TED2018
Hugh Herr: How we'll become cyborgs and extend human potential
Hugh Herr: Siborglara dönüşerek insan potansiyelimizi nasıl artıracağız
Filmed:
Readability: 6.3
1,888,103 views
Biyonik tasarımcısı Hugh Herr'e göre, insanların yakında doğal ve sentetik dünya arasındaki çizgiyi kapatacak yeni bedenleri olacak. Bu unutulmaz konuşmasında, MIT'de geliştirmekte olduğu siborg fonksiyonuna ilişkin bir metadoloji olan Nöro Kapsamlı Tasarım'ın ayrıntılarını paylaşıyor ve insan potansiyelini yeniden tanımlayacak olan, belki de bizi süper kahramanlara dönüştürecek olan insan bedenlerini güçlendirdiğimiz geleceği gösteriyor. Herr'e göre ''Bu yüzyılın son yıllarında morfolojik ve dinamik açıdan bugünkü insanı tanıyamıyor olacağız. İnsanoğlu çok hızlı bir ilerleme katedecek.''
Hugh Herr - Bionics designer
At MIT, Hugh Herr builds prosthetic knees, legs and ankles that fuse biomechanics with microprocessors to restore (and perhaps enhance) normal gait, balance and speed. Full bio
At MIT, Hugh Herr builds prosthetic knees, legs and ankles that fuse biomechanics with microprocessors to restore (and perhaps enhance) normal gait, balance and speed. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I'm an MIT professor,
0
1388
2186
Ben MIT'de öğretim üyesiyim,
00:15
but I do not design buildings
or computer systems.
or computer systems.
1
3598
2976
ama bina veya bilgisayar sistemleri değil,
00:18
Rather, I build body parts,
2
6938
2477
vücut parçaları üretiyorum;
00:22
bionic legs that augment
human walking and running.
human walking and running.
3
10133
3024
insanların yürümesini ve koşmasını
sağlayan biyonik bacaklar.
sağlayan biyonik bacaklar.
00:25
In 1982, I was in
a mountain-climbing accident,
a mountain-climbing accident,
4
13812
2933
1982 yılında bir dağcılık kazası geçirdim,
00:28
and both of my legs had to be amputated
due to tissue damage from frostbite.
due to tissue damage from frostbite.
5
16769
3634
donmaya bağlı doku hasarı nedeniyle
iki bacağımın da kesilmesi gerekti.
iki bacağımın da kesilmesi gerekti.
00:33
Here, you can see my legs:
6
21245
1937
Bacaklarımı görebilirsiniz:
00:35
24 sensors, six microprocessors
and muscle-tendon-like actuators.
and muscle-tendon-like actuators.
7
23206
5300
24 sensor, altı mikro-işlemci
ve tendon kası benzeri çalıştırıcısı var.
ve tendon kası benzeri çalıştırıcısı var.
00:40
I'm basically a bunch of nuts and bolts
from the knee down.
from the knee down.
8
28530
2869
Temel olarak dizden aşağı
bir dizi cıvatadan oluşuyorum.
bir dizi cıvatadan oluşuyorum.
00:43
But with this advanced bionic technology,
9
31846
2356
Ancak bu ileri biyonik teknolojiyle
00:46
I can skip, dance and run.
10
34226
2242
zıplıyor, dans edebiliyor
ve koşabiliyorum.
ve koşabiliyorum.
00:50
(Applause)
11
38138
1044
(Alkışlar)
00:51
Thank you.
12
39206
1151
Teşekkürler.
00:52
(Applause)
13
40381
2610
(Alkışlar)
00:55
I'm a bionic man,
but I'm not yet a cyborg.
but I'm not yet a cyborg.
14
43015
3929
Ben biyonik bir insanım
ama henüz siborg değilim.
ama henüz siborg değilim.
01:02
When I think about moving my legs,
15
50284
2802
Bacaklarımı oynatmayı düşündüğümde
01:05
neural signals from
my central nervous system
my central nervous system
16
53110
3119
merkezi sinir sisteminden
sinirsel sinyaller
sinirsel sinyaller
01:08
pass through my nerves
17
56253
1619
sinirlerim içinden geçerek
01:09
and activate muscles
within my residual limbs.
within my residual limbs.
18
57896
3111
bacaklarımın kalan kısmındaki
kasları aktive ediyor.
kasları aktive ediyor.
01:15
Artificial electrodes sense these signals,
19
63380
2659
Yapay elektrotlar bu sinyalleri algılıyor
01:18
and small computers in the bionic limb
20
66063
2465
ve biyonik bacak içindeki
küçük bilgisayarlar
küçük bilgisayarlar
01:20
decode my nerve pulses
into my intended movement patterns.
into my intended movement patterns.
21
68552
4023
sinirsel sinyalleri
istenen hareketlere dönüştürüyor.
istenen hareketlere dönüştürüyor.
01:26
Stated simply,
22
74493
1901
Kısacası,
01:28
when I think about moving,
23
76418
1331
hareket etmeyi düşündüğümde
01:29
that command is communicated
to the synthetic part of my body.
to the synthetic part of my body.
24
77773
4197
bu komut, vücudumun
sentetik kısmına iletiliyor.
sentetik kısmına iletiliyor.
01:34
However, those computers can't input
information into my nervous system.
information into my nervous system.
25
82466
3778
Fakat bu bilgisayarlar sinir sistemime
bilgi aktarımı yapamıyor.
bilgi aktarımı yapamıyor.
01:38
When I touch and move my synthetic limbs,
26
86838
2889
Sentetik bacaklarıma dokunduğumda
veya hareket ettirdiğimde
veya hareket ettirdiğimde
01:41
I do not experience normal
touch and movement sensations.
touch and movement sensations.
