Hugh Herr: How we'll become cyborgs and extend human potential
Hugh Herr: Como nos tornaremos ciborgues e aumentaremos o potencial humano
At MIT, Hugh Herr builds prosthetic knees, legs and ankles that fuse biomechanics with microprocessors to restore (and perhaps enhance) normal gait, balance and speed. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
or computer systems.
ou sistemas de computador.
human walking and running.
o andar e a corrida humana.
a mountain-climbing accident,
due to tissue damage from frostbite.
devido ao congelamento dos tecidos.
and muscle-tendon-like actuators.
e atuadores iguais a tendões musculares.
from the knee down.
e parafusos do joelho para baixo.
but I'm not yet a cyborg.
mas ainda não sou um ciborgue.
my central nervous system
sistema nervoso central
within my residual limbs.
dentro dos membros residuais.
into my intended movement patterns.
nos movimentos que quero fazer.
to the synthetic part of my body.
sintética do meu corpo.
information into my nervous system.
enviar informações ao meu sistema nervoso.
meus membros sintéticos,
touch and movement sensations.
de toque ou movimento.
e pudesse sentir minhas pernas
into my nervous system,
informações ao meu sistema nervoso,
sintéticas do meu corpo.
from my mind and my body.
da minha mente e do meu corpo.
and could feel my legs,
e pudesse sentir minhas pernas,
part of me, part of self.
NeuroEmbodied Design.
sobre Design Neuroincorporado.
the biological body itself,
humanos, o próprio corpo biológico,
the bidirectional communication
a comunicação bidirecional
and the built world.
e o mundo construído.
to create cyborg function.
é uma metodologia para criar ciborgues.
designers contemplate a future
consideram um futuro
no longer compromises separate,
our minds and our bodies,
de nossos corpos e mentes,
has been carefully integrated
é cuidadosamente integrada
what is biological and what is not,
o que é biológico e o que não é,
humanity new bodies.
à humanidade novos corpos.
will extend our nervous systems
expandirá nosso sistema nervoso
to better communicate
para se comunicar melhor
in this 21st century
com as deficiências no século 21
and technological basis
científica e tecnológica
beyond innate, physiological levels,
além do inato, dos níveis psicológicos,
in which to build new bodies across scale,
novos corpos em escala,
to the scale of tissues and organs.
one area of NeuroEmbodied Design,
do Design Neuroincorporado
are manipulated and sculpted
são manipulados e esculpidos
e regenerativos.
since the US Civil War
a Guerra Civil Americana
in light of dramatic advancements
com as mudanças radicais
and neural interfacing technologies.
e tecnologias de interface neural.
of dynamic muscle interactions
de interações musculares dinâmicas
muscles in the front of your leg contract,
à frente da perna se contraem,
in the back of your leg.
os músculos na parte de trás.
when you extend your ankle.
o tornozelo é estendido.
of your leg contract,
within the muscle tendons
dos tendões musculares
through nerves to the brain.
dos nervos para o cérebro.
where our feet are
estão sem precisar olhá-los.
breaks these dynamic muscle relationships,
quebra essa dinâmica de relação muscular,
normal proprioceptive sensations.
cinestésicas normais.
um membro artificial padrão
into the nervous system
de volta ao sistema nervoso
cannot sense and feel
pode perceber e sentir
of the prosthetic joint
da junta protética sem olhá-la.
using this Civil War-era methodology.
a metodologia da Guerra Civil Americana.
I can feel them right now
posso senti-los agora mesmo
inside rigid ski boots.
dentro de botas de esqui duras.
myoneural interface,
mioneural agonista-antagonista,
within the residuum
os nervos dentro do resíduo
and how does it work?
that are surgically connected,
cirurgicamente conectados,
upon electrical activation,
sob ativação elétrica,
within the muscle tendon
dentro dos tendões musculares
to the central nervous system,
para o sistema nervoso central,
tendon's length, speed and force.
velocidade e força do tendão muscular.
proprioception works,
do tendão muscular age,
que nós, como humanos,
movements and forces on our limbs.
movimentos e forças em nossos membros.
muscles within the residuum
dos músculos com o resíduo
constructs can be created
of multiple prosthetic joints.
múltiplas juntas protéticas.
on each AMI muscle,
postos em cada músculo IMA,
decode those signals
biônico decodificam esses sinais
on the bionic limb.
no membro biônico.
the nerve to the brain,
dos nervos ao cérebro,
to experience natural sensations
experimente sensações naturais
of the prosthesis.
be used in an actual human being?
ser usados em um ser humano de verdade?
