TED2016
Trevor Timm: How free is our freedom of the press?
Trevor Timm: Jak wolna jest wolność prasy?
Filmed:
Readability: 5.4
1,447,147 views
W USA prasa ma prawo do publikacji ważnych, tajnych informacji, chronione przez pierwszą poprawkę. Rządowa inwigilacja poważnie zagraża informatorom, źródle każdej ważnej historii związanej z bezpieczeństwem narodowym po 11 września, w dzieleniu się informacjami. W tej krótkiej, pouczającej prelekcji współzałożyciel Freedom of the Press Foundation i stypendysta TED Trevor Timm śledzi historię ostatnich akcji rządu przeciwko tym, którzy ujawniają przestępstwa i niesprawiedliwość , i popiera technikę, która może im pomóc robić to, co robią, bezpiecznie i anonimowo.
Trevor Timm - Writer, activist and legal analyst
Trevor Timm is the co-founder and executive director of Freedom of the Press Foundation, a non-profit organization that supports and defends journalism dedicated to transparency and accountability. Full bio
Trevor Timm is the co-founder and executive director of Freedom of the Press Foundation, a non-profit organization that supports and defends journalism dedicated to transparency and accountability. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So this is James Risen.
0
488
2250
To jest James Risen.
00:15
You may know him as the
Pulitzer Prize-winning reporter
Pulitzer Prize-winning reporter
1
3174
2750
Laureat nagrody Pulitzera,
00:17
for The New York Times.
2
5948
1692
reporter New York Timesa.
00:19
Long before anybody knew
Edward Snowden's name,
Edward Snowden's name,
3
7664
2754
Na długo zanim ktokolwiek
słyszał o Edwardzie Snowdenie,
słyszał o Edwardzie Snowdenie,
00:22
Risen wrote a book in which
he famously exposed
he famously exposed
4
10442
2916
Risen napisał książkę, w której ujawnił,
00:25
that the NSA was illegally wiretapping
the phone calls of Americans.
the phone calls of Americans.
5
13382
3936
że NSA nielegalnie podsłuchuje
rozmowy telefoniczne Amerykanów.
rozmowy telefoniczne Amerykanów.
00:29
But it's another chapter in that book
6
17842
1770
Jednak inny rozdział tej książki,
00:31
that may have an even more lasting impact.
7
19636
2015
który może mieć nawet trwalszy wpływ,
00:34
In it, he describes a catastrophic
US intelligence operation
US intelligence operation
8
22405
4818
opisuje fatalną w skutkach
operację amerykańskiego wywiadu
operację amerykańskiego wywiadu
00:39
in which the CIA quite literally
handed over blueprints
handed over blueprints
9
27247
3089
w której CIA dosłownie przekazało Iranowi
00:42
of a nuclear bomb to Iran.
10
30360
1786
projekty bomby atomowej.
00:44
If that sounds crazy, go read it.
11
32662
1795
Szalone? Przeczytajcie!
00:46
It's an incredible story.
12
34481
1491
Niewiarygodna historia.
Ale wiecie, komu ten rozdział
się nie spodobał?
się nie spodobał?
00:48
But you know who didn't like that chapter?
13
36456
2064
00:50
The US government.
14
38893
1150
Amerykańskiemu rządowi.
00:52
For nearly a decade afterwards,
15
40592
2214
Przez niemal dziesięć lat
00:54
Risen was the subject
of a US government investigation
of a US government investigation
16
42830
3253
Risen był przedmiotem
rządowego dochodzenia,
rządowego dochodzenia,
00:58
in which prosecutors demanded
that he testify
that he testify
17
46107
2369
w którym prokurator żądał od niego zeznań
01:00
against one of his alleged sources.
18
48500
1904
przeciw jednemu z rzekomych informatorów.
01:02
And along the way, he became the face
for the US government's recent pattern
for the US government's recent pattern
19
50829
4075
Risen stał się symbolem
nowego zachowania rządu USA:
nowego zachowania rządu USA:
01:06
of prosecuting whistleblowers
and spying on journalists.
and spying on journalists.
20
54928
3019
oskarżania informatorów
i szpiegowania dziennikarzy.
i szpiegowania dziennikarzy.