27
89751
3253
normal dokunma
ve hareket hisleri duymuyorum.
ve hareket hisleri duymuyorum.
01:46
If I were a cyborg and could feel my legs
28
94108
4036
Siborg olsaydım ve sinir sistemime
bilgi aktarımı yapan
bilgi aktarımı yapan
01:51
via small computers inputting information
into my nervous system,
into my nervous system,
29
99255
3826
küçük bilgisayarlar aracılığıyla
bacaklarımı hissetseydim,
bacaklarımı hissetseydim,
01:55
it would fundamentally change, I believe,
30
103105
2358
sentetik vücudumla olan ilişkim
01:57
my relationship to my synthetic body.
31
105487
2744
temel olarak değişirdi diye düşünüyorum.
02:00
Today, I can't feel my legs,
32
108605
1825
Bugün bacaklarımı hissetmiyorum,
02:03
and because of that,
33
111788
1182
bu yüzden de
02:04
my legs are separate tools
from my mind and my body.
from my mind and my body.
34
112994
3445
bacaklarım, aklım ve vücudumdan
ayrı aletler durumunda.
ayrı aletler durumunda.
02:08
They're not part of me.
35
116463
1382
Benim parçam değiller.
02:11
I believe that if I were a cyborg
and could feel my legs,
and could feel my legs,
36
119480
3286
Siborg olup bacaklarımı hissedebilsem
02:14
they would become
part of me, part of self.
part of me, part of self.
37
122790
2428
bacaklar benim bir parçam olurdu.
02:17
At MIT, we're thinking about
NeuroEmbodied Design.
NeuroEmbodied Design.
38
125923
4145
MIT'de Nöro Kapsamlı Tasarım
üzerinde çalışıyoruz.
üzerinde çalışıyoruz.
02:22
In this design process,
39
130092
1777
Bu tasarım sürecinde,
02:25
the designer designs human flesh and bone,
the biological body itself,
the biological body itself,
40
133110
5463
tasarımcı insan et ve kemiğini tasarlıyor,
biyolojik vücudun kendisini,
biyolojik vücudun kendisini,
02:30
along with synthetics to enhance
the bidirectional communication
the bidirectional communication
41
138597
4937
buna sinir sistemi ve teknoloji arasındaki
02:35
between the nervous system
and the built world.
and the built world.
42
143558
2482
biyodirektif iletişimi sağlayacak
sentetik tasarım ekleniyor.
sentetik tasarım ekleniyor.
02:39
NeuroEmbodied Design is a methodology
to create cyborg function.
to create cyborg function.
43
147406
4389
Nöro Kapsamlı Tasarım
siborg fonksiyonu sağlayan bir metodoloji.
siborg fonksiyonu sağlayan bir metodoloji.
02:45
In this design process,
designers contemplate a future
designers contemplate a future
44
153843
4351
Bu tasarım sürecinde tasarımcılar,
02:50
in which technology
no longer compromises separate,
no longer compromises separate,
45
158218
3151
zihin ve bedenlerimizden
ayrı ve cansız araçlara
ayrı ve cansız araçlara
02:53
lifeless tools from
our minds and our bodies,
our minds and our bodies,
46
161393
2928
teknolojinin taviz vermediği
bir gelecek öngörüyorlar,
bir gelecek öngörüyorlar,
02:56
a future in which technology
has been carefully integrated
has been carefully integrated
47
164345
3826
teknolojinin doğamızla dikkatlice
iç içe geçtiği bir gelecek.
iç içe geçtiği bir gelecek.
03:00
within our nature,
48
168195
1571
Bu gelecekte,
03:01
a world in which
what is biological and what is not,
what is biological and what is not,
49
169790
3175
neyin biyolojik olup olmadığı,
03:04
what is human and what is not,
50
172989
2086
neyin insana özgü olup olmadığı,
03:07
what is nature and what is not
51
175099
2057
neyin doğal olup olmadığı
03:09
will be forever blurred.
52
177180
2187
sonsuza dek soru işareti olarak kalacak.
03:11
That future will provide
humanity new bodies.
humanity new bodies.
53
179391
3476
Bu gelecek insanoğluna
yeni bedenler sağlayacak.
yeni bedenler sağlayacak.
03:16
NeuroEmbodied Design
will extend our nervous systems
will extend our nervous systems
54
184156
2739
Nöro Kapsamlı Tasarım
sinir sistemimizi
sinir sistemimizi
03:18
into the synthetic world,
55
186919
1674
sentetik dünyaya taşıyacak,
03:20
and the synthetic world into us,
56
188617
2476
sentetik dünya da bunu bize getirerek
03:23
fundamentally changing who we are.
57
191117
2650
olduğumuz kişiyi tamamen değiştirecek.
03:26
By designing the biological body
to better communicate
to better communicate
58
194994
3054
Biyolojik bedenin teknoloji dünyasıyla
03:30
with the built design world,
59
198072
1787
daha iyi iletişim kurması için
03:33
humanity will end disability
in this 21st century
in this 21st century
60
201080
2985
insanoğlu engellilik durumuna
21. yüzyılda nokta koymuş olacak
21. yüzyılda nokta koymuş olacak
03:36
and establish the scientific
and technological basis
and technological basis
61
204089
3550
ve insan güçlendirilmesine yönelik
bilimsel ve teknolojik
temelleri atmış olacak,
temelleri atmış olacak,
03:39
for human augmentation,
62
207663
1301
03:41
extending human capability
beyond innate, physiological levels,
beyond innate, physiological levels,
63
209937
4457
insan yetilerini
doğuştan fizyolojik düzeylerin ötesinde
doğuştan fizyolojik düzeylerin ötesinde
03:46
cognitively, emotionally and physically.
