TEDWomen 2010
Tyrone Hayes + Penelope Jagessar Chaffer: The toxic baby
Tyrone Hayes + Penelope Jagessar Chaffer: De toxische baby?
Filmed:
Readability: 4.9
553,067 views
Filmmaker Penelope Jagessar Chaffer was nieuwsgierig over de chemicaliën waaraan ze werd blootgesteld tijdens haar zwangerschap: zouden ze invloed hebben op haar ongeboren kind? Dus vroeg ze wetenschapper Tyrone Hayes om haar in te lichten over wat hij nauwkeurig bestudeerde: atrazine, een herbicide gebruikt op maïs. (Hayes, een expert van amfibieën, bekritiseert atrazine, dat de embryonale ontwikkeling bij kikkers verstoort.). Samen op het podium bij TEDWomen doen Hayes en Chaffer hun verhaal.
Tyrone Hayes - Biologist
Tyrone Hayes studies frogs and amphibians -- and the effects on their bodies of common farming chemicals. Full bioPenelope Jagessar Chaffer - Filmmaker
Penelope Jagessar Chaffer made the film "Toxic Baby," exploring environmental toxins through interviews and surreal imagery. Full bio
Tyrone Hayes studies frogs and amphibians -- and the effects on their bodies of common farming chemicals. Full bioPenelope Jagessar Chaffer - Filmmaker
Penelope Jagessar Chaffer made the film "Toxic Baby," exploring environmental toxins through interviews and surreal imagery. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Penelope Jagessar Chaffer: I was going to ask if there's a doctor in the house.
0
0
3000
Penelope Jagessar Chaffer: Ik wou vragen of er een dokter in de zaal is.
00:18
No, I'm just joking.
1
3000
2000
Nee, grapje.
00:20
It's interesting, because it was six years ago
2
5000
3000
Zes jaar geleden
00:23
when I was pregnant with my first child
3
8000
2000
was ik zwanger van mijn eerste kind
00:25
that I discovered
4
10000
2000
en ontdekte ik
00:27
that the most commonly used preservative
5
12000
2000
dat het meest gebruikte conserveermiddel
00:29
in baby care products
6
14000
2000
van producten voor babyverzorging
00:31
mimics estrogen
7
16000
2000
de werking van oestrogeen nabootst
00:33
when it gets into the human body.
8
18000
2000
wanneer het in het menselijk lichaam wordt opgenomen.
00:35
Now it's very easy actually
9
20000
2000
Chemische verbindingen uit producten
00:37
to get a chemical compound from products
10
22000
2000
kunnen vaak heel gemakkelijk via de huid
00:39
into the human body through the skin.
11
24000
2000
het menselijk lichaam binnendringen.
00:41
And these preservatives had been found
12
26000
2000
Deze conserveermiddelen werden teruggevonden
00:43
in breast cancer tumors.
13
28000
2000
in borstkankertumoren.
00:45
That was the start of my journey
14
30000
2000
Dat gaf de aanzet
00:47
to make this film, "Toxic Baby."
15
32000
2000
om de film ‘Toxic Baby’ te maken.
00:49
And it doesn't take much time
16
34000
2000
Je hebt niet veel tijd nodig
00:51
to discover some really astonishing statistics
17
36000
2000
om wat echt verontrustende statistieken te vinden
00:53
with this issue.
18
38000
2000
over deze kwestie.
00:55
One is that you and I all have
19
40000
3000
Wij hebben allemaal
00:58
between 30 to 50,000 chemicals
20
43000
2000
30 à 50.000 chemicaliën
01:00
in our bodies
21
45000
2000
in ons lichaam
01:02
that our grandparents didn't have.
22
47000
2000
die bij onze grootouders niet voorkwamen.
01:04
And many of these chemicals
23
49000
2000
Veel van deze stoffen
01:06
are now linked to the skyrocketing incidents
24
51000
3000
zijn gekoppeld aan de sterk gestegen gevallen
01:09
of chronic childhood disease
25
54000
2000
van chronische kinderziekten
01:11
that we're seeing across industrialized nations.
26
56000
3000
die we in de geïndustrialiseerde landen zien opduiken.
01:14
I'll show you some statistics.
27
59000
2000
Hier wat statistieken:
01:16
So for example, in the United Kingdom,
28
61000
2000
in het Verenigd Koninkrijk
01:18
the incidence of childhood leukemia
29
63000
2000
is het aantal gevallen leukemie bij kinderen
01:20
has risen by 20 percent just in a generation.
30
65000
3000
in één generatie gestegen met 20 procent.
01:23
Very similar statistic for childhood cancer in the U.S.
31
68000
3000
Zo ook voor kanker bij kinderen in de VS.
01:26
In Canada, we're now looking at one in 10 Canadian children with asthma.
32
71000
4000
In Canada zien we nu 1 op 10 kinderen met astma.
01:30
That's a four-fold increase.
33
75000
3000
Dat is een verviervoudiging.
01:33
Again, similar story around the world.
34
78000
2000
Wereldwijd horen we vergelijkbare verhalen.
01:35
In the United States,
35
80000
2000
In de Verenigde Staten is
01:37
probably the most astonishing statistic
36
82000
2000
waarschijnlijk de meest verbazingwekkende statistiek
01:39
is a 600 percent increase
37
84000
2000
een stijging met 600 procent
01:41
in autism and autistic spectrum disorders
38
86000
3000
van autisme, stoornissen met autistisch spectrum
01:44
and other learning disabilities.
39
89000
2000
en andere leerproblemen.
01:46
Again, we're seeing that trend
40
91000
2000
Dezelfde trend vinden we
01:48
across Europe, across North America.
41
93000
2000
in Europa en Noord-Amerika.