01:10
You see, under the First Amendment,
21
58681
1668
Na mocy pierwszej poprawki
01:12
the press has the right to publish
secret information in the public interest.
secret information in the public interest.
22
60373
3627
prasa ma prawo publikować tajne informacje
w interesie publicznym.
w interesie publicznym.
01:16
But it's impossible to exercise that right
if the media can't also gather that news
if the media can't also gather that news
23
64024
5134
Ale nie można korzystać z tego prawa,
jeśli media nie mogą
gromadzić takich informacji
gromadzić takich informacji
01:21
and protect the identities
of the brave men and women
of the brave men and women
24
69182
3256
i chronić tożsamości
odważnych informatorów.
01:24
who get it to them.
25
72462
1150
01:26
So when the government came knocking,
26
74087
2032
Gdy rząd zapukał do drzwi,
01:28
Risen did what many brave reporters
have done before him:
have done before him:
27
76143
3041
Risen zrobił to, co wielu
reporterów przed nim:
reporterów przed nim:
01:31
he refused
28
79208
1185
odmówił i powiedział,
że prędzej pójdzie do więzienia.
01:32
and said he'd rather go to jail.
29
80417
1671
01:34
So from 2007 to 2015,
30
82611
2983
W latach 2007-2015
01:37
Risen lived under the specter
of going to federal prison.
of going to federal prison.
31
85618
2794
nad Risenem ciążyło widmo
więzienia federalnego.
więzienia federalnego.
01:40
That is, until just days before the trial,
when a curious thing happened.
when a curious thing happened.
32
88976
4047
Jednak kilka dni przed procesem
stało się coś niezwykłego.
stało się coś niezwykłego.
01:45
Suddenly, after years of claiming
it was vital to their case,
it was vital to their case,
33
93912
3801
Nagle, po latach dowodzenia,
że jest to kluczowe dla sprawy,
że jest to kluczowe dla sprawy,
01:49
the government dropped their demands
to Risen altogether.
to Risen altogether.
34
97737
2690
rząd całkowicie zrezygnował
z żądań wobec Risena.
z żądań wobec Risena.
Okazuje się, że w czasach
elektronicznego nadzoru
elektronicznego nadzoru
01:52
It turns out, in the age
of electronic surveillance,
of electronic surveillance,
35
100912
2548
01:55
there are very few places
reporters and sources can hide.
reporters and sources can hide.
36
103484
2888
jest mało kryjówek
dla reporterów i informatorów.
dla reporterów i informatorów.
01:58
And instead of trying and failing
to have Risen testify,
to have Risen testify,
37
106959
3595
Zamiast bezskutecznego
zmuszania Risena do zeznań,
zmuszania Risena do zeznań,
02:02
they could have his digital trail
testify against him instead.
testify against him instead.
38
110578
3047
można było użyć jego cyfrowego śladu.
02:06
So completely in secret
and without his consent,
and without his consent,
39
114585
2516
W całkowitej tajemmicy i bez zgody Risena,
02:09
prosecutors got Risen's phone records.
40
117125
2270
prokuratura zdobyła dane z jego telefonu.
02:11
They got his email records,
his financial and banking information,
his financial and banking information,
41
119903
4516
Przechwycono jego e-maile,
dane finansowe i bankowe,
dane finansowe i bankowe,
02:16
his credit reports,
42
124443
1753
historię kredytową,
02:18
even travel records with a list
of flights he had taken.
of flights he had taken.
43
126220
2770
a nawet spis lotów, które odbył.
02:21
And it was among this information that
they used to convict Jeffrey Sterling,
they used to convict Jeffrey Sterling,
44
129808
3785
Znalezionych informacje użyto,
by skazać Jeffreya Sterlinga,
by skazać Jeffreya Sterlinga,
02:25
Risen's alleged source
and CIA whistleblower.
and CIA whistleblower.
45
133617
3119
rzekome źródło Risena i informatora z CIA.
02:30
Sadly, this is only one case of many.
46
138035
2415
Niestety, to tylko
jeden z wielu przypadków.
jeden z wielu przypadków.
02:33
President Obama ran on a promise
to protect whistleblowers,
to protect whistleblowers,
47
141152
3607
Prezydent Obama obiecywał
ochronę informatorów,
ochronę informatorów,
02:36
and instead, his Justice Department
has prosecuted more
has prosecuted more
48
144783
3262
a zamiast tego Departament Sprawiedliwości
wniósł więcej oskarżeń,
02:40
than all other administrations combined.
