ABOUT THE SPEAKER
Aubrey de Grey - Crusader against aging
Aubrey de Grey, British researcher on aging, claims he has drawn a roadmap to defeat biological aging. He provocatively proposes that the first human beings who will live to 1,000 years old have already been born.

Why you should listen

A true maverick, Aubrey de Grey challenges the most basic assumption underlying the human condition -- that aging is inevitable. He argues instead that aging is a disease -- one that can be cured if it's approached as "an engineering problem." His plan calls for identifying all the components that cause human tissue to age, and designing remedies for each of them — forestalling disease and eventually pushing back death. He calls the approach Strategies for Engineered Negligible Senescence (SENS).

With his astonishingly long beard, wiry frame and penchant for bold and cutting proclamations, de Grey is a magnet for controversy. A computer scientist, self-taught biogerontologist and researcher, he has co-authored journal articles with some of the most respected scientists in the field.

But the scientific community doesn't know what to make of him. In July 2005, the MIT Technology Review challenged scientists to disprove de Grey's claims, offering a $20,000 prize (half the prize money was put up by de Grey's Methuselah Foundation) to any molecular biologist who could demonstrate that "SENS is so wrong that it is unworthy of learned debate." The challenge remains open; the judging panel includes TEDsters Craig Venter and Nathan Myhrvold. It seems that "SENS exists in a middle ground of yet-to-be-tested ideas that some people may find intriguing but which others are free to doubt," MIT's judges wrote. And while they "don't compel the assent of many knowledgeable scientists," they're also "not demonstrably wrong."

More profile about the speaker
Aubrey de Grey | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2005