01:50
And in Europe,
42
95000
2000
In Europa
01:52
there's certain parts of Europe,
43
97000
2000
zien we in bepaalde gebieden
01:54
where we're seeing a four-fold increase
44
99000
2000
een viervoudige toename van
01:56
in certain genital birth defects.
45
101000
3000
bepaalde genitale geboorteafwijkingen.
01:59
Interestingly, one of those birth defects
46
104000
2000
Ook een toename van 200 procent
02:01
has seen a 200 percent increase in the U.S.
47
106000
3000
van deze geboorteafwijkingen in de VS.
02:04
So a real skyrocketing
48
109000
2000
Een pijlsnelle stijging
02:06
of chronic childhood disease
49
111000
2000
van chronische kinderziekten
02:08
that includes other things
50
113000
2000
waaronder ook
02:10
like obesity and juvenile diabetes,
51
115000
2000
zwaarlijvigheid, juveniele diabetes
02:12
premature puberty.
52
117000
2000
en voortijdige puberteit.
02:14
So it's interesting for me,
53
119000
2000
Het is dus van belang
02:16
when I'm looking for someone who can really talk to me
54
121000
2000
dat ik iemand zoek die mij
02:18
and talk to an audience about these things,
55
123000
3000
en het publiek deze dingen kan uitleggen.
02:21
that probably one of the most important people in the world
56
126000
3000
Blijkt dat een van de meest belangrijke mensen in de wereld
02:24
who can discuss toxicity in babies
57
129000
3000
die over toxiciteit bij baby's kan praten,
02:27
is expert in frogs.
58
132000
2000
een expert in kikkers is.
02:29
(Laughter)
59
134000
2000
(Gelach)
02:31
Tyrone Hayes: It was a surprise to me as well
60
136000
3000
Tyrone Hayes: Het was ook voor mij een verrassing
02:34
that I would be talking about pesticides,
61
139000
3000
dat ik over pesticiden zou gaan praten en
02:37
that I'd be talking about public health,
62
142000
4000
dat ik het zou hebben over de volksgezondheid,
02:41
because, in fact, I never thought I would do anything useful.
63
146000
3000
want ik heb nooit gedacht dat ik ooit iets nuttigs zou doen.
02:44
(Laughter)
64
149000
3000
(Gelach)
02:47
Frogs.
65
152000
3000
Kikkers.
02:50
In fact, my involvement in the whole pesticide issue
66
155000
3000
Mijn betrokkenheid bij de hele kwestie van pesticiden
02:53
was sort of a surprise as well
67
158000
2000
was evenzeer een verrassing
02:55
when I was approached by the largest chemical company in the world
68
160000
3000
toen het grootste chemische bedrijf ter wereld
02:58
and they asked me if I would evaluate
69
163000
2000
me vroeg of ik de effecten van atrazine
03:00
how atrazine affected amphibians, or my frogs.
70
165000
3000
op amfibieën, mijn kikkers, wilde evalueren.
03:03
It turns out, atrazine is the largest selling product
71
168000
3000
Atrazine is het best verkochte product
03:06
for the largest chemical company in the world.
72
171000
2000
van het grootste chemische bedrijf ter wereld.
03:08
It's the number one contaminant
73
173000
2000
Het is de grootste verontreiniger
03:10
of groundwater, drinking water, rain water.
74
175000
3000
van grondwater, drinkwater, regenwater.
03:13
In 2003, after my studies, it was banned in the European Union,
75
178000
3000
In 2003, na mijn studie, werd het verboden in de Europese Unie,
03:16
but in that same year,
76
181000
2000
maar in datzelfde jaar werd de verbinding
03:18
the United States EPA re-registered the compound.
77
183000
2000
door de EPA in de Verenigde Staten opnieuw geregistreerd.
03:20
We were a bit surprised when we found out
78
185000
3000
We waren wat verrast toen we ontdekten
03:23
that when we exposed frogs
79
188000
2000
dat wanneer we kikkers blootstelden
03:25
to very low levels of atrazine -- 0.1 parts per billion --
80
190000
3000
aan zeer lage niveaus van atrazine - 0,1 delen per miljard -
03:28
that it produced animals that look like this.
81
193000
3000
dit dieren gaf die er zo uitzagen.
03:31
These are the dissected gonads of an animal
82
196000
2000
Dit zijn de ontlede geslachtsorganen van een dier
03:33
that has two testes, two ovaries,
83
198000
2000
met twee testikels, twee eierstokken,
03:35
another large testis, more ovaries,
84
200000
2000
nog een grote testikel, nog meer eierstokken.
03:37
which is not normal ...
85
202000
2000
Dat is niet normaal ...
03:39
(Laughter)
86
204000
2000
(Gelach)
03:41
even for amphibians.
87
206000
2000
zelfs voor amfibieën.
03:43
In some cases, another species like the North American Leopard Frog
88
208000
3000
Bij een andere soort zoals de Noord-Amerikaanse luipaardkikker
03:46
showed that males exposed to atrazine grew eggs in their testes.
89
211000
3000
kregen mannetjes door atrazine eieren in de testes.
03:49
And you can see these large, yolked-up eggs
90
214000
2000
Je ziet dat deze grote, al bedooierde eieren
03:51
bursting through the surface of this male's testes.
91
216000
3000
door het oppervlak van de testes van dit mannetje barsten.
03:54
Now my wife tells me, and I'm sure Penelope can as well,
92
219000
3000
Mijn vrouw zegt me, en ik weet zeker dat Penelope dat kan beamen,
03:57
that there's nothing more painful than childbirth --
93
222000
3000
dat er niets pijnlijker is dan een bevalling -
04:00
which that I'll never experience, I can't really argue that --
94
225000
3000
ik zal dat nooit meemaken, ik kan het dus ook niet weerleggen -
04:03
but I would guess that a dozen chicken eggs in my testicle
95
228000
2000
maar ik schat dat een dozijn kippeneieren in mijn testikel
04:05
would probably be somewhere in the top five.