64
214418
3126
bilişsel, duygusal
ve fiziksel açıdan genişletecek.
ve fiziksel açıdan genişletecek.
03:50
There are many ways
in which to build new bodies across scale,
in which to build new bodies across scale,
65
218218
4232
Biyomoleküler açıdan
doku ve organlara kadar
doku ve organlara kadar
03:54
from the biomolecular
to the scale of tissues and organs.
to the scale of tissues and organs.
66
222474
3945
yeni bedenler yapıp
ölçeklendirmenin pek çok yolu var.
ölçeklendirmenin pek çok yolu var.
03:58
Today, I want to talk about
one area of NeuroEmbodied Design,
one area of NeuroEmbodied Design,
67
226443
3206
Bugün Nöro Kapsamlı Tasarım'ın
bir alanı üzerinde konuşmak istiyorum,
bir alanı üzerinde konuşmak istiyorum,
04:01
in which the body's tissues
are manipulated and sculpted
are manipulated and sculpted
68
229673
4064
bu alanda vücudun dokuları
cerrahi ve rejeneratif süreçlerle
cerrahi ve rejeneratif süreçlerle
04:05
using surgical and regenerative processes.
69
233761
2546
manipüle ediliyor ve yontuluyor.
04:10
The current amputation paradigm
70
238331
1636
Mevcut ampütasyon paradigması
04:11
hasn't changed fundamentally
since the US Civil War
since the US Civil War
71
239991
4067
ABD Sivil Savaşı'ndan bu yana
temel olarak hiç değişmedi
temel olarak hiç değişmedi
04:16
and has grown obsolete
in light of dramatic advancements
in light of dramatic advancements
72
244082
3754
ve uyarıcılar, kontrol sistemleri
ve nöro etkişelim teknolojileri gibi
ve nöro etkişelim teknolojileri gibi
04:19
in actuators, control systems
and neural interfacing technologies.
and neural interfacing technologies.
73
247860
3936
büyük ilerlemeler ışığında
eski bir hâl aldı.
eski bir hâl aldı.
04:25
A major deficiency is the lack
of dynamic muscle interactions
of dynamic muscle interactions
74
253058
4278
Kontrol ve propriosepsiyon için
dinamik kas etkileşimlerine yönelik
çok büyük bir eksik vardı.
çok büyük bir eksik vardı.
04:29
for control and proprioception.
75
257360
2142
04:32
What is proprioception?
76
260682
1850
Peki propriyosepsiyon nedir?
04:34
When you flex your ankle,
muscles in the front of your leg contract,
muscles in the front of your leg contract,
77
262556
3238
Bileğinizi büktüğünüzde
bacağınızın önündeki kaslar kasılır,
bacağınızın önündeki kaslar kasılır,
04:37
simultaneously stretching muscles
in the back of your leg.
in the back of your leg.
78
265818
2976
aynı anda bacağınızın arkasındaki
kaslar da esner.
kaslar da esner.
04:40
The opposite happens
when you extend your ankle.
when you extend your ankle.
79
268818
2485
Bileğinizi öne doğru uzattığınızda
bunun tersi olur.
bunun tersi olur.
04:43
Here, muscles in the back
of your leg contract,
of your leg contract,
80
271327
2232
Burada, bacağınızın arkasındaki
kaslar kasılıyor,
kaslar kasılıyor,
04:45
stretching muscles in the front.
81
273583
1721
ön taraftaki kaslar da esniyor.
04:47
When these muscles flex and extend,
82
275328
1976
Bu kaslar kasılıp esnediğinde
04:49
biological sensors
within the muscle tendons
within the muscle tendons
83
277328
2334
kas tendonları içindeki
biyolojik sensörler
biyolojik sensörler
04:51
send information
through nerves to the brain.
through nerves to the brain.
84
279686
2476
sinirler aracılığıyla
beyne bilgi aktarımı yapar.
beyne bilgi aktarımı yapar.
04:54
This is how we're able to feel
where our feet are
where our feet are
85
282186
2604
Bu sayede, görmeden de
04:56
without seeing them with our eyes.
86
284814
2546
ayaklarımızın nerede
olduğunu hissedebiliyoruz.
olduğunu hissedebiliyoruz.
05:00
The current amputation paradigm
breaks these dynamic muscle relationships,
breaks these dynamic muscle relationships,
87
288186
4223
Mevcut ampütasyon paradigması
bu dinamik kas ilişkilerini yok ediyor,
bu dinamik kas ilişkilerini yok ediyor,
05:04
and in so doing eliminates
normal proprioceptive sensations.
normal proprioceptive sensations.
88
292433
4096
bu şekilde normal propriyoseptif
hisleri de ortadan kaldırmış oluyor.
hisleri de ortadan kaldırmış oluyor.
05:08
Consequently, a standard artificial limb
89
296553
2739
Sonuç olarak standart yapay bir uzuv,
05:11
cannot feed back information
into the nervous system
into the nervous system
90
299316
2675
protezin boşluğun neresinde
olduğu hakkında
olduğu hakkında
05:14
about where the prosthesis is in space.
91
302015
2744
sinir sitemine geri bildirim yapamıyor.
05:16
The patient therefore
cannot sense and feel
cannot sense and feel
92
304783
3157
Bu yüzden de hastalar,
05:19
the positions and movements
of the prosthetic joint
of the prosthetic joint
93
307964
2967
protez eklemin pozisyon ve hareketlerini
05:22
without seeing it with their eyes.
94
310955
2095
görmeden hissedemiyorlar.