Aubrey de Grey: A roadmap to end aging

Aubrey de Grey twierdzi, że możemy uniknąć starzenia się

Filmed:
4,332,848 views

Aubrey de Grey, naukowiec z Cambridge, przekonuje nas, że starzenie się jest zaledwie chorobą - i to uleczalną. Twierdzi, że ludzie starzeją się na siedem sposobów, i że można temu zapobiec.
- Crusader against aging
Aubrey de Grey, British researcher on aging, claims he has drawn a roadmap to defeat biological aging. He provocatively proposes that the first human beings who will live to 1,000 years old have already been born. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:25
18 minutesminuty is an absolutelyabsolutnie brutalbrutalny time limitlimit,
0
0
2000
18 minut to absolutne minimum,
00:27
so I'm going to divenurkować straightproste in, right at the pointpunkt
1
2000
2000
przejdę zatem do rzeczy.
00:29
where I get this thing to work.
2
4000
2000
Gdy tylko sprzęt zacznie działać.
00:31
Here we go. I'm going to talk about fivepięć differentróżne things.
3
6000
2000
Poruszę dzisiaj 5 kwestii.
00:33
I'm going to talk about why defeatingpokonując agingstarzenie się is desirablepożądany.
4
8000
3000
Opowiem dlaczego warto pokonać starzenie.
00:36
I'm going to talk about why we have to get our shitgówno togetherRazem,
5
11000
2000
O tym, dlaczego powinniśmy
00:38
and actuallytak właściwie talk about this a bitkawałek more than we do.
6
13000
2000
w końcu zacząć o tym mówić.
00:40
I'm going to talk about feasibilitywykonalność as well, of coursekurs.
7
15000
2000
Powiem też, czy da się to zrobić.
00:42
I'm going to talk about why we are so fatalisticfatalistyczny
8
17000
2000
Powiem, skąd bierze się fatalizm
00:44
about doing anything about agingstarzenie się.
9
19000
2000
na temat zapobiegania starości.
00:46
And then I'm going spendwydać perhapsmoże the seconddruga halfpół of the talk
10
21000
2000
Następnie spróbuję udowodnić,
00:48
talkingmówić about, you know, how we mightmoc actuallytak właściwie be ablezdolny to proveokazać się that fatalismfatalizm is wrongźle,
11
23000
5000
że możemy ten fatalizm odrzucić
00:53
namelymianowicie, by actuallytak właściwie doing something about it.
12
28000
2000
i w końcu coś z tym zrobić.
00:55
I'm going to do that in two stepskroki.
13
30000
2000
Zrobię to w dwóch punktach.
00:57
The first one I'm going to talk about is
14
32000
2000
Najpierw opowiem
00:59
how to get from a relativelystosunkowo modestskromny amountilość of life extensionrozbudowa --
15
34000
3000
o umiarkowanym przedłużeniu życia, może o 30 lat,
01:02
whichktóry I'm going to definedefiniować as 30 yearslat, appliedstosowany to people
16
37000
3000
dla ludzi w wieku średnim,
01:05
who are alreadyjuż in middle-ageśredni wiek when you startpoczątek --
17
40000
2000
aż do punktu,
01:07
to a pointpunkt whichktóry can genuinelyprawdziwie be callednazywa defeatingpokonując agingstarzenie się.
18
42000
3000
w którym pokonamy starzenie całkowicie,
01:10
NamelyA mianowicie, essentiallygłównie an eliminationeliminacja of the relationshipzwiązek betweenpomiędzy
19
45000
4000
czyli kiedy zaniknie korelacja między wiekiem,
01:14
how oldstary you are and how likelyprawdopodobne you are to dieumierać in the nextNastępny yearrok --
20
49000
2000
a prawdopodobieństwem rychłego zgonu
01:16
or indeedw rzeczy samej, to get sickchory in the first placemiejsce.
21
51000
2000
albo chorób spowodowanych wiekiem.
01:18
And of coursekurs, the last thing I'm going to talk about
22
53000
2000
Oczywiście na koniec opowiem
01:20
is how to reachdosięgnąć that intermediatepośredni stepkrok,
23
55000
2000
jak osiągnąć to pośrednie stadium,
01:22
that pointpunkt of maybe 30 yearslat life extensionrozbudowa.
24
57000
3000
czyli wydłużyć życie o jakieś 30 lat.
01:25
So I'm going to startpoczątek with why we should.
25
60000
3000
Zacznę od tego, dlaczego powinniśmy to zrobić.
01:28
Now, I want to askzapytać a questionpytanie.
26
63000
2000
Mam pytanie.
01:30
HandsRęce up: anyonektokolwiek in the audiencepubliczność who is in favorprzysługa of malariamalaria?
27
65000
3000
Podnieście ręce: czy ktoś z was lubi malarię?
01:33
That was easyłatwo. OK.
28
68000
1000
OK. To było łatwe.
01:34
OK. HandsRęce up: anyonektokolwiek in the audiencepubliczność
29
69000
2000
Teraz podnoszą ręce ci, którzy nie są pewni,
01:36
who'skto jest not sure whetherczy malariamalaria is a good thing or a badzły thing?
30
71000
3000
czy malaria jest dobra czy zła?
01:39
OK. So we all think malariamalaria is a badzły thing.
31
74000
2000
Czyli wszyscy zgadzamy się, że zła.
01:41
That's very good newsAktualności, because I thought that was what the answerodpowiedź would be.
32
76000
2000
To dobrze, bo tego się spodziewałem.
01:43
Now the thing is, I would like to put it to you
33
78000
2000
Chcę udowodnić,
01:45
that the mainGłówny reasonpowód why we think that malariamalaria is a badzły thing
34
80000
3000
że uważamy malarię za złą,
01:48
is because of a characteristicCharakterystyka of malariamalaria that it sharesAkcje with agingstarzenie się.
35
83000
4000
ponieważ dzieli ze starzeniem pewną cechę.
01:52
And here is that characteristicCharakterystyka.
36
87000
3000
Oto ona. [Slajd: Bo zabija ludzi]
01:55
The only realreal differenceróżnica is that agingstarzenie się killszabija considerablywydatnie more people than malariamalaria does.
37
90000
5000
Tyle że ze starości umieramy częściej niż na malarię.
02:00
Now, I like in an audiencepubliczność, in BritainWielkiej Brytanii especiallyszczególnie,
38
95000
2000
Podczas prezentacji w Wielkiej Brytanii
02:02
to talk about the comparisonporównanie with foxhuntingPolowanie na lisa,
39
97000
2000
lubię używać porównania z polowaniem na lisy,
02:04
whichktóry is something that was bannedZakazany after a long struggleborykać się,
40
99000
3000
zakazanym przez rząd po długiej batalii,
02:07
by the governmentrząd not very manywiele monthsmiesiące agotemu.
41
102000
3000
nie tak dawno temu.
02:10
I mean, I know I'm with a sympatheticwspółczujący audiencepubliczność here,
42
105000
2000
Wiem, że siedzą tutaj wrażliwi widzowie,
02:12
but, as we know, a lot of people are not entirelycałkowicie persuadedprzekonany by this logiclogika.
43
107000
3000
ale wielu ludzi nie przekonują te argumenty.
02:15
And this is actuallytak właściwie a ratherraczej good comparisonporównanie, it seemswydaje się to me.
44
110000
3000
Moim zdaniem to niezłe porównanie.
02:18
You know, a lot of people said, "Well, you know,
45
113000
2000
Pojawiały się głosy typu:
02:20
cityMiasto boyschłopcy have no businessbiznes tellingwymowny us ruralwiejski typestypy what to do with our time.
46
115000
5000
"Miastowi nie będą nam mówili, co mamy robić.
02:25
It's a traditionaltradycyjny partczęść of the way of life,
47
120000
2000
Polowania to nasza tradycja,
02:27
and we should be alloweddozwolony to carrynieść on doing it.
48
122000
2000
powinniśmy móc ją pielęgnować.
02:29
It's ecologicallyekologicznie sounddźwięk; it stopsprzystanki the populationpopulacja explosioneksplozja of foxeslisy."
49
124000
3000
Jest ekologicznie zasadna, ogranicza populację lisów".
02:32
But ultimatelyostatecznie, the governmentrząd prevailedzwyciężył in the endkoniec,
50
127000
2000
W końcu, zdanie rządu przeważyło,
02:34
because the majoritywiększość of the BritishBrytyjskie publicpubliczny,
51
129000
1000
gdyż większość brytyjskiej opinii publicznej,
02:35
and certainlyna pewno the majoritywiększość of membersczłonków of ParliamentParlament,
52
130000
2000
a zwłaszcza większość parlamentarzystów,
02:37
cameoprawa ołowiana witrażu to the conclusionwniosek that it was really something
53
132000
2000
uznała, że takich rzeczy
02:39
that should not be toleratedtolerowany in a civilizedcywilizowany societyspołeczeństwo.
54
134000
2000
nie wolno tolerować w cywilizowanym społeczeństwie.
02:41
And I think that humanczłowiek agingstarzenie się sharesAkcje
55
136000
1000
Myślę, że starzenie i polowanie na lisy
02:42
all of these characteristicscechy in spadespik.
56
137000
2000
mają mnóstwo wspólnych cechy.
02:45
What partczęść of this do people not understandzrozumieć?
57
140000
2000
Czego tu niektórzy nie potrafią zrozumieć?
02:47
It's not just about life, of coursekurs --
58
142000
2000
Nie chodzi tutaj tylko o życie...
02:49
(LaughterŚmiech) --
59
144000
1000
(Śmiech)
02:50
it's about healthyzdrowy life, you know --
60
145000
3000
Chodzi o życie w zdrowiu.
02:53
gettinguzyskiwanie frailwątły and miserablenieszczęśliwy and dependentzależny is no funzabawa,
61
148000
3000
Osłabienie, nędza i zależność to żadna frajda,
02:56
whetherczy or not dyingumierający maymoże be funzabawa.
62
151000
2000
bez względu co sądzimy o samym umieraniu.
02:58
So really, this is how I would like to describeopisać it.
63
153000
2000
Lubię to zjawisko określać
03:00
It's a globalświatowy trancetrans.
64
155000
2000
jako globalny trans.
03:02
These are the sortssortuje of unbelievablenie do wiary excuseswymawianie się
65
157000
2000
Takimi niewiarygodnymi wymówkami
03:04
that people give for agingstarzenie się.
66
159000
2000
ludzie tłumaczą konieczność starzenia.
03:06
And, I mean, OK, I'm not actuallytak właściwie sayingpowiedzenie
67
161000
2000
OK, nie twierdzę,
03:08
that these excuseswymawianie się are completelycałkowicie valuelessbezwartościowy.
68
163000
2000
że te wymówki są całkowicie niedorzeczne.
03:10
There are some good pointszwrotnica to be madezrobiony here,
69
165000
2000
Jest w tym trochę racji.
03:12
things that we oughtpowinni to be thinkingmyślący about, forwardNaprzód planningplanowanie
70
167000
3000
Trzeba trochę przemyśleć, zaplanować
03:15
so that nothing goesidzie too -- well, so that we minimizezminimalizować
71
170000
2000
żeby zminimalizować zawirowania,
03:17
the turbulenceturbulencja when we actuallytak właściwie figurepostać out how to fixnaprawić agingstarzenie się.
72
172000
3000
które wiążą się z likwidacją starzenia.
03:20
But these are completelycałkowicie crazyzwariowany, when you actuallytak właściwie
73
175000
3000
Jednak dostrzeżemy w tym szaleństwo,
03:23
rememberZapamiętaj your sensesens of proportionproporcja.
74
178000
2000
gdy wróci do nas wyczucie proporcji.
03:25
You know, these are argumentsargumenty; these are things that
75
180000
4000
Takie argumenty mogłyby wzbudzać niepokój,
03:29
would be legitimateprawowity to be concernedzaniepokojony about.
76
184000
2000
ale trzeba zapytać,
03:31
But the questionpytanie is, are they so dangerousniebezpieczny --
77
186000
3000
czy ryzyko związane z likwidacją starzenia
03:34
these risksryzyko of doing something about agingstarzenie się --
78
189000
2000
jest na tyle duże,
03:36
that they outweighprzeważać kogoś coś the downsideminusem of doing the oppositenaprzeciwko,
79
191000
4000
że przewyższa straty
03:40
namelymianowicie, leavingodejście agingstarzenie się as it is?
80
195000
2000
wynikające z akceptacji starzenia?
03:42
Are these so badzły that they outweighprzeważać kogoś coś
81
197000
2000
Czy usprawiedliwia niepotrzebną,
przedwczesną śmierć
03:44
condemningpotępiając 100,000 people a day to an unnecessarilyniepotrzebnie earlywcześnie deathśmierć?
82
199000
6000
100 tys. ludzi dziennie?
03:50
You know, if you haven'tnie mam got an argumentargument that's that strongsilny,
83
205000
2000
Bez równie mocnego kontrargumentu
03:52
then just don't wastemarnotrawstwo my time, is what I say.
