TEDGlobal 2009
Misha Glenny: The real story of McMafia -- how global crime networks work
Misha Glenny investiga redes globais de crime
Filmed:
Readability: 4.8
1,063,383 views
O jornalista Misha Glenny passou vário anos numa investigação corajosa de redes de crime organizado por todo o mundo, que já representam 15% da economia global. Da máfia Russa aos gigantes cartéis de droga, as suas fontes incluem não só serviços de inteligência e oficiais da lei, mas também contatos internos no mundo do crime.
Misha Glenny - Underworld investigator
Journalist Misha Glenny leaves no stone unturned (and no failed state unexamined) in his excavation of criminal globalization. Full bio
Journalist Misha Glenny leaves no stone unturned (and no failed state unexamined) in his excavation of criminal globalization. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
These are grim economic times,
0
0
3000
Estes são tempos económicos desastrosos
00:15
fellow TEDsters, grim economic times indeed.
1
3000
3000
Caros TEDsters, tempos económicos desastrosos, de facto.
00:18
And so, I would like to cheer you up
2
6000
3000
E portanto, eu gostaria de vos animar
00:21
with one of the great, albeit largely unknown,
3
9000
3000
com uma das grandes, ainda que largamente desconhecida
00:24
commercial success stories
4
12000
2000
histórias de sucesso comercial
00:26
of the past 20 years.
5
14000
2000
dos últimos 20 anos.
00:28
Comparable, in its own very peculiar way,
6
16000
3000
Comparável, de um modo muito peculiar,
00:31
to the achievements of Microsoft or Google.
7
19000
3000
com os feitos da Microsoft ou da Google.
00:34
And it's an industry which has bucked the current recession
8
22000
3000
E é uma indústria que superou a recessão económica actual
00:37
with equanimity.
9
25000
2000
com tranquilidade.
00:39
I refer to organized crime.
10
27000
3000
Refiro-me ao crime organizado.
00:42
Now organized crime has been around
11
30000
2000
Ora, o crime organizado tem estado entre nós
00:44
for a very long time, I hear you say,
12
32000
3000
há muito tempo, dizem vocês.
00:47
and these would be wise words, indeed.
13
35000
2000
E estas são de facto palavras acertadas.
00:49
But in the last two decades,
14
37000
3000
Mas nas últimas duas décadas
00:52
it has experienced an unprecedented expansion,
15
40000
3000
tem tido uma expansão sem precedentes
00:55
now accounting for roughly 15 percent
16
43000
4000
Representando actualmente cerca de 15%
00:59
of the world's GDP.
17
47000
2000
do PIB Mundial.
01:01
I like to call it the Global Shadow Economy,
18
49000
3000
Eu gosto de a apelidar de Sombra Económica Global,
01:04
or McMafia, for short.
19
52000
3000
ou McMáfia, como abreviatura.
01:07
So what triggered this extraordinary growth
20
55000
3000
Então, o que despoletou este crescimento extraordinário
01:10
in cross-border crime?
21
58000
2000
do crime além fronteiras?
01:12
Well, of course, there is globalization,
22
60000
2000
Bem, obviamente, temos a globalizçãoo,
01:14
technology, communications, all that stuff,
23
62000
3000
tecnologia, comunicações, todas essas coisas
01:17
which we'll talk about a little bit later.
24
65000
3000
que iremos abordar mais tarde.
01:20
But first, I would like to take you back
25
68000
3000
Mas primeiro, eu gostaria de vos recordar
01:23
to this event:
26
71000
2000
este evento.
01:25
the collapse of communism.
27
73000
2000
O colapso do comunismo.
01:27
All across Eastern Europe, a most momentous episode
28
75000
4000
Por toda a Europa de Leste, um episódio importantíssimo
01:31
in our post-war history.
29
79000
2000
na nossa história pós-guerra.
01:33
Now it's time for full disclosure.
30
81000
3000
E agora, é tempo para a revelação.
01:36
This event meant a great deal to me personally.
31
84000
3000
Este evento teve um grande significado para mim, pessoalmente.
