TEDGlobal 2012
Pankaj Ghemawat: Actually, the world isn't flat
Pankaj Ghemawat: Tak naprawdę świat nie jest płaski
Filmed:
Readability: 4.5
949,341 views
Może się wydawać, iż żyjemy w świecie bez granic, gdzie pomysły, towary i ludzie przepływają swobodnie od kraju do kraju. Jak twierdzi Pankaj Ghemawat, daleko nam do tego. Opierając się na solidnych danych (oraz na otwierającym oczy sondażu), Ghemawat utrzymuje, że istnieje przepaść między postrzeganiem świata a jego rzeczywistością - świata, który być może wcale nie jest tak zglobalizowany.
Pankaj Ghemawat - Globalization researcher
Our world is not flat, says ecnomist Pankaj Ghemawat -- it's at best semi-globalized, with limited interactions between countries and economies. Full bio
Our world is not flat, says ecnomist Pankaj Ghemawat -- it's at best semi-globalized, with limited interactions between countries and economies. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'm here to talk to you about how globalized we are,
0
468
4531
Na ile jesteśmy zglobalizowani,
00:20
how globalized we aren't,
1
4999
2508
a na ile nie?
00:23
and why it's important to actually be accurate
2
7507
3544
Dlaczego ważna jest dokładność
00:26
in making those kinds of assessments.
3
11051
2781
w takich ocenach?
00:29
And the leading point of view on this, whether measured
4
13832
3740
Sądząc po sprzedanych książkach,
wzmiankach medialnych,
wzmiankach medialnych,
00:33
by number of books sold, mentions in media,
5
17572
4191
czy badaniach, które przeprowadziłem
00:37
or surveys that I've run with groups ranging from
6
21763
3216
tak na studentach, jak i na delegatach WTO,
00:40
my students to delegates to the World Trade Organization,
7
24979
4077
wiodąca opinia jest taka,
00:44
is this view that national borders
8
29056
3114
że granice państwowe
00:48
really don't matter very much anymore,
9
32170
3553
nie są już aż tak istotne,
00:51
cross-border integration is close to complete,
10
35723
4056
międzynarodowa integracja już nastąpiła
00:55
and we live in one world.
11
39779
2295
i żyjemy w zjednoczonym świecie.
00:57
And what's interesting about this view
12
42074
2232
Co ciekawe,
01:00
is, again, it's a view that's held by pro-globalizers
13
44306
3594
to pogląd zwolenników globalizacji,
01:03
like Tom Friedman, from whose book this quote is obviously excerpted,
14
47900
4774
na przykład Toma Friedmana,
z którego książki zaczerpnąłem cytat,
z którego książki zaczerpnąłem cytat,
01:08
but it's also held by anti-globalizers, who see this giant
15
52674
3926
ale jest to też pogląd antyglobalistów
01:12
globalization tsunami that's about to wreck all our lives
16
56600
4891
z wizją tsunami globalizacji,
które zniszczy nasze życie,
które zniszczy nasze życie,
01:17
if it hasn't already done so.
17
61491
2884
o ile jeszcze tego nie zrobiło.
01:20
The other thing I would add is that this is not a new view.
18
64375
4024
Nie jest to pogląd nowy.
01:24
I'm a little bit of an amateur historian, so I've spent
19
68399
3711
Interesuję się historią,
więc poświęciłem trochę czasu,
więc poświęciłem trochę czasu,
01:28
some time going back, trying to see the first mention
20
72110
3981
by odszukać pierwszą wzmiankę
o globalizacji.
o globalizacji.
01:31
of this kind of thing. And the best, earliest quote
21
76091
3719
Najwcześniejszy cytat
01:35
that I could find was one from David Livingstone,
22
79810
3844
pochodzi od Davida Livingstone'a,
01:39
writing in the 1850s about how the railroad, the steam ship,
23
83654
6045
który w połowie XIX wieku
pisał, jak kolej, parowiec
pisał, jak kolej, parowiec
01:45
and the telegraph were integrating East Africa perfectly
24
89699
4467
i telegraf znakomicie łączą
Afrykę Wschodnią
Afrykę Wschodnią
01:50
with the rest of the world.
25
94166
3371
z resztą świata.
01:53
Now clearly, David Livingstone
26
97537
2180
Oczywiście, David Livingstone
wyprzedzał swoje czasy,
wyprzedzał swoje czasy,
01:55
was a little bit ahead of his time,
27
99717
3020
Oczywiście, David Livingstone
wyprzedzał swoje czasy,
wyprzedzał swoje czasy,
01:58
but it does seem useful to ask ourselves,
28
102737
3543
ale słuszne jest pytanie:
02:02
"Just how global are we?"
29
106280
2096
"Na ile jesteśmy globalni?".