84
207000
3000
nie zawracajcie mi głowy.
03:55
(LaughterŚmiech)
85
210000
1000
(Śmiech)
03:56
Now, there is one argumentargument
86
211000
1000
Jest jeden argument,
03:57
that some people do think really is that strongsilny, and here it is.
87
212000
2000
uważany za wystarczająco mocny.
03:59
People worrymartwić się about overpopulationprzeludnienie; they say,
88
214000
2000
Ludzie martwią się przeludnieniem.
04:01
"Well, if we fixnaprawić agingstarzenie się, no one'sswoje going to dieumierać to speakmówić of,
89
216000
2000
"Jeśli przestaniemy się starzeć
04:03
or at leastnajmniej the deathśmierć tollmyto is going to be much lowerniższy,
90
218000
3000
lub też współczynnik umieralności
04:06
only from crossingprzejście StSt. GilesGiles carelesslynędznie.
91
221000
2000
znacznie spadnie,
04:08
And thereforew związku z tym, we're not going to be ablezdolny to have manywiele kidsdzieciaki,
92
223000
2000
nie będzie można mieć dużej ilości dzieci,
04:10
and kidsdzieciaki are really importantważny to mostwiększość people."
93
225000
2000
a to dla niektórych bardzo istotna sprawa".
04:12
And that's trueprawdziwe.
94
227000
2000
To prawda.
04:14
And you know, a lot of people try to fudgebanialuki this questionpytanie,
95
229000
3000
Wielu próbuje unikać odpowiedzi na to pytanie,
04:17
and give answersodpowiedzi like this.
96
232000
1000
dając odpowiedzi [jak na slajdzie].
04:18
I don't agreeZgodzić się with those answersodpowiedzi. I think they basicallygruntownie don't work.
97
233000
3000
Nie zgadzam się z nimi.
04:21
I think it's trueprawdziwe, that we will facetwarz a dilemmadylemat in this respectPoszanowanie.
98
236000
3000
Zgadzam się natomiast, że stoimy przed dylematem.
04:24
We will have to decidedecydować się whetherczy to have a lowNiska birthnarodziny rateoceniać,
99
239000
4000
Będziemy musieli wybrać
między niskim współczynnikiem urodzin
04:28
or a highwysoki deathśmierć rateoceniać.
100
243000
2000
a wysokim współczynnikiem śmiertelności.
04:30
A highwysoki deathśmierć rateoceniać will, of coursekurs, arisepowstać from simplypo prostu rejectingodrzucenie these therapiesterapie,
101
245000
3000
Wysoka śmiertelność
wyniknie z odrzucenia tej terapii,
04:33
in favorprzysługa of carryingNiosąc on havingmający a lot of kidsdzieciaki.
102
248000
4000
na rzecz posiadania dużej liczby potomstwa.
04:37
And, I say that that's fine --
103
252000
2000
Wydaje mi się to rozsądne;
04:39
the futureprzyszłość of humanityludzkość is entitleduprawniona to make that choicewybór.
104
254000
3000
przyszłość ludzkości ma prawo
do dokonania takiego wyboru.
04:42
What's not fine is for us to make that choicewybór on behalfimieniu of the futureprzyszłość.
105
257000
4000
Jednak ludzkość nie powinna
dokonywać wyboru za przyszłe pokolenia.
04:46
If we vacillatechwiać się, hesitatewahać się,
106
261000
2000
Jeśli będziemy się wahać
04:48
and do not actuallytak właściwie developrozwijać these therapiesterapie,
107
263000
3000
i nie opracujemy odpowiednich terapii,
04:51
then we are condemningpotępiając a wholecały cohortkohorta of people --
108
266000
4000
odbierzemy szansę masie ludzi
04:55
who would have been youngmłody enoughdość and healthyzdrowy enoughdość
109
270000
2000
dość młodych i zdrowych
04:57
to benefitzasiłek from those therapiesterapie, but will not be,
110
272000
2000
by na tym skorzystać.
04:59
because we haven'tnie mam developedrozwinięty them as quicklyszybko as we could --
111
274000
2000
To jednoznaczne z narzuceniem limitu
05:01
we'lldobrze be denyingzaprzeczanie those people an indefinitenieokreślony life spanprzęsło,
112
276000
2000
na długość życia.
05:03
and I considerrozważać that that is immoralniemoralny.
113
278000
2000
Uważam to za niemoralne.
05:05
That's my answerodpowiedź to the overpopulationprzeludnienie questionpytanie.
114
280000
3000
Oto moja odpowiedź na argument przeludnienia.
05:08
Right. So the nextNastępny thing is,
115
283000
2000
Następne pytanie to:
05:10
now why should we get a little bitkawałek more activeaktywny on this?
116
285000
2000
po co się za to brać?
05:12
And the fundamentalfundamentalny answerodpowiedź is that
117
287000
2000
Ponieważ, pro-starzeniowy trans ma jakiś sens.
05:14
the pro-agingpro-aging trancetrans is not as dumbgłupi as it lookswygląda.
118
289000
3000
W istocie, to dość rozsądny sposób
05:17
It's actuallytak właściwie a sensiblerozsądny way of copingkorona with the inevitabilitynieuchronność of agingstarzenie się.
119
292000
4000
radzenia sobie z nieuchronnością starzenia.
05:21
AgingStarzenie się is ghastlyupiorny, but it's inevitablenieunikniony, so, you know,
120
296000
4000
Starzenie się jest okropne, ale nieuniknione,
05:25
we'vemamy got to find some way to put it out of our mindsumysły,
121
300000
2000
więc musimy się z tym jakoś pogodzić;
05:27
and it's rationalracjonalny to do anything that we mightmoc want to do, to do that.
122
302000
4000
to racjonalne podejście.
05:31
Like, for exampleprzykład, makingzrobienie up these ridiculousśmieszny reasonspowody
123
306000
3000
Zatem wymyślamy te niedorzeczne wymówki
05:34
why agingstarzenie się is actuallytak właściwie a good thing after all.
124
309000
2000
usprawiedliwiające starzenie się.
05:36
But of coursekurs, that only worksPrace when we have bothobie of these componentsskładniki.
125
311000
4000
Ma to sens tylko w tych warunkach.
05:40
And as soonwkrótce as the inevitabilitynieuchronność bitkawałek becomesstaje się a little bitkawałek unclearniejasny --
126
315000
3000
Gdy starzenie przestaje być nieuchronne,
05:43
and we mightmoc be in rangezasięg of doing something about agingstarzenie się --
127
318000
2000
a zdaje się możemy coś z nim zrobić,
05:45
this becomesstaje się partczęść of the problemproblem.
128
320000
2000
wtedy dostrzegamy problem.
05:47
This pro-agingpro-aging trancetrans is what stopsprzystanki us from agitatingemocjonujący about these things.
129
322000
4000
Pro-starzeniowy trans tłumi emocje.
05:51
And that's why we have to really talk about this a lot --
130
326000
4000
Dlatego właśnie powinniśmy o tym rozmawiać.
05:55
evangelizenawracać, I will go so fardaleko as to say, quitecałkiem a lot --
131
330000
2000
Może nawet ewangelizować,
05:57
in orderzamówienie to get people'sludzie attentionUwaga, and make people realizerealizować
132
332000
3000
by przyciągnąć uwagę
06:00
that they are in a trancetrans in this regardwzgląd.
133
335000
2000
i wybudzić ludzi z transu.
06:02
So that's all I'm going to say about that.
134
337000
2000
Tyle na ten temat.
06:04
I'm now going to talk about feasibilitywykonalność.
135
339000
3000
Teraz omówię realność wykonania.
06:07
And the fundamentalfundamentalny reasonpowód, I think, why we feel that agingstarzenie się is inevitablenieunikniony
136
342000
4000
Nasze poczucie, że starość jest nieuchronna
06:11
is summedsumowane up in a definitiondefinicja of agingstarzenie się that I'm givingdający here.
137
346000
3000
sumuje ta definicja starzenia.
06:14
A very simpleprosty definitiondefinicja.
138
349000
1000
To prosta definicja.
06:15
AgingStarzenie się is a sidebok effectefekt of beingistota aliveżywy in the first placemiejsce,
139
350000
3000
Starzenie się jest skutkiem ubocznym życia,
06:18
whichktóry is to say, metabolismmetabolizm.
140
353000
2000
a bardziej szczegółowo - metabolizmu.
06:20
This is not a completelycałkowicie tautologicaltautologiczny statementkomunikat;
141
355000
3000
To nie jest masło maślane,
06:23
it's a reasonablerozsądny statementkomunikat.
142
358000
1000
tylko logiczne stwierdzenie.
06:24
AgingStarzenie się is basicallygruntownie a processproces that happensdzieje się to inanimatenieożywiony objectsobiekty like carssamochody,
143
359000
4000
Starzenie dotyczy przedmiotów martwych, jak samochody,
06:28
and it alsorównież happensdzieje się to us,
144
363000
2000
jak również nas,
06:30
despitepomimo the factfakt that we have a lot of cleversprytny self-repairsamodzielna naprawa mechanismsmechanizmy,
145
365000
3000
pomimo sprytnych mechanizmów samo-naprawy,
06:33
because those self-repairsamodzielna naprawa mechanismsmechanizmy are not perfectidealny.
146
368000
2000
które nie są bynajmniej doskonałe.
06:35
So basicallygruntownie, metabolismmetabolizm, whichktóry is definedokreślone as
147
370000
2000
Metabolizm, definiowany jako ogół procesów
06:37
basicallygruntownie everything that keepstrzyma us aliveżywy from one day to the nextNastępny,
148
372000
3000
trzymających nas przy życiu,
06:40
has sidebok effectsruchomości.
149
375000
2000
ma skutki uboczne,
06:42
Those sidebok effectsruchomości accumulategromadzić and eventuallyostatecznie causeprzyczyna pathologypatologia.
150
377000
2000
które kumulując się powodują patologie.
06:44
That's a fine definitiondefinicja. So we can put it this way:
151
379000
2000
To niezła definicja,
06:46
we can say that, you know, we have this chainłańcuch of eventswydarzenia.
152
381000
2000
która obrazuje przebieg wydarzeń.
06:48
And there are really two gamesGry in townmiasto,
153
383000
2000
Są dwa podejścia
06:50
accordingwedług to mostwiększość people, with regardwzgląd to postponingodkładanie agingstarzenie się.
154
385000
3000
do "odkładania" starości:
06:53
They're what I'm callingpowołanie here the "gerontologygerontologia approachpodejście" and the "geriatricsgeriatria approachpodejście."
155
388000
4000
podejście gerontologiczne i podejście geriatryczne.
06:57
The geriatriciangeriatra will interveneinterweniować latepóźno in the day,
156
392000
2000
Geriatra interweniuje w ostatnim stadium,
06:59
when pathologypatologia is becomingtwarzowy evidentoczywisty,
157
394000
2000
kiedy patologia już zrobi swoje,
07:01
and the geriatriciangeriatra will try and holdutrzymać back the sandspiaski of time,
158
396000
3000
starając się zatrzymać czas
07:04
and stop the accumulationakumulacja of sidebok effectsruchomości
159
399000
3000
i powstrzymując skutki uboczne,
07:07
from causingspowodowanie the pathologypatologia quitecałkiem so soonwkrótce.
160
402000
2000
od wywoływania patologii.
07:09
Of coursekurs, it's a very short-term-istkrótkoterminowy strategystrategia; it's a losingprzegrywający battlebitwa,
161
404000
3000
Oczywiście to strategia nieefektywna i krótkotrwała
07:12
because the things that are causingspowodowanie the pathologypatologia
162
407000
3000
bo patologii z czasem przybywa.
07:15
are becomingtwarzowy more abundantobfity as time goesidzie on.
163
410000
2000
Podejście gerontologiczne
07:17
The gerontologygerontologia approachpodejście lookswygląda much more promisingobiecujący on the surfacepowierzchnia,
164
412000
4000
z pozoru wygląda obiecująco,
07:21
because, you know, preventionzapobieganie is better than curelekarstwo.
165
416000
3000
bo prewencja jest lepsza niż leczenie.
07:24
But unfortunatelyNiestety the thing is that we don't understandzrozumieć metabolismmetabolizm very well.
166
419000
3000
Niestety, nie do końca rozumiemy metabolizm.
07:27
In factfakt, we have a pitifullynędznie poorubogi understandingzrozumienie of how organismsorganizmy work --
167
422000
3000
Mamy żałośnie słabe pojęcie o pracy organizmu,
07:30
even cellskomórki we're not really too good on yetjeszcze.
168
425000
2000
czy nawet komórek.
07:32
We'veMamy discoveredodkryty things like, for exampleprzykład,
169
427000
2000
Interferencję RNA odkryliśmy
07:34