01:39
I had started smuggling books across the Iron Curtain
32
87000
4000
Eu tinha começaado a fazer contrabando de livros através da Cortina de Ferro
01:43
to Democratic opposition groups in Eastern Europe,
33
91000
2000
para grupos de oposição Democráticos na Europa de Leste,
01:45
like Solidarity in Poland,
34
93000
2000
tais como o Solidariedade na Polónia,
01:47
when I was in my teens.
35
95000
2000
quando era adolescente.
01:49
I then started writing about Eastern Europe,
36
97000
4000
De seguida comecei a escrever sobre a Europa de Leste
01:53
and eventually I became the BBC's chief correspondent for the region,
37
101000
4000
e acabei por me tornar o principal correspondente da BBC na região.
01:57
which is what I was doing in 1989.
38
105000
4000
Era isto que andava a fazer em 1989.
02:01
And so when 425 million people
39
109000
4000
E quando 425 milhões de pessoas
02:05
finally won the right
40
113000
2000
finalmente conquistaram o direito
02:07
to choose their own governments,
41
115000
2000
de escolher os seus governos
02:09
I was ecstatic,
42
117000
3000
eu estava em êxtase!
02:12
but I was also a touch worried
43
120000
2000
No entanto, eu também estava um pouco preocupado
02:14
about some of the nastier things
44
122000
2000
com algumas das coisas más
02:16
lurking behind the wall.
45
124000
2000
que espreitavam atrás do muro.
02:18
It wasn't long, for example,
46
126000
2000
Não demorou muito para, por exemplo,
02:20
before ethnic nationalism
47
128000
2000
o nacionalismo étnico
02:22
reared its bloody head
48
130000
2000
levantar a sua cabeça sangrenta
02:24
in Yugoslavia.
49
132000
2000
na Jugoslávia.
02:26
And amongst the chaos,
50
134000
2000
E entre o caos,
02:28
amidst the euphoria,
51
136000
2000
entre a euforia,
02:30
it took me a little while to understand
52
138000
2000
demorei um pouco a compreender
02:32
that some of the people who had wielded power
53
140000
3000
que algumas das pessoas que detiveram o poder
02:35
before 1989, in Eastern Europe,
54
143000
4000
antes de 1989, na Europa de Leste,
02:39
continued to do so after the revolutions there.
55
147000
4000
continuaram a tê-lo após as revoluções.
02:43
Obviously there were characters like this.
56
151000
4000
Obviamente, havia personagens como esta.
02:47
But there were also some more unexpected people
57
155000
4000
Mas também haviam outras personalidades inesperadas
02:51
who played a critical role in what was going on in Eastern Europe.
58
159000
4000
que desempenharam um papel crítico no que se passava na Europa de Leste.
02:55
Like this character. Remember these guys?
59
163000
3000
Tais como estas personagens. Lembram-se destes tipos?
02:58
They used to win the gold medals in weightlifting
60
166000
2000
Costumavam ganhar medalhas de ouro em halterofilismo
03:00
and wrestling, every four years in the Olympics,
61
168000
3000
e luta livre, a cada quatro anos, nos Jogos Olímpicos.
03:03
and they were the great celebrities of communism,
62
171000
3000
E eram as grandes celebridades do comunismo.
03:06
with a fabulous lifestyle to go with it.
63
174000
3000
Com um estilo de vida fabuloso.
03:09
They used to get great apartments in the center of town,
64
177000
2000
Costumavam ter grandes apartamentos no centro da cidade.
03:11
casual sex on tap,
65
179000
2000
Sexo casual sempre que o quisessem.
03:13
and they could travel to the West very freely,
66
181000
3000
E podiam viajar para o Ocidente livremente,
03:16
which was a great luxury at the time.
67
184000
3000
o que era um grande luxo, naqueles tempos.
03:19
It may come as a surprise, but they played a critical role
68
187000
4000
Pode ser surpreendente, mas eles desempenharam um papel crucial
03:23
in the emergence of the market economy
69
191000
2000
na emergência da economia de mercado
03:25
in Eastern Europe.
