြီးပေမဲ့

05:04

but he has no doubt
that you're coming back.

118

292720

2096

ရှင်ပြန်လာမယ်ဆိုတာ
သူသံသယ မရှိပါဘူး။

05:06

Have you thought, am I coming back?

119

294840

1696

ငါပြန်လာမယ်၊
ငါ အာလပ်ချိန်ရမလားလို့

05:08

Will I take some time off?

120

296560

1856

ရှင်တွေးဖူလား။။

05:10

I know the women on the tour are saying,

121

298440

1936

လှည့်ကစားတဲ့ အမျိုးသမီးတွေ ပြောနေတာက

05:12

"How long does it take to have a baby?
Two years will she be gone?"

122

300400

3176

"ကလေးယူဖို့ ဘယ်လောက် ကြာလဲ၊
နှစ်နှစ်ဆို သူမသွာ။ပြီလား။"

05:15

What are you thinking?

123

303600

1216

ရှင်ဘာကို တွေးနေလဲ။

05:16

SW: Well, I'm always trying
to defy the odds, you know,

124

304840

2616

SW အခြေအနေပေးမှုကို ဖီဆန်ဖို့
ကျွန်မ အမြဲ ကြိုးစားနေတယ်၊

05:19

so for me everything is really mental.

125

307480

2336

ကျွန်မအတွက်တော့ အရာတိုင်းက
တကယ်တော့ စိတ်ပါပဲ။

05:21

I definitely plan on coming back.
I'm not done yet.

126

309840

2416

ပြန်လာဖို့ သေချာပေါက် စီစဉ်တယ်
ကျွန်မ မပြီးသေးဘူး။

05:24

I'm really inspired by my sister.

127

312280

1856

ကျွန်မ အမရဲ့ စေ့ဆော်မှုကို ရတယ်။

05:26

She's a year older than me,
and that's something that --

128

314160

2656

သူက တစ်နှစ်ပိုကြီးပြီး
ဒါက သူမ ဆက်ကစားနေရင်

05:28

if she's still playing, I know I can play.

129

316840

2016

ကျွန်မ ကစားနိင်တယ်ဆိုတာပါ။

05:30

(Laughter)

130

318880

1576

(ရယ်သံများ)

05:32

And there's so many -- Roger Federer,
he's a little bit older than me

131

320480

3336

နောက် အများကြီးပါ၊ Roger Federer
ကျွန်မထက် နည်းနည်း ပိုကြီးတယ်၊

05:35

and he's still winning everything,
so I'm like, I know I can do that too.

132

323840

4096

အကုန်လုံး သူနိုင်နေတုန်းလေ။
ဆိုရရင် ကျွန်မလည်း လုပ်နိုင်တာ သိတယ်ပေါ့။

05:39

So that's been so inspiring to me,
especially recently,

133

327960

3776

ဒီတော့ ဒါက ကျွန်မကို အရမ်း စေ့ဆော်ပေးတယ်။
အထူးသဖြင့် မကြာခင်ကပါ၊

05:43

and I know that
it's something I want to do.

134

331760

2176

ဒါက ကျွန်မလုပ်ချင်တာဆိုတာ သိတယ်။

05:45

And my story is definitely not over yet.

135

333960

2176

ကျွန်မဇာတ်လမ်းက လုံးဝ ပြီးမသွားသေးဘူး။

05:48

I was talking to my coach about it,

136

336160

1896

ကျွန်မနည်းပြကို ဒီအကြောင်းပြောနေပြီး

05:50

and we were talking about
how this is just a new part of my life,

137

338080

4296

ဒါက ကျွန်မဘဝရဲ့ အပိုင်းသစ်ပဲ၊
မှန်းရတာက ကျွန်မကလေးဟာ

05:54

and my baby's going to be in the stands

138

342400

2016

ပွဲကြည့်စင်ကိုလာပြီး ကျွန်မကို

05:56

and hopefully cheering for me,
not crying too much.

139

344440

2896

အားပေးနေမှာလို့
ပြောနေခဲ့ကြတယ်။ သိပ်မငိုဘူးပေါ့။

05:59

GK: No, you wrote a beautiful
letter to your baby yesterday

140

347360

2776

GK နိုး၊ မနေ့က ရှင့်ကလေးကို
လှပတဲ့ စာတစ်စောင် ရေးခဲ့တယ်။

06:02

that you said -- from the oldest mommy
to the youngest one,

141

350160

2776

ရှင်ပြောတာက အသက်အကြီးဆုံး မေမေကနေ
အငယ်ဆုံးထိ၊

06:04

to the oldest, to the youngest,
I can't wait for you to get here.

142

352960

3136

အကြီးဆုံးထိ၊ အငယ်ဆုံးထိ၊
အဲဒီရောက်ဖို့ ရှင့်ကို မစောင့်နိုင်တော့ဘူး

06:08

A lot of people feel that.

143

356120

1416

လူအများကြီး ဒါကို ခံစားမိတယ်။

06:09

I saw you about a year ago,
because I think about your life, Serena.

144

357560

3216

လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်က ရှင့်ကိုတွေ့ခဲ့တယ်၊
ရှင့်ဘဝအကြောင်း တွေးမိလို့ပါ

06:12

You've had three life-changing things
in a six-month time:

145

360800

3656

ရှင့်မှာ ဘဝကိုပြောင်းလဲစေတဲ့ အရာ
သုံးခုရှိသွားပြီ။

06:16

pregnant, huge win, fell in love.

146

364480

3216

ကိုယ်ဝန်၊ ကြီးမားတဲ့ နိုင်ပွဲနဲ့
ချစ်မိခြင်းပါ။

06:19

And when I saw you last year,

147

367720

1856

မနှစ်က ရှင်ကိုတွေ့တော့

06:21

I was saying, "How's
your love life? Da da da."

148

369600

2280

ကျွန်မက "ရှင်ရဲ့ အချစ်ဘဝ ဘယ်လိုလဲ၊ ဒါဒါဒါ

06:23

You said, "I met a guy.
He's a nerdy, kinda geeky guy.

149

371920

2656

ရှင်က "ငနဲတစ်ကောင်နဲ့တွေတယ်၊
သူက ဂွကျကျ လူတော်လိုလူပေါ့၊

06:26

You won't know who he is."

150

374600

1536

ဘယ်သူဆိုတာ သိမှာ မဟုတ်ဘူး"တဲ့

06:28

I said, "What's his name?"

151

376160

1256

ကျွန်မက "သူ့နာမည် ဘယ်သူလဲ"

06:29

SW: I remember talking
to you about that, yes.

152

377440

2176

SW ရှင့်ကို ဒီအကြောင်းပြောတာ မှတ်မိပါတယ်၊

06:31

GK: And you said, "Alexis Ohanian."
I said, "I know him!" He's awesome.

153

379640

4016

GK ပြီးတော့ ရှင်က "Alexis Ohanian"တဲ့၊
ကျွန်မက "သူ့ကို သိပါတယ်. သူက အံ့ဩစရာပါ"

06:35

But I would never put you
with a nerdy geek,

154

383680

2096

ရှင့်ကို ဂွကျကျလူနဲ့
တစ်ခါမှ ပြောမှာမဟုတ်ဘူး

06:37

and you said, you neither.

155

385800

1256

ရှင်ရော မပြောခဲ့ဘူးပဲလေ။

06:39

SW: I'm going to be honest
with you, I didn't either,

156

387080

2496

SW အမှန်အတိုင်းဝန်ခံမယ်၊
ကျွန်မလည်း မပြောခဲ့ဘူး။

06:41

but it's been the best thing for me.

157

389600

1736

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မအတွက်
အကောင်းဆုံးအရာပါ

06:43

GK: The best thing why?

158

391360

1936

GK အကောင်းဆုံးအရာ၊ ဘာလို့လဲ။

06:45

Does that look like a nerdy geek?