RNARNA interferenceingerencja only a fewkilka yearslat agotemu,
170
429000
3000
zaledwie parę lat temu,
07:37
and this is a really fundamentalfundamentalny componentskładnik of how cellskomórki work.
171
432000
2000
a to podstawowy czynnik pracy komórek.
07:39
BasicallyW zasadzie, gerontologygerontologia is a fine approachpodejście in the endkoniec,
172
434000
3000
Gerontologia to dobre podejście
07:42
but it is not an approachpodejście whosektórego time has come
173
437000
2000
ale jeszcze nie czas na nie,
07:44
when we're talkingmówić about interventioninterwencja.
174
439000
2000
jeśli mowa o interwencji.
07:46
So then, what do we do about that?
175
441000
3000
Co zatem powinniśmy zrobić?
07:49
I mean, that's a fine logiclogika, that soundsDźwięki prettyładny convincingprzekonujący,
176
444000
2000
Brzmi to całkiem logicznie, przekonywająco
07:51
prettyładny ironcladpancernik, doesn't it?
177
446000
2000
i nie do odparcia, prawda?
07:53
But it isn't.
178
448000
2000
Ale nie jest.
07:55
Before I tell you why it isn't, I'm going to go a little bitkawałek
179
450000
3000
Zanim powiem wam dlaczego,
07:58
into what I'm callingpowołanie stepkrok two.
180
453000
2000
pozwolę sobie na małą dygresję.
08:00
Just supposeprzypuszczać, as I said, that we do acquirenabyć --
181
455000
4000
Załóżmy, że już dzisiaj
08:04
let's say we do it todaydzisiaj for the sakewzgląd of argumentargument --
182
459000
2000
potrafimy o 30 lat przedłużyć życie
08:06
the abilityzdolność to conferprzyznać 30 extradodatkowy yearslat of healthyzdrowy life
183
461000
4000
potrafimy o 30 lat przedłużyć życie
08:10
on people who are alreadyjuż in middleśrodkowy agewiek, let's say 55.
184
465000
3000
osobom w średnim wieku, po 50.
08:13
I'm going to call that "robustkrzepki humanczłowiek rejuvenationodmłodzenie." OK.
185
468000
3000
Nazwijmy to zjawisko "znacznym odmłodzeniem".
08:16
What would that actuallytak właściwie mean
186
471000
1000
Co by to dokładnie miało oznaczać?
08:17
for how long people of variousróżnorodny ageswieczność todaydzisiaj --
187
472000
3000
Jak długo ludzie w różnym wieku,
08:20
or equivalentlyrównoważnie, of variousróżnorodny ageswieczność at the time that these therapiesterapie arriveprzyjechać --
188
475000
3000
dziś czy też wówczas, gdy terapie wejdą w życie,
08:24
would actuallytak właściwie liverelacja na żywo?
189
479000
1000
mogliby żyć?
08:26
In orderzamówienie to answerodpowiedź that questionpytanie -- you mightmoc think it's simpleprosty,
190
481000
2000
Odpowiedź wydaje się oczywista,
08:28
but it's not simpleprosty.
191
483000
1000
ale tak nie jest.
08:29
We can't just say, "Well, if they're youngmłody enoughdość to benefitzasiłek from these therapiesterapie,
192
484000
3000
Nie można powiedzieć:
"Osoba w wieku pozwalającym na terapię
08:32
then they'lloni to zrobią liverelacja na żywo 30 yearslat longerdłużej."
193
487000
1000
pożyje o 30 lat dłużej".
08:33
That's the wrongźle answerodpowiedź.
194
488000
2000
To błędna odpowiedź.
08:35
And the reasonpowód it's the wrongźle answerodpowiedź is because of progresspostęp.
195
490000
2000
Powodem tego jest postęp.
08:37
There are two sortssortuje of technologicaltechniczny progresspostęp really,
196
492000
2000
Istnieją dwa rodzaje
08:39
for this purposecel, powód.
197
494000
1000
postępu technologicznego
08:40
There are fundamentalfundamentalny, majorpoważny breakthroughsprzełomy,
198
495000
3000
Mamy wielkie technologiczne przełomy
08:43
and there are incrementalprzyrostowe refinementsudoskonalenia of those breakthroughsprzełomy.
199
498000
4000
oraz stopniowe udoskonalenia.
08:47
Now, they differróżnić się a great dealsprawa
200
502000
2000
Różni je od siebie
08:49
in termswarunki of the predictabilityprzewidywalność of time framesramki.
201
504000
3000
przewidywalność zakresu czasowego.
08:52
FundamentalPodstawowych breakthroughsprzełomy:
202
507000
1000
Bardzo trudno przewidzieć
08:53
very hardciężko to predictprzepowiadać, wywróżyć how long it's going to take
203
508000
2000
kiedy nastąpi
08:55
to make a fundamentalfundamentalny breakthroughprzełom.
204
510000
1000
fundamentalny przełom.
08:56
It was a very long time agotemu that we decidedzdecydowany that flyinglatający would be funzabawa,
205
511000
3000
Od dawna wiadomo, że latanie to frajda,
08:59
and it tookwziął us untilaż do 1903 to actuallytak właściwie work out how to do it.
206
514000
3000
a dopiero w 1903 roku doszliśmy, jak to zrobić.
09:02
But after that, things were prettyładny steadystały and prettyładny uniformmundur.
207
517000
4000
Później sytuacja się ustabilizowała.
09:06
I think this is a reasonablerozsądny sequencesekwencja of eventswydarzenia that happenedstało się
208
521000
3000
To sensowny przebieg wydarzeń
09:09
in the progressionpostęp of the technologytechnologia of powerednapędzany flightlot.
209
524000
4000
w ulepszaniu maszyn latających.
09:13
We can think, really, that eachkażdy one is sortsortować of
210
528000
4000
Wydaje się, że każde z tych osiągnięć,
09:17
beyondpoza the imaginationwyobraźnia of the inventorwynalazca of the previouspoprzedni one, if you like.
211
532000
3000
wykracza poza wyobraźnię poprzedniego twórcy.
09:20
The incrementalprzyrostowe advanceszaliczki have addedw dodatku up to something
212
535000
4000
Te stopniowe udoskonalenia razem wzięte
09:24
whichktóry is not incrementalprzyrostowe anymorejuż.
213
539000
2000
dały coś zupełnie nie stopniowego.
09:26
This is the sortsortować of thing you see after a fundamentalfundamentalny breakthroughprzełom.
214
541000
3000
Można to zaobserwować po wielkim przełomie,
09:29
And you see it in all sortssortuje of technologiestechnologie.
215
544000
2000
w każdej dziedzinie technologii.
09:31
ComputersKomputery: you can look at a more or lessmniej parallelrównolegle time linelinia,
216
546000
3000
Komputery: oś czasu wygląda analogicznie,
09:34
happeningwydarzenie of coursekurs a bitkawałek laterpóźniej.
217
549000
1000
znacznie później, oczywiście.
09:35
You can look at medicalmedyczny careopieka. I mean, hygienehigiena, vaccinesszczepionki, antibioticsantybiotyki --
218
550000
3000
Medycyna, czyli higiena, szczepionki, antybiotyki
09:38
you know, the samepodobnie sortsortować of time framerama.
219
553000
2000
rozwija się podobnie.
09:40
So I think that actuallytak właściwie stepkrok two, that I callednazywa a stepkrok a momentza chwilę agotemu,
220
555000
4000
Krok numer dwa, o którym wspominałem,
09:44
isn't a stepkrok at all.
221
559000
1000
właściwie nie jest krokiem.
09:45
That in factfakt, the people who are youngmłody enoughdość
222
560000
3000
Otóż ludzie wystarczająco młodzi
09:48
to benefitzasiłek from these first therapiesterapie
223
563000
2000
by skorzystać z tych pierwszych terapii
09:50
that give this moderateumiarkowany amountilość of life extensionrozbudowa,
224
565000
2000
nieznacznie wydłużających życie,
09:52
even thoughchociaż those people are alreadyjuż middle-agedw średnim wieku when the therapiesterapie arriveprzyjechać,
225
567000
4000
nawet jeśli muszą na terapie poczekać,
09:56
will be at some sortsortować of cuspszpic.
226
571000
2000
znajdą się na krawędzi.
09:58
They will mostlyprzeważnie surviveprzetrwać long enoughdość to receiveotrzymać improvedulepszony treatmentszabiegi
227
573000
4000
Doczekają ulepszonych terapii,
10:02
that will give them a furtherdalej 30 or maybe 50 yearslat.
228
577000
2000
które dodadzą im kolejne 30 - 50 lat.
10:04
In other wordssłowa, they will be stayingprzebywający aheadprzed siebie of the gamegra.
229
579000
3000
Innymi słowy, będą w czołówce.
10:07
The therapiesterapie will be improvingpoprawa fasterszybciej than
230
582000
3000
Terapie zostaną udoskonalone
10:10
the remainingpozostały imperfectionsniedoskonałości in the therapiesterapie are catchinguchwyt up with us.
231
585000
4000
zanim odczujemy skutki ich niedoskonałości.
10:14
This is a very importantważny pointpunkt for me to get acrossprzez.
232
589000
2000
To bardzo istotne.
10:16
Because, you know, mostwiększość people, when they hearsłyszeć
233
591000
2000
Nie chodzi mi o to,
10:18
that I predictprzepowiadać, wywróżyć that a lot of people aliveżywy todaydzisiaj are going to liverelacja na żywo to 1,000 or more,
234
593000
5000
że wielu obecnie żyjących dożyje 1000 lat,
10:23
they think that I'm sayingpowiedzenie that we're going to inventwymyślać therapiesterapie in the nextNastępny fewkilka decadesdziesiątki lat
235
598000
4000
z powodu terapii,
10:27
that are so thoroughlycałkowicie eliminatingeliminowanie agingstarzenie się
236
602000
3000
które pojawią się w ciągu najbliższych dekad
10:30
that those therapiesterapie will let us liverelacja na żywo to 1,000 or more.
237
605000
3000
i że pozwolą one dożyć 1000 lub więcej lat.
10:33
I'm not sayingpowiedzenie that at all.
238
608000
2000
Wcale tego nie twierdzę.
10:35
I'm sayingpowiedzenie that the rateoceniać of improvementpoprawa of those therapiesterapie
239
610000
2000
Uważam natomiast, że wystarczy tempo
10:37
will be enoughdość.
240
612000
1000
udoskonaleń tych terapii.
10:38
They'llBędą never be perfectidealny, but we'lldobrze be ablezdolny to fixnaprawić the things
241
613000
3000
Niedoskonałości pozostaną, ale usuniemy
10:41
that 200-year-olds-letni dieumierać of, before we have any 200-year-olds-letni.
242
616000
3000
przyczyny śmierci 200-latków
zanim ktokolwiek dożyje 200 lat.
10:44
And the samepodobnie for 300 and 400 and so on.
243
619000
2000
Analogicznie w przypadku 300 i 400 -latków.
10:46
I decidedzdecydowany to give this a little nameNazwa,
244
621000
3000
Postanowiłem nadać temu zjawisku nazwę
10:49
whichktóry is "longevitydługowieczność escapeucieczka velocityprędkość."
245
624000
1000
"prędkość ucieczki w długowieczność".
10:51
(LaughterŚmiech)
246
626000
2000
(Śmiech)
10:53
Well, it seemswydaje się to get the pointpunkt acrossprzez.
247
628000
3000
Chyba nieźle oddaje sens.
10:56
So, these trajectoriestrajektorie here are basicallygruntownie how we would expectoczekiwać people to liverelacja na żywo,
248
631000
5000
Te trajektorie pokazują przewidywaną długości życia,
11:01
in termswarunki of remainingpozostały life expectancyoczekiwanie,
249
636000
2000
a raczej ile go jeszcze zostało
11:03
as measuredwymierzony by theirich healthzdrowie,
250
638000
2000
mierząc wg stanu zdrowia osoby w danym wieku
11:05
for givendany ageswieczność that they were at the time that these therapiesterapie arriveprzyjechać.
251
640000
3000
i czasu pojawienia się poszczególnych terapii.
11:08
If you're alreadyjuż 100, or even if you're 80 --
252
643000
2000
Dla dzisiejszych 100-latków
11:10
and an averageśredni 80-year-old-roczny,
253
645000
2000
czy nawet 80-latków
11:12
we probablyprawdopodobnie can't do a lot for you with these therapiesterapie,
254
647000
2000
niewiele możemy zrobić,
11:14
because you're too closeblisko to death'sśmierć doordrzwi
255
649000
2000
bo znajdują się zbyt blisko "wrót śmierci",
11:16
for the really initialInicjał, experimentaleksperymentalny therapiesterapie to be good enoughdość for you.
256
651000
4000
by skorzystać z tych eksperymentalnych terapii.
11:20
You won'tprzyzwyczajenie be ablezdolny to withstandwytrzymać them.
257
655000
1000
Byłyby zbyt wyczerpujące.
11:21
But if you're only 50, then there's a chanceszansa
258
656000
2000
50-latkom natomiast
11:23
that you mightmoc be ablezdolny to pullCiągnąć out of the divenurkować and, you know --