05:26
My legs were amputated
using this Civil War-era methodology.
using this Civil War-era methodology.
95
314153
3944
Bacaklarım Sivil Savaş zamanından kalan
bu metodolojiyle ampüte edildi.
bu metodolojiyle ampüte edildi.
05:30
I can feel my feet,
I can feel them right now
I can feel them right now
96
318626
2556
Şu an ayaklarımı hissedebiliyorum
05:33
as a phantom awareness.
97
321206
1859
ama hayali bir farkındalıkla.
05:35
But when I try to move them, I cannot.
98
323089
1889
Oynatmaya çalıştığımda hissedemiyorum.
05:37
It feels like they're stuck
inside rigid ski boots.
inside rigid ski boots.
99
325002
2746
Kaskatı kayak botlarının içinde
sıkışmış gibi bir his.
sıkışmış gibi bir his.
05:40
To solve these problems,
100
328730
1156
Bu sorunları çözmek için
05:41
at MIT, we invented the agonist-antagonist
myoneural interface,
myoneural interface,
101
329910
5038
MIT'de agonist karşı etkili
miyonöral arayüzü geliştirdik,
miyonöral arayüzü geliştirdik,
05:46
or AMI, for short.
102
334972
1833
kısaca AMI.
05:48
The AMI is a method to connect nerves
within the residuum
within the residuum
103
336829
3634
AMI, uzvun kalan kısmındaki sinirleri
05:52
to an external, bionic prosthesis.
104
340487
2223
harici, biyonik bir proteze
bağlama yöntemi.
bağlama yöntemi.
05:55
How is the AMI designed,
and how does it work?
and how does it work?
105
343405
3095
Peki AMI nasıl tasarlanıyor
ve nasıl işe yarıyor?
ve nasıl işe yarıyor?
05:59
The AMI comprises two muscles
that are surgically connected,
that are surgically connected,
106
347508
3509
AMI cerrahi olarak birbirine bağlanmış
iki kastan meydana geliyor,
iki kastan meydana geliyor,
06:03
an agonist linked to an antagonist.
107
351041
2317
karşıt etkili kasa bağlı bir agoniste.
06:05
When the agonist contracts
upon electrical activation,
upon electrical activation,
108
353909
2799
Elektrikli aktivasyon sonucu
agonist kasıldığında
agonist kasıldığında
06:08
it stretches the antagonist.
109
356732
2492
karşıt etkili kas da esniyor.
06:11
This muscle dynamic interaction
110
359248
2282
Bu kas dinamiği etkileşimi
06:13
causes biological sensors
within the muscle tendon
within the muscle tendon
111
361554
3032
kas tendonu içindeki biyolojik sensörlerin
06:16
to send information through the nerve
to the central nervous system,
to the central nervous system,
112
364610
3469
sinir yoluyla merkezi sinir sistemine
bilgi aktarımı yapıyor,
bilgi aktarımı yapıyor,
06:20
relating information on the muscle
tendon's length, speed and force.
tendon's length, speed and force.
113
368103
4604
tendon uzunluğu, hızı ve gücü
hakkında bildirim yapıyor.
hakkında bildirim yapıyor.
06:24
This is how muscle tendon
proprioception works,
proprioception works,
114
372731
2318
Kas tendon propriyosepsiuonu
bu şekilde çalışıyor
bu şekilde çalışıyor
06:27
and it's the primary way we, as humans,
115
375073
2643
ve biz insanlar için önceliği
06:29
can feel and sense the positions,
movements and forces on our limbs.
movements and forces on our limbs.
116
377740
4126
uzuvlarımızdaki konum, hareket
ve baskıyı hissedip algılayabilmeleri.
ve baskıyı hissedip algılayabilmeleri.
06:34
When a limb is amputated,
117
382386
1302
Bir uzuv ampüte edildiğinde
06:35
the surgeon connects these opposing
muscles within the residuum
muscles within the residuum
118
383712
4120
cerrah AMI yaratmak amacıyla
uzvun kalan kısmındaki
bu zıt uçları birbirine bağlıyor.
bu zıt uçları birbirine bağlıyor.
06:39
to create an AMI.
119
387856
1217
06:41
Now, multiple AMI
constructs can be created
constructs can be created
120
389097
3093
Birden çok protez eklemin
kontrol ve hissi için
kontrol ve hissi için
06:44
for the control and sensation
of multiple prosthetic joints.
of multiple prosthetic joints.
121
392214
3961
birden fazla AMI yapılandırılabilir.
06:48
Artificial electrodes are then placed
on each AMI muscle,
on each AMI muscle,
122
396199
3398
Sonra her bir AMI kası üzerine
yapay elektrodlar yerleştiriliyor
yapay elektrodlar yerleştiriliyor
06:51
and small computers within the bionic limb
decode those signals
decode those signals
123
399621
3651
ve biyonik uzuvdaki küçük bilgisayarlar
bu sinyalleri dekode ederek
bu sinyalleri dekode ederek
06:55
to control powerful motors
on the bionic limb.
on the bionic limb.
124
403296
2912
biyonik uzuvdaki güçlü motorların
kontrolünü sağlıyor.
kontrolünü sağlıyor.
06:58
When the bionic limb moves,
125
406933
2160
Biyonik uzuv hareket ettiğinde
07:01
the AMI muscles move back and forth,
126
409117
1857
AMI kasları öne arkaya hareket ediyor,
07:02
sending signals through
the nerve to the brain,
the nerve to the brain,
127
410998
2192
sinirlerden beyne sinyal gönderiyor,
07:05
enabling a person wearing the prosthesis
to experience natural sensations
to experience natural sensations
128
413214
4142
protez sahibinin doğal bir şekilde
07:09
of positions and movements
of the prosthesis.
of the prosthesis.