96
230000
3000
ergens in de top vijf zou zitten.
04:08
(Laughter)
97
233000
2000
(Gelach)
04:10
In recent studies that we've published,
98
235000
2000
Uit onze recente studies
04:12
we've shown that some of these animals when they're exposed to atrazine,
99
237000
2000
blijkt dat mannetjes van deze dieren
04:14
some of the males grow up
100
239000
2000
bij blootstelling aan atrazine
04:16
and completely become females.
101
241000
2000
soms opgroeien tot vrouwtjes.
04:18
So these are actually two brothers consummating a relationship.
102
243000
3000
Hier zie je twee broers een relatie consumeren.
04:21
And not only do these genetic males mate with other males,
103
246000
3000
Niet alleen paren deze genetische mannetjes met andere mannetjes,
04:24
they actually have the capacity to lay eggs
104
249000
2000
ze kunnen eieren leggen
04:26
even though they're genetic males.
105
251000
3000
ook al zijn het genetisch mannen.
04:29
What we proposed,
106
254000
2000
Wij denken,
04:31
and what we've now generated support for,
107
256000
2000
en we krijgen daar nu ondersteuning voor,
04:33
is that what atrazine is doing
108
258000
2000
dat atrazine
04:35
is wreaking havoc causing a hormone imbalance.
109
260000
2000
de hormonale huishouding overhoop haalt.
04:37
Normally the testes should make testosterone,
110
262000
2000
Normaal gesproken maken de testes testosteron,
04:39
the male hormone.
111
264000
2000
het mannelijk hormoon, aan.
04:41
But what atrazine does is it turns on an enzyme,
112
266000
3000
Maar atrazine activeert het enzym aromatase,
04:44
the machinery if you will, aromatase,
113
269000
2000
een soort apparaatje als je wil.
04:46
that converts testosterone into estrogen.
114
271000
2000
Het zet testosteron om in oestrogeen.
04:48
And as a result, these exposed males
115
273000
2000
Daardoor raken deze mannetjes
04:50
lose their testosterone, they're chemically castrated,
116
275000
3000
hun testosteron kwijt, worden ze chemisch gecastreerd
04:53
and they're subsequently feminized
117
278000
2000
en vervolgens vervrouwelijkt.
04:55
because now they're making the female hormone.
118
280000
2000
Ze gaan nu het vrouwelijke hormoon aanmaken.
04:57
Now this is what brought me to the human-related issues.
119
282000
3000
Dit bracht me bij de mens.
05:00
Because it turns out
120
285000
2000
Want de meest voorkomende kanker bij vrouwen,
05:02
that the number one cancer in women, breast cancer,
121
287000
3000
borstkanker, wordt beïnvloed door oestrogeen
05:05
is regulated by estrogen and by this enzyme aromatase.
122
290000
3000
en door dit enzym aromatase.
05:08
So when you develop a cancerous cell in your breast,
123
293000
2000
Als een kankercel ontstaat in je borst,
05:10
aromatase converts androgens into estrogens,
124
295000
4000
zet aromatase androgenen om in oestrogenen,
05:14
and that estrogen turns on or promotes
125
299000
2000
en dat oestrogeen activeert
05:16
the growth of that cancer
126
301000
2000
de groei van die kankercel
05:18
so that it turns into a tumor and spreads.
127
303000
3000
zodat die een tumor wordt en uitzaait.
05:21
In fact, this aromatase is so important in breast cancer
128
306000
3000
Dit aromatase is in feite zo belangrijk bij borstkanker
05:24
that the latest treatment for breast cancer
129
309000
3000
dat de nieuwste behandeling voor borstkanker
05:27
is a chemical called letrozole,
130
312000
2000
de chemische stof letrozol is.
05:29
which blocks aromatase, blocks estrogen,
131
314000
2000
Die blokkeert aromatase en oestrogeen,
05:31
so that if you developed a mutated cell, it doesn't grow into a tumor.
132
316000
3000
zodat een gemuteerde cel niet uitgroeit tot een tumor.
05:34
Now what's interesting is, of course,
133
319000
2000
Het interessante is natuurlijk
05:36
that we're still using 80 million pounds of atrazine,
134
321000
3000
dat we nog steeds een 40 miljoen kilogram atrazine gebruiken,
05:39
the number one contaminant in drinking water, that does the opposite --
135
324000
3000
de nummer één verontreiniger van drinkwater, dat net het tegenovergestelde doet -
05:42
turns on aromatase, increases estrogen
136
327000
2000
het activeert aromatase, verhoogt het oestrogeen
05:44
and promotes tumors in rats
137
329000
2000
veroorzaakt tumoren in ratten
05:46
and is associated with tumors, breast cancer, in humans.
138
331000
4000
en bij mensen tumoren en borstkanker.
05:50
What's interesting is, in fact,
139
335000
2000
Interessant is dat
05:52
the same company that sold us 80 million pounds of atrazine,
140
337000
2000
hetzelfde bedrijf dat ons 40 miljoen kilogram atrazine verkocht,
05:54
the breast cancer promoter,
141
339000
2000
de borstkankerpromotor,
05:56
now sells us the blocker -- the exact same company.
142
341000
3000
ons nu de blokker verkoopt - precies hetzelfde bedrijf.
05:59
And so I find it interesting
143
344000
2000
Ik vind het interessant
06:01
that instead of treating this disease
144
346000
2000
dat we, in plaats van deze ziekten te behandelen
06:03
by preventing exposure to the chemicals that promote it,
145
348000
3000
door de blootstelling aan de chemicaliën tegen te gaan,
06:06
we simply respond
146
351000
2000
we met nog meer chemicaliën
06:08
by putting more chemicals into the environment.
147
353000
3000
in het milieu reageren.