159

393320

1616

ဒါက ဂွကျတဲ့ လူတော်ပုံပေါက်တာလား။

06:46

Look at the shirt.

160

394960

1216

ဒီအကင်္ျီကို ကြည့်လေ။

06:48

(Laughter)

161

396200

1016

(ရယ်သံများ)

06:49

No, he's a very nice guy.

162

397240

1256

နိုး၊ အင်မတန် ကောင်းတဲ့လူ၊

06:50

SW: You can tell he's into technology.

163

398520

1856

SW သူက နည်းပညာမှာ စိတ်ပါတာ ပြောလို့ရတယ်

06:52

GK: He's a very, very nice guy.

164

400400

1736

GK အင်မတန်ကို ကောင်းတဲ့သူပါ။

06:54

I like him very much.

165

402160

1576

ကျွန်မ သူ့ကို အရမ်း သဘောကျတယ်။

06:55

So how did he succeed
when others have failed?

166

403760

2256

သူများတွေ ကျရှုံးချိန်မှာ
ဘယ်လို အောင်မြင်ခဲ့လဲ။

06:58

How was he the one that you knew,
this is the one for me?

167

406040

3896

ရှင်သိခဲ့တဲ့ တစ်ယောက်က ဘယ်လိုလဲ
ဒါဟာ ငါအတွက်ပဲလို့လား။

07:01

SW: Well, I'm not going to say that,

168

409960

2256

SW အင်း၊ ဒါတော့ ကျွန်မ မပြောတော့ဘူး။

07:04

but ...

169

412240

1256

ဒါပေမဲ့

07:05

(Laughter)

170

413520

1216

(ရယ်သံများ)

07:06

GK: Say it, Serena, say it!

171

414760

1286

GK ပြောပါ၊ Serena ပြောပါ၊

07:08

SW: Well ...

172

416680

1216

SW အင်း

07:09

(Laughter)

173

417920

1400

(ရယ်သံမျး)

07:12

Yes.

174

420760

1216

ဟုတ်ကဲ့ပါ၊

07:14

(Applause)

175

422000

3056

(လက်ခုပ်သံများ)

07:17

GK: But you know what I mean.

176

425080

1416

GK ဒါပေမဲ့ ဆိုလိုတာ ရှင်သိတယ်

07:18

SW: He is very loving and he's very kind,
and my mom says he's very considerate,

177

426520

3776

SW သူက အရမ်းချစ်စရာကောင်း၊ အရမ်းကြင်နာ
တတ်တယ်။ အမေက သူဟာ အရမ်းကို ညှာတာတ်တာတဲ့။

07:22

and when she said that to me,

178

430320

1576

အမေ ကျွန်မကိုပြောတော့

07:23

I was like, you know, he really is,

179

431920

1696

ဆိုရရင် သူဟာ တကယ်ပဲဖြစ်ပြီး

07:25

and it's the little things that really
make a huge difference in life.

180

433640

3336

ဒါက ဘဝမှာ တကယ့် ကြီးမားတဲ့ အပြောင်းအလဲ
ဖြစ်စေတဲ့ သေးသေးလေးတွေပါ။

07:29

GK: Like?

181

437000

1256

GK ဥပမာက

07:30

SW: Something simple.

182

438280

1216

SW ရိုးရိုးလေးပါ၊

07:31

My fashion company,
we have a show every year,

183

439520

2856

ကျွန်မရဲ့ ဖက်ရှင်ကုမ္ပဏီ
နှစ်တိုင်း ပြပွဲရှိတော့

07:34

so in our show last year,
I was running around like crazy,

184

442400

2976

မနှစ်က ကျွန်မတို့ ပြပွဲမှာ
ပြပွဲအတွက် အကုန်လုံးလုပ်တော့

07:37

because I do everything for the show,

185

445400

1816

ကျွန်မဟာ အရူးလို့ ပြေးလွှားနေရတယ်၊

07:39

and everything for it,

186

447240

1656

အကုန်လုံးအတွက် ဆိုတော့

07:40

so I was running around like crazy,

187

448920

1696

အရူးလို့ ပြေးလွှားနေရတာပေါ့။

07:42

and he, it was a simple gesture
of this shirt that he had,

188

450640

3376

သူက သူဝတ်ခဲ့တဲ့ ဒီအကျီက ရိုးစင်းတဲ့
အမူအရာပါ၊

07:46

and he just wanted to make sure
that I had the same one,

189

454040

3576

သူက ကျွန်မကို အတူတူး ဝတ်ဖို့
သေချာအောင် လုပ်ချင်တာလေ။

07:49

and it was -- it's a weird story.

190

457640

2336

ဒါက ခပ်ဆန်းဆန်း အဖြစ်ပါ။

07:52

It was better in person, I promise.

191

460000

1976

လူအနေအရ ပိုကောင်းခဲ့တယ်။
ကျွန်မ ကတိပေးတယ်။

07:54

GK: Was it a wonderful proposal?

192

462000

1976

GK ဆန်းပြားတဲ့ ချစ်ရေးဆိုတာရောရှိခဲ့လား၊

07:56

Or was it a Beyoncé song?

193

464000

2136

ဒါမှမဟုတ် Beyoncé သီချင်းလား၊

07:58

"If you like it then you
ought to put a ring on it"?

194

466160

2576

'' ဒါကို မင်းကြိုက်ရင်
ဒါကို လက်စွပ်ဝတ်ပေးသင့်တယ်လေ။"

08:00

Were you feeling pressure to get married?

195

468760

1953

ရှင့်မှာ လက်ထပ်ဖို့ ဖိအားတွေရှိခဲ့လား။

08:02

Did you know it was coming?

196

470737

1319

ဒါဖြစ်လာမှာကို ရှင်သိလား။

08:04

SW: Yeah, I actually
never felt pressure to get married

197

472080

2656

SW ဟုတ်ကဲ့ တကယ်တ
လက်ထပ်ဖို့ ဖိအား တစ်ခါမှ မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။

08:06

and I can't say
I'm the marrying type of person.

198

474760

2256

ကျွန်မဟာ လက်ထပ်မယ့် လူစားလို့ကို
မပြောနိုင်တာပါ

08:09

I really love my life.

199

477040

2136

ကျွန်မဘဝကို ကျွန်မချစ်တယ်၊

08:11

I love my freedom.

200

479200

1536

ကိုယ့်လွတ်လပ်မှု ကိုယ်ချစ်တယ်။

08:12

I heard that kind of changes.

201

480760

1536

ဒီအပြောင်းအလဲမျိုးတွေ ကြားဖူးတယ်

08:14

But I love everything that I do,

202

482320

4056

ဒါပေမဲ့ ကိုယ်လုပ်တာတိုင်းကို ချစ်တယ်။

08:18

and I love my career,

203

486400

2296

ကိုယ့်အလုပ်ကို ကိုယ်ချစ်တယ်

08:20

and I always felt like I didn't want
anything to interfere with that.

204

488720

3256

ဒါကို စွက်ဖက်တာ တစ်ခုခု မလုပ်ချင်ဘူးလို့
အမြဲ ခံစားမိတယ်။

08:24

I've actually been so career-oriented

205

492000

1816

ကျွန်မဟာ အလုပ်ကို အရမ်း ဦးစားပေးသူပါ။

08:25

and in fact, when he proposed,

206

493840

2496

တကယ်တမ်း သူချစ်ရေးဆိုတော့

08:28

I was almost angry.

207

496360

1336

စိတ်ဆိုးလုနီးပါးဖြစ်ခဲ့တယ်။

08:29

Not almost. I was angry,

208

497720

1296

နီးပါးမဟုတ်၊ စိတ်ဆိုးခဲ့တာ

08:31

because it was right
in the middle of my training season,

209

499040

2856

ဘာဖြစ်လို့လဲဆို အဲဒီညက
ကျွန်မဟာ လေ့ကျင့်ရေးဆင်းနေတုန်းဆိုတော့

08:33

and I said, "I gotta win
the Australian Open.