02:04
before we think about where we go from here.
30
108376
2703
Zadajmy je, zanim pomyślimy,
dokąd zmierzać.
dokąd zmierzać.
02:06
So the best way I've found of trying to get people
31
111079
4538
Najlepszy sposób, by zmusić ludzi
02:11
to take seriously the idea that the world may not be flat,
32
115617
4649
do refleksji nad tym, że
świat może nie być płaski,
świat może nie być płaski,
02:16
may not even be close to flat, is with some data.
33
120266
4015
to trochę danych.
02:20
So one of the things I've been doing over the last few years
34
124281
3379
Przez ostatnie lata zbierałem dane
02:23
is really compiling data on things that could either happen
35
127660
3967
dotyczące tego, co może się dziać
02:27
within national borders or across national borders,
36
131627
4155
wewnątrz granic państwa
i na arenie międzynarodowej
i na arenie międzynarodowej
02:31
and I've looked at the cross-border component
37
135782
3503
oraz obserwowałem
komponenty transgraniczne
komponenty transgraniczne
02:35
as a percentage of the total.
38
139285
2413
jako procent całości.
02:37
I'm not going to present all the data that I have here today,
39
141698
3965
Nie będę przedstawiał ich wszystkich,
02:41
but let me just give you a few data points.
40
145663
3606
podam jedynie kilka
przykładów takich danych.
przykładów takich danych.
02:45
I'm going to talk a little bit about one kind of information flow,
41
149269
4334
Omówię jeden rodzaj przepływu informacji,
02:49
one kind of flow of people, one kind of flow of capital,
42
153603
4868
jeden rodzaj przepływu ludności, kapitału
02:54
and, of course, trade in products and services.
43
158471
3481
oraz, oczywiście,
handlu towarami i usługami.
handlu towarami i usługami.
02:57
So let's start off with plain old telephone service.
44
161952
4579
Zacznę od połączeń telefonicznych.
03:02
Of all the voice-calling minutes in the world last year,
45
166531
5093
Jaka część, waszym zdaniem,
wszystkich minut
wszystkich minut
03:07
what percentage do you think were accounted for
46
171624
4648
połączeń głosowych w ubiegłym roku
03:12
by cross-border phone calls?
47
176272
2325
to rozmowy międzynarodowe?
03:14
Pick a percentage in your own mind.
48
178597
4076
Wybierzcie dowolny procent.
03:18
The answer turns out to be two percent.
49
182673
3095
Odpowiedź brzmi: 2%.
03:21
If you include Internet telephony, you might be able
50
185768
4138
Gdyby dodać telefonię internetową,
03:25
to push this number up to six or seven percent,
51
189906
3427
można by dojść na siłę do 6-7%,
03:29
but it's nowhere near what people tend to estimate.
52
193333
4657
ale to i tak znacznie mniej,
niż zgadłaby przeciętna osoba.
niż zgadłaby przeciętna osoba.
03:33
Or let's turn to people moving across borders.
53
197990
3745
Zwróćmy uwagę na ludzi
przekraczających granice.
przekraczających granice.
03:37
One particular thing we might look at, in terms of
54
201735
3217
Przy tym szczególnie warto spojrzeć
03:40
long-term flows of people, is what percentage
55
204952
3727
na procent populacji świata,
03:44
of the world's population is accounted for
56
208679
3512
który stanowi pierwsze
pokolenie imigrantów.
pokolenie imigrantów.
03:48
by first-generation immigrants?
57
212191
3008
który stanowi pierwsze
pokolenie imigrantów.
pokolenie imigrantów.
03:51
Again, please pick a percentage.
58
215199
4295
Proszę, ponownie oszacujcie odsetek.
03:55
Turns out to be a little bit higher.
59
219494
2425
Jest troszeczkę wyższy,
03:57
It's actually about three percent.
60
221919
3067
wynosi około 3%.
04:00
Or think of investment. Take all the real investment
61
224986
4871
Spójrzmy na wszystkie inwestycje rzeczowe,
04:05
that went on in the world in 2010.
62
229857
3168
które dokonały się na świecie w 2010 roku.
04:08
What percentage of that was accounted for
63
233025
2856
Jaką część z nich
04:11
by foreign direct investment?
64
235881
3937
tworzą bezpośrednie inwestycje zagraniczne?
04:15
Not quite ten percent.
65
239818
3367
Niecałe 10%.
04:19
And then finally, the one statistic
66
243185
2639
I na koniec dane statystyczne,
04:21
that I suspect many of the people in this room have seen:
67
245824
3177
które, jak przypuszczam,
wiele osób na tej sali widziało:
wiele osób na tej sali widziało:
04:24
the export-to-GDP ratio.
68
249001
2728
stosunek eksportu do PKB.