06:11
PJC: So speaking of estrogen,
148
356000
2000
PJC: Om terug te komen op oestrogeen,
06:13
one of the other compounds that Tyrone talks about in the film
149
358000
3000
een van de andere verbindingen waarover Tyrone in de film spreekt,
06:16
is something called bisphenol A, BPA,
150
361000
3000
is bisfenol A (afgekort BPA),
06:19
which has been in the news recently.
151
364000
3000
dat onlangs in het nieuws kwam.
06:22
It's a plasticizer.
152
367000
2000
Het is een weekmaker.
06:24
It's a compound that's found in polycarbonate plastic,
153
369000
3000
Je vindt het in polycarbonaatplastic,
06:27
which is what baby bottles are made out of.
154
372000
2000
waar babyflessen van gemaakt zijn.
06:29
And what's interesting about BPA
155
374000
2000
Interessant aan BPA is
06:31
is that it's such a potent estrogen
156
376000
3000
dat het zo'n potente oestrogeenwerking heeft
06:34
that it was actually once considered for use
157
379000
2000
dat men eraan dacht
06:36
as a synthetic estrogen in hormone placement therapy.
158
381000
3000
het als een synthetisch oestrogeen voor therapie te gebruiken.
06:39
And there have been many, many, many studies that have shown
159
384000
3000
Vele, vele studies hebben aangetoond
06:42
that BPA leaches from babies' bottles
160
387000
3000
dat BPA via de zuigflessen
06:45
into the formula, into the milk,
161
390000
2000
in de melk
06:47
and therefore into the babies.
162
392000
2000
en daarom in de baby's terechtkomt.
06:49
So we're dosing our babies,
163
394000
2000
We dienen onze baby's,
06:51
our newborns, our infants,
164
396000
2000
onze pasgeborenen, onze kinderen,
06:53
with a synthetic estrogen.
165
398000
2000
dus een synthetisch oestrogeen toe.
06:55
Now two weeks ago or so,
166
400000
2000
Ongeveer twee weken geleden
06:57
the European Union passed a law
167
402000
2000
werd in de Europese Unie een wet aangenomen
06:59
banning the use of BPA
168
404000
2000
die het gebruik van BPA
07:01
in babies' bottles and sippy cups.
169
406000
2000
in babyflessen en anti-lekbekers verbiedt.
07:03
And for those of you who are not parents,
170
408000
2000
Voor de niet-ouders onder jullie:
07:05
sippy cups are those little plastic things
171
410000
2000
anti-lekbekers zijn die kleine plastic dingen
07:07
that your child graduates to after using bottles.
172
412000
3000
die je kind gebruikt nadat het de fles ontgroeid is.
07:10
But just two weeks before that,
173
415000
3000
Twee weken eerder
07:13
the U.S. Senate refused to even debate
174
418000
3000
weigerde de Amerikaanse Senaat zelfs
07:16
the banning of BPA
175
421000
2000
het verbod op BPA
07:18
in babies' bottles and sippy cups.
176
423000
3000
in babyflessen en anti-lekbekers te bespreken.
07:21
So it really makes you realize
177
426000
2000
Het komt erop neer
07:23
the onus on parents
178
428000
2000
dat het de taak van de ouders is
07:25
to have to look at this and regulate this and police this
179
430000
2000
hier
07:27
in their own lives
180
432000
2000
op te letten.
07:29
and how astonishing that is.
181
434000
2000
Toch vreemd, niet?
07:31
(Video) PJC: With many plastic baby bottles
182
436000
3000
(Video) PJC: nu bewezen is dat veel plastic babyflesjes
07:34
now proven to leak the chemical bisphenol A,
183
439000
3000
bisfenol A afgeven,
07:37
it really shows how sometimes
184
442000
2000
is het duidelijk
07:39
it is only a parent's awareness
185
444000
2000
dat alleen het bewust maken van de ouders
07:41
that stands between chemicals and our children.
186
446000
4000
onze kinderen tegen deze chemicaliën kan beschermen.
07:45
The baby bottle scenario proves
187
450000
2000
Het zuigflesscenario bewijst
07:47
that we can prevent unnecessary exposure.
188
452000
3000
dat we onnodige blootstelling moeten voorkomen.
07:50
However, if we parents are unaware,
189
455000
2000
Maar als de ouders zich er niet bewust van zijn,
07:52
we are leaving our children
190
457000
2000
worden onze kinderen
07:54
to fend for themselves.
191
459000
3000
aan hun lot overgelaten.
08:03
TH: And what Penelope says here
192
468000
2000
TH: Wat Penelope hier zegt,
08:05
is even more true.
193
470000
2000
geldt des te meer.
08:07
For those of you who don't know, we're in the middle of the sixth mass extinction.
194
472000
3000
Mochten jullie het nog niet weten, we zitten in het midden van de zesde massa-extinctie.
08:10
Scientists agree now.
195
475000
2000
Daar zijn wetenschappers het nu over eens.
08:12
We are losing species from the Earth
196
477000
2000
De Aarde verliest nu sneller soorten
08:14
faster than the dinosaurs disappeared,
197
479000
2000
dan toen de dinosaurussen verdwenen,
08:16
and leading that loss are amphibians.
198
481000
2000
en vooral dan bij de amfibieën.
08:18
80 percent of all amphibians
199
483000
2000
80 procent van alle amfibieën
08:20
are threatened and in come decline.
200
485000
2000
worden bedreigd en gaan achteruit.
08:22
And I believe, many scientists believe
201
487000
2000
Ik en veel wetenschappers met mij geloven
08:24
that pesticides are an important part of that decline.
202
489000
3000
dat pesticiden daar een belangrijke rol in spelen.
08:27
In part, amphibians are good indicators and more sensitive
203
492000
3000
Amfibieën zijn goede indicatoren en gevoeliger
08:30
because they don't have protection from contaminants in the water --
204
495000
2000
omdat ze geen bescherming hebben tegen waterverontreiniging -
08:32
no eggshells, no membranes
205
497000
2000
geen eierschalen, geen membranen
08:34
and no placenta.
