Simone Giertz: Why you should make useless things
Simone Giertz: Porque é que devemos fazer coisas sem préstimo
Simone Giertz runs a YouTube channel about robotics. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
if you get nervous when onstage,
se nos sentirmos nervosos no palco
do público todas nuas.
to make you feel better.
nos faz sentir melhor.
feels kind of weird and wrong.
parece uma coisa esquisita e incorreta.
on moving past stuff like that,
coisas como essas
nervosos no palco.
as much as you're looking at me --
tal como vocês olham para mim,
really comfortable, right?
mais à vontade, não é?
I made myself a shirt.
fiz uma blusa.
para fazer esta blusa.
as much as you're looking at me
como os que estão a olhar para mim
of the reason I made this.
some sort of solution to it.
uma solução qualquer para ele.
it's kind of boring,
mas é muito aborrecido.
seven-year-olds in the audience,
um miúdo de sete anos
a machine that could do it for you?
um aparelho que o fizesse por nós?
by zero out of 10 dentists,
é recomendado por 0 de 10 dentistas
revolutionize the world of dentistry,
o mundo da odontologia
helmet three years ago
este capacete-escova-de-dentes
and I put up a camera,
clip of it working.
num vídeo de sete segundos.
dos nossos dias
modern-day fairy tale
publica vídeos na Internet
into the comment sections
percorrem os comentários
starts a YouTube channel
inicia um canal no YouTube
niche for myself on the internet
este pequeno nicho na Internet
to be at the top of your field
de estar no topo da nossa área
about my machines,
sobre as minhas máquinas
like cutting hair with drones --
como um drone para cortar o cabelo.
wake up in the morning --
a acordar de manhã
that helps me chop vegetables.
a cortar vegetais.
student growing up.
super ambiciosa,
I had straight A's,
só tinha notas máximas
performance anxiety.
ligada ao meu desempenho.
to my brother around that time.
ao meu irmão, nessa época.
how difficult it is for me to tell you,
o que me custa confessar-te isto
to think that I'm stupid.
pensem que sou estúpida.
our parents' house down.
dos meus pais, por acidente.
and the thing I'm so upset about
e aquilo que me preocupava tanto
num teste de matemática.
between here and here.
qualquer coisa entre isto e isto.
por criar robôs
about hardware.
equipamentos informáticos.
sobretudo se for autodidata,
especially if you're teaching yourself,
difficult to do.
of making you feel stupid.
de nos sentirmos estúpidos.
o meu maior medo.
guarantee success 100 percent of the time.
que me garantia 100% de êxito.
nearly impossible to fail.
seria quase impossível falhar.
of trying to succeed,
em vez de tentar ter êxito,
things that would fail.
coisas que falhassem.
realize it at the time,
eu não me apercebesse disso,
was actually quite smart,
era uma coisa muito inteligente,
learning about hardware,
a aprender o "hardware",
with my performance anxiety.
com a minha ansiedade de exibição.
all pressure and expectations from myself,
e expetativas,
got replaced by enthusiasm,
foi substituída pelo entusiasmo
that people struggle with.
com que as pessoas se debatem.
or medium-sized things
ou coisas de tamanho médio.
presents this whole new set of problems
de problemas que posso resolver.
is the first step in my process
é o primeiro passo
uma máquina sem préstimo.
of the potential problems I might have
que podia ter
pelas coisas erradas
para se rirem, obrigada.
my hands start shaking
as minhas mãos começassem a tremer
open this entire time
estivesse aberta
está tudo bem quanto a isso.
all good on that one.
nervous about is my hands shaking.
é o tremor das minhas mãos.
behind the paper
to see the paper quivering.
o papel a tremer.
in the audience are probably like,
metade de vocês aqui estão a pensar:
é muito divertido
or form a business?"
uma forma de profissão?"
a glass of water for you onstage
um copo de água no palco,
if you get thirsty,
se tivermos sede.
want to drink that water,
beber a água
to see that my hands are shaking.
que eu tinha as mãos a tremer.
that hands you a glass of water?
que nos desse um copo de água?
da blusa com olhos esbugalhados!
in the googly-eye shirt.
because I have a thing --
porque tenho uma coisa...
"head orbit device,"
como "aparelho de órbita ocular"
this platform around you
gira à nossa volta
you can get photos of your entire head.
e tirar fotos de toda a cabeça.
it's a very versatile machine.
é uma máquina muito versátil.
some snacks on it, for example,
umas sanduíches, por exemplo,
just clap your hands a little bit more --
mais um bocadinho.
little personal solar system,
pequeno sistema solar,
à minha volta.
that's what we're here for.
— é para isso que aqui estamos.
on this machine a little bit
um pouco nesta máquina.
e o ponha na plataforma,
and put it on the platform,
a tremer um bocadinho
are shaking a little bit,
a very mesmerizing piece of equipment.
um equipamento hipnotizador.
sometimes get stage fright?
por vezes, também estejam assustados?
para estarmos vivos?
like simple engineering slapstick,
possam parecer simples geringonças
on something bigger than that.
com uma coisa maior do que isso.
that often gets lost in engineering,
que quase sempre se perde na engenharia
to learn about hardware
de aprender o "hardware"
anxiety get in the way.
se intrometer no caminho.
going to build something useful,
se eu algum dia construirei uma coisa útil
never have planned for,
poderia ter planeado,
nunca poderia ter planeado.
never have planned for.
I was enthusiastic about what I was doing,
com o que estava a fazer
with other people.
com outras pessoas.
of making useless things,
de fazer coisas sem préstimo
what the best answer is.
qual e a melhor resposta.
na nossa cabeça
exactly how the world works.
como funciona o mundo
talvez não seja a resposta,
isn't the answer,
estamos a fazer a pergunta.
ABOUT THE SPEAKER
Simone Giertz - Inventor, robotics enthusiastSimone Giertz runs a YouTube channel about robotics.
Why you should listen
Simone Giertz is a Swedish inventor, YouTuber and robotics enthusiast. She is world-renowned for her useless machines and has risen to the very top of the field -- mainly because the field is very tiny and not of interest to the general populace. Giertz has set out to automate everything from brushing teeth to cutting hair and has more than one million subscribers on YouTube.
Simone Giertz | Speaker | TED.com