70
193000
2000
na Europa de Leste.
03:27
Or as I like to call them, they are
71
195000
2000
Ou como gosto de lhes chamar, eles são
03:29
the midwives of capitalism.
72
197000
2000
as parteiras do capitalismo.
03:31
Here are some of those same weightlifters
73
199000
3000
Aqui estão alguns desses mesmos halterofilistas
03:34
after their 1989 makeover.
74
202000
3000
Após as mudançaas de 1989.
03:37
Now in Bulgaria --
75
205000
3000
Agora na Bulgária,
03:40
this photograph was taken in Bulgaria --
76
208000
2000
esta foto foi tirada na Bulgária,
03:42
when communism collapsed all over Eastern Europe,
77
210000
3000
quando o comunismo colapsou por toda a Europa de Leste
03:45
it wasn't just communism;
78
213000
2000
e não foi só o comunismo,
03:47
it was the state that collapsed as well.
79
215000
2000
foi o Estado que colapsou também.
03:49
That means your police force wasn't working.
80
217000
2000
O que significa que a polícia não estava a trabalhar.
03:51
The court system wasn't functioning properly.
81
219000
3000
O sistema judicial não estava a funcionar correctamente.
03:54
So what was a business man in the brave new world
82
222000
5000
Então, o que é que um homem de negócios, no admirável mundo novo
03:59
of East European capitalism going to do
83
227000
2000
do capitalismo na Europa de Leste, iria fazer
04:01
to make sure that his contracts would be honored?
84
229000
4000
para se assegurar que os seus contratos seriam honrados?
04:05
Well, he would turn to people who were called, rather prosaically
85
233000
3000
Bem, ele iria virar-se para pessoas que eram chamadas, de um modo particularmente prosaico,
04:08
by sociologists, privatized law enforcement agencies.
86
236000
4000
pelos sociologistas, de agências privadas de cumprimento da lei.
04:12
We prefer to know them as the mafia.
87
240000
4000
Nós conhecemo-las como "a máfia".
04:16
And in Bulgaria, the mafia was soon joined
88
244000
3000
E na Bulgária, a máfia rapidamente juntou-se
04:19
with 14,000 people
89
247000
2000
com 14 mil pessoas
04:21
who were sacked from their jobs in the security services
90
249000
4000
que foram demitidas dos seus trabalhos em serviços de segurança
04:25
between 1989 and 1991.
91
253000
2000
entre 1989 e 1991.
04:27
Now, when your state is collapsing,
92
255000
4000
Ora, quando o Estado está a colapsar,
04:31
your economy is heading south at a rate of knots,
93
259000
3000
a economia "cai a pique",
04:34
the last people you want coming on to the labor market
94
262000
3000
a última coisa que se quer a entrar para o mercado de trabalho
04:37
are 14,000 men and women whose chief skills
95
265000
3000
são 14 mil homens e mulheres cujas principais habilitações
04:40
are surveillance,
96
268000
2000
são a vigilância,
04:42
are smuggling, building underground networks
97
270000
3000
contrabando, construir redes no submundo,
04:45
and killing people.
98
273000
3000
e matar pessoas.
04:48
But that's what happened all over Eastern Europe.
99
276000
3000
Mas foi isso que aconteceu por toda a Europa de Leste.
04:51
Now, when I was working in the 1990s,
100
279000
5000
Ora, quando eu estava a trabalhar nos anos 90
04:56
I spent most of the time covering
101
284000
3000
passei grande parte do tempo a cobrir
04:59
the appalling conflict in Yugoslavia.
102
287000
3000
o aterrador conflito na Jugoslávia.
05:02
And I couldn't help notice
103
290000
2000
E não pude deixar de reparar
05:04
that the people who were perpetrating the appalling atrocities,
104
292000
4000
que as pessoas que estavam a perpetuar tais atrocidades
05:08
the paramilitary organizations,
105
296000
3000
as organizações paramilitares,
05:11
were actually the same people running
106
299000
2000
eram de facto as mesmas pessoas que geriam
05:13
the organized criminal syndicates.