206
499000
2000
en geen placenta.
08:36
In fact, our invention -- by "our" I mean we mammals --
207
501000
3000
Sterker nog, onze uitvinding - door 'onze' bedoel ik wij, zoogdieren -
08:39
one of our big inventions was the placenta.
208
504000
3000
een van onze grote uitvindingen was de placenta.
08:42
But we also start out as aquatic organisms.
209
507000
2000
Maar ook wij beginnen als in het water levende organismen.
08:44
But it turns out that this ancient structure
210
509000
2000
Het blijkt dat deze oude structuur
08:46
that separates us from other animals, the placenta,
211
511000
3000
die ons onderscheidt van andere dieren, de placenta,
08:49
cannot evolve or adapt fast enough
212
514000
2000
niet snel genoeg kan evolueren of aanpassen
08:51
because of the rate that we're generating new chemicals
213
516000
2000
door de snelheid waarmee we nieuwe, nog nooit geziene,
08:53
that it's never seen before.
214
518000
2000
chemicaliën produceren.
08:55
The evidence of that is that studies in rats, again with atrazine,
215
520000
3000
Het bewijs daarvan is dat atrazine bij ratten
08:58
show that the hormone imbalance atrazine generates causes abortion.
216
523000
3000
abortus veroorzaakt door verstoring van de hormonen.
09:01
Because maintaining a pregnancy is dependent on hormones.
217
526000
3000
Omdat het handhaven van een zwangerschap afhankelijk is van de hormonen.
09:04
Of those rats that don't abort,
218
529000
2000
Bij ratten die niet worden geaborteerd,
09:06
atrazine causes prostate disease
219
531000
2000
veroorzaakt atrazine prostaataandoeningen
09:08
in the pups so the sons
220
533000
2000
bij de jongen, zodat de mannelijke jongen
09:10
are born with an old man's disease.
221
535000
2000
met een oudemannenziekte worden geboren.
09:12
Of those that don't abort,
222
537000
2000
En bij de vrouwelijke niet-geaborteerde jongen
09:14
atrazine causes impaired mammary, or breast, development
223
539000
2000
veroorzaakt atrazine verminderde borstontwikkeling
09:16
in the exposed daughters in utero,
224
541000
2000
als ze er in de baarmoeder aan werden blootgesteld.
09:18
so that their breast don't develop properly.
225
543000
2000
Hun borsten ontwikkelen zich dan niet goed.
09:20
And as a result, when those rats grow up,
226
545000
2000
Als die ratten opgroeien en jongen krijgen,
09:22
their pups experience retarded growth and development
227
547000
3000
ondervinden hun pups vertraagde groei en ontwikkeling
09:25
because they can't make enough milk to nourish their pups.
228
550000
3000
omdat ze niet genoeg melk hebben om hun jongen te voeden.
09:28
So the pup you see on the bottom is affected by atrazine
229
553000
3000
De pup daar beneden is beïnvloed door atrazine
09:31
that its grandmother was exposed to.
230
556000
2000
waaraan zijn grootmoeder werd blootgesteld.
09:33
And given the life of many of these chemicals,
231
558000
3000
Gezien de levensduur van veel van deze stoffen,
09:36
generations, years, dozens of years,
232
561000
3000
generaties, jaren, tientallen jaren,
09:39
that means that we right now
233
564000
2000
betekent dat we nu
09:41
are affecting the health
234
566000
2000
de gezondheid van de kleinkinderen
09:43
of our grandchildren's grandchildren
235
568000
2000
van onze kleinkinderen in gevaar brengen
09:45
by things that we're putting into the environment today.
236
570000
3000
door dingen die we vandaag in het milieu lozen.
09:48
And this is not just philosophical, it's already known,
237
573000
2000
Dit zijn geen hypothesen meer, het is al bekend
09:50
that chemicals like diethylstilbestrol and estrogen,
238
575000
2000
dat stoffen als diethylstilbestrol en oestrogeen,
09:52
PCBs, DDT
239
577000
2000
PCB's, DDT
09:54
cross the placenta
240
579000
2000
de placenta passeren
09:56
and effectively determine
241
581000
2000
en effectief gaan bepalen
09:58
the likelihood of developing breast cancer
242
583000
2000
hoe groot de kans is op borstkanker,
10:00
and obesity and diabetes
243
585000
2000
zwaarlijvigheid en diabetes
10:02
already when the baby's in the womb.
244
587000
2000
wanneer de baby's nog in de baarmoeder zijn.
10:04
In addition to that, after the baby's born,
245
589000
2000
Nadat de baby is geboren,
10:06
our other unique invention as mammals
246
591000
2000
zorgt een andere unieke uitvinding ervoor dat wij, als zoogdieren,
10:08
is that we nourish our offspring after they're born.
247
593000
2000
ons nageslacht voeden nadat ze zijn geboren.
10:10
We already know that chemicals
248
595000
2000
We weten al dat stoffen
10:12
like DDT and DES and atrazine
249
597000
2000
zoals DDT, DES en atrazine
10:14
can also pass over into milk,
250
599000
2000
ook via de melk,
10:16
again, affecting our babies
251
601000
2000
weer invloed hebben op onze baby's,
10:18
even after their born.
252
603000
2000
ook na hun geboorte.
10:21
PJC: So when Tyrone tells me
253
606000
2000
PJC: als Tyrone me vertelt
10:23
that the placenta is an ancient organ,
254
608000
3000
dat de placenta een oud orgaan is,
10:26
I'm thinking, how do I demonstrate that?
255
611000
2000
hoe moet ik dat dan demonstreren?
10:28
How do you show that?
256
613000
2000
Hoe laat je dat zien?