259
658000
3000
może uda się wyjść na prostą...
11:26
(LaughterŚmiech) --
260
661000
1000
(Śmiech)
11:27
eventuallyostatecznie get throughprzez this
261
662000
3000
i z tego skorzystać
11:30
and startpoczątek becomingtwarzowy biologicallybiologicznie youngermniejszy in a meaningfulznaczący sensesens,
262
665000
3000
i może uda się im odmłodzić,
11:33
in termswarunki of your youthfulnessmłodość, bothobie physicalfizyczny and mentalpsychiczny,
263
668000
2000
zarówno fizycznie jaki umysłowo,
11:35
and in termswarunki of your riskryzyko of deathśmierć from age-relatedzwiązane z wiekiem causesprzyczyny.
264
670000
2000
przez co spada ryzyko zgonu ze starości.
11:37
And of coursekurs, if you're a bitkawałek youngermniejszy than that,
265
672000
2000
Osoby poniżej pięćdziesiątki
11:39
then you're never really even going
266
674000
2000
nie zbliżą się nawet do momentu,
11:41
to get nearBlisko to beingistota fragilekruchy enoughdość to dieumierać of age-relatedzwiązane z wiekiem causesprzyczyny.
267
676000
3000
w którym mogłaby ich dotknąć śmierć ze starości.
11:44
So this is a genuineprawdziwy conclusionwniosek that I come to, that the first 150-year-old-roczny --
268
679000
5000
Wniosek: nie wiemy ile ma teraz lat
11:49
we don't know how oldstary that personosoba is todaydzisiaj,
269
684000
2000
pierwszy 150-latek,
11:51
because we don't know how long it's going to take
270
686000
2000
ponieważ nie wiemy, kiedy będzie gotowa
11:53
to get these first-generationpierwsza generacja therapiesterapie.
271
688000
2000
pierwsza generacja tych terapii.
11:55
But irrespectiveniezależny of that agewiek,
272
690000
2000
Jednak niezależnie od wieku śmiem twierdzić,
11:57
I'm claimingroszczenie that the first personosoba to liverelacja na żywo to 1,000 --
273
692000
4000
że pierwsza osoba, która dożyje 1000 lat,
12:01
subjectPrzedmiot of coursekurs, to, you know, globalświatowy catastropheskatastrofy --
274
696000
3000
wyjąwszy jakieś globalne katastrofy,
12:04
is actuallytak właściwie, probablyprawdopodobnie, only about 10 yearslat youngermniejszy than the first 150-year-old-roczny.
275
699000
4000
będzie tylko 10 lat młodsza
12:08
And that's quitecałkiem a thought.
276
703000
2000
od pierwszego 150-latka.
12:10
AlrightW porządku, so finallywreszcie I'm going to spendwydać the restodpoczynek of the talk,
277
705000
3000
Resztę wystąpienia
12:13
my last seven-and-a-halfsiedem i pół minutesminuty, on stepkrok one;
278
708000
3000
poświecę na przedstawienie pierwszego kroku
12:16
namelymianowicie, how do we actuallytak właściwie get to this moderateumiarkowany amountilość of life extensionrozbudowa
279
711000
5000
do osiągnięcia nieznacznego wydłużenia życia,
12:21
that will allowdopuszczać us to get to escapeucieczka velocityprędkość?
280
716000
3000
co pozwoli nam uciec w długowieczność.
12:24
And in orderzamówienie to do that, I need to talk about micemyszy a little bitkawałek.
281
719000
4000
Doświadczenia na myszach osiągnęły wyniki
12:28
I have a correspondingodpowiedni milestonekamień milowy to robustkrzepki humanczłowiek rejuvenationodmłodzenie.
282
723000
3000
analogiczne do "znacznego ludzkiego odmłodzenia".
12:31
I'm callingpowołanie it "robustkrzepki mousemysz rejuvenationodmłodzenie," not very imaginativelypomysłowo.
283
726000
3000
Nazywam je "znacznym mysim odmłodzeniem",
12:34
And this is what it is.
284
729000
2000
niezbyt wyszukanie.
12:36
I say we're going to take a long-liveddługowieczne strainodcedzić of mousemysz,
285
731000
2000
Bierzemy mysz długowiecznej odmiany,
12:38
whichktóry basicallygruntownie meansznaczy micemyszy that liverelacja na żywo about threetrzy yearslat on averageśredni.
286
733000
3000
takiej, której osobniki żyją przeciętnie 3 lata.
12:41
We do exactlydokładnie nothing to them untilaż do they're alreadyjuż two yearslat oldstary.
287
736000
3000
Nie robimy absolutnie nic, aż skończy 2 lata,
12:44
And then we do a wholecały bunchwiązka of stuffrzeczy to them,
288
739000
2000
później poddajemy ją różnorodnym terapiom,
12:46
and with those therapiesterapie, we get them to liverelacja na żywo,
289
741000
2000
dzięki którym dożyje 5 urodzin.
12:48
on averageśredni, to theirich fifthpiąty birthdayurodziny.
290
743000
2000
dzięki którym dożyje 5 urodzin.
12:50
So, in other wordssłowa, we addDodaj two yearslat --
291
745000
2000
Dajemy im dwa lata życia,
12:52
we treblepotroić theirich remainingpozostały lifespandługość życia,
292
747000
2000
czyli wydłużamy im życie trzykrotnie,
12:54
startingstartowy from the pointpunkt that we startedRozpoczęty the therapiesterapie.
293
749000
2000
od momentu rozpoczęcia terapii.
12:56
The questionpytanie then is, what would that actuallytak właściwie mean for the time framerama
294
751000
3000
Czy ma to znaczenie dla terminu,
12:59
untilaż do we get to the milestonekamień milowy I talkedrozmawialiśmy about earlierwcześniej for humansludzie?
295
754000
3000
w którym udostępnimy ludziom tę terapię,
13:02
WhichCo we can now, as I've explainedwyjaśnione,
296
757000
2000
którą nazywam znacznym odmłodzeniem
13:04
equivalentlyrównoważnie call eitherzarówno robustkrzepki humanczłowiek rejuvenationodmłodzenie or longevitydługowieczność escapeucieczka velocityprędkość.
297
759000
4000
albo ucieczką w długowieczność?
13:08
SecondlyPo drugie, what does it mean for the public'spubliczny perceptionpostrzeganie
298
763000
3000
Po drugie, jak zmienią się oczekiwania
13:11
of how long it's going to take for us to get to those things,
299
766000
2000
co do terminu wprowadzenia terapii,
13:13
startingstartowy from the time we get the micemyszy?
300
768000
2000
kiedy terapia myszy się powiedzie?
13:15
And thirdlypo trzecie, the questionpytanie is, what will it do
301
770000
2000
Po trzecie: Ile osób
13:17
to actuallytak właściwie how much people want it?
302
772000
1000
tak naprawdę zechce się temu poddać?
13:19
And it seemswydaje się to me that the first questionpytanie
303
774000
2000
Wydaje mi się, że pierwsza kwestia
13:21
is entirelycałkowicie a biologybiologia questionpytanie,
304
776000
1000
jest wyłącznie natury biologicznej
13:22
and it's extremelyniezwykle hardciężko to answerodpowiedź.
305
777000
2000
i bardzo trudno o odpowiedź.
13:24
One has to be very speculativespekulacyjny,
306
779000
2000
Większość moich kolegów po fachu twierdzi,
13:26
and manywiele of my colleagueskoledzy would say that we should not do this speculationspekulacja,
307
781000
3000
że nie powinniśmy spekulować na ten temat
13:29
that we should simplypo prostu keep our counselrada untilaż do we know more.
308
784000
4000
zanim nie dowiemy się więcej.
13:33
I say that's nonsensenonsens.
309
788000
1000
Uważam, że to nonsens.
13:34
I say we absolutelyabsolutnie are irresponsiblenieodpowiedzialny if we stayzostać silentcichy on this.
310
789000
3000
Przemilczanie tej sprawy jest nieodpowiedzialne.
13:37
We need to give our bestNajlepiej guessodgadnąć as to the time framerama,
311
792000
3000
Trzeba oszacować potencjalne ramy czasowe,
13:40
in orderzamówienie to give people a sensesens of proportionproporcja
312
795000
3000
aby dać ludziom możliwość
13:43
so that they can assessoszacować theirich prioritiespriorytety.
313
798000
2000
ustalenia własnych priorytetów.
13:45
So, I say that we have a 50/50 chanceszansa
314
800000
3000
Według mnie, mamy 50% szans
13:48
of reachingosiągając this RHRRUCH HARCERSKI RZECZYPOSPOLITEJ milestonekamień milowy,
315
803000
2000
na osiągnięcie "znacznego odmłodzenia"
13:50
robustkrzepki humanczłowiek rejuvenationodmłodzenie, withinw ciągu 15 yearslat from the pointpunkt
316
805000
3000
w ciągu 15 lat od chwili,
13:53
that we get to robustkrzepki mousemysz rejuvenationodmłodzenie.
317
808000
2000
gdy uda się to na myszach.
13:55
15 yearslat from the robustkrzepki mousemysz.
318
810000
3000
15 lat.
13:58
The public'spubliczny perceptionpostrzeganie will probablyprawdopodobnie be somewhatnieco better than that.
319
813000
3000
Zwykle nie docenia się trudności
14:01
The publicpubliczny tendsdąży to underestimatenie doceniać how difficulttrudny scientificnaukowy things are.
320
816000
2000
stojących przed naukowcami.
14:03
So they'lloni to zrobią probablyprawdopodobnie think it's fivepięć yearslat away.
321
818000
2000
Opinia publiczna może oczekiwać rezultatów za 5 lat.
14:05
They'llBędą be wrongźle, but that actuallytak właściwie won'tprzyzwyczajenie mattermateria too much.
322
820000
2000
Nic bardziej mylnego, choć to bez znaczenia.
14:07
And finallywreszcie, of coursekurs, I think it's fairtargi to say
323
822000
3000
Warto również nadmienić,
14:10
that a largeduży partczęść of the reasonpowód why the publicpubliczny is so ambivalentambiwalentny about agingstarzenie się now
324
825000
4000
że ten ambiwalentny stosunek do starzenia się
14:14
is the globalświatowy trancetrans I spokeprzemówił about earlierwcześniej, the copingkorona strategystrategia.
325
829000
2000
spowodowany globalnym transem opinii publicznej,
14:16
That will be historyhistoria at this pointpunkt,
326
831000
2000
to już praktycznie historia
14:18
because it will no longerdłużej be possiblemożliwy to believe that agingstarzenie się is inevitablenieunikniony in humansludzie,
327
833000
3000
Przestaniemy wierzyć w nieuchronność starzenia,
14:21
sinceod it's been postponedprzełożone so very effectivelyfaktycznie in micemyszy.
328
836000
3000
widząc jak efektywnie wydłużono życie myszy.
14:24
So we're likelyprawdopodobne to endkoniec up with a very strongsilny changezmiana in people'sludzie attitudespostawy,
329
839000
4000
Opinia na ten temat ulegnie zmianie,
14:28
and of coursekurs that has enormousogromny implicationsimplikacje.
330
843000
2000
co niesie olbrzymie konsekwencje.
14:31
So in orderzamówienie to tell you now how we're going to get these micemyszy,
331
846000
2000
Zanim przejdę do myszy,
14:34
I'm going to addDodaj a little bitkawałek to my descriptionopis of agingstarzenie się.
332
849000
2000
przytoczę kilka własnych definicji starzenia.
14:36
I'm going to use this wordsłowo "damageuszkodzić"
333
851000
2000
Użyję słowa "szkody" dla określenia
14:38
to denoteoznaczać these intermediatepośredni things that are causedpowodowany by metabolismmetabolizm
334
853000
4000
pośrednich skutków metabolizmu,
14:42
and that eventuallyostatecznie causeprzyczyna pathologypatologia.
335
857000
2000
w których efekcie dochodzi do patologii.
14:44
Because the criticalkrytyczny thing about this
336
859000
2000
Pomimo że szkody
14:46
is that even thoughchociaż the damageuszkodzić only eventuallyostatecznie causesprzyczyny pathologypatologia,
337
861000
2000
powodują patologię dopiero w końcowej fazie,
14:48
the damageuszkodzić itselfsamo is causedpowodowany ongoing-lyciągle throughoutpoprzez life, startingstartowy before we're bornurodzony.
338
863000
5000
zaczynają się już od momentu poczęcia.
14:53
But it is not partczęść of metabolismmetabolizm itselfsamo.
339
868000
3000
Nie jest to jednak część metabolizmu per se,
14:56
And this turnsskręca out to be usefulprzydatny.
340
871000
1000
co okazuje się użyteczne,
14:57
Because we can re-drawprzerysować our originaloryginalny diagramdiagram this way.
341
872000
3000
bo pozwala od nowa narysować stary diagram.
15:00
We can say that, fundamentallyzasadniczo, the differenceróżnica betweenpomiędzy gerontologygerontologia and geriatricsgeriatria