04:27
If you look at the official statistics, they typically indicate
69
251729
3769
Gdy spojrzymy na oficjalne dane,
04:31
a little bit above 30 percent.
70
255498
2559
zazwyczaj wskazują one nieco ponad 30%.
04:33
However, there's a big problem with the official statistics,
71
258057
5089
Istnieje jednak problem
z oficjalnymi danymi:
z oficjalnymi danymi:
04:39
in that if, for instance, a Japanese component supplier
72
263146
4931
na przykład gdy dostawca komponentów
z Japonii
z Japonii
04:43
ships something to China to be put into an iPod,
73
268077
3612
wyśle coś do Chin, by stało
się to częścią iPoda,
się to częścią iPoda,
04:47
and then the iPod gets shipped to the U.S.,
74
271689
2801
a później ten iPod zostaje wysłany do USA,
04:50
that component ends up getting counted multiple times.
75
274490
3837
komponent ten jest liczony kilka razy.
04:54
So nobody knows how bad this bias
76
278327
2769
Nikt nie wie, jak negatywny wpływ
04:56
with the official statistics actually is, so I thought I would
77
281096
3787
ma ten błąd na oficjalne statystyki.
05:00
ask the person who's spearheading the effort
78
284883
2584
Postanowiłem więc zapytać osobę
05:03
to generate data on this, Pascal Lamy,
79
287467
3265
odpowiedzialną za generowanie tych danych,
05:06
the Director of the World Trade Organization,
80
290732
2512
Pascala Lamy'ego, Dyrektora WTO,
05:09
what his best guess would be
81
293244
2327
jakim, jego zdaniem, odsetkiem PKB
05:11
of exports as a percentage of GDP,
82
295571
3175
jest eksport bez wielokrotnego liczenia.
05:14
without the double- and triple-counting,
83
298746
2423
jest eksport bez wielokrotnego liczenia.
05:17
and it's actually probably a bit under 20 percent, rather than
84
301169
4534
Jest to prawdopodobnie około 20%,
05:21
the 30 percent-plus numbers that we're talking about.
85
305703
3769
wcale nie 30%, jak podają statystyki.
05:25
So it's very clear that if you look at these numbers
86
309472
4183
Biorąc pod uwagę ten fakt,
jak i wszystkie dane liczbowe,
jak i wszystkie dane liczbowe,
05:29
or all the other numbers that I talk about in my book,
87
313655
3568
które podaję w swojej książce
"World 3.0",
"World 3.0",
05:33
"World 3.0," that we're very, very far from
88
317223
4387
jest jasne, że jesteśmy bardzo daleko
05:37
the no-border effect benchmark, which would imply
89
321610
4054
od zaniku efektu granicy,
05:41
internationalization levels of the order of 85, 90, 95 percent.
90
325664
6903
który oznacza internacjonalizację
na poziomie powyżej 85%.
na poziomie powyżej 85%.
05:48
So clearly, apocalyptically-minded authors
91
332567
3608
Zatem apokaliptycznie nastawieni autorzy
05:52
have overstated the case.
92
336175
2960
przerysowali rzeczywistość.
05:55
But it's not just the apocalyptics, as I think of them,
93
339135
4192
Ale nie tylko apokaliptycy,
jak ich nazywam,
jak ich nazywam,
05:59
who are prone to this kind of overstatement.
94
343327
3225
są skłonni do tego typu przesady.
06:02
I've also spent some time surveying audiences
95
346552
3397
Badałem, jak ludzie z różnych części świata
06:05
in different parts of the world
96
349949
1998
Badałem, jak ludzie z różnych części świata
06:07
on what they actually guess these numbers to be.
97
351947
4060
szacują te liczby.
06:11
Let me share with you the results of a survey
98
356007
3069
Podzielę się z wami wynikami sondażu
06:14
that Harvard Business Review was kind enough to run
99
359076
3339
Podzielę się z wami wynikami sondażu
06:18
of its readership as to what people's guesses
100
362415
3520
przeprowadzonego na czytelnikach
"Harvard Business Review".
"Harvard Business Review".
06:21
along these dimensions actually were.
101
365935
4415
przeprowadzonego na czytelnikach
"Harvard Business Review".
"Harvard Business Review".
06:26
So a couple of observations stand out for me from this slide.
102
370350
5935
Zanotowano kilka ciekawych wniosków.
06:32
First of all, there is a suggestion of some error.
103
376285
4915
Przede wszystkim widać błędy.
06:37
Okay. (Laughter)
104
381200
2803
Prawda? (Śmiech)
06:39
Second, these are pretty large errors. For four quantities
105
384003
5473
Po drugie, są to duże błędy.