10:30
And it's interesting when you make a film like this,
257
615000
2000
Hoe visualiseer je in een film,
10:32
because you're stuck trying to visualize science
258
617000
3000
omdat je wetenschap wil visualiseren,
10:35
that there's no visualization for.
259
620000
2000
iets dat eigenlijk niet te visualiseren valt?
10:37
And I have to take a little bit of artistic license.
260
622000
3000
Ik permitteerde me een beetje artistieke vrijheid.
10:45
(Video) (Ringing)
261
630000
5000
(Video) (Er wordt gebeld)
10:50
Old man: Placenta control.
262
635000
2000
Oude man: Placentacontrole.
10:52
What is it?
263
637000
2000
Wat is er?
10:54
Oh what?
264
639000
3000
Oh wat?
10:57
(Snoring)
265
642000
3000
(Snurken)
11:00
(Honk)
266
645000
5000
(Getoeter)
11:05
Puffuffuff, what?
267
650000
4000
Puffuffuff, wat?
11:11
Perflourooctanoic acid.
268
656000
4000
Perfluoro-octaanzuur.
11:18
Blimey.
269
663000
2000
Verdorie.
11:20
Never heard of it.
270
665000
3000
Nooit van gehoord.
11:23
PJC: And neither had I actually
271
668000
4000
PJC: Ik ook niet
11:27
before I started making this film.
272
672000
2000
voordat ik begon met deze film.
11:29
And so when you realize that chemicals can pass the placenta
273
674000
3000
Het besef dat chemicaliën via de placenta
11:32
and go into your unborn child,
274
677000
3000
je ongeboren kind kunnen bereiken,
11:35
it made me start to think,
275
680000
2000
zette me aan het denken:
11:37
what would my fetus say to me?
276
682000
3000
wat zou mijn foetus tegen mij zeggen?
11:40
What would our unborn children say to us
277
685000
3000
Wat zouden onze ongeboren kinderen tegen ons zeggen
11:43
when they have an exposure
278
688000
3000
als ze daar dag na dag
11:46
that's happening everyday, day after day?
279
691000
3000
aan werden blootgesteld?
11:49
(Music)
280
694000
18000
(Muziek)
12:07
(Video) Child: Today,
281
712000
2000
(Video) Kind: "Vandaag,
12:09
I had some octyphenols,
282
714000
4000
kreeg ik wat octylfenolen,
12:13
some artificial musks
283
718000
3000
wat kunstmatige muskus
12:16
and some bisphenol A.
284
721000
5000
en wat bisfenol A binnen.
12:21
Help me.
285
726000
2000
Help me."
12:26
PJC: It's a very profound notion
286
731000
3000
PJC: Wij vrouwen
12:29
to know that we as women
287
734000
2000
moeten beseffen
12:31
are at the vanguard of this.
288
736000
2000
dat wij hier in de frontlinie staan.
12:33
This is our issue,
289
738000
2000
Dit is ons probleem,
12:35
because we collect these compounds our entire life
290
740000
3000
omdat we deze verbindingen gedurende ons hele leven opslaan
12:38
and then we end up dumping it and dumping them
291
743000
3000
om ze uiteindelijk te dumpen
12:41
into our unborn children.
292
746000
3000
in onze ongeboren kinderen.
12:44
We are in effect
293
749000
2000
In feite zijn we bezig
12:46
polluting our children.
294
751000
2000
met onze kinderen te vervuilen.
12:48
And this was something that was really brought home to me a year ago
295
753000
4000
Dit werd me een jaar geleden pas echt duidelijk
12:52
when I found out I was pregnant
296
757000
2000
toen ik erachter kwam dat ik zwanger was
12:54
and the first scan revealed
297
759000
2000
en de eerste scan toonde
12:56
that my baby had a birth defect
298
761000
3000
dat mijn kindje een aangeboren afwijking had
12:59
associated with exposure
299
764000
2000
door de blootstelling
13:01
to estrogenic chemicals in the womb
300
766000
2000
aan oestrogene stoffen in de baarmoeder
13:03
and the second scan
301
768000
2000
en de tweede scan
13:05
revealed no heartbeat.
302
770000
2000
geen hartslag meer liet zien.
13:07
So my child's death, my baby's death,
303
772000
3000
De dood van mijn baby
13:10
really brought home the resonance of what I was trying to make in this film.
304
775000
3000
was de aanzet tot deze film.
13:13
And it's sometimes a weird place
305
778000
2000
Het is vreemd
13:15
when the communicator becomes part of the story,
306
780000
3000
dat de verteller een deel van het verhaal wordt.
13:18
which is not what you originally intend.
307
783000
2000
Dat was niet de oorspronkelijke bedoeling.
13:20
And so when Tyrone talks about
308
785000
3000
Als Tyrone praat over
13:23
the fetus being trapped in a contaminated environment,
309
788000
3000
de foetus in een vervuilde omgeving,
13:26
this is my contaminated environment.
310
791000
4000
is dit mijn vervuilde omgeving.
13:30
This is my toxic baby.
311
795000
3000
Dit is mijn toxische baby.
13:33
And that's something
312
798000
3000
Dat is
13:36
that's just profound and sad,
313
801000
3000
uiterst verdrietig,
13:39
but astonishing
314
804000
2000
maar ook verbazingwekkend
13:41
because so many of us don't actually know this.
315
806000
3000
omdat zovelen van ons het niet weten.
13:46
TH: One of this things that's exciting and appropriate
316
811000
2000
TH: Wat mij hier
13:48
for me to be here at TEDWomen
317
813000
2000
bij TEDWomen zo boeit
13:50
is that, well, I think it was summed up best last night at dinner
318
815000
4000
is, nou ja, ik denk dat het best gisteravond tijdens het diner werd samengevat
13:54
when someone said, "Turn to the man at your table and tell them,
319
819000
2000
toen iemand zei: "Wend je tot de mannen aan jouw tafel en zeg ze:
13:56
'When the revolution starts, we've got your back.'"