129
417380
2484
konum ve hareket algısı olmasını sağlıyor.
07:12
Can these tissue-design principles
be used in an actual human being?
be used in an actual human being?
130
420492
4134
Peki bu doku tasarımı ilkeleri
insanda gerçekten kullanılabilir mi?
insanda gerçekten kullanılabilir mi?
07:17
A few years ago, my good friend
Jim Ewing -- of 34 years --
Jim Ewing -- of 34 years --
131
425786
3809
Birkaç yıl önce, 34 yaşındaki
arkadaşım Jim Ewing
arkadaşım Jim Ewing
07:21
reached out to me for help.
132
429619
1722
benden yardım istedi.
07:24
Jim was in an a terrible
climbing accident.
climbing accident.
133
432272
2056
Çok kötü bir dağcılık kazası geçirmişti.
07:26
He fell 50 feet in the Cayman Islands
134
434352
2698
Cayman Adaları'nda
halatı onu tutamayınca
halatı onu tutamayınca
07:29
when his rope failed to catch him
hitting the ground's surface.
hitting the ground's surface.
135
437074
3198
15 metre yükseklikten düşmüştü.
07:33
He suffered many, many injuries:
136
441339
2470
Çok yaralanmıştı:
07:35
punctured lungs and many broken bones.
137
443833
3214
Akciğerlerde hasar ve çok fazla kırık.
07:40
After his accident, he dreamed
of returning to his chosen sport
of returning to his chosen sport
138
448060
3730
Kazadan sonra seçtiği spor dalına
geri dönmeyi hayal ediyordu;
geri dönmeyi hayal ediyordu;
07:43
of mountain climbing,
139
451814
1304
dağcılık.
07:45
but how might this be possible?
140
453142
1877
Nasıl mümkün olabilirdi?
07:49
The answer was Team Cyborg,
141
457322
2222
Cevap Siborg ekibinde saklı,
07:52
a team of surgeons,
scientists and engineers
scientists and engineers
142
460369
3239
cerrah, bilim insanı
ve mühendislerden oluşan bir ekip
ve mühendislerden oluşan bir ekip
07:55
assembled at MIT to rebuild Jim
back to his former climbing prowess.
back to his former climbing prowess.
143
463632
4842
eski tırmanma gücünü kazandıracak şekilde
MIT'de onu baştan yarattı.
MIT'de onu baştan yarattı.
08:00
Team member Dr. Matthew Carty
amputated Jim's badly damaged leg
amputated Jim's badly damaged leg
144
468498
4056
Ekip üyesi Dr. Matthew Carty
Boston'da Brigham Hastanesi'nde
Boston'da Brigham Hastanesi'nde
08:04
at Brigham and Women's Hospital in Boston,
145
472578
2112
AMI cerrahi işlemini kullanarak
08:06
using the AMI surgical procedure.
146
474714
2072
Jim'in aşırı hasarlı bacağını ampüte etti.
08:09
Tendon pulleys were created
and attached to Jim's tibia bone
and attached to Jim's tibia bone
147
477262
3405
Tendon çekicileri yaratıldı
ve Jim'in tibia kemiğine iliştirilerek
ve Jim'in tibia kemiğine iliştirilerek
08:12
to reconnect the opposing muscles.
148
480691
2039
zıt etkili kaslara yeniden bağlandı.
08:15
The AMI procedure
reestablished the neural link
reestablished the neural link
149
483460
2905
AMI süreci Jim'in bilek kasları
ve beyni arasında
ve beyni arasında
08:18
between Jim's ankle-foot
muscles and his brain.
muscles and his brain.
150
486389
2875
nöral bir bağlantı görevi gördü.
08:21
When Jim moves his phantom limb,
151
489854
2564
Jim hayali bacağını oynattığında
08:24
the reconnected muscles
move in dynamic pairs,
move in dynamic pairs,
152
492442
3008
yeniden bağlanan kaslar
dinamik çiftler olarak hareket ediyor,
dinamik çiftler olarak hareket ediyor,
08:27
causing signals of proprioception
to pass through nerves to the brain,
to pass through nerves to the brain,
153
495474
4437
propriyosepsiyon sinyalleri
sinirlerden beyne iletiliyor
sinirlerden beyne iletiliyor
08:31
so Jim experiences normal sensations
with ankle-foot positions and movements,
with ankle-foot positions and movements,
154
499935
3620
ve Jim doğal bir şekilde ayak ve bilek
pozisyon ve hareketlerini hissediyor,
pozisyon ve hareketlerini hissediyor,
08:35
even when blindfolded.
155
503579
1316
gözleri bağlı olsa dahi.
08:37
Here's Jim at the MIT laboratory
after his surgeries.
after his surgeries.
156
505842
3437
Jim ameliyatları sonrası
MIT laboratuvarında.
MIT laboratuvarında.
08:41
We electrically linked Jim's AMI muscles,
via the electrodes,
via the electrodes,
157
509303
3120
Jim'in AMI kaslarını
elektrodlar aracılığıyla
elektrodlar aracılığıyla
08:44
to a bionic limb,
158
512447
1158
biyonik bacağa bağladık
08:45
and Jim quickly learned
how to move the bionic limb
how to move the bionic limb
159
513629
2761
ve Jim hızlı bir şekilde biyonik bacağını
08:48
in four distinct ankle-foot
movement directions.
movement directions.
160
516414
2904
dört ayak ve bilek yönünde
oynatmayı öğrendi.
oynatmayı öğrendi.