06:45
whose average value is less than 10 percent,
106
389476
2979
Dla czterech wielkości
średnio poniżej 10%,
średnio poniżej 10%,
06:48
you have people guessing three, four times that level.
107
392455
4102
ludzie szacują 3-4 razy więcej.
06:52
Even though I'm an economist, I find that
108
396557
3088
Nawet jako ekonomista
uważam to za duży błąd.
uważam to za duży błąd.
06:55
a pretty large error.
109
399645
2404
Nawet jako ekonomista
uważam to za duży błąd.
uważam to za duży błąd.
06:57
And third, this is not just confined to the readers
110
402049
3862
Po trzecie, nie ogranicza się to
07:01
of the Harvard Business Review.
111
405911
1960
do czytelników "Harvard Business Review".
07:03
I've run several dozen such surveys in different parts
112
407871
3398
Przeprowadziłem kilkadziesiąt
takich sondaży
takich sondaży
07:07
of the world, and in all cases except one,
113
411269
3350
i we wszystkich, z wyjątkiem jednego,
07:10
where a group actually underestimated
114
414619
2872
w którym grupa niedoszacowała
07:13
the trade-to-GDP ratio, people have this tendency
115
417491
4312
stosunku handlu do PKB,
ludzie mają tendencję do przeszacowania.
ludzie mają tendencję do przeszacowania.
07:17
towards overestimation, and so I thought it important
116
421803
3159
Dlatego uznałem za ważne
07:20
to give a name to this, and that's what I refer to
117
424962
3305
nadać temu zjawisku nazwę:
07:24
as globaloney, the difference between the dark blue bars
118
428267
4577
globalibujda.
To różnica między niebieskimi
To różnica między niebieskimi
07:28
and the light gray bars.
119
432844
3007
a szarymi słupkami.
07:31
Especially because, I suspect, some of you may still be
120
435851
4136
Ponieważ, jak podejrzewam, część z was
07:35
a little bit skeptical of the claims, I think it's important
121
439987
4192
pozostaje sceptyczna
wobec tego twierdzenia,
wobec tego twierdzenia,
07:40
to just spend a little bit of time thinking about
122
444179
3264
warto zastanowić się,
07:43
why we might be prone to globaloney.
123
447443
3759
dlaczego jesteśmy podatni na globalibujdę.
07:47
A couple of different reasons come to mind.
124
451202
2843
Istnieje kilka powodów.
07:49
First of all, there's a real dearth of data in the debate.
125
454045
4302
Po pierwsze, mamy ogromny
niedostatek danych.
niedostatek danych.
07:54
Let me give you an example. When I first published
126
458347
3181
Podam przykład: gdy kilka lat temu
07:57
some of these data a few years ago
127
461528
2596
po raz pierwszy opublikowałem
część tych danych
część tych danych
08:00
in a magazine called Foreign Policy,
128
464124
2537
w czasopiśmie "Foreign Policy",
08:02
one of the people who wrote in, not entirely in agreement,
129
466661
3570
jednym z głosów sprzeciwu
08:06
was Tom Friedman. And since my article was titled
130
470231
3955
nadszedł od Toma Friedmana.
Ponieważ mój artykuł nosił tytuł
Ponieważ mój artykuł nosił tytuł
08:10
"Why the World Isn't Flat," that wasn't too surprising. (Laughter)
131
474186
4910
"Dlaczego świat nie jest płaski",
nie było to zaskakujące. (Śmiech)
nie było to zaskakujące. (Śmiech)
08:14
What was very surprising to me was Tom's critique,
132
479096
4281
Zaskakująca było,
jak Friedman wyraził krytykę:
jak Friedman wyraził krytykę:
08:19
which was, "Ghemawat's data are narrow."
133
483377
4938
"Dane Ghemawata są zawężone".
08:24
And this caused me to scratch my head, because
134
488315
3019
Zacząłem zachodzić w głowę,
08:27
as I went back through his several-hundred-page book,
135
491334
3137
gdyż przy lekturze
jego kilkusetstronicowej książki,
jego kilkusetstronicowej książki,
08:30
I couldn't find a single figure, chart, table,
136
494471
4633
nie znalazłem ani jednej danej,
tabeli, wykresu,
tabeli, wykresu,
08:35
reference or footnote.
137
499104
2728
odniesienia czy przypisu.
08:37
So my point is, I haven't presented a lot of data here
138
501832
4607
Owszem, nie przedstawiłem tu
zbyt wielu danych,
zbyt wielu danych,
08:42
to convince you that I'm right, but I would urge you
139
506439
3392
żeby przekonać was,
że mam rację, zachęcam jednak,
że mam rację, zachęcam jednak,
08:45
to go away and look for your own data
140
509831
2985
byście poszukali własnych danych
08:48
to try and actually assess whether some of these
141
512816
3488
i ocenili, czy część
z tych gotowych rozeznań,
z tych gotowych rozeznań,
08:52
hand-me-down insights that we've been bombarded with
142
516304
4361
którymi jesteśmy bombardowani,
08:56
actually are correct.