49
148069
2491
niż wszystkie poprzednie
rządy razem wzięte.
rządy razem wzięte.
02:43
Now, you can see how this
could be a problem,
could be a problem,
50
151179
2104
To stanowi problem, zwłaszcza dlatego,
02:45
especially because the government
considers so much of what it does secret.
considers so much of what it does secret.
51
153307
4467
że rząd utajnia mnóstwo swoich działań.
02:50
Since 9/11, virtually every important
story about national security
story about national security
52
158758
4500
Od zamachu 11 września
praktycznie wszystkie istotne doniesienia
praktycznie wszystkie istotne doniesienia
na temat bezpieczeństwa narodowego
02:55
has been the result of a whistleblower
coming to a journalist.
coming to a journalist.
53
163282
2920
pochodziły z kontaktów
dziennikarzy z informatorami.
dziennikarzy z informatorami.
02:58
So we risk seeing the press
unable to do their job
unable to do their job
54
166670
2898
Ryzykujemy, że prasa nie będzie
mogła wykonywać swojej pracy,
mogła wykonywać swojej pracy,
03:01
that the First Amendment
is supposed to protect
is supposed to protect
55
169592
2199
którą powinna chronić pierwsza poprawka,
03:03
because of the government's
expanded ability to spy on everyone.
expanded ability to spy on everyone.
56
171815
3007
przez to, że rząd może teraz
lepiej wszystkich szpiegować.
lepiej wszystkich szpiegować.
03:07
But just as technology has allowed
the government
the government
57
175487
2453
Technika umożliwia rządowi
03:09
to circumvent reporters' rights,
58
177964
2707
omijanie praw reporterów,
ale jednocześnie prasa może
używać techiki do ochrony źródeł
używać techiki do ochrony źródeł
03:12
the press can also use technology
59
180695
2174
03:14
to protect their sources
even better than before.
even better than before.
60
182893
2340
nawet lepiej niż dotąd.
03:17
And they can start from the moment
they begin speaking with them,
they begin speaking with them,
61
185698
3112
Zacząć mogą już podczas rozmów,
03:20
rather than on the witness stand
after the fact.
after the fact.
62
188834
2427
a nie na sali sądowej, po fakcie.
Obecnie istnieje system komunikacyjny,
03:24
Communications software now exists
63
192197
2092
którego nie było wtedy,
gdy Risen pisał swoją książkę,
gdy Risen pisał swoją książkę,
03:26
that wasn't available
when Risen was writing his book,
when Risen was writing his book,
64
194313
2532
03:28
and is much more surveillance-resistant
than regular emails or phone calls.
than regular emails or phone calls.
65
196869
3999
odporniejszy na inwigilację
niż e-maile czy rozmowy telefoniczne.
niż e-maile czy rozmowy telefoniczne.
03:33
For example, one such tool is SecureDrop,
66
201789
4218
Jednym z nich jest SecureDrop,
03:38
an open-source whistleblower
submission system
submission system
67
206031
2685
system dla informatorów
03:40
that was originally created by the late
Internet luminary Aaron Swartz,
Internet luminary Aaron Swartz,
68
208740
4048
stworzony przez wybitnego
programistę Aarona Swartza,
programistę Aarona Swartza,
a obecnie rozwijany przez organizację
non-profit, w której pracuję,
non-profit, w której pracuję,
03:44
and is now developed
at the non-profit where I work,
at the non-profit where I work,
69
212812
2665
03:47
Freedom of the Press Foundation.
70
215501
1531
Freedom of the Press Foundation.
03:49
Instead of sending an email,
71
217824
1652
Zamiast wysłać e-maila,
03:51
you go to a news organization's website,
72
219500
2041
wchodzisz na stronę agencji informacyjnej,
03:53
like this one here on The Washington Post.
73
221565
2000
na przykład The Washington Post.
03:56
From there, you can upload a document
or send information
or send information
74
224010
3943
Stąd można wysłać dokument lub informację,
03:59
much like you would
on any other contact form.
on any other contact form.
75
227977
2429
jak każdą inną metodą.