08:52
We were excited by these results,
but then Jim stood up,
but then Jim stood up,
161
520000
3063
Sonuçlar zaten bizi sevindirmişti,
Jim ayağa kalktığında ise
Jim ayağa kalktığında ise
08:55
and what occurred was truly remarkable.
162
523087
2866
gördüklerimiz inanılmazdı.
08:57
All the natural biomechanics
mediated by the central nervous system
mediated by the central nervous system
163
525977
4016
Merkezi sinir sisteminin düzenlediği
tüm doğal biyomekanikler
tüm doğal biyomekanikler
09:02
emerged via the synthetic limb
164
530017
3349
istemsiz, refleksif hareketler olarak
09:05
as an involuntary, reflexive action.
165
533390
3515
sentetik bacakla birleşmişti.
09:08
All the intricacies of foot placement
during stair ascent --
during stair ascent --
166
536929
3897
Merdiven etkisine ilişkin
tüm ayak konum detayları...
tüm ayak konum detayları...
09:12
(Applause)
167
540850
3498
(Alkışlar)
09:16
emerged before our eyes.
168
544372
1904
gözlerimizin önünde ortaya çıktı.
09:19
Here's Jim descending steps,
169
547644
1825
Jim burada merdivenlerden iniyor,
09:21
reaching with his bionic toe
to the next stair tread,
to the next stair tread,
170
549493
2992
biyonik ayak parmağı
bir sonraki basamağa doğru yöneliyor,
bir sonraki basamağa doğru yöneliyor,
09:24
automatically exhibiting natural motions
171
552509
2516
kendisi bacağını oynatmaya çalışmadan
09:27
without him even trying to move his limb.
172
555049
2792
bu doğal hareketler
otomatik ortaya çıkıyor.
otomatik ortaya çıkıyor.
09:29
Because Jim's central nervous system
is receiving the proprioceptive signals,
is receiving the proprioceptive signals,
173
557865
4613
Çünkü Jim'in merkezi sinir sistemi
propriyoseptif sinyalleri alıyor,
propriyoseptif sinyalleri alıyor,
09:34
it knows exactly how to control
the synthetic limb in a natural way.
the synthetic limb in a natural way.
174
562502
4047
sentetik bacağı doğal bir şekilde
nasıl kontrol edeceğini tam biliyor.
nasıl kontrol edeceğini tam biliyor.
09:39
Now, Jim moves and behaves
as if the synthetic limb is part of him.
as if the synthetic limb is part of him.
175
567635
5587
Jim, sentetik bacak onun parçasıymış gibi
hareket ediyor ve işlerini görüyor.
hareket ediyor ve işlerini görüyor.
09:45
For example, one day in the lab,
176
573746
1960
Örneğin bir gün laboratuvarda,
09:47
he accidentally stepped
on a roll of electrical tape.
on a roll of electrical tape.
177
575730
3096
yanlışlıkla izolasyon
bantlarının üzerine bastı.
bantlarının üzerine bastı.
09:50
Now, what do you do
when something's stuck to your shoe?
when something's stuck to your shoe?
178
578850
2627
Ayakkabınıza bir şey
takıldığında ne yaparsınız?
takıldığında ne yaparsınız?
09:53
You don't reach down like this;
it's way too awkward.
it's way too awkward.
179
581501
2611
Bu şekilde eğilmezsiniz;
biraz tuhaf kaçar.
biraz tuhaf kaçar.
09:56
Instead, you shake it off,
180
584136
1294
Ayağınızı sallarsınız,
09:57
and that's exactly what Jim did
181
585454
1825
bacağa sinirsel yolla bağlandıktan
birkaç saat sonra
birkaç saat sonra
09:59
after being neurally connected to the limb
for just a few hours.
for just a few hours.
182
587303
3166
Jim de aynen böyle yaptı.
10:03
What was most interesting to me
183
591436
1977
En çok dikkatimi çeken şey,
10:05
is what Jim was telling us
he was experiencing.
he was experiencing.
184
593437
2868
Jim'in deneyimini bize anlatması oldu.
10:08
He said, "The robot became part of me."
185
596329
3325
''Robot, benim bir parçam oldu.'' dedi.
10:12
Jim Ewing: The morning after the first
time I was attached to the robot,
time I was attached to the robot,
186
600217
3786
Jim Ewing: Robota bağlandıktan
sonraki ilk sabah
sonraki ilk sabah
10:16
my daughter came downstairs
and asked me how it felt to be a cyborg,
and asked me how it felt to be a cyborg,
187
604027
5366
kızım yanıma geldi ve siborg olmanın
nasıl bir duygu olduğunu sordu,
nasıl bir duygu olduğunu sordu,
10:21
and my answer was
that I didn't feel like a cyborg.
that I didn't feel like a cyborg.
188
609417
3969
siborg gibi hissetmediğimi söyledim.
10:25
I felt like I had my leg,
189
613410
3826
Bacağım yerindeymiş gibi hissediyordum
10:29
and it wasn't that I was
attached to the robot
attached to the robot
190
617260
4721
ve sanki ben robota bağlı değilim de
10:34
so much as the robot was attached to me,
191
622005
2621
robot bana bağlı gibi
10:36
and the robot became part of me.
192
624650
1532
ve robot benim bir parçam oldu.
10:38
It became my leg pretty quickly.
193
626206
2491
Robot hızlı bir şekilde bacağım oldu.
10:41
Hugh Herr: Thank you.
194
629617
1151
Hugh Herr: Teşekkürler.
10:42
(Applause)
195
630792
3088
(Alkışlar)
10:45
By connecting Jim's
nervous system bidirectionally
nervous system bidirectionally
196
633904
3373
Jim'in sinir sistemini iki yönlü olarak
10:49
to his synthetic limb,
197
637301
1770
sentetik bacağa bağlarken
10:51
neurological embodiment was achieved.