210

501920

2136

ကျွန်မက "Australian Open
ငါနိုင်ရမယ်၊

08:36

I can't fly to Rome."

211

504080

1576

Rome ကို လေယာဉ်မစီးနိုင်ဘူး"

08:37

Because he wanted to take me to Rome,

212

505680

1816

သူကကျွန်မကို Rome ကို ခေါ်သွားချင်တာလေ

08:39

and I said, "I can't. I gotta win."

213

507520

1696

ကျွန်မက "မတတ်နိုင်ဘူး၊ ငါနိုင်ရမယ်

08:41

But that's how focused I was.

214

509240

1416

ဒါက ကျွန်မ အာရုံစိုက်ခဲ့ပုံပါ

08:42

GK: This is a girl that says,
"No, I can't go to Rome." OK.

215

510680

2896

GK "နိုး၊ ငါ Rome ကို မသွားနိုင်ဘူး"
လို့ပြောတဲ့ ကောင်မလေးပါ

08:45

SW: But I was really focused
on reaching my goals

216

513600

2736

SW ဒါပေမဲ့ ရည်မှန်းချက်တွေရောက်ဖို့
အာရုံစိုက်ခဲ့ပြီး

08:48

and I knew at that point there was
one player that I wanted to pass.

217

516360

3496

အဲဒီအခိုက်မှာ ကျွန်မသိတာက ကျွန်မ
ကျော်ဖြတ်ချင်ခဲ့တဲ့ ကစားသမားတစ်ဦးရှိပြီး

08:51

I wanted to pass Steffi Graf's record,

218

519880

1856

Steffi Graf ရဲ့ စံချိန်ကို ကျော်ချင်တယ်

08:53

and that really meant a lot to me,

219

521760

1656

ကျွန်မအတွက် အများကြီး အရေးပါပြီး

08:55

and when I put my mind to something,

220

523440

1776

စိတ်ကို တစ်ခုခုမှာ ထားလိုက်တဲ့အခါ

08:57

I really am determined to reach it

221

525240

1856

ဘာဖြစ်နေနေ၊ ဒါကိုရဖို့ တကယ်ပဲ

08:59

no matter what.

222

527120

1656

စိတ်ပိုင်းဖြတ်လိုက်တာပါ။

09:00

GK: You know, you said that for you --

223

528800

1856

GK ရှင်ပြောတာ ရှင့်အတွက်တော့

09:02

I've heard you say
that winning is addictive to you.

224

530680

2456

ရှင်ပြောတာ ကြားဖူးတာက
နိုင်ခြင်းကို ရှင်က စွဲနေတာတဲ့

09:05

SW: It is.

225

533160

1216

SW ဟုတ်ပါတယ်။

09:06

GK: What do you mean?

226

534400

1216

GK ရှင်ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

09:07

SW: I feel like winning for me
is superaddictive.

227

535640

2736

SW ကျွန်မအတွက် အနိုင်ကို
အလွန်အစွဲလန်းတာမျိုး ခံစားမိတယ်

09:10

I feel like once you experience it,

228

538400

2696

ဒါကို ခံစားပြီးတာနဲ့ ဒီခံစားချက်

09:13

you always want to get that feeling again,

229

541120

2256

ထပ်ရဖို့ အမြဲလိုချင်တာမျိုး ခံစားရပြီး

09:15

and when I won my first championship,
I was only 17 years old,

230

543400

3496

ကျွန်မရဲ့ ပထမ ချန်ပီယံဆုရတုန်းက
ကျွန်မက ၁၇ နှစ်ပဲရှိသေးပေမဲ့

09:18

but I never forgot that feeling,

231

546920

1696

ဒီခံစားချက်ကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး

09:20

and I feel like every time I win one,

232

548640

2576

တစ်ြကိမ်နိုင်တိုင်း ကိုယ့် ပထမချံပီယံဆု

09:23

I want to reach that feeling
of your first championship.

233

551240

2656

ခံစားချက်ကို ရောက်ချင်တယ်လို့ ခံစားမိတယ်။

09:25

There's really no feeling
in the world like that.

234

553920

2456

ဒီလိုခံစားမှုမျိုး ကမ္ဘာမှာ တကယ် မရှိတာပါ။

09:28

And it's like, all these years of training

235

556400

2976

ဒီလေ့ကျင့်တဲ့ နှစ်အားလုံး

09:31

and being a little kid and playing,

236

559400

2056

ကလေးလေး အဖြစ် ကစားနေတာတွေ၊

09:33

and then winning
is a wonderful experience.

237

561480

3456

နောက်တော့ နိုင်ခြင်းဟာ အံ့ဖွယ်
အတွေ့အကြုံတစ်ခု ဆိုတာမျိုးပါ။

09:36

So for me I've always felt
like I loved that feeling,

238

564960

4456

ဒီတော့ ကျွန်မအတွက် ဒီခံစားမှုကို
နှစ်သက်တာလိုမျိုး အမြဲ ခံစားမိပြီး

09:41

and obviously I don't like
the feeling of losing. I feel like --

239

569440

3376

သိသာတာ ရှုံးနိမ်းခြင်းရဲ့ ခံစားမှုကို
ကျွန်မ မကြိုက်ဘူး၊ ခံစားမိတာက

09:44

GK: No, in fact, people close to you
say you're a very bad loser.

240

572840

3096

GK နိုး၊ တကယ် ရှင်နဲ့ နီးစပ်တဲ့
လူတွေက ရှင်က အရှုံးကို လက်မခံသူတဲ့

09:47

SW: I'm not the best loser.

241

575960

1296

SW အကောင်းဆုံး ရှုံးသူမဟုတ်ဘူး။

09:49

GK: That you're very, very, very bad.

242

577280

2136

GK ရှင်က အတော့ကို ဆိုးတာပါ။ နားထောင်ဦး၊

09:51

Listen, no athlete,
no champion likes to lose.

243

579440

2256

ဘယ်အားကစားသမား၊
ဘယ်ချန်ပီယံမှ ရှုံးတာမကြိုက်ဘူး။

09:53

I get that.

244

581720

1216

ဒါ ကျွန်မ နားလည်တယ်။

09:54

But they say when it comes to losing,
you are very, very, very bad at it.

245

582960

3856

ဒါပေမဲ့ အရှုံးနဲ့ ကြုံတဲ့အခါ သူတို့ပြောတာ
မင်းက ဒီမှာ အတော့ကို ညံ့တာပဲတဲ့။

09:58

(Laughter)

246

586840

1256

(ရယ်သံများ)

10:00

SW: I'm number one at losing too,
so you know, that's all I can say.

247

588120

3736

SW ကျွန်မလည်း အရှုံးမှာ နံပါတ်တစ်ပဲ၊
ဒီတော့ ကျွန်မပြောနိုင်တာ အားလုံးရှင်သိတယ်။

10:03

(Laughter)

248

591880

1136

(ရယ်သံများ)

10:05

(Applause)

249

593040

2616

(လက်ခုပ်သံများ)

10:07

GK: I'm always curious about the dynamic
between you and Venus,

250

595680

3096

GK ရှင်နဲ့ Venus ကြားက အင်အားကို
ကျွန်မ အမြဲကို သိချင်ခဲ့တာ။

10:10

because everybody that knows you
and has followed the story

251

598800

2816

ရှင့်ကိုသိတဲ့ ရှင့်ဇာတ်လမ်း
နောက်လိုက်တဲ့ လူတိုင်းသိတာက

10:13

knows that you two are very close,

252

601640

1656

ရှင်တို့နှစ်ယောက်ဟာ အရမ်း နီးစပ်ကာ

10:15

and you always bring your A game
in whatever you do,

253

603320

2456

ရှင် ဘာလုပ်လုပ် အကောင်းဆုံး
ကစားပွဲကို ယူလာပေမဲ့

10:17

but I often wonder,
when you're playing her,

254

605800

2096

မကြာခဏ တွေးမိတာက
သူမနဲ့ ရှင်ကစားနေတဲ့အခါ

10:19

do you bring your A- game
because you want to do something for her

255

607920

3736

သူမအတွက် တစ်ခုခု ယူလာချင်တာကြောင့်
ရှင် သိပ်မကောင်းတဲ့ ကစားပွဲ ယူလားလာ၊

10:23

or do you bring your A++ game
because you want to crush her.