143
520665
1912
jest rzeczywiście prawdziwa.
08:58
So dearth of data in the debate is one reason.
144
522577
3532
Zatem brak danych to jeden powód.
09:02
A second reason has to do with peer pressure.
145
526109
3915
Drugi powód to owczy pęd.
09:05
I remember, I decided to write my
146
530024
3181
Pamiętam, że napisałem mój artykuł
09:09
"Why the World Isn't Flat" article, because
147
533205
2625
"Dlaczego świat nie jest płaski" dlatego,
09:11
I was being interviewed on TV in Mumbai,
148
535830
3189
że kiedy udzielałem wywiadu w Bombaju,
09:14
and the interviewer's first question to me was,
149
539019
3675
pierwszym pytaniem redaktora było:
09:18
"Professor Ghemawat, why do you still believe
150
542694
3951
"Profesorze Ghemawat,
dlaczego wciąż wierzy pan,
dlaczego wciąż wierzy pan,
09:22
that the world is round?" And I started laughing,
151
546645
4180
że Ziemia jest okrągła?"
Roześmiałem się,
Roześmiałem się,
09:26
because I hadn't come across that formulation before. (Laughter)
152
550825
3773
ponieważ nie słyszałem tego sformułowania.
(Śmiech)
(Śmiech)
09:30
And as I was laughing, I was thinking,
153
554598
2339
W tym śmiechu pomyślałem,
09:32
I really need a more coherent response, especially
154
556937
2887
że potrzebuję bardziej
spójnej odpowiedzi na takie sytuacje.
spójnej odpowiedzi na takie sytuacje.
09:35
on national TV. I'd better write something about this. (Laughter)
155
559824
4110
Lepiej będzie, jeśli coś o tym napiszę.
(Śmiech)
(Śmiech)
09:39
But what I can't quite capture for you
156
563934
2969
Ale nie potrafię przekazać wam tego,
09:42
was the pity and disbelief
157
566903
2600
z jakim politowaniem i niedowierzaniem
09:45
with which the interviewer asked her question.
158
569503
3478
redaktor zadała to pytanie.
09:48
The perspective was, here is this poor professor.
159
572981
4340
Tutaj mamy tego biednego profesora,
09:53
He's clearly been in a cave for the last 20,000 years.
160
577321
4686
najwyraźniej przez 20 tysięcy lat
siedział w jaskini.
siedział w jaskini.
09:57
He really has no idea
161
582007
2648
Nie ma pojęcia, co się dzieje na świecie.
10:00
as to what's actually going on in the world.
162
584655
2958
Nie ma pojęcia, co się dzieje na świecie.
10:03
So try this out with your friends and acquaintances,
163
587613
3473
Spróbujcie tego ze znajomymi.
10:06
if you like. You'll find that it's very cool
164
591086
3441
Dojdziecie do wniosku,
że bardzo fajnie jest
że bardzo fajnie jest
10:10
to talk about the world being one, etc.
165
594527
3288
rozmawiać o zjednoczonym świecie
i tym podobnych sprawach.
i tym podobnych sprawach.
10:13
If you raise questions about that formulation,
166
597815
3303
Jeśli podacie to w wątpliwość,
10:17
you really are considered a bit of an antique.
167
601118
3897
uznają, że nie jesteście na czasie.
10:20
And then the final reason, which I mention,
168
605015
3454
Ostatni powód, który podaję,
10:24
especially to a TED audience, with some trepidation,
169
608469
3713
z pewnym niepokojem,
szczególnie widowni TED,
szczególnie widowni TED,
10:28
has to do with what I call "techno-trances."
170
612182
3345
ma związek z czymś,
co nazywam "techno trans".
co nazywam "techno trans".
10:31
If you listen to techno music for long periods of time,
171
615527
3527
Jeśli słuchamy techno przez długi czas,
10:34
it does things to your brainwave activity. (Laughter)
172
619054
3352
wpływa to na fale mózgowe. (Śmiech)
10:38
Something similar seems to happen
173
622406
3458
Coś podobnego ma miejsce
10:41
with exaggerated conceptions of how technology
174
625864
5310
z przesadnymi wyobrażeniami,
o tym, jak technologia
o tym, jak technologia
10:47
is going to overpower in the very immediate run
175
631174
4169
w bardzo niedalekiej przyszłości
10:51
all cultural barriers, all political barriers,
176
635343
3333
pokona wszystkie bariery
kulturowe, polityczne,
kulturowe, polityczne,
10:54
all geographic barriers, because at this point
177
638676
3593
i geograficzne. Wiem, że w tym momencie
10:58
I know you aren't allowed to ask me questions,
178
642269
2584
nie możecie zadawać mi pytań,
11:00
but when I get to this point in my lecture with my students,
179
644853
2973
ale kiedy wspominam o tym
podczas wykładu,
podczas wykładu,
11:03
hands go up, and people ask me,
180
647826
2764
ręce idą w górę i studenci pytają:
11:06
"Yeah, but what about Facebook?"