107
301000
3000
os grupos de crime organizado.
05:16
And I came to think that behind the violence
108
304000
4000
E comecei a pensar que por detrás da violência
05:20
lay a sinister criminal enterprise.
109
308000
3000
havia uma firma criminosa sinistra.
05:23
And so I resolved to travel around the world
110
311000
4000
Então, resolvi viajar por todo o mundo
05:27
examining this global criminal underworld
111
315000
3000
examinando este submundo do crime global
05:30
by talking to policemen,
112
318000
2000
conversando com policias,
05:32
by talking to victims, by talking to consumers
113
320000
3000
falando com vítimas, com consumidores
05:35
of illicit goods and services.
114
323000
2000
de bens e serviços ilícitos.
05:37
But above all else, by talking to the gangsters themselves.
115
325000
5000
Mas acima de tudo, falando com os próprios gangsters.
05:42
And the Balkans was a fabulous place to start.
116
330000
3000
E os Balcãs eram um óptimo ponto de partida!
05:45
Why? Well of course
117
333000
2000
Porquê? Bem, porque
05:47
there was the issue of law and order collapsing,
118
335000
2000
havia a questão do colapso da lei e da ordem.
05:49
but also, as they say in the retail trade,
119
337000
2000
Mas também, como se diz no comércio de retalho,
05:51
it's location, location, location.
120
339000
4000
É de uma questão de Localizaçao, Localizaçao, Localizaçao!
05:55
And what I noticed at the beginning of my research
121
343000
2000
E reparei no início da minha pesquisa
05:57
that the Balkans had turned into a vast transit zone
122
345000
5000
que os Balcãs tinham-se tornado numa vasta zona de trânsito
06:02
for illicit goods and services coming from all over the world.
123
350000
3000
de bens e serviços ilícitos vindos de todo o mundo.
06:05
Heroin, cocaine,
124
353000
2000
Heroína, cocaína
06:07
women being trafficked into prostitution
125
355000
3000
tráfico de mulheres para prostituição
06:10
and precious minerals.
126
358000
2000
e minerais preciosos.
06:12
And where were they heading?
127
360000
2000
E para onde estavam a ir?
06:14
The European Union, which by now
128
362000
2000
Para a União Europeia, que nesse momento
06:16
was beginning to reap the benefits of globalization,
129
364000
4000
estava a começar a colher os benefícios da globalização.
06:20
transforming it into
130
368000
2000
Transformando-a no
06:22
the most affluent consumer market in history,
131
370000
3000
mercado consumidor mais afluente da história.
06:25
eventually comprising some 500 million people.
132
373000
3000
Envolvendo eventualmente, cerca de 500 milhões de pessoas.
06:28
And a significant minority
133
376000
3000
E uma pequena minoria
06:31
of those 500 million people
134
379000
2000
desses 500 milhões de pessoas
06:33
like to spend some of their leisure time and spare cash
135
381000
3000
gostam de gastar os seu tempo livre e dinheiro de sobra
06:36
sleeping with prostitutes,
136
384000
2000
a dormir com prostitutas,
06:38
sticking 50 Euro notes up their nose
137
386000
3000
enfiando notas de 50 Euros nos seus narizes
06:41
and employing illegal migrant laborers.
138
389000
3000
e empregando trabalhadores emigrantes ilegais.
06:44
Now, organized crime in a globalizing world
139
392000
4000
Ora, o crime organizado num mundo globalizado
06:48
operates in the same way as any other business.
140
396000
2000
opera do mesmo modo que qualquer outro negócio.
06:50
It has zones of production,
141
398000
3000
Tem zonas de produção,
06:53
like Afghanistan and Columbia.
142
401000
3000
como o Afeganistão e a Colômbia.
06:56
It has zones of distribution,
143
404000
2000
Tem zonas de distribuição,
06:58
like Mexico and the Balkans.
144
406000
3000
como o México e os Balcãs.