256

611680

3016

ဒါမှမဟုတ် သူမကို အနိုင်ယူဖို့
အကောင်းဆုံးပွဲ ယူလာလို့ပါ။

10:26

Is it harder for you
playing her or easier?

257

614720

2416

သူမနဲ့ကစားရတာ ပိုလွယ်လား၊
ဒါမှမဟုတ် ပိုခက်လား။

10:29

SW: Well, playing Venus
is like playing myself,

258

617160

2216

SW Venus နဲ့ကစားရတာ
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကစားရတာမျိုး

10:31

because we grew up playing each other,
we grew up practicing together.

259

619400

3336

ကျွန်မတို့က အတူတူကစားရင်း
အတူတူ လေ့ကျင့်ရင်း ကြီးပြင်းလာလို့ပါ။

10:34

And it was something
that has been difficult,

260

622760

2616

ဒါက ခက်ခဲတဲ့အရာပါ၊

10:37

because she's my toughest opponent.

261

625400

1696

ကျွန်မရဲ့ အခက်ဆုံး ပြိုင်ဖက်မို့ပါ

10:39

She's tall, she's fast,

262

627120

1736

သူမက အရပ်မြင့်တယ်၊ မြန်တယ်၊

10:40

she hits hard like me, she serves like me.

263

628880

3096

ကျွန်မလို ရိုက်ချက်ပြင်းတယ်၊
ကျွန်မလို စပေးတယ်။

10:44

It's really like playing a wall.

264

632000

1576

နံရံတစ်ခုနဲ့ ကစားနေရတာမျိုးပါ။

10:45

GK: She knows you.

265

633600

1216

GK သူမ ရှင့်ကိုသိတာပေါ့။

10:46

SW: She knows where I'm hitting
the ball before I hit it,

266

634840

2696

SW ကျွန်မဘောလုံး မရိုက်ခင်
ဘယ်ကို ကျွန်မရိုက်နေတာ သူသိတယ်

10:49

so it's something that is not very easy,

267

637560

2416

ဒီတော့ သိပ်တော့ လွယ်တဲ့ဟာ မဟုတ်ဘူးလေ။

10:52

but it's really about,
when I go out there,

268

640000

2736

ဒါပေမဲ့ တကယ့်ဟာက ကျွန်မ အဲဒီကိုသွားတဲ့အခါ

10:54

I really have to shut down my mind
and I have to say to myself,

269

642760

2976

စိတ်ကို ပိတ်ချလိုက်ပြီး
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြောဖို့လိုတာက

10:57

"You know what?

270

645760

1216

"ဘာဆိုတာ နင်သိတယ်နော်"

10:59

I'm just playing a great player,
but today I have to be better.

271

647000

3776

တကယ့် ကစားသမားတစ်ယောက်နဲ့ ကစားနေပေမဲ့
ဒီနေ့တာ့ ငါ ပိုတော်ဖို့လိုတယ်၊

11:02

I don't care who it is,
if it's my sister or it's my friend,

272

650800

3416

ငါ့အစ်မ (သို့) ငါ့သူငယ်ချင်း
ဘယ်သူဖြစ်ဖြစ် ငါဂရူမစိုက်ဘူး၊

11:06

today is the day I have to show up
and I have to be better

273

654240

3016

ဒီနေ့ဟာ ငါရောက်လာရမယ့်နေ့၊
ငါပိုတော်ဖို့လိုပြီး

11:09

and I have to want it more
than anyone else at this moment

274

657280

4176

ကမ္ဘာပေါ်က ဘယ်နေရာဖြစ်ဖြစ်
ဒီအခိုက်မှာ ဒါကို အြခားသူထက်ကို

11:13

anywhere on this world."

275

661480

1256

ငါပိုလိုချင်ဖို့ လိုတယ်။"

11:14

GK: So never on the court
do you fall back for Venus?

276

662760

3856

GK ဒီတော့ ကွင်းပေါ်မှာ Venus ကို
ဘယ်တော့မှနောက်မဆုတ်ဘူးပေါ့၊

11:18

Because, you know,
it was always Venus and Serena.

277

666640

4096

ဘာလို့ဆို သိတဲ့အတိုင်း
အမြဲတမ်း Venus နဲ့ Serena ဖြစ်နေတာလေ။

11:22

SW: Yes.

278

670760

1216

SW ဟုတ်ပါတယ်။

11:24

GK: And now baby sister
has surpassed older sister.

279

672000

2536

GK အခု ညီမလေးက အစ်မကြီးကို
ကျော်သွားပြီ၊

11:26

Do you feel guilt about that?

280

674560

1696

ဒီအတွက် လိပ်ပြာမလုံ ဖြစ်မိလား။

11:28

Do you feel joy in that?

281

676280

1656

ဒါကို ပီတိဖြစ်မိလား။

11:29

Is that a difficult position for you?

282

677960

1816

ဒါက ရှင့်အတွက် ခက်ခဲတဲ့ အနေအထားလား။

11:31

SW: I don't feel anything in there.

283

679800

1696

SW အဲဒါ တစ်ခုမှ ကျွန်မ မခံစားရဘူး။

11:33

In my life, it still and forever
is always going to be Venus and Serena.

284

681520

3456

ကျွန်ဘဝမှာ Venus နဲ့ Serena ဆိုပြီး
ရှိနေဆဲ၊ အမြဲ ထာဝရ ရှိနေလိမ့်မယ်။

11:37

She's really love of my life,
she's my best friend,

285

685000

3096

သူမက ကျွန်မရဲ့ တစ်သက်တာ အချစ်၊
ကျွန်မရဲ့ အခင်ဆုံး သူငယ်ချင်း၊

11:40

she's my soul mate.

286

688120

1216

စိတ်တူကိုယ်မျှ အဖော်ပါ။

11:41

I mean --

287

689360

1200

ဆိုလိုတာက

11:43

There's pictures of her pushing me,

288

691240

1976

ကျွန်မကို တွန်းနေတဲ့ သူပုံတွေရှိတယ်၊

11:45

really low-quality pictures
or else I would have shared them,

289

693240

2896

ပုံတွေက သိပ်တော့မကာင်းပါဘူး၊
ဒါမှမဟုတ်ရင် တင်းနစ်ကစားကွင်းက

11:48

of her pushing me
in a stroller on a tennis court,

290

696160

2376

တွန်းလှည်းထဲမှာ ကျွန်မကို
တွန်းနေတဲ့ပုံတွေ မျှဝေမှာ

11:50

and she always took care of me.

291

698560

1536

ကျွန်မကို အမြဲစောင့်ရှောက်တယ်။

11:52

I used to spend all of my allowance
money on the ice cream truck and stuff,

292

700120

3524

ကျွန်မ မုန့်ဖိုးအာလုံးကို ရေခဲမုန့်ကားနဲ့
ပစ္စည်းတွေမှာ သုံးလေ့ရှိခဲ့ပြီး

11:55

and she would take her money
and give it to me at school

293

703668

4308

ကျွန်မမှ တစ်ခုခု စားဖို့ သေချာအောင်လို့
သူက သူ့ပိုက်ဆံကို ယူပြီး

12:00

and make sure I had something to eat
and she would go without,

294

708000

2936

ကျောင်းမှာ ကျွန်မကို ပေးတယ်၊
သူကတော့ အငတ်ခံတယ်လေ။

12:02

and that's the kind of person
she actually is

295

710960

2296

ကျွန်မ စသိချိန်ကတည်းကကိုပဲ
သူမက တကယ့်ကို

12:05

since I've always known her.