181
650590
3479
"A co z Facebookiem?".
11:09
And I got this question often enough that I thought
182
654069
2613
Zdarza się to na tyle często,
11:12
I'd better do some research on Facebook.
183
656682
2748
iż uznałem, że warto zbadać Facebooka.
11:15
Because, in some sense, it's the ideal kind of technology
184
659430
3720
W pewnym sensie to idealna technologia.
11:19
to think about. Theoretically, it makes it
185
663150
3669
W teorii, nawiązanie przyjaźni
11:22
as easy to form friendships halfway around the world
186
666819
3378
staje się tak łatwe na dużą odległość,
11:26
as opposed to right next door.
187
670197
3002
jak w sąsiedztwie.
11:29
What percentage of people's friends on Facebook
188
673199
6086
Jaki procent znajomych na Facebooku
11:35
are actually located in countries other than where
189
679285
3120
faktycznie żyje w innym kraju
11:38
people we're analyzing are based?
190
682405
3273
niż badana osoba?
11:41
The answer is probably somewhere between
191
685678
3350
Odpowiedź: prawdopodobnie od 10 do 15%.
11:44
10 to 15 percent.
192
689028
2873
Odpowiedź: prawdopodobnie od 10 do 15%.
11:47
Non-negligible, so we don't live in an entirely local
193
691901
3811
To istotna część, wskazująca,
że nie żyjemy w świecie całkiem lokalnym
że nie żyjemy w świecie całkiem lokalnym
11:51
or national world, but very, very far from the 95 percent level
194
695712
5007
ale też wartość taka jest daleka od 95%,
11:56
that you would expect, and the reason's very simple.
195
700719
3406
których byśmy się spodziewali.
Powód jest prosty.
Powód jest prosty.
12:00
We don't, or I hope we don't, form friendships at random
196
704125
3992
Nie nawiązujemy znajomości
na Facebooku losowo,
na Facebooku losowo,
12:04
on Facebook. The technology is overlaid
197
708117
4822
mam taką nadzieję.
Technologia jest nałożona
Technologia jest nałożona
12:08
on a pre-existing matrix of relationships that we have,
198
712939
4735
na matrycę naszych znajomości,
12:13
and those relationships are what the technology
199
717674
3068
i ich do końca nie wypiera.
12:16
doesn't quite displace. Those relationships are why
200
720742
3231
To przez te istniejące znajomości
12:19
we get far fewer than 95 percent of our friends
201
723973
4044
mamy znacznie mniej niż 95%
12:23
being located in countries other than where we are.
202
728017
3808
znajomych z innych krajów.
12:27
So does all this matter? Or is globaloney
203
731825
5481
Czy to ma znaczenie? Czy globalibujda
12:33
just a harmless way of getting people to pay more attention
204
737306
5412
to tylko nieszkodliwy sposób
na zwrócenie naszej uwagi
na zwrócenie naszej uwagi
12:38
to globalization-related issues?
205
742718
2712
na problemy związane z globalizacją?
12:41
I want to suggest that actually,
206
745430
2207
Sugeruję, że globalibujda
12:43
globaloney can be very harmful to your health.
207
747637
4570
może być bardzo szkodliwa dla zdrowia.
12:48
First of all, recognizing that the glass
208
752207
3152
Przede wszystkim, uznanie,
że szklanka jest pełna
że szklanka jest pełna
12:51
is only 10 to 20 percent full is critical to seeing
209
755359
4456
tylko do 10-20% jest niezbędne,
12:55
that there might be potential for additional gains
210
759815
3384
jeśli chcemy dostrzec potencjał
dodatkowych korzyści
dodatkowych korzyści
12:59
from additional integration,
211
763199
2031
z pogłębienia integracji.
13:01
whereas if we thought we were already there,
212
765230
2844
Natomiast jeśli myślimy,
że jesteśmy u celu,
że jesteśmy u celu,
13:03
there would be no particular point to pushing harder.
213
768074
3424
większy wysiłek wydaje się bez sensu.
13:07
It's a little bit like, we wouldn't be having a conference
214
771498
3212
Nie byłoby konferencji
13:10
on radical openness if we already thought we were totally open
215
774710
4181
o radykalnej otwartości,
gdybyśmy byli zupełnie otwarci
gdybyśmy byli zupełnie otwarci
13:14
to all the kinds of influences that are being talked about
216
778891
3332
na wszelkiego rodzaju wpływy
13:18
at this conference.