320
821000
3000
'Als de revolutie begint, steunen we je.'"
13:59
The truth is, women,
321
824000
2000
De waarheid is dat jullie, vrouwen,
14:01
you've had our back on this issue for a very long time,
322
826000
3000
ons hier al zeer lang in steunen,
14:04
starting with Rachel Carson's "Silent Spring"
323
829000
2000
te beginnen met Rachel Carson's 'Silent Spring'
14:06
to Theo Colborn's "Our Stolen Future"
324
831000
2000
Theo Colborn's 'Our Stolen Future'
14:08
to Sandra Steingraber's books
325
833000
2000
tot de boeken van Sandra Steingraber
14:10
"Living Downstream" and "Having Faith."
326
835000
3000
'Living Downstream' en 'Having Faith'
14:13
And perhaps it's the connection to our next generation --
327
838000
3000
Misschien is het de band met onze volgende generatie -
14:16
like my wife and my beautiful daughter here about 13 years ago --
328
841000
3000
zoals mijn vrouw en mijn mooie dochter hier ongeveer 13 jaar geleden -
14:19
perhaps it's that connection
329
844000
2000
misschien is het die band
14:21
that makes women activists
330
846000
2000
die vrouwen hiervoor
14:23
in this particular area.
331
848000
2000
tot activisten maakt.
14:25
But for the men here, I want to say
332
850000
2000
Maar voor de mannen hier wil ik zeggen
14:27
it's not just women and children that are at risk.
333
852000
2000
dat het niet alleen vrouwen en kinderen zijn die risico lopen.
14:29
And the frogs that are exposed to atrazine,
334
854000
3000
Kikkers die werden blootgesteld aan atrazine,
14:32
the testes are full of holes and spaces,
335
857000
2000
hebben testikels vol gaten en holtes,
14:34
because the hormone imbalance,
336
859000
2000
omdat door hormoonverstoring
14:36
instead of allowing sperm to be generated,
337
861000
2000
minder sperma wordt aangemaakt.
14:38
such as in the testis here,
338
863000
2000
In de testis
14:40
the testicular tubules end up empty
339
865000
2000
krijg je lege testiculaire buisjes
14:42
and fertility goes down by as much as 50 percent.
340
867000
2000
en de vruchtbaarheid daalt met maar liefst 50 procent.
14:44
It's not just my work in amphibians,
341
869000
3000
Het gaat niet alleen om mijn werk met amfibieën.
14:47
but similar work has been shown in fish in Europe,
342
872000
3000
Soortgelijk onderzoek met vissen gebeurde in Europa.
14:50
holes in the testes and absence of sperm in reptiles in a group from South America
343
875000
3000
Ook daar gaten in de testes en afwezigheid van sperma.
14:53
and in rats, an absence of sperm
344
878000
2000
Eveneens bij Zuid-Amerikaanse reptielen
14:55
in the testicular tubules as well.
345
880000
3000
en bij ratten.
14:58
And of course, we don't do these experiments in humans,
346
883000
2000
Natuurlijk doen we deze experimenten niet bij de mens,
15:00
but just by coincidence,
347
885000
2000
maar per toeval
15:02
my colleague has shown
348
887000
2000
kon mijn collega aantonen
15:04
that men who have low sperm count, low semen quality
349
889000
2000
dat mannen met een laag aantal zaadcellen, met lage kwaliteit van het zaad
15:06
have significantly more atrazine in their urine.
350
891000
3000
aanzienlijk meer atrazine in de urine hadden.
15:09
These are just men who live
351
894000
2000
Het enige bijzondere aan deze mensen is
15:11
in an agricultural community.
352
896000
2000
dat ze leven in een agrarische gemeenschap.
15:13
Men who actually work in agriculture
353
898000
2000
Mannen die echt werken in de landbouw
15:15
have much higher levels of atrazine.
354
900000
3000
hebben veel hogere niveaus van atrazine.
15:18
And the men who actually apply atrazine
355
903000
2000
En mannen die atrazine toepassen
15:20
have even more atrazine in their urine,
356
905000
3000
hebben nog meer atrazine in hun urine,
15:23
up to levels that are 24,000 times what we know to be active
357
908000
3000
tot 24.000 keer meer
15:26
are present in the urine of these men.
358
911000
3000
dan wat we weten dat actief is.
15:29
Of course, most of them, 90 percent are Mexican, Mexican-American.
359
914000
3000
Natuurlijk zijn de meesten voor 90 procent Mexicaans, Mexicaans-Amerikaans.
15:32
And it's not just atrazine they're exposed to.
360
917000
2000
Ze zijn niet alleen aan atrazine blootgesteld.
15:34
They're exposed to chemicals like chloropicrin,
361
919000
3000
Ze zijn blootgesteld aan stoffen als chloorpicrine,
15:37
which was originally used as a nerve gas.
362
922000
2000
dat oorspronkelijk gebruikt werd als zenuwgas.
15:39
And many of these workers
363
924000
2000
Veel van deze werknemers
15:41
have life expectancies of only 50.
364
926000
2000
hebben een levensverwachting van slechts 50 jaar.
15:43
It shouldn't come to any surprise that the things that happen in wildlife
365
928000
3000
Niet verwonderlijk dat de dingen die gebeuren met in het wild levende dieren
15:46
are also a warning to us,
366
931000
2000
ook voor ons een waarschuwing zijn,
15:48
just like Rachel Carson and others have warned.
367
933000
2000
zoals Rachel Carson en anderen ons hebben gewaarschuwd.
15:50
As evident in this slide from Lake Nabugabo in Uganda,
368
935000
3000
Zoals blijkt uit deze foto bij het meer van Nabugabo in Oeganda,
15:53
the agricultural runoff from this crop,
369
938000
2000
komt het agrarische restwater van dit gewas
15:55
which goes into these buckets,
370
940000
2000
wat verder in deze emmers terecht.