296

713280

2456

ဒီလို လူမျိုးပါ။

12:07

So we always have this incredible
respect for each other

297

715760

3296

ဒီတော့ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ဒီလို
မယုံကြည်နိုင်လောက်တဲ့ လေးစားမှု၊

12:11

and this incredible love,

298

719080

1256

ချစ်ခင်မှုရှိတယ်။

12:12

and I think it's important for people
to realize you can be successful

299

720360

3296

ကျွန်မထင်တာက လူတွေ နားလည်ဖို့အရေးကြီးတာက
သင်ဟာ အောင်မြင်နိုင်တယ်၊

12:15

but you can still have
a wonderful relationship.

300

723680

2256

ဒါပေမဲ့ အံ့ဩဖွယ် ဆက်ဆံရေး
ရှိနိုင်သေးတယ်ဆိုတာပါ။

12:17

On the court we are mortal enemies,

301

725960

1696

ကွင်းမှာ အသေအကြေ ရန်သူတွေဆိုပေမဲ့

12:19

but the second we shake hands,
we are best friends again.

302

727680

3816

လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်အပြီးမှာတော့
အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေ ပြန်ဖြစ်သွားတယ်လေ။

12:23

And if I lose, it might be
a day later for me,

303

731520

4616

ကျွန်မ ရှုံးရင် နောက်တစ်ရက်လောက်
အကြာမှာပေါ့၊

12:28

but for Venus --

304

736160

1216

ဒါပေမဲ့ Venus ကျတော့

12:29

(Laughter)

305

737400

3016

(ရယ်သံများ)

12:32

GK: There's never a time on the court
where you hit the ball

306

740440

2856

GK ရှင်ဘောလုံးရိုက်တဲ့ ကွင်းထဲမှာ
တစ်ခါမှ မရှိခဲ့ဘူးပေါ့။

12:35

and say, "That's for seventh grade
when you did the blah blah blah"?

307

743320

3416

"ဘာညာဘာညာတွေ ရှင်လုပ်တော့
ခုနှစ်တန်းအတွက်" ဆိုတော့လေ။

12:38

You never have any moment like that?

308

746760

1736

ဒီလိုကာလ တစ်ခုမှ မရှိခဲ့ဘူးလား။

12:40

SW: I feel like she should have
those moments,

309

748520

2176

SW: သူမမှာ ဒီလိုကာလတွေ ရှိမယ်လို့
ခံစားမိတယ်။

12:42

because she's never done
anything bad to me,

310

750720

2096

သူကျွန်မကို မကောင်းတာ
မလုပ်ဖူးဘူးလို့ပါ။

12:44

but I'm the youngest.
I'm the younger sister.

311

752840

2136

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မက အငယ်ဆုံး၊
အငယ်ဆုံး ညီမပါ။

12:47

GK: Serena, she's never done
anything bad to you? Really?

312

755000

2696

GK Serena သူက မင်းကို တစ်ခါမှ
မကောင်းတာမလုပ်ဖူးဘူး၊ တကယ်၊

12:49

I have three sisters.
I can think of some stuff I've done bad.

313

757720

3336

ညီအစ်မသုံးယောက်ရှိတယ်၊ ကိုယ်က
မကောင်းတာလုပ်ခဲ့တာတွေ စဥ်းစားလို့ရတယ်၊

12:53

SW: Unless she brainwashed me
to forget them.

314

761080

2360

SW မေ့အောင် ကျွန်မကို
ဦးနှောက်ဆေး မခံခဲ့ရင်ပေါ့။

12:56

GK: No, but the love you have for her
I know is very pure. I know that.

315

764200

3336

SW နိုး၊ ကျွန်မသိတဲ့ သူ့အတွက် ရှင့်အချစ်က
သိပ်ဖြူစင်တယ်၊ ကျွန်မသိတယ်။

12:59

SW: Yes. GK: I know that.

316

767560

1256

SW ဟုတ်ကဲ့၊
GK ကျွန်မသိတယ်

13:00

SW: We were always brought up
to be superclose,

317

768840

2216

SW အမြဲ အလွန်ရင်းနှီးအောင်
ပျိုးထောင်ခံရပြီး

13:03

and we are incredibly close.

318

771080

1536

မယုံနိုင်အောင် ရင်းနှီးပါတယ်။

13:04

Not only her.

319

772640

1216

သူမတစ်ဦးတည်းမဟုတ်ပဲ

13:05

I have three other sisters as well,
and we were always so close.

320

773880

5096

ကျွန်မှာလည်း အခြားညီမသုံးယောက်ရှိပြီး
အမြဲတမ်း အရမ်းရင်းနှီးပါတယ်။

13:11

GK: So before a big match,
the two of you don't get together

321

779000

2856

GK ဒီတော့ ပြိုင်ပွဲကြီးတစ်ခု မစခင်
နှစ်ယောက် မဆုံဘူးပေါ့၊

13:13

and say, look, we're going
to go out there and -- there's nothing?

322

781880

3136

ဆိုရရင်၊ ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့ အဲဒီကိုသွားမယ်၊
ပြီးရင် ဒါပဲနော်၊

13:17

SW: Well, it's funny.
Before the Australian Open,

323

785040

2336

SW အင်း၊ ဒါက ရယ်စရာပဲ။
Australian Open မစခင်က

13:19

we were in the locker room together,

324

787400

1736

ကျွန်မတို့ အဝတ်လဲခန်းမှာ အတူတူလေ၊

13:21

and I always pick on her, so I pulled out
my camera while she was changing.

325

789160

3536

သူမကို ကျွန်က အမြဲရွေးပေးပြီး
သူမ အဝတ်လဲနေတုန်း ကင်မရာကိုဆွဲထုတ်ပြီး

13:24

I started taking pictures of her,
which is totally inappropriate,

326

792720

3296

သူ့ပုံတွေ ရိုက်တော့တာပဲ။
တကယ်တော့ မသင့်တော်ဘူးလေ၊

13:28

but she was so mad at me.

327

796040

1256

ကျွန်မကို စိတ်ဆိုးပြီး

13:29

She's like, "Serena, stop!"
And I was just laughing at her.

328

797320

2776

"Serena ရပ်စမ်း" လိုပြောတယ်။
ကျွန်မကတော့ သူ့ကို ရယ်နေတာပဲ။

13:32

But that's the kind of relationship
that we have, and like I said,

329

800120

4056

ဒါပေမဲ့ ဒါက ကျွန်မတို့မှာ ရှိတဲ့
ဆက်ဆံရေးမျိုးပါ၊ ကျွန်မပြောခဲ့သလိုပဲ

13:36

the second we step on the court,

330

804200

1576

ကွင်းထဲကို ခြေလှမ်းဝင်အချိန်မှာ

13:37

it was like, we were
definitely mortal enemies,

331

805800

4176

အသေအကြေတိုက်မယ့် ရန်သူတွေဆိုတာ
အတိအကျပေါ့။

13:42

but the second we stepped off,
and moments before, we're just --

332

810000

4216

ဒါပေမဲ့ ထွက်တဲ့အချိန်မှာတော့ အရင်
ကာလတွေလို ကျွန်မတို့ဟာ

13:46

It is what it is,
because at the end of the day,

333

814240

2256

ဒါက အဲဒါပဲလေ၊ အဆုံးမှာတော့ သူမဟာ ကျွန်မရဲ့

13:48

she'll always be my sister.