342
875000
3000
W przeciwieństwie do geriatrii,
15:03
is that gerontologygerontologia triespróbuje to inhibithamować the rateoceniać
343
878000
2000
gerontologia próbuje hamować tempo szkód
15:05
at whichktóry metabolismmetabolizm layskłaść down this damageuszkodzić.
344
880000
2000
wyrządzanych przez metabolizm.
15:07
And I'm going to explainwyjaśniać exactlydokładnie what damageuszkodzić is
345
882000
2000
Zaraz to wyjaśnię
15:09
in concretebeton biologicalbiologiczny termswarunki in a momentza chwilę.
346
884000
2000
z punktu widzenia biologii.
15:12
And geriatriciansgeriatrzy try to holdutrzymać back the sandspiaski of time
347
887000
2000
Geriatria stara się "stępić ząb czasu",
15:14
by stoppingzatrzymanie the damageuszkodzić convertingkonwersja into pathologypatologia.
348
889000
2000
próbując zatrzymać szkody,
15:16
And the reasonpowód it's a losingprzegrywający battlebitwa
349
891000
2000
które już przyjęły formę patologii.
15:18
is because the damageuszkodzić is continuingciąg dalszy to accumulategromadzić.
350
893000
2000
To z góry przegrana walka.
15:20
So there's a thirdtrzeci approachpodejście, if we look at it this way.
351
895000
3000
Istnieje również trzecie podejście,
15:23
We can call it the "engineeringInżynieria approachpodejście,"
352
898000
2000
tzw. podejście inżynieryjne.
15:25
and I claimroszczenie that the engineeringInżynieria approachpodejście is withinw ciągu rangezasięg.
353
900000
3000
Uważam, że jest ono w zasięgu ręki.
15:28
The engineeringInżynieria approachpodejście does not interveneinterweniować in any processesprocesy.
354
903000
3000
To podejście nie ingeruje w żadne procesy,
15:31
It does not interveneinterweniować in this processproces or this one.
355
906000
2000
w ani w ten, ani w ten.
15:33
And that's good because it meansznaczy that it's not a losingprzegrywający battlebitwa,
356
908000
3000
Daje nam szansę na sukces
15:36
and it's something that we are withinw ciągu rangezasięg of beingistota ablezdolny to do,
357
911000
3000
i leży w granicach naszych możliwości,
15:39
because it doesn't involveangażować improvingpoprawa on evolutionewolucja.
358
914000
3000
bo nie próbuje poprawiać ewolucji.
15:42
The engineeringInżynieria approachpodejście simplypo prostu saysmówi,
359
917000
2000
Podstawą tego podejścia są okresowe naprawy
15:44
"Let's go and periodicallycyklicznie repairnaprawa all of these variousróżnorodny typestypy of damageuszkodzić --
360
919000
4000
wszystkich rodzajów szkód.
15:48
not necessarilykoniecznie repairnaprawa them completelycałkowicie, but repairnaprawa them quitecałkiem a lot,
361
923000
4000
Nie chodzi tu o całkowitą naprawę,
15:52
so that we keep the levelpoziom of damageuszkodzić down belowponiżej the thresholdpróg
362
927000
3000
lecz raczej ograniczanie szkód tak,
15:55
that mustmusi exististnieć, that causesprzyczyny it to be pathogenicchorobotwórczy."
363
930000
3000
by nie dochodziło do patologii.
15:58
We know that this thresholdpróg existsistnieje,
364
933000
2000
Wiemy, że taka granica istnieje,
16:00
because we don't get age-relatedzwiązane z wiekiem diseaseschoroby untilaż do we're in middleśrodkowy agewiek,
365
935000
3000
bo na choroby wieku starczego nie zapadają młodzi,
16:03
even thoughchociaż the damageuszkodzić has been accumulatinggromadzenie sinceod before we were bornurodzony.
366
938000
3000
choć szkody nawarstwiają się od poczęcia.
16:06
Why do I say that we're in rangezasięg? Well, this is basicallygruntownie it.
367
941000
4000
Skąd wiemy, że leży to w naszej mocy?
16:10
The pointpunkt about this slideślizgać się is actuallytak właściwie the bottomDolny.
368
945000
3000
Mówi o tym dolna część tego slajdu.
16:13
If we try to say whichktóry bitsbity of metabolismmetabolizm are importantważny for agingstarzenie się,
369
948000
3000
Wiele czynników metabolizmu wpływa na starzenie,
16:16
we will be here all night, because basicallygruntownie all of metabolismmetabolizm
370
951000
3000
bo praktycznie cały metabolizm
16:19
is importantważny for agingstarzenie się in one way or anotherinne.
371
954000
2000
odpowiada w jakiś sposób za starzenie.
16:21
This listlista is just for illustrationilustracja; it is incompleteniekompletny.
372
956000
2000
To nie jest kompletna lista, tylko ilustracja.
16:24
The listlista on the right is alsorównież incompleteniekompletny.
373
959000
2000
Ta po prawej też.
16:26
It's a listlista of typestypy of pathologypatologia that are age-relatedzwiązane z wiekiem,
374
961000
3000
To tylko część rodzajów patologii
16:29
and it's just an incompleteniekompletny listlista.
375
964000
2000
powiązanych z wiekiem.
16:31
But I would like to claimroszczenie to you that this listlista in the middleśrodkowy is actuallytak właściwie completekompletny --
376
966000
3000
Środkowa list jest jednak kompletna.
16:34
this is the listlista of typestypy of thing that qualifyzakwalifikować as damageuszkodzić,
377
969000
3000
Wymienia efekty uboczne metabolizmu
16:37
sidebok effectsruchomości of metabolismmetabolizm that causeprzyczyna pathologypatologia in the endkoniec,
378
972000
3000
i prawdopodobne przyczyny patologii.
16:40
or that mightmoc causeprzyczyna pathologypatologia.
379
975000
2000
i prawdopodobne przyczyny patologii.
16:42
And there are only sevensiedem of them.
380
977000
3000
Mamy tylko siedem kategorii.
16:45
They're categorieskategorie of things, of coursekurs, but there's only sevensiedem of them.
381
980000
3000
Utrata komórek,
16:48
CellKomórka lossutrata, mutationsmutacje in chromosomeschromosomy, mutationsmutacje in the mitochondriamitochondria and so on.
382
983000
5000
mutacje w chromosomach i mitochondriach itd.
16:53
First of all, I'd like to give you an argumentargument for why that listlista is completekompletny.
383
988000
5000
Sądzę, że to kompletna lista.
16:58
Of coursekurs one can make a biologicalbiologiczny argumentargument.
384
993000
2000
Ktoś mógłby skontrować:
17:00
One can say, "OK, what are we madezrobiony of?"
385
995000
2000
"Z czego się składamy?"
17:02
We're madezrobiony of cellskomórki and stuffrzeczy betweenpomiędzy cellskomórki.
386
997000
2000
Składamy się z komórek i ich otoczenia.
17:04
What can damageuszkodzić accumulategromadzić in?
387
999000
3000
Gdzie kumulują się szkody?
17:07
The answerodpowiedź is: long-liveddługowieczne moleculesCząsteczki,
388
1002000
2000
Otóż w starych cząsteczkach.
17:09
because if a short-livedkrótkotrwały moleculecząsteczka undergoesprzechodzi damageuszkodzić, but then the moleculecząsteczka is destroyedzniszczony --
389
1004000
3000
Gdy młode cząsteczki zostaną uszkodzone i zniszczone
17:12
like by a proteinbiałko beingistota destroyedzniszczony by proteolysiscyrodbiorcystwo Reccyrodycyjcystwo Reccyrodycyjcystwo Reccyrod -- then the damageuszkodzić is goneodszedł, too.
390
1007000
4000
jak proteoliza niszczy białka, ginie także uszkodzenie.
17:16
It's got to be long-liveddługowieczne moleculesCząsteczki.
391
1011000
2000
Problem stanowią tylko stare cząsteczki.
17:18
So, these sevensiedem things were all underpod discussiondyskusja in gerontologygerontologia a long time agotemu
392
1013000
3000
Gerontologia od dawna omawia te siedem zagadnień
17:21
and that is prettyładny good newsAktualności, because it meansznaczy that,
393
1016000
4000
i to dobrze,
17:25
you know, we'vemamy come a long way in biologybiologia in these 20 yearslat,
394
1020000
2000
bo sporo osiągnęliśmy biologii przez ostatnie 20 lat.
17:27
so the factfakt that we haven'tnie mam extendedrozszerzony this listlista
395
1022000
2000
Ponieważ lista nie uległa wydłużeniu,
17:29
is a prettyładny good indicationwskazanie that there's no extensionrozbudowa to be doneGotowe.
396
1024000
3000
prawdopodobnie nie ma jej o co wydłużyć.
17:33
HoweverJednak, it's better than that; we actuallytak właściwie know how to fixnaprawić them all,
397
1028000
2000
Co więcej wiemy już, jak je naprawić
17:35
in micemyszy, in principlezasada -- and what I mean by in principlezasada is,
398
1030000
3000
u myszy, co w zasadzie oznacza,
17:38
we probablyprawdopodobnie can actuallytak właściwie implementwprowadzić w życie these fixespoprawki withinw ciągu a decadedekada.
399
1033000
3000
że uda się je wdrożyć w ciągu 10 lat.
17:41
Some of them are partiallyczęściowo implementedwdrożony alreadyjuż, the oneste at the topTop.
400
1036000
4000
Te na początku listy już wdrożono.
17:45
I haven'tnie mam got time to go throughprzez them at all, but
401
1040000
3000
Nie zdążę ich teraz omówić,
17:48
my conclusionwniosek is that, if we can actuallytak właściwie get suitableodpowiedni fundingfinansowanie for this,
402
1043000
4000
powiem tylko, że przy odpowiednich funduszach
17:52
then we can probablyprawdopodobnie developrozwijać robustkrzepki mousemysz rejuvenationodmłodzenie in only 10 yearslat,
403
1047000
4000
możemy osiągnąć 'znaczne odmłodzenie myszy'
17:56
but we do need to get seriouspoważny about it.
404
1051000
3000
w przeciągu dekady.
17:59
We do need to really startpoczątek tryingpróbować.
405
1054000
1000
Musimy tylko podejść do sprawy poważnie.
18:01
So of coursekurs, there are some biologistsbiolodzy in the audiencepubliczność,
406
1056000
3000
Zapewne są dzisiaj na widowni biolodzy
18:04
and I want to give some answersodpowiedzi to some of the questionspytania that you maymoże have.
407
1059000
3000
i chętnie odpowiem na pytania.
18:07
You maymoże have been dissatisfiedniezadowolony with this talk,
408
1062000
2000
Może wystąpienie nie było zadowalające,
18:09
but fundamentallyzasadniczo you have to go and readczytać this stuffrzeczy.
409
1064000
2000
ale polecam lekturę prac na ten temat.
18:11
I've publishedopublikowany a great dealsprawa on this;
410
1066000
2000
Wiele na ten temat opublikowałem.
18:13
I citecytować the experimentaleksperymentalny work on whichktóry my optimismoptymizm is basedna podstawie,
411
1068000
3000
Przytaczam wiele eksperymentów,
18:16
and there's quitecałkiem a lot of detailSzczegół there.
412
1071000
2000
z których czerpię swój optymizm.
18:18
The detailSzczegół is what makesczyni me confidentpewni
413
1073000
2000
To szczegóły przekonują mnie
18:20
of my ratherraczej aggressiveagresywny time framesramki that I'm predictingprzewidywanie here.
414
1075000
2000
do radykalnych ram czasowych.
18:22
So if you think that I'm wrongźle,
415
1077000
2000
Jeśli sądzicie, że się mylę,
18:24
you'dty byś better damncholerny well go and find out why you think I'm wrongźle.
416
1079000
3000
musicie to cholernie dobrze uargumentować.
18:28
And of coursekurs the mainGłówny thing is that you shouldn'tnie powinien trustzaufanie people
417
1083000
3000
Trzeba też sceptycznie podchodzić do osób,
18:31
who call themselvessami gerontologistsgerontolodzy because,
418
1086000
2000
które nazywają się gerontologami.
18:33
as with any radicalrodnik departurewyjazd from previouspoprzedni thinkingmyślący withinw ciągu a particularszczególny fieldpole,
419
1088000
4000
Jak przy każdej radykalnej zmianie
18:37
you know, you expectoczekiwać people in the mainstreamgłówny nurt to be a bitkawałek resistantodporny
420
1092000
4000
trzeba spodziewać się oporu
18:41
and not really to take it seriouslypoważnie.
421
1096000
2000
i bagatelizowania.
18:43
So, you know, you've got to actuallytak właściwie do your homeworkPraca domowa,
422
1098000
2000
Musicie zatem przysiąść fałdów by zobaczyć