15:57
is the sole source of drinking, cooking and bathing water for this village.
371
942000
3000
Het is de enige bron van drink-, kook- en zwemwater voor dit dorp.
16:00
Now if I told the men in this village
372
945000
2000
Als ik de mannen van dit dorp zou vertellen
16:02
that the frogs have pour immune function
373
947000
2000
dat de kikkers een falend immuunsysteem hebben
16:04
and eggs developing in their testes,
374
949000
2000
en dat er zich eieren in hun testes ontwikkelen,
16:06
the connection between environmental health and public health
375
951000
2000
dan zou het verband tussen milieugezondheid en volksgezondheid
16:08
would be clear.
376
953000
2000
duidelijk zijn.
16:10
You would not drink water that you knew was having this kind of impact
377
955000
3000
Als je wist welk soort effecten dit water op de erin levende dieren zou hebben,
16:13
on the wildlife that lived in it.
378
958000
2000
zou je het niet drinken.
16:15
The problem is, in my village, Oakland,
379
960000
2000
Het probleem is dat we, in mijn dorp, Oakland,
16:17
in most of our villages,
380
962000
2000
in de meeste van onze dorpen
16:19
we don't see that connection.
381
964000
2000
dat verband niet zien.
16:21
We turn on the faucet, the water comes out, we assume it's safe,
382
966000
2000
We draaien de kraan open en gaan ervan uit dat het water veilig is.
16:23
and we assume that we are masters of our environment,
383
968000
3000
We denken dat we meesters zijn van ons milieu,
16:26
rather than being part of it.
384
971000
3000
in plaats van een deel ervan.
16:29
PJC: So it doesn't take much to realize
385
974000
2000
PJC: Het is niet moeilijk je te realiseren
16:31
that actually this is an environmental issue.
386
976000
3000
dat dit een milieuprobleem is.
16:34
And I kept thinking over and over again
387
979000
3000
Ik bleef maar nadenken
16:37
this question.
388
982000
2000
over deze vraag.
16:39
We know so much about global warming and climate change,
389
984000
3000
We weten zo veel over de opwarming van de aarde en de klimaatverandering,
16:42
and yet, we have no concept
390
987000
2000
en toch hebben we geen idee van wat zich afspeelt
16:44
of what I've been calling internal environmentalism.
391
989000
2000
in wat ik ons interne milieu noem.
16:46
We know what we're putting out there,
392
991000
2000
Wij weten wat wij lozen,
16:48
we have a sense of those repercussions,
393
993000
2000
we hebben een idee van de gevolgen,
16:50
but we are so ignorant of this sense
394
995000
2000
maar we zijn zo onwetend
16:52
of what happens when we put things, or things are put
395
997000
3000
van wat er gebeurt wanneer er dingen
16:55
into our bodies.
396
1000000
2000
in ons lichaam terechtkomen.
16:57
And it's my feeling
397
1002000
2000
Ik denk,
16:59
and it's my urging being here
398
1004000
2000
en daarom sta ik hier,
17:01
to know that, as we women move forward
399
1006000
2000
dat wij vrouwen ons hiervoor moeten inzetten,
17:03
as the communicators of this,
400
1008000
2000
dit moeten uitdragen.
17:05
but also as the ones who carry that burden
401
1010000
3000
Wij zijn het die de last dragen,
17:08
of carrying the children, bearing the children,
402
1013000
3000
kinderen krijgen, ze opvoeden,
17:11
we hold most of the buying power in the household,
403
1016000
3000
het grootste deel van de koopkracht in het huishouden in handen hebben.
17:14
is that it's going to be us moving forward
404
1019000
3000
Dat geeft ons de macht om het werk van Tyrone
17:17
to carry the work of Tyrone and other scientists around the world.
405
1022000
3000
en andere wetenschappers over de hele wereld uit te dragen.
17:20
And my urging is
406
1025000
2000
Ik dring erop aan
17:22
that when we think about environmental issues
407
1027000
2000
dat, wanneer we nadenken over het milieu,
17:24
that we remember that it's not just about melting glaciers and ice caps,
408
1029000
4000
het niet alleen gaat over smeltende gletsjers en ijskappen,
17:28
but it's also about our children as well.
409
1033000
2000
maar dat het ook om onze kinderen gaat.
17:30
Thank you.
410
1035000
2000
Dank je.
17:32
(Applause)
411
1037000
10000
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKERS
Tyrone Hayes - BiologistTyrone Hayes studies frogs and amphibians -- and the effects on their bodies of common farming chemicals.
Why you should listen
At the University of California, Berkeley, and in ponds around the world, professor Tyrone Hayes studies frogs and other amphibians. He's become an active critic of the farm chemical atrazine, which he's found to interfere with the development of amphibians' endocrine systems.
Hayes is the subject of the chidren's book The Frog Scientist, and lectures frequently. His work was recently covered in Mother Jones.
Tyrone Hayes | Speaker | TED.com
Penelope Jagessar Chaffer - Filmmaker
Penelope Jagessar Chaffer made the film "Toxic Baby," exploring environmental toxins through interviews and surreal imagery.
Why you should listen
Penelope Jagessar Chaffer is the director and producer of the documentary/surrealist film Toxic Baby. She works to bring to light the issue of environmental chemical pollution and its effect on babies and children.
Her first British Academy Award Nomination came for her BBC4 debut, Me and My Dad, which followed her on a trip to Trinidad as she confronted her father, a magistrate who was sent to prison for bribery and corruption. After working on 2005'sShakespeare's Stories for the BBC, for which she received a BAFTA nomination, Chaffer was inspired to begin her research on Toxic Baby.
Penelope Jagessar Chaffer | Speaker | TED.com