334

816520

1336

အမြဲတမ်း အစ်မဖြစ်နေမှာပဲလေ။

13:49

I'm not going to play Australia in --

335

817880

1816

Australia မှာ ကျွန်မ မကစားတော့ဘူး

13:51

Well, who knows,
I've been playing forever,

336

819720

2056

အင်း၊ ဘယ်သူသီမှာလဲ၊
ကျွန်မထာဝရ ကစားနေမှာလေ၊

13:53

but I don't think
I'll be playing in 50 years, say?

337

821800

2536

ဒါပေမဲ့ အသက် ၅၀ မှာတော့
မကစားတာ့ဘူး ထင်တာပဲ။

13:56

Let's be safe and say 50 years.

338

824360

1496

ဘေးကင်းပြီး နှစ် ၅၀ ဆိုရအောင်။

13:57

GK: I don't know, Serena.
There's never been anybody like you.

339

825880

2936

GK ကျွန်မမသိဘူး၊ Serena
ရှင့်လိုလူ ဘယ်သူမှ မရှိဖူးဘူး။

14:00

When you think about it,
never been anybody

340

828840

2016

ဒီအကြောင်းတွေးတဲ့အခါ
ရှင်မှာရှိတဲ့ နည်းနဲ့

14:02

who has intersected
gender and race the way you have,

341

830880

2816

ကျား၊မ၊လူမျိုးပိုင်ခြားတဲ့သူ
ဘယ်သူမှ မရှိဖူးဘူး။

14:05

the dominance that you have
and the scrutiny that you have.

342

833720

2816

ရှင်မှာရှိတဲ့ အဓိကက
ရှင်မှာရှိတဲ့ စိစစ်မှုပါ။

14:08

And when you were growing up,
did you say, "I want to be like that"?

343

836560

3256

ရှင် ကြီးပြင်းလာတော့ "ငါ ဒီလိုဖြစ်ချင်တယ်"
လို့ ပြောခဲ့သေးလား။

14:11

Because now little girls
are looking at you

344

839840

2000

ဘာလို့ဆို အခု ကလေးမတွေက
"ဒီလိုဖြစ်ချင်တယ်"

14:13

saying, "I want to be like that."

345

841864

1592

လို့ ပြောရင်း ရှင့်ကို ကြည့်နေတာ၊

14:15

Who was the "I want
to be like that" for you?

346

843480

2136

ရှင့်အတွက် "ဒီလိုဖြစ်ချင်တာ"
ဆိုသူက ဘယ်သူလဲ။

14:17

SW: Well, it's interesting,
and I'm glad you brought that up.

347

845640

2896

SW အင်း၊ စိတ်ဝင်စားစရာပဲ၊
ရှင်ဒါကို အစဖော်ပေးတာ ဝမ်းသာတယ်၊

14:20

For me, when I grew up,
I always wanted to be the best,

348

848560

2616

ကျွန်မအတွက် ကြီးလာတော့
အကောင်းဆုံး အြမဲ ဖြစ်ချင်ခဲ့ပြီး

14:23

and I said, if you want to be the best,
you've got to emulate the best.

349

851200

3336

ပြောခဲ့တာက အကောင်းဆုံးဖြစ်ချင်ရင်
အကောင်းဆုံးထက်သာအောင်လုပ်ဖို့တယ်ပေါ့။

14:26

So when I started to go on tour
when I was really young,

350

854560

2816

ဒါနဲ့ အရမ်း ငယ်တုန်းက လှည့်လည်ကစားတော့

14:29

I would see Steffi Graf,
I would see Monica Seles,

351

857400

2376

Steffi Graf ကို မြင်မယ်၊
Monica Seles ကို မြင်မိမယ်

14:31

and I would even see Pete Sampras,

352

859800

1976

ပြီးတော့ Pete Sampras ကိုတောင် မြင်မိပြီး

14:33

and I would see what they did,

353

861800

1456

သူတို့လုပ်တာ မြင်မိလိမ့်မယ်၊

14:35

and I noticed that Steffi and Monica

354

863280

2096

သတိထားမိတာက Steffi နဲ့ Monica တို့ဟာ

14:37

didn't really talk
to a lot of the other players,

355

865400

2416

အခြား ကစားသမားတွေကို စကားမပြောဘူး၊

ဒါဟာ သူတို့ကိုယ်ပိုင် ဆိုတာမျိုးဖြစ်ပြီး

14:39

and they kind of were on their own,

356

867840

1736

14:41

and they were just so focused

357

869600

1416

အရမ်း အာရုံစိုက်နေကြတာပါ၊

14:43

and I would see Pete Sampras,
the technique that he did,

358

871040

3096

Pete Sampras လုပ်တဲ့ နည်းစနစ်ကို
မြင်ပြီး " ငါ ဒါကို လုပ်ချင်တယ်"

14:46

and I was like, "I want to do that."

359

874160

2576

လို့ ပြောခဲ့တယ်ပေါ့။

14:48

So I did that, and I felt
that to be the best,

360

876760

3216

ဒါနဲ့ ကျွန်မလုပ်ခဲ့တယ်၊ အကောင်းဆုံး
ဖြစ်ဖို့ကိုခံစားရပြီး

14:52

and if you want to be the best,

361

880000

1576

အကောင်းဆုံးဖြစ်ချင်ရင်

14:53

you have to hang around people

362

881600

1536

လူတွေနားမှာ တရစ်ဝဲဝဲလုပ်ပြီး

14:55

and you have to look at people
that are the best,

363

883160

2336

အကောင်းဆုံးဖြစ်တဲ့ လူတွေကို
ကြည့်ဖို့လိုပါတယ်။

14:57

because you're not going to be the best

364

885520

1896

အကြောင်းက ထိပ်တန်းအဆင့်မရှိတဲ့

14:59

if you're looking at someone
that's not at the top level.

365

887440

2696

လူကို ကြည့်မနေရင်
အကောင်းဆုံးဖြစ်လာမှာ မဟုတ်လို့ပါ။

GK ဘယ်သူမှ ရှင့်လို မကြိုးစားဘူး
လို့ပြောကြတယ်။

15:02

GK: People say
nobody works as hard as you.

366

890160

2056

15:04

SW: I'm a very hard worker.
GK: That's what I heard.

367

892240

2456

SW ကျွန်မက အရမ်းကြိုးစားသူပါ၊
GK ဒါ ကျွန်မကြားခဲ့တာ။

15:06

SW: People say, "Oh,
she's talented, she's athletic."

368

894720

2496

SW လူတွေက "အိုး ပါရမီရှင်ပဲ၊
ကြံ့ခိုင်လိုက်တာ"တဲ့၊။

15:09

Actually, I wasn't.
I was really small for my age.

369

897240

2376

တကယ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ကျွန်မအသက်နဲ့ဆို အရမ်းညှပ်တယ်၊

15:11

I grew up when I got older,

370

899640

1456

ကြီးလာမှ ထွားလာတာပါ၊

15:13

and I had to work really hard,

371

901120

1456

တကယ်ကို ကြိုးစားခဲ့ရပြီး

15:14

and I think one of the reasons
why I fight so hard and I work so hard

372

902600

3256

ကျွန်မ ဘာလို့ ဒီလောက် အပြင်းအထန်
တိုက်ခိုက်၊ ကြိုးစားတာရဲ့ အကြောင်း

15:17

is because I was
really, really, really small.

373

905880

2176

တစ်ခုက ကျွန်မဟာ အင်မတန်ကို
ညှပ်လို့ထင်ပါတယ်။

15:20

GK: Yeah.

374

908080

1696

GK အင်း။

15:21

You are no longer small.

375

909800

1296

ရှင်ဟာ မညှပ်တော့ပါဘူး။

15:23

SW: No, I'm fully grown now.