217
782223
1415
poruszane na tej konferencji.
13:19
So being accurate about how limited globalization levels are
218
783638
4790
Dokładność w omawianiu
ograniczeń globalizacji
ograniczeń globalizacji
13:24
is critical to even being able to notice
219
788428
3059
jest konieczna, żeby chociaż zauważyć
13:27
that there might be room for something more,
220
791487
3679
że jest przestrzeń na coś więcej,
13:31
something that would contribute further to global welfare.
221
795166
3968
coś, co przyczyniłoby się
globalnego dobrobytu.
globalnego dobrobytu.
13:35
Which brings me to my second point.
222
799134
2832
To prowadzi do drugiego argumentu.
13:37
Avoiding overstatement is also very helpful
223
801966
4223
Bardzo pomocne jest również
unikanie przesady,
unikanie przesady,
13:42
because it reduces and in some cases even reverses
224
806189
4795
gdyż zmniejsza to,
a nawet odwraca niektóre obawy,
a nawet odwraca niektóre obawy,
13:46
some of the fears that people have about globalization.
225
810984
4805
jakie ludzie mają wobec globalizacji.
13:51
So I actually spend most of my "World 3.0" book
226
815789
3385
Większość mojej książki "World 3.0"
13:55
working through a litany of market failures and fears
227
819174
4544
poświęciłem na litanię kryzysów
i obaw o to,
i obaw o to,
13:59
that people have that they worry globalization is going to exacerbate.
228
823718
5140
że globalizacja będzie się nasilać.
14:04
I'm obviously not going to be able to do that for you today,
229
828858
3668
Nie mogę wam tego wszystkiego przedstawić,
14:08
so let me just present to you two headlines
230
832526
3268
więc pozwólcie, że podam dwa nagłówki
14:11
as an illustration of what I have in mind.
231
835794
3281
jako przykłady tego, co mam na myśli.
14:14
Think of France and the current debate about immigration.
232
839075
4316
Pomyślcie o Francji i debacie o imigracji.
14:19
When you ask people in France what percentage
233
843391
3232
Kiedy pytamy ludzi we Francji,
14:22
of the French population is immigrants,
234
846623
2213
jaka część ludności ich kraju to imigranci,
14:24
the answer is about 24 percent. That's their guess.
235
848836
4500
zgadują, że około 24%.
14:29
Maybe realizing that the number is just eight percent
236
853336
4630
Być może zdanie sobie sprawy,
że ta liczba to zaledwie 8%,
że ta liczba to zaledwie 8%,
14:33
might help cool some of the superheated rhetoric
237
857966
4414
pozwoli na ostudzenie przegrzanej retoryki,
14:38
that we see around the immigration issue.
238
862380
3338
którą widzimy wokół kwestii imigracji.
14:41
Or to take an even more striking example,
239
865718
4144
Inny, bardziej uderzający przykład:
14:45
when the Chicago Council on Foreign Relations
240
869862
2177
gdy organizacja
Chicago Council on Foreign Relations
Chicago Council on Foreign Relations
14:47
did a survey of Americans, asking them to guess
241
872039
3347
zapytała Amerykanów,
ile procent budżetu federalnego
ile procent budżetu federalnego
14:51
what percentage of the federal budget went to foreign aid,
242
875386
4227
jest przeznaczane na pomoc zagraniczną,
14:55
the guess was 30 percent, which is
243
879613
3681
zgadywali, że 30%,
14:59
slightly in excess of the actual level — ("actually about ... 1%") (Laughter) —
244
883294
5360
co jest nieco przesadzone
[faktycznie około... 1%] (Śmiech)
[faktycznie około... 1%] (Śmiech)
15:04
of U.S. governmental commitments to federal aid.
245
888654
3374
w porównaniu z prawdziwą kwotą.
15:07
The reassuring thing about this particular survey was,
246
892028
3407
Pokrzepiający fakt w tym sondażu jest taki,
15:11
when it was pointed out to people how far
247
895435
2681
że gdy powiedziano badanym,
15:14
their estimates were from the actual data,
248
898116
3209
jak dalekie były ich szacunki
od faktycznych danych,
od faktycznych danych,
15:17
some of them — not all of them — seemed to become
249
901325
3095
niektórzy z nich, choć nie wszyscy,
15:20
more willing to consider increases in foreign aid.
250
904420
3987
byli bardziej skłonni rozważyć
zwiększenie pomocy zagranicznej.
zwiększenie pomocy zagranicznej.
15:24
So foreign aid is actually a great way
251
908407
3124
Pomoc zagraniczna to świetny temat
15:27
of sort of wrapping up here, because
252
911531
3194
na zakończenie tej prelekcji.