18:45
in orderzamówienie to understandzrozumieć whetherczy this is trueprawdziwe.
423
1100000
1000
czy to rzeczywiście prawda.
18:46
And we'lldobrze just endkoniec with a fewkilka things.
424
1101000
2000
Kilka spraw na koniec.
18:48
One thing is, you know, you'llTy będziesz be hearingprzesłuchanie from a guy in the nextNastępny sessionsesja
425
1103000
3000
Na następnej sesji usłyszycie gościa,
18:51
who said some time agotemu that he could sequencesekwencja the humanczłowiek genomegenom in halfpół no time,
426
1106000
4000
który swego czasu zapowiadał
szybkie sekwencjonowanie ludzkiego genomu
18:55
and everyonekażdy said, "Well, it's obviouslyoczywiście impossibleniemożliwy."
427
1110000
2000
i wszyscy uważali to za niemożliwe.
18:57
And you know what happenedstało się.
428
1112000
1000
Wiecie, co się później stało.
18:58
So, you know, this does happenzdarzyć.
429
1113000
4000
Czyli wiecie, że takie rzeczy się zdarzają.
19:02
We have variousróżnorodny strategiesstrategie -- there's the MethuselahMatuzalem MouseMyszy PrizeNagrody,
430
1117000
2000
Mamy kilka strategii: nagroda mysiego Matuzalema
19:04
whichktóry is basicallygruntownie an incentivezachęta to innovatewprowadzać innowacje,
431
1119000
3000
mająca zachęcić naukowców do innowacji.
19:07
and to do what you think is going to work,
432
1122000
3000
Za skuteczną pracę
19:10
and you get moneypieniądze for it if you winzdobyć.
433
1125000
2000
można wygrać pieniężną nagrodę.
19:13
There's a proposalwniosek to actuallytak właściwie put togetherRazem an instituteinstytut.
434
1128000
3000
Myślimy też o założeniu instytutu.
19:16
This is what's going to take a bitkawałek of moneypieniądze.
435
1131000
2000
To na pewno pochłonie sporo funduszy,
19:18
But, I mean, look -- how long does it take to spendwydać that on the warwojna in IraqIrak?
436
1133000
3000
ale o ile więcej pochłania wojna w Iraku.
19:21
Not very long. OK.
437
1136000
1000
Dużo więcej.
19:22
(LaughterŚmiech)
438
1137000
1000
(Śmiech)
19:23
It's got to be philanthropicfilantropijny, because profitszyski distractrozpraszać biotechBiotechnologia,
439
1138000
3000
Zdamy się na filantropię,
bo szukanie zysku wypacza biotechnologię,
19:26
but it's basicallygruntownie got a 90 percentprocent chanceszansa, I think, of succeedingkolejny in this.
440
1141000
4000
ale mamy 90% szans powodzenia.
19:30
And I think we know how to do it. And I'll stop there.
441
1145000
3000
Chyba damy radę.
19:33
Thank you.
442
1148000
1000
Dziękuję.
19:34
(ApplauseAplauz)
443
1149000
5000
(Oklaski)
19:39
ChrisChris AndersonAnderson: OK. I don't know if there's going to be any questionspytania
444
1154000
3000
Chris Anderson: Zobaczymy, czy publiczność
19:42
but I thought I would give people the chanceszansa.
445
1157000
2000
przygotowała jakieś pytania.
19:44
AudiencePubliczność: SinceOd you've been talkingmówić about agingstarzenie się and tryingpróbować to defeatPokonać it,
446
1159000
4000
Widz: Skoro walczysz ze starością,
19:48
why is it that you make yourselfsiebie appearzjawić się like an oldstary man?
447
1163000
4000
po co postarzasz się wyglądem?
19:52
(LaughterŚmiech)
448
1167000
4000
(Śmiech)
19:56
AGAG: Because I am an oldstary man. I am actuallytak właściwie 158.
449
1171000
3000
AG: Bo tak naprawdę mam 158 lat.
19:59
(LaughterŚmiech)
450
1174000
1000
(Śmiech)
20:00
(ApplauseAplauz)
451
1175000
3000
(Oklaski)
20:03
AudiencePubliczność: SpeciesGatunki on this planetplaneta have evolvedewoluował with immuneodporny systemssystemy
452
1178000
4000
Widz: System immunologiczny gatunków wyewoluował,
20:07
to fightwalka off all the diseaseschoroby so that individualsosoby prywatne liverelacja na żywo long enoughdość to procreatepłodzić.
453
1182000
4000
żeby jednostki mogły dożyć wieku rozrodczego,
20:11
HoweverJednak, as fardaleko as I know, all the speciesgatunki have evolvedewoluował to actuallytak właściwie dieumierać,
454
1186000
5000
a potem umrzeć. Komórki się dzielą,
20:16
so when cellskomórki dividepodzielić, the telomerasetelomeraza get shorterkrótszy, and eventuallyostatecznie speciesgatunki dieumierać.
455
1191000
5000
telomeraza się skraca i gatunek wymiera.
20:21
So, why does -- evolutionewolucja has -- seemswydaje się to have selectedwybrany againstprzeciwko immortalitynieśmiertelność,
456
1196000
5000
Jeśli nieśmiertelność ma być korzystna,
20:26
when it is so advantageouskorzystny, or is evolutionewolucja just incompleteniekompletny?
457
1201000
4000
czemu ewolucja jej unika? A może wciąż ewoluujemy?
20:30
AGAG: BrilliantGenialny. Thank you for askingpytając a questionpytanie
458
1205000
2000
AG: Świetne pytanie. Mogę odpowiedzieć
20:32
that I can answerodpowiedź with an uncontroversialniekontrowersyjny answerodpowiedź.
459
1207000
2000
w sposób nie wzbudzający kontrowersji.
20:34
I'm going to tell you the genuineprawdziwy mainstreamgłówny nurt answerodpowiedź to your questionpytanie,
460
1209000
3000
Przytoczę ogólnie przyjęta odpowiedź,
20:37
whichktóry I happenzdarzyć to agreeZgodzić się with,
461
1212000
2000
którą akurat podzielam:
20:39
whichktóry is that, no, agingstarzenie się is not a productprodukt of selectionwybór, evolutionewolucja;
462
1214000
3000
Starzenie nie płynie z selekcji naturalnej czy ewolucji,
20:42
[agingstarzenie się] is simplypo prostu a productprodukt of evolutionaryewolucyjny neglectzaniedbanie.
463
1217000
2000
ale z ewolucyjnego zaniedbania.
20:45
In other wordssłowa, we have agingstarzenie się because it's hardciężko work not to have agingstarzenie się;
464
1220000
5000
Innymi słowy - ciężej jest się nie starzeć niż starzeć.
20:50
you need more geneticgenetyczny pathwaysścieżki, more sophisticationsofistyka in your genesgeny
465
1225000
2000
Potrzeba więcej genetycznych ścieżek
20:52
in orderzamówienie to agewiek more slowlypowoli,
466
1227000
2000
i bardziej wyrafinowanych genów,
by starzeć się wolniej,
20:54
and that carriesniesie on beingistota trueprawdziwe the longerdłużej you pushPchać it out.
467
1229000
3000
Im dłużej żyjemy, tym trudniej.
20:57
So, to the extentstopień that evolutionewolucja doesn't mattermateria,
468
1232000
5000
Ewolucja dba tylko o przekazywanie genów,
21:02
doesn't careopieka whetherczy genesgeny are passedminęło on by individualsosoby prywatne,
469
1237000
2000
a nie o sposób przekazywania,
21:04
livingżycie a long time or by procreationprokreacja,
470
1239000
2000
czyli długie życie albo prokreację.
21:07
there's a certainpewny amountilość of modulationmodulacja of that,
471
1242000
2000
Widzimy tu sporo modulacji,
21:09
whichktóry is why differentróżne speciesgatunki have differentróżne lifespansdługość życia,
472
1244000
3000
przez co gatunki różnią się długością życia
21:12
but that's why there are no immortalnieśmiertelny speciesgatunki.
473
1247000
2000
ale nie ma gatunków nieśmiertelnych.
21:15
CACA: The genesgeny don't careopieka but we do?
474
1250000
2000
CA: Genom jest wszystko jedno, ale nam nie?
21:17
AGAG: That's right.
475
1252000
1000
AG: Właśnie.
21:19
AudiencePubliczność: HelloCześć. I readczytać somewheregdzieś that in the last 20 yearslat,
476
1254000
5000
Widz: Podobno w ostatnim dwudziestoleciu
21:24
the averageśredni lifespandługość życia of basicallygruntownie anyonektokolwiek on the planetplaneta has growndorosły by 10 yearslat.
477
1259000
5000
żyjemy dłużej średnio o 10 lat.
21:29
If I projectprojekt that, that would make me think
478
1264000
3000
Czyli jeśli wcześniej nie rozbiję się na motocyklu
21:32
that I would liverelacja na żywo untilaż do 120 if I don't crashwypadek on my motorbikemotocykl.
479
1267000
4000
mam szansę dożyć 120 lat.
21:37
That meansznaczy that I'm one of your subjectstematy to becomestają się a 1,000-year-old-roczny?
480
1272000
5000
Czy będę jednym z 1000-latków?
21:42
AGAG: If you losestracić a bitkawałek of weightwaga.
481
1277000
1000
AG: Jeśli trochę schudniesz.
21:44
(LaughterŚmiech)
482
1279000
3000
(Śmiech)
21:47
Your numbersliczby are a bitkawałek out.
483
1282000
3000
To nieścisłe obliczenie.
21:50
The standardstandard numbersliczby are that lifespansdługość życia
484
1285000
3000
Średnio długość życia wydłuża się
21:53
have been growingrozwój at betweenpomiędzy one and two yearslat perza decadedekada.
485
1288000
3000
o rok lub dwa na dekadę,
21:56
So, it's not quitecałkiem as good as you mightmoc think, you mightmoc hopenadzieja.
486
1291000
3000
czyli wolniej, niż na to liczyłeś.
22:00
But I intendzamierzać to moveruszaj się it up to one yearrok perza yearrok as soonwkrótce as possiblemożliwy.
487
1295000
2000
Chcę to przyspieszyć do jednego roku na rok.
22:03
AudiencePubliczność: I was told that manywiele of the brainmózg cellskomórki we have as adultsdorośli ludzie
488
1298000
3000
Widz: Podobno wiele dojrzałych komórek mózgowych
22:06
are actuallytak właściwie in the humanczłowiek embryozarodek,
489
1301000
1000
znajduje się już w ludzkim embrionie;
22:08
and that the brainmózg cellskomórki last 80 yearslat or so.
490
1303000
2000
a komórki mózgowe żyją ok. 80 lat.
22:10
If that is indeedw rzeczy samej trueprawdziwe,
491
1305000
2000
Jeśli to prawda,
22:12
biologicallybiologicznie are there implicationsimplikacje in the worldświat of rejuvenationodmłodzenie?
492
1307000
3000
czy ma to znaczenie dla procesów odmładzania?
22:15
If there are cellskomórki in my bodyciało that liverelacja na żywo all 80 yearslat,
493
1310000
3000
Jeśli niektóre komórki żyją 80 lat
22:18
as opposedprzeciwny to a typicaltypowy, you know, couplepara of monthsmiesiące?
494
1313000
2000
zamiast kilka miesięcy?
22:20
AGAG: There are technicaltechniczny implicationsimplikacje certainlyna pewno.
495
1315000
2000
AG: Oczywiście ma to techniczny związek.
22:22
BasicallyW zasadzie what we need to do is replacezastąpić cellskomórki
496
1317000
3000
Musimy zastąpić komórki w obszarach mózgu,
22:26
in those fewkilka areasobszary of the brainmózg that losestracić cellskomórki at a respectablepoważny rateoceniać,
497
1321000
3000
które tracą komórki w szybkim tempie,
22:29
especiallyszczególnie neuronsneurony, but we don't want to replacezastąpić them
498
1324000
3000
szczególnie w neuronach.
22:32
any fasterszybciej than that -- or not much fasterszybciej anywaytak czy inaczej,
499
1327000
2000
Nie trzeba tego jednak robić zbyt szybko,
22:34
because replacingzastępowanie them too fastszybki would degradedegradować cognitivepoznawczy functionfunkcjonować.
500
1329000
4000
bo pogorszyłoby to funkcje poznawcze.
22:38
What I said about there beingistota no non-agingnie starzenie się speciesgatunki earlierwcześniej on
501
1333000
3000
Mówiłem, że nie ma gatunków, które się nie starzeją,
22:41
was a little bitkawałek of an oversimplificationuproszczenie.
502
1336000
2000
ale to zbytnie uproszczenie.
22:43
There are speciesgatunki that have no agingstarzenie się -- HydraHydra for exampleprzykład --
503
1338000
4000
Są gatunki które się nie starzeją, jak stułbia,
22:47
but they do it by not havingmający a nervousnerwowy systemsystem --
504
1342000
2000
ale to dlatego, że nie mają systemu nerwowego.
22:49
and not havingmający any tissuestkanki in factfakt that relypolegać for theirich functionfunkcjonować
505
1344000
2000
ani tkanek, których funkcjonowanie
22:51
on very long-liveddługowieczne cellskomórki.
506
1346000
2000
wymagałoby długowiecznych komórek.
Translated by Lena Gorska
Reviewed by Rysia Wand