376

911120

3136

SW အခု ပြည့့်ပြည့်ဝဝ ထွားလာပါတယ်။

15:26

But I was small when I was really young
for whatever reason.

377

914280

2856

ဒါပေမဲ့ ဘာဖြစ်ဖြစ်
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ ညှပ်တယ်လေ၊

15:29

I think Venus maybe ate all the Wheaties.

378

917160

3296

Venus ကတော့ Wheaties အားလုံး
စားခဲ့လောက်တယ် ထင်တယ်။

15:32

GK: You know, the other thing
people talk about is your body.

379

920480

2896

GK ရှင့်ကိုယ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး
လူတွေပြောတဲ့ တစ်ခြားဟာကို သိလား

15:35

Your body brings men
and women to their knees.

380

923400

3536

ရှင့်ကိုယ်ခန္ဓာက ယောကျ်ားတွေနဲ့
မိန်းမတွေကို ဒူးထောက်စေတယ်၊

15:38

And I mean in a good way.

381

926960

1976

ကျွန်မက ကောင်းတဲ့နည်းနဲ့ ပြောတာပါ၊

15:40

A lot has been made about your body.

382

928960

1736

အများက ရှင့်ကိုယ်လောက် လုပ်ထားတယ်။

15:42

It's a work of art,
it's masculine, it's glorious,

383

930720

5416

ဒါက အနုပညာ လက်ရာပါ၊
ယောကျားဆန်းတယ်၊ စွဲမက်ဖွယ်လေ၊

15:48

there's never been anything like it.

384

936160

2016

ဒါမျိုး တစ်ခုမှ မရှိဖူးဘူး။

15:50

Did you have body issues
when you were growing up?

385

938200

2696

ရှင်ကြီးလာတော့ ကိုယ်ခန္ဓာ
ပြဿနာတွေ ရှိခဲ့လား။

15:52

Have you always been
comfortable with your body?

386

940920

2256

ရှင့်ကိုယ်ခန္ဓာနဲ့ အမြဲ
သက်တောင့်သက်သာ ဖြစ်လား။

15:55

SW: It's interesting, because
when you're a teenage female

387

943200

2736

SW စိတ်ဝင်စားစရာပါ၊ ဘာလို့ဆို
အများမျက်စိရှေ့မှာ ကြီးလာတဲ့

15:57

growing up in the public eye,

388

945960

1816

ဆယ်ကျော်သက် မိန်းကလေးဖြစ်တဲ့အခါ

15:59

it is a lot of scrutiny that you face,

389

947800

2136

ရင်ဆိုင်ရတဲ့ စိစစ်မှု အများကြီးဖြစ်ပြီး

16:01

and as any female that's a teenager,

390

949960

1816

ဆယ်ကျော်သက် မိန်းကလေးတိုင်းလိုပါ

16:03

I definitely was not
comfortable in my body.

391

951800

2216

ကျွန်မကိုယ်ခန္ဓာနဲ့ လုံးဝကို
အဆင်မပြေခဲ့တာပါ။

16:06

I didn't like it.

392

954040

1336

ဒါကို မကြိုက်ခဲ့ဘူး။

16:07

I didn't understand why I had muscles.

393

955400

2816

ဘာလို့ ကျွန်မမှာ ကြွက်သားတွေရှိခဲ့တာ
နားမလည်ခဲ့ဘူး။

16:10

And I stopped lifting weights.

394

958240

1456

အလေးမတာ ရပ်ခဲ့တယ််။

16:11

I was like, I'm not going to do this.

395

959720

1816

ပြောရရင် မလုပ်တော့ဘူးပေါ့။

16:13

But then after I won the US Open,

396

961560

1616

ဒါပေမဲ့ US Open နိုင်ပြီးတဲ့အခါ

16:15

I realized that my body helped me
reach goals that I wanted to reach,

397

963200

3256

ကိုယ့်ကိုယ်ခန္ဓာက ကိုယ်လိုချင်ခဲ့တဲ့
ရည်းမှန်းချက်တွေရဖို့ ကူညီခဲ့တာ

16:18

and I wanted to be happy with it,

398

966480

1696

သဘောပေါက်ပြီး ဒါကို ကျေနပ်မိချင်ကာ

16:20

and I was so appreciative of it.

399

968200

2376

အရမ်းကို ကျေးဇူးတင်မိတယ်။

16:22

I'm always healthy.

400

970600

1216

ကျွန်မဟာ အမြဲ ကျန်းမာတယ်၊

16:23

I'm really fortunate and superblessed,

401

971840

1816

ကျွန်မဟာ တကယ် ကံကောင်း အလွန် ကံထူးတာပါ။

16:25

and I felt like not only
am I happy with my body,

402

973680

2936

ခံစားမတာက ကျွန်မရဲ့ ကိုယ်ခန္ဓာကို
ကျေနပ်တာမက

16:28

but I want other people
and other young girls

403

976640

2136

အခြားလူတွေ၊၊ အခြားမိန်းကလေးတွေကို

16:30

that have experienced
what I've experienced

404

978800

2696

မိမိကိုယ်ကို ကျေနပ်ဖို့ ကျွန်မခံစားရတာ

16:33

to be happy with themselves.

405

981520

1376

ခံစားစေချင်တာပါ။

16:34

So whatever people say --

406

982920

1256

ဒီတော့ လူတွေ ဘာပြောပြော

16:36

masculine, whatever,
too much, too little --

407

984200

2416

ယောက်ျားဆန်တယ်၊ ၊များလွန်း၊
နည်းလွန်း၊ ဘာဖြစ်ဖြစ်

16:38

I'm OK with it as long as I love myself.

408

986640

3376

ကိုယ့်ကိုယ်ကို ချစ်နေသရွေ့တော့
အဆင်ပြေပါတယ်။

16:42

(Applause)

409

990040

2680

(လက်ခုပ်သံများ)

GK အနိုင်ကနေ ရှင် အများကြီး သင်ယူတာ သိတယ်

16:46

GK: I know you learn a lot from winning,

410

994680

1936

16:48

but what have you learned from losing?

411

996640

2696

ဒါပေမဲ့ အရှုံးကနေရော ဘာသင်ယူခဲ့လဲ။

16:51

SW: I hate to lose, but I think
losing has brought me here today.

412

999360

3496

SW အရှုံးကို မုန်းပေမဲ့ အရှုံးက ကျွန်မကို
ဒီနေ့ ဒီနေရာကို ခေါ်လာခဲ့တာပါ။

16:54

The only reason I am who I am
is because of my losses,

413

1002880

3096

ကျွန်မလို့ဖြစ်တာရဲ့ တစ်ခုတည်းသော
အကြောင်းက အရှုံးတွေကြောင့်ပါ၊

16:58

and some of them are extremely painful,

414

1006000

2376

တစ်ချိုူဟာတွေက အင်မတန်ကို နာကျင်စေပါတယ်။

17:00

but I wouldn't take any of them away,

415

1008400

3016

ဒါပေမဲ့ ဒါတစ်ခုကိုမှ ဖြေဖျောက်မှာမဟုတ်ဘူး။

17:03

because every time I lose,

416

1011440

2216

အကြောင်းက ကျွန်မ ရှုံးတိုင်း

17:05

it takes a really long time
for me to lose again

417

1013680

2256

ကျွန်မအတွက် ထပ်ရှုံးဖို့ဆိုတာ အကြာကြီးပါ။

17:07

because I learn so much from it.

418

1015960

1856

ဒီကနေ အများကြီး သင်ယူလိုက်ရလို့ပါ။

17:09

And I encourage everyone that I talk to --

419

1017840

2416

ကျွန်မ စက၊းပြောတဲ့ လူတိုင်းကို
ကျွန်မ အားပေးတာ

17:12

I'm like, listen, if you lose
or if something happens --

420

1020280

2656

နားထောင်ပါ၊ သင်ရှုံးရင် (သို့)
အားကစားမှမဟုတ်

17:14

not in sports --
in business or in school --

421

1022960

2856

စီးပွားရေးမှာ၊ ကျောင်းမှာ
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်

17:17

learn from it.