15:30
if you think about it, what I've been talking about today
253
914725
3088
Dzisiaj mówiłem o idei,
15:33
is this notion -- very uncontroversial amongst economists --
254
917813
4089
mało kontrowersyjnym wśród ekonomistów,
15:37
that most things are very home-biased.
255
921902
2982
że w wielu sprawach
dominuje perspektywa lokalna.
dominuje perspektywa lokalna.
15:40
"Foreign aid is the most aid to poor people,"
256
924884
3225
"Pomoc zagraniczna to pomoc dla biednych".
15:44
is about the most home-biased thing you can find.
257
928109
3723
To najbardziej stronniczy
pogląd z możliwych.
pogląd z możliwych.
15:47
If you look at the OECD countries and how much
258
931832
3038
Jeśli spojrzeć na kraje OECD
15:50
they spend per domestic poor person,
259
934870
3142
i na to, ile środków przeznaczają
na jednego ubogiego w swoim kraju
na jednego ubogiego w swoim kraju
15:53
and compare it with how much they spend
260
938012
2252
i porównać to z kwotą,
15:56
per poor person in poor countries,
261
940264
4172
jaką wydają na potrzebującego
w krajach ubogich,
w krajach ubogich,
16:00
the ratio — Branko Milanovic at the World Bank did the calculations —
262
944436
4272
według szacunków Branka Milanovića
z Banku Światowego
z Banku Światowego
16:04
turns out to be about 30,000 to one.
263
948708
4676
jest to stosunek
około 30 tysięcy do jednego.
około 30 tysięcy do jednego.
16:09
Now of course, some of us, if we truly are cosmopolitan,
264
953384
6196
Część z nas, jeśli jesteśmy
prawdziwie kosmopolityczni,
prawdziwie kosmopolityczni,
16:15
would like to see that ratio being brought down
265
959580
3169
chciałaby, aby ten stosunek był sprowadzony
16:18
to one-is-to-one.
266
962749
2232
do poziomu jeden do jednego.
16:20
I'd like to make the suggestion that we don't need to aim
267
964981
3391
Chciałbym zasugerować,
że nie jest to konieczne,
że nie jest to konieczne,
16:24
for that to make substantial progress from where we are.
268
968372
4161
żeby poczynić znaczące postępy.
16:28
If we simply brought that ratio down to 15,000 to one,
269
972533
5067
Jeśli sprowadzimy ten stosunek
do 15 tysięcy do jednego,
do 15 tysięcy do jednego,
16:33
we would be meeting those aid targets that were agreed
270
977600
3370
osiągniemy cele w zakresie pomocy,
16:36
at the Rio Summit 20 years ago that the summit
271
980970
3517
które przyjęto 20 lat temu w Rio,
16:40
that ended last week made no further progress on.
272
984487
3862
a co do których szczyt z czerwca
2012 roku nie poczynił postępu.
2012 roku nie poczynił postępu.
16:44
So in summary, while radical openness is great,
273
988349
3805
Podsumowując, podczas gdy radykalna
otwartość jest wspaniała,
otwartość jest wspaniała,
16:48
given how closed we are,
274
992154
2013
biorąc pod uwagę, jak zamknięci jesteśmy,
16:50
even incremental openness could make things
275
994167
2974
nawet stopniowo wzrastająca otwartość
16:53
dramatically better. Thank you very much. (Applause)
276
997141
3631
mogłaby znacząco poprawić stan rzeczy.
Dziękuję bardzo.
Dziękuję bardzo.
16:56
(Applause)
277
1000772
2771
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Pankaj Ghemawat - Globalization researcherOur world is not flat, says ecnomist Pankaj Ghemawat -- it's at best semi-globalized, with limited interactions between countries and economies.
Why you should listen
There seem to be two leading views of globalization: either that it is done and the world is flat (a view popularized by Tom Friedman) or that it has led to a world dominated by corporations (Naomi Klein). Pankaj Ghemawat disagrees with both -- and his case, backed by data, can be convincing. His most recent book, World 3.0, based on extensive research and backed up with abundant data, explores the true face of globalization--and shows that the world is not one vast market, but many small, interconnected, discrete entities, with varying degrees of openness to one another. That even the most open economies are still relatively closed. That we live in a world of semi-globalization at best. Ghemawat also refutes the assumption that globalization leads to homogeneization. According to The Economist, World 3.0 “should be read by anyone who wants to understand the most important economic development of our time.”
Ghemawat is a professor of strategic management at IESE Business School in Spain. In his latest work, he explores another kind of networked economy--the cross-border "geography" of Facebook and Twitter followers.
Pankaj Ghemawat | Speaker | TED.com