198
639095
2924
nörolojik kapsama başarıya ulaştı.
10:54
I hypothesized that because Jim
can think and move his synthetic limb,
can think and move his synthetic limb,
199
642043
5477
Jim artık sentetik bacağını düşünebiliyor
ve hareket ettirebiliyor
ve hareket ettirebiliyor
10:59
and because he can feel those movements
within his nervous system,
within his nervous system,
200
647544
4310
ve bu hareketleri sinir sisteminde
hissedebiliyor diye
hissedebiliyor diye
11:03
the prosthesis is no longer
a separate tool,
a separate tool,
201
651878
3127
protezin ayrı bir araç olmadığı,
11:07
but an integral part of Jim,
an integral part of his body.
an integral part of his body.
202
655029
4396
Jim'in vücudunun entegre bir parçası
olduğu hipotezine vardım.
olduğu hipotezine vardım.
11:12
Because of this neurological embodiment,
Jim doesn't feel like a cyborg.
Jim doesn't feel like a cyborg.
203
660108
3998
Bu nörolojik kapsama sayesinde
Jim siborg gibi hissetmiyordu.
Jim siborg gibi hissetmiyordu.
11:17
He feels like he just has his leg back,
204
665215
2217
Bacağı yerine gelmiş gibi hissediyordu,
11:19
that he has his body back.
205
667456
1547
vücuduna yeniden kavuşmuş gibi.
11:21
Now I'm often asked
206
669580
1151
Bana sık sık soruluyor;
11:22
when I'm going to be neurally linked
to my synthetic limbs bidirectionally,
to my synthetic limbs bidirectionally,
207
670755
3556
sinirsel yolla sentetik uzuvlarıma
ne zaman iki yönlü bağlanacağım?
ne zaman iki yönlü bağlanacağım?
11:26
when I'm going to become a cyborg.
208
674335
1784
Ne zaman siborg olacağım?
11:28
The truth is, I'm hesitant
to become a cyborg.
to become a cyborg.
209
676143
2763
Aslına bakarsanız ben siborg
olma konusunda emin değilim.
olma konusunda emin değilim.
11:31
Before my legs were amputated,
I was a terrible student.
I was a terrible student.
210
679966
3207
Çünkü bacaklarım ampüte edilmeden önce
korkunç bir öğrenciydim.
korkunç bir öğrenciydim.
11:35
I got D's and often F's in school.
211
683197
2823
Sürekli kötü notlar alıyordum.
11:38
Then, after my limbs were amputated,
212
686044
2729
Sonra bacaklarım ampüte edildi,
11:40
I suddenly became an MIT professor.
213
688797
2099
birden MIT akademisyeni oldum.
11:43
(Laughter)
214
691353
2167
(Kahkahalar)
11:45
(Applause)
215
693544
3722
(Alkışlar)
11:49
Now I'm worried that once I'm neurally
connected to my limbs once again,
connected to my limbs once again,
216
697290
4477
Korkarım sinirsel olarak bacaklarıma
yeniden bağlanınca
yeniden bağlanınca
11:53
my brain will remap
back to its not-so-bright self.
back to its not-so-bright self.
217
701791
3690
beynim o çok da çalışkan olmayan
hâline geri dönecek.
hâline geri dönecek.
11:57
(Laughter)
218
705505
1302
(Kahkahalar)
11:58
But you know what, that's OK,
because at MIT, I already have tenure.
because at MIT, I already have tenure.
219
706831
4071
Aslında sorun olmaz,
çünkü MIT'de kadroluyum zaten.
çünkü MIT'de kadroluyum zaten.
12:02
(Laughter)
220
710926
1628
(Kahkahalar)
12:04
(Applause)
221
712578
2865
(Alkışlar)
12:07
I believe the reach
of NeuroEmbodied Design
of NeuroEmbodied Design
222
715467
2358
Ben öyle düşünüyorum ki
Nöro Kapsamlı Tasarım
Nöro Kapsamlı Tasarım
12:09
will extend far beyond limb replacement
223
717849
2857
uzuvların yerine geçmekle kalmayacak,
12:12
and will carry humanity into realms
224
720730
2704
bizi insanoğlunun potansiyelini
yeniden tanımlayacak
yeniden tanımlayacak
12:15
that fundamentally
redefine human potential.
redefine human potential.
225
723458
2690
yepyeni bir yere taşıyacak.
12:18
In this 21st century,
226
726866
1719
21. yüzyılda,
12:20
designers will extend the nervous system
into powerfully strong exoskeletons
into powerfully strong exoskeletons
227
728609
4437
tasarımcılar sinir sisteminin kapsamını
zihnimizle kontrol edip hissedebileceğimiz
çok güçlü dış iskeletlere taşıyacaklar.
çok güçlü dış iskeletlere taşıyacaklar.
12:25
that humans can control
and feel with their minds.
and feel with their minds.
228
733070
4207
12:30
Muscles within the body
can be reconfigured
can be reconfigured
229
738139
3143
Vücut kasları, güçlü motor kontrolü için
12:33
for the control of powerful motors,
230
741306
2913
yeniden yapılandırılabilir
12:36
and to feel and sense
exoskeletal movements,
exoskeletal movements,
231
744243
4104
ve dış iskelet hareketleri
hissedilebilir, algılanabilir,
hissedilebilir, algılanabilir,
12:40
augmenting humans' strength,
jumping height and running speed.
jumping height and running speed.
232
748371
3761
bu da insan gücünü, zıplama yüksekliğini,
koşma hızını çok yukarı taşır.
koşma hızını çok yukarı taşır.