04:02
It'll then be encrypted
and stored on a server
and stored on a server
76
230715
2619
Zostanie zaszyfrowana
i przechowana na serwerze,
i przechowana na serwerze,
04:05
that only the news organization
has access to.
has access to.
77
233358
2548
do którego dostęp ma
tylko agencja prasowa.
tylko agencja prasowa.
04:08
So the government can no longer
secretly demand the information,
secretly demand the information,
78
236351
3373
Rząd nie może już
po kryjomu żądać informacji
po kryjomu żądać informacji
04:11
and much of the information
they would demand
they would demand
79
239748
2104
i te, których by się domagał,
w ogóle by nie istniały.
04:13
wouldn't be available in the first place.
80
241876
1959
04:16
SecureDrop, though, is really
only a small part of the puzzle
only a small part of the puzzle
81
244475
2964
Jednak SecureDrop jest
tylko małą częścią układanki
tylko małą częścią układanki
04:19
for protecting press freedom
in the 21st century.
in the 21st century.
82
247463
2947
mającej chronić wolność
prasy w XXI wieku.
prasy w XXI wieku.
04:23
Unfortunately, governments
all over the world
all over the world
83
251035
2373
NIestety, rządy na całym świecie
04:25
are constantly developing
new spying techniques
new spying techniques
84
253432
2500
stale rozwijają metody szpiegowania,
04:27
that put us all at risk.
85
255956
1404
co zagraża nam wszystkim.
04:30
And it's up to us going forward
to make sure
to make sure
86
258043
2698
Od nas zależy zapewnienie,
04:32
that it's not just
the tech-savvy whistleblowers,
the tech-savvy whistleblowers,
87
260765
2500
żeby nie tylko obyci w technice
informatorzy, jak Edward Snowden,
informatorzy, jak Edward Snowden,
04:35
like Edward Snowden, who have
an avenue for exposing wrongdoing.
an avenue for exposing wrongdoing.
88
263289
3285
mieli możliwość demaskowania przestępstw.
To istotne, by chronić
przyszłego informatora
przyszłego informatora
04:39
It's just as vital that we protect the
next veteran's health care whistleblower
next veteran's health care whistleblower
89
267408
4747
z doświadczeniem w służbie zdrowia,
04:44
alerting us to overcrowded hospitals,
90
272179
3308
alarmującego o przepełnionych szpitalach
04:47
or the next environmental worker
91
275511
2327
lub pracownika ochrony środowiska,
04:49
sounding the alarm
about Flint's dirty water,
about Flint's dirty water,
92
277862
3198
bijącego na alarm o brudnej wodzie w Flint
04:53
or a Wall Street insider
93
281084
1680
albo osoby znającej Wall Street,
04:54
warning us of the next financial crisis.
94
282788
2177
ostrzegającej przed kolejnym kryzysem.
04:57
After all, these tools weren't just built
to help the brave men and women
to help the brave men and women
95
285869
4128
Te narzędzia nie powstały tylko po to,
by pomóc odważnym mężczyznom i kobietom
by pomóc odważnym mężczyznom i kobietom
05:02
who expose crimes,
96
290021
1538
ujawniającym przestępstwa,
05:03
but are meant to protect
all of our rights under the Constitution.
all of our rights under the Constitution.
97
291583
3234
lecz by bronić konstytucyjnych
praw nas wszystkich.
praw nas wszystkich.
05:07
Thank you.
98
295460
1151
Dziękuję.
05:08
(Applause)
99
296635
3309
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Trevor Timm - Writer, activist and legal analystTrevor Timm is the co-founder and executive director of Freedom of the Press Foundation, a non-profit organization that supports and defends journalism dedicated to transparency and accountability.
Why you should listen
Trevor Timm is a co-founder and the executive director of the Freedom of the Press Foundation. He is a journalist, activist, and lawyer who writes a twice weekly column for The Guardian on privacy, free speech, and national security. He has contributed to The Atlantic, Al Jazeera, Foreign Policy, Harvard Law and Policy Review, PBS MediaShift and Politico.
Trevor formerly worked as an activist at the Electronic Frontier Foundation. Before that, he helped the longtime General Counsel of The New York Times, James Goodale, write a book on the Pentagon Papers and the First Amendment. He received his J.D. from New York Law School.
Trevor Timm | Speaker | TED.com