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Aubrey de Grey - Crusader against aging
Aubrey de Grey, British researcher on aging, claims he has drawn a roadmap to defeat biological aging. He provocatively proposes that the first human beings who will live to 1,000 years old have already been born.

Why you should listen

A true maverick, Aubrey de Grey challenges the most basic assumption underlying the human condition -- that aging is inevitable. He argues instead that aging is a disease -- one that can be cured if it's approached as "an engineering problem." His plan calls for identifying all the components that cause human tissue to age, and designing remedies for each of them — forestalling disease and eventually pushing back death. He calls the approach Strategies for Engineered Negligible Senescence (SENS).

With his astonishingly long beard, wiry frame and penchant for bold and cutting proclamations, de Grey is a magnet for controversy. A computer scientist, self-taught biogerontologist and researcher, he has co-authored journal articles with some of the most respected scientists in the field.

But the scientific community doesn't know what to make of him. In July 2005, the MIT Technology Review challenged scientists to disprove de Grey's claims, offering a $20,000 prize (half the prize money was put up by de Grey's Methuselah Foundation) to any molecular biologist who could demonstrate that "SENS is so wrong that it is unworthy of learned debate." The challenge remains open; the judging panel includes TEDsters Craig Venter and Nathan Myhrvold. It seems that "SENS exists in a middle ground of yet-to-be-tested ideas that some people may find intriguing but which others are free to doubt," MIT's judges wrote. And while they "don't compel the assent of many knowledgeable scientists," they're also "not demonstrably wrong."

More profile about the speaker
Aubrey de Grey | Speaker | TED.com