12:44
In this 21st century, I believe humans
will become superheroes.
will become superheroes.
233
752807
4650
21. yüzyılda insanların süper kahramanlara
dönüşeceğine inanıyorum.
dönüşeceğine inanıyorum.
12:50
Humans may also extend their bodies
234
758313
3611
Buna ek olarak insanlar,
12:53
into non-anthropomorphic
structures, such as wings,
structures, such as wings,
235
761948
2991
vücutlarına kanat gibi
antropomorfik olmayan yapılar ekleyebilir,
antropomorfik olmayan yapılar ekleyebilir,
12:57
controlling and feeling each wing movement
within the nervous system.
within the nervous system.
236
765805
4031
kanat hareketini sinir sisteminde
hissedip kontrol edebilirler.
hissedip kontrol edebilirler.
13:02
Leonardo da Vinci said,
"When once you have tasted flight,
"When once you have tasted flight,
237
770716
3394
Leonardo da Vinci şöyle demişti,
''Bir kez uçma hissini tattığınızda
''Bir kez uçma hissini tattığınızda
13:06
you will forever walk the earth
with your eyes turned skyward,
with your eyes turned skyward,
238
774134
3527
toprakta her zaman gözleriniz
yukarı bakarak yürürsünüz,
yukarı bakarak yürürsünüz,
13:09
for there you have been
and there you will always long to return."
and there you will always long to return."
239
777685
4666
çünkü bir kez yukarı çıktınız
ve hep oraya dönmek isteyeceksiniz.''
ve hep oraya dönmek isteyeceksiniz.''
13:15
During the twilight years of this century,
240
783490
2040
Bu yüzyılın sonlarına doğru,
13:17
I believe humans will be unrecognizable
in morphology and dynamics
in morphology and dynamics
241
785554
4230
insanlar morfolojik ve dinamik açıdan
13:21
from what we are today.
242
789808
1953
bugüne kıyasla tanınamaz hâle gelecekler.
13:23
Humanity will take flight and soar.
243
791785
2935
İnsanoğlu yükselecek.
13:27
Jim Ewing fell to earth
and was badly broken,
and was badly broken,
244
795695
3302
Jim Ewing yüksekten düştü
ve ciddi şekilde yaralandı
ve ciddi şekilde yaralandı
13:31
but his eyes turned skyward,
where he always longed to return.
where he always longed to return.
245
799021
3380
ama gözleri yüksekteydi,
dönmek istediği yerde.
dönmek istediği yerde.
13:35
After his accident,
he not only dreamed to walk again,
he not only dreamed to walk again,
246
803281
2556
Kazadan sonra yalnızca
yeniden yürümeyi değil,
yeniden yürümeyi değil,
13:37
but also to return to his chosen sport
of mountain climbing.
of mountain climbing.
247
805861
2864
seçtiği spor dalı olan dağcılığa da
geri dönmeyi hayal etti.
geri dönmeyi hayal etti.
13:41
At MIT, Team Cyborg built Jim
a specialized limb for the vertical world,
a specialized limb for the vertical world,
248
809657
4738
MIT'de Siborg Ekibi, bu dikey dünya için
Jim'e özel bir bacak geliştirdi,
Jim'e özel bir bacak geliştirdi,
13:46
a brain-controlled leg with full position
and movement sensations.
and movement sensations.
249
814419
4230
tam pozisyon ve hareket hissi sağlayan
beyinle kontrol edilen bir bacak.
beyinle kontrol edilen bir bacak.
13:52
Using this technology,
Jim returned to the Cayman Islands,
Jim returned to the Cayman Islands,
250
820065
3223
Bu teknolojiyi kullanarak
Jim, Cayman Adaları'na geri döndü,
Jim, Cayman Adaları'na geri döndü,
13:55
the site of his accident,
251
823312
1907
kazanın olduğu yere,
13:57
rebuilt as a cyborg
to climb skyward once again.
to climb skyward once again.
252
825243
4008
siborg olarak yukarı doğru
tekrar tırmanmaya başladı.
tekrar tırmanmaya başladı.
14:01
(Crashing waves)
253
829275
1777
(Dalga sesleri)
14:27
(Applause)
254
855727
7000
(Alkışlar)
14:43
Thank you.
255
871578
1151
Teşekkürler.
14:44
(Applause)
256
872753
3581
(Alkışlar)
14:48
Ladies and gentlemen, Jim Ewing,
the first cyborg rock climber.
the first cyborg rock climber.
257
876358
3461
Hanımlar ve beyler, Jim Ewing,
ilk siborg dağ tırmanışçısı.
ilk siborg dağ tırmanışçısı.
14:51
(Applause)
258
879843
7000
(Alkışlar)
ABOUT THE SPEAKER
Hugh Herr - Bionics designerAt MIT, Hugh Herr builds prosthetic knees, legs and ankles that fuse biomechanics with microprocessors to restore (and perhaps enhance) normal gait, balance and speed.
Why you should listen
Hugh Herr co-directs the Center for Extreme Bionics at the MIT Media Lab, where he is pioneering a new class of biohybrid smart prostheses and orthoses to improve the quality of life for thousands of people with physical challenges. A powered ankle-foot prosthesis called the Empower by Ottobock, for instance, emulates the action of a biological leg to create a natural gait, allowing persons with amputation to walk with normal levels of speed and metabolism as if their legs were biological.
Herr also advances powerful body exoskeletons that augment human physicality beyond innate physiological levels, enabling humans to walk and run faster with less metabolic energy. He is the co-founder and Chief Scientific Officer of Dephy Inc., which creates products that augment physiological function through electromechanical enhancement.
Hugh Herr | Speaker | TED.com