Jim Ewing -- of 34 years --
de 34 anos, procurou minha ajuda.
climbing accident.
acidente de alpinismo.
de 15m nas Ilhas Cayman
hitting the ground's surface.
e ele chocou-se contra o chão.
e muitos ossos quebrados.
of returning to his chosen sport
em retornar ao seu esporte favorito,
scientists and engineers
cientistas e engenheiros
back to his former climbing prowess.
devolvendo suas habilidades de alpinista.
amputated Jim's badly damaged leg
que estava gravemente lesionada,
and attached to Jim's tibia bone
ao osso da tíbia de Jim,
reestablished the neural link
reestabeleceu a conexão neural
muscles and his brain.
de Jim e seu cérebro.
move in dynamic pairs,
em pares dinâmicos,
to pass through nerves to the brain,
através de seus nervos até o cérebro.
with ankle-foot positions and movements,
com as posições e movimentos dos pés,
after his surgeries.
depois das cirurgias.
via the electrodes,
de Jim, via eletrodos, ao membro biônico.
how to move the bionic limb
a mover sua perna biônica
movement directions.
de movimento dos pés e tornozelo.
but then Jim stood up,
mas então Jim se levantou,
mediated by the central nervous system
pelo sistema nervoso central
during stair ascent --
durante a subida na escada,
to the next stair tread,
o próximo degrau da escada,
automaticamente,
is receiving the proprioceptive signals,
estava recebendo sinais cinestésicos,
the synthetic limb in a natural way.
o membro biônico de maneira natural.
as if the synthetic limb is part of him.
a perna sintética fosse parte dele.
on a roll of electrical tape.
em um rolo de fita isolante.
when something's stuck to your shoe?
gruda no seu sapato?
it's way too awkward.
é um jeito muito estranho.
for just a few hours.
à sua perna algumas horas antes.
he was experiencing.
parte de mim".
time I was attached to the robot,
vez em que fui anexado ao robô,
and asked me how it felt to be a cyborg,
como me sentia sendo um ciborgue.
that I didn't feel like a cyborg.
attached to the robot
nervous system bidirectionally
de maneira bidirecional
foi conquistada.
can think and move his synthetic limb,
pode pensar e mover sua perna artificial,
within his nervous system,
movimentos em seu sistema nervoso,
a separate tool,
uma ferramenta separada,
an integral part of his body.
uma parte integral de seu corpo.
Jim doesn't feel like a cyborg.
Jim não se sente um ciborgue.
sua perna de volta,
to my synthetic limbs bidirectionally,
às minhas pernas bidirecionalmente,
to become a cyborg.
em ser um ciborgue.
I was a terrible student.
eu era um aluno terrível.
connected to my limbs once again,
neuronicamente às minhas pernas novamente,
back to its not-so-bright self.
ao seu estado não tão brilhante.
because at MIT, I already have tenure.
como estou no MIT, já tenho estabilidade.
of NeuroEmbodied Design
da substituição de membros
redefine human potential.
o potencial humano.
into powerfully strong exoskeletons
em fortes e poderosos exoesqueletos,
and feel with their minds.
e sentir com suas mentes.
can be reconfigured
ser reconfigurados
exoskeletal movements,
os movimentos exoesqueléticos,
jumping height and running speed.
de pulo e a velocidade de corrida.
will become superheroes.
se tornarão super-heróis.
expandir seus corpos
structures, such as wings,
antropomórficas, como asas,
within the nervous system.
das asas em seu sistema nervoso.
"When once you have tasted flight,
"Quando você experimentar voar,
with your eyes turned skyward,
com os olhos voltados aos céus
and there you will always long to return."
e para lá desejar retornar".
in morphology and dynamics
em questões como morfologia e dinâmica
e subir muito alto.
and was badly broken,
e sofreu muitas lesões,
where he always longed to return.
para onde sempre desejou retornar.
he not only dreamed to walk again,
sonhou em andar de novo,
of mountain climbing.
ao seu esporte favorito, o alpinismo.
a specialized limb for the vertical world,
para Jim uma perna para o mundo vertical,
and movement sensations.
com sensação total de movimento e posição.
Jim returned to the Cayman Islands,
Jim retornou às Ilhas Cayman,
to climb skyward once again.
para escalar aos céus mais uma vez.
the first cyborg rock climber.
o primeiro ciborgue montanhista.
ABOUT THE SPEAKER
Hugh Herr - Bionics designerAt MIT, Hugh Herr builds prosthetic knees, legs and ankles that fuse biomechanics with microprocessors to restore (and perhaps enhance) normal gait, balance and speed.
Why you should listen
Hugh Herr co-directs the Center for Extreme Bionics at the MIT Media Lab, where he is pioneering a new class of biohybrid smart prostheses and orthoses to improve the quality of life for thousands of people with physical challenges. A powered ankle-foot prosthesis called the Empower by Ottobock, for instance, emulates the action of a biological leg to create a natural gait, allowing persons with amputation to walk with normal levels of speed and metabolism as if their legs were biological.
Herr also advances powerful body exoskeletons that augment human physicality beyond innate physiological levels, enabling humans to walk and run faster with less metabolic energy. He is the co-founder and Chief Scientific Officer of Dephy Inc., which creates products that augment physiological function through electromechanical enhancement.
Hugh Herr | Speaker | TED.com