422

1025839

1616

ဒါကနေ သင်ယူလိုက်ပါ။

17:19

Don't live in the past,
live in the present,

423

1027480

2096

အတိတ်မှာ မနေပါနဲ့ ပစ္စုပ္ပန်မှာ နေပါ။

17:21

and don't make the same
mistakes in the future.

424

1029599

2217

အနာဂတ်မှာ ဒီအမှားမျိုး မလုပ်ပါနဲ့။

17:23

That's something
that I always try to live by.

425

1031839

2177

ဒါက ကျွန်မ အမြဲလက်ခံဖို့
ကြိုးစားတဲ့ အရာပါ။

17:26

GK: Now you're planning a wedding

426

1034040

1616

GK အခု ရှင် လက်ထပ်ဖို့ စီစဉ်နေတော့

17:27

and I want to know,
is it a destination wedding

427

1035680

2216

ကျွန်မသိချင်တာက
Catskills (သို့) Poconos မှာ

17:29

in the Catskills or Poconos
or are you going to do it in Florida?

428

1037920

3376

ရည်မှန်းထားတဲ့ လက်ထပ်ပွဲလား
(သို့) Florida မှာ လုပ်မလား။

17:33

What are you thinking?

429

1041319

1697

ရှင်ဘာကို စဉ်းစားနေလဲ၊

17:35

Big or small?

430

1043040

2016

အကြီးကြီးလား၊ အသေးလေးလာ။

17:37

SW: We're thinking medium size.
We don't want to do too big,

431

1045079

2856

SW အလတ်စားကို စဉ်းစားနေတယ်၊
သိပ်အကြီးကြီး မလုပ်ချင်ဘူး။

17:39

but then we're like, OK, we can't
say no to this person, this person.

432

1047960

3256

ဒါပေမဲဲ့ နောက်တော့ ကျွန်မတို့ ဒီလူ၊
ဒီလူ မငြင်းပါဘူး၊

17:43

So we're thinking medium size
and we're just thinking --

433

1051240

2656

ဒီတော့ အလတ်စားအရွယ် စဉ်းစားနေတယ်၊
စဉ်းစားနေတုန်းပါပဲ။

17:45

My personality is a lot of fun.
Hopefully you can see that today.

434

1053920

3056

ကျွန်မ စရိုက်က အရမ်းရယ်စရာ၊
ဒါကို ဒီနေ့ ရှင်မြင်လိုက်ရမလားပဲ။

17:49

I'm not too serious.

435

1057000

1416

သိပ် အသည်းအသန်ကြီးမဟုတ်ဘူး။

17:50

GK: And you like to dance.

436

1058440

1776

GK ရှင် ကတာကို ကြိုက်တယ်ပေါ့၊

17:52

And the next chapter
for Serena Williams is what?

437

1060240

3096

Serena Williams ရဲ့ နောက်ကဏ္ဍက
ဘာလဲ။

17:55

SW: Oh, next for me.

438

1063360

1976

SW အို့၊ ကျွန်မအတွက် နောက်တစ်ကဏ္ဍ

17:57

Obviously I'm going to have a baby

439

1065360

1936

ရှင်းနေတာက ကျွန်မ ကလေးရတော့မယ်။

17:59

and I'm going to stay fit
and kind of come back and play tennis

440

1067320

2976

ကျန်းမာအောင်နေပြီး ပြန်လာကာ
တင်းနစ် ကစားတာ၊

18:02

and keep working on my fashion line.

441

1070320

1736

ဖက်ရှင်လိုင်းမှာ ဆက်လုပ်နေမှားပေါ့။

18:04

That'll be really fun.

442

1072080

1256

တကယ့် ပျော်စရာဖြစ်လိမ့်မယ်။

18:05

GK: Do you know if it's a boy or girl?

443

1073360

1856

GK ကောင်လေး၊ ကောင်မလေးဆိုတာ ရှင်သိလား၊

18:07

SW: I don't. I have a feeling
of one or the other.

444

1075240

3696

SW ကျွန်မမှာ ဒီခံစားချက် တစ်ခုမှ မရှိဘူး၊

18:10

It's a 50-50 chance, but I have a feeling.

445

1078960

2016

အခွင့်က တစ်ဝက်စီဆိုပေမဲ့ ခံစားချက်ရှိတယ်

18:13

GK: Gayle is a unisex name.

446

1081000

1336

GK Gayle ဟာ ကျား၊မ နာမည်ပါ၊

18:14

Whatever you and Alexis decide,
we are cheering you on!

447

1082360

2616

ရှင်နဲ့ Alexis တို့ ဘာပဲ ဆုံးဖြတ်ပါစေ
ဆက်အားပေးနေမှာပါ။

18:17

SW: Thank you for that.
GK: You're welcome.

448

1085000

2056

SW ဒါအတွက် ကျေးဇူးပါ၊
GK ရပါတယ်ရှင်။

18:19

We are cheering you on, Serena Williams.
SW: Thank you so much.

449

1087080

2976

မင်းကို အားပေးနေတယ် Serena Williams.
SW ကျေးဇူးအများကြီးပါ။

18:22

Thank you guys.

450

1090080

1256

ကျေးဇူးပါ သူငယ်ချင်းတို့၊

18:23

(Applause)

451

1091360

2280

(လက်ခုပ်သံများ)

Translated by sann tint
Reviewed by Myo Aung

ABOUT THE SPEAKERS

Serena Williams - Athlete
With her legendary spirit and unstoppable serve, tennis legend Serena Williams has become one of the world’s most enduring athletic superstars.

Why you should listen

Serena Williams sits at the top of the tennis world; she's won 23 career Grand Slams, which is the most Grand Slam singles titles in history, with her most recent win at the 2017 Australian Open. In some analysts' eyes, she's quite simply the greatest athlete of all time.

But Williams has extended her influence far beyond the tennis court. Through her activism, high-profile endorsements, TV and film appearances and writing (including a guide to life written with her sister, Venus), Williams inspires millions of fans worldwide.

More profile about the speaker
Serena Williams | Speaker | TED.com

Gayle King - Journalist
Gayle King is a co-host of "CBS This Morning” and Editor-at-Large of the award-winning O, the Oprah Magazine.

Why you should listen

An award-winning journalist who has worked across television, radio and print, Gayle King is a co-host of CBS This Morning and Editor-at-Large of O, the Oprah Magazine.

King previously hosted The Gayle King Show, a live, weekday television interview program on OWN: The Oprah Winfrey Network. The program, which featured a discussion of a broad variety of topics that include politics, cultural developments, was also broadcast on XM Satellite Radio, where it premiered in 2006.

Before moving into print and radio, King worked for 18 years (1982–2000) as a television news anchor for CBS affiliate WFSB-TV in Hartford, Conn., during which period, she also hosted her own syndicated daytime program. Prior to joining WFSB, King worked at several other television stations, including WDAF-TV in Kansas City, Mo. (1978-1981), WJZ-TV in Baltimore, Md. (1976), and WTOP-TV in Washington, D.C. (1975).

King has received numerous awards for her extensive work as a journalist. In addition to three Emmys, she was honored in 2008 with the American Women in Radio & Television Gracie Award for Outstanding Radio Talk Show and in 2010 with both the Individual Achievement Award for Host-Entertainment/Information and the New York Women in Communications' Matrix Award.

More profile about the speaker
Gayle King | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Serena Willans and Gayle King: တင်းနစ်၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့ မိခင်ဘဝ အကြောင်း | TED Talk | TED.com