07:01
And then, of course, it has zones of consumption,
145
409000
4000
E tem, obviamente, zonas de consumo,
07:05
like the European Union, Japan
146
413000
2000
como a União Europeia, Japão
07:07
and of course, the United States.
147
415000
3000
e claro, os Estados Unidos.
07:10
The zones of production and distribution
148
418000
3000
As zonas de produção e distribuição
07:13
tend to lie in the developing world,
149
421000
3000
tendem a permanecer em países em desenvolvimento
07:16
and they are often threatened by appalling violence
150
424000
4000
e são frequentemente ameaçados por uma violência terrível
07:20
and bloodshed.
151
428000
2000
e derramamento de sangue.
07:22
Take Mexico, for example.
152
430000
2000
Vejam o exemplo do México.
07:24
Six thousand people killed there in the last 18 months
153
432000
4000
Seis mil pessoas foram mortas nos últimos 18 meses
07:28
as a direct consequence of the cocaine trade.
154
436000
4000
como consequência directa do comércio de cocaína.
07:32
But what about the Democratic Republic of Congo?
155
440000
4000
E quanto é República Democrática do Congo?
07:36
Since 1998, five million people have died there.
156
444000
6000
Desde 1998, cinco milhões de pessoas já lá morreram.
07:42
It's not a conflict you read about much in the newspapers,
157
450000
2000
Não é um conflito que sobre o qual se leia muito nos jornais.
07:44
but it's the biggest conflict on this planet
158
452000
3000
Mas é o maior conflito neste planeta
07:47
since the Second World War.
159
455000
2000
desde a Segunda Guerra Mundial.
07:49
And why is it? Because mafias from all around the world
160
457000
3000
E por quê? Porque máfias de todo o mundo
07:52
cooperate with local paramilitaries
161
460000
3000
cooperam com paramilitares locais
07:55
in order to seize the supplies
162
463000
3000
de modo a se poderem abastecer
07:58
of the rich mineral resources
163
466000
2000
dos ricos recursos minerais
08:00
of the region.
164
468000
2000
da região.
08:02
In the year 2000, 80 percent of the world's coltan
165
470000
4000
No ano 2000, 80% do coltão mundial
08:06
was sourced to the killing fields
166
474000
2000
foi rastreado até aos campos de morte
08:08
of the eastern Democratic Republic of Congo.
167
476000
4000
do leste da República Democrática do Congo.
08:12
Now, coltan you will find in almost every mobile phone,
168
480000
4000
O coltão é encontrado em praticamente todos os telemóveis,
08:16
in almost every laptop
169
484000
2000
em praticamente todos os portáteis
08:18
and games console.
170
486000
2000
e consolas de jogos.
08:20
The Congolese war lords were selling this stuff to the mafia
171
488000
3000
Os senhores de guerra Congoleses estavam a vender este material à máfia
08:23
in exchange for weapons,
172
491000
2000
em troca de armas.
08:25
and the mafia would then sell it on to Western markets.
173
493000
4000
E a máfia vendia-o depois nos mercados Ocidentais.
08:29
And it is this Western desire
174
497000
2000
E é este desejo Ocidental
08:31
to consume
175
499000
2000
de consumir
08:33
that is the primary driver
176
501000
3000
o principal motor
08:36
of international organized crime.
177
504000
3000
do crime organizado internacional.
08:39
Now, let me show you some of my friends in action,
178
507000
4000
Agora, deixem-me mostrar-vos alguns dos meus amigos em acção,
08:43
caught conveniently on film by the Italian police,
179
511000
3000
apanhados convenientemente em vídeo pela polícia Italiana
08:46
and smuggling duty-not-paid cigarettes.
180
514000
3000
a contrabandear cigarros livres de imposto.
08:49
Now, cigarettes out the factory gate are very cheap.
181
517000
3000
Ora, os cigarros vindos directamente das fábricas são bastante baratos.
08:52
The European Union then imposes the highest taxes on them in the world.
182
520000
4000
A União Europeia aplica-lhes os impostos mais altos do mundo.
08:56
So if you can smuggle them into the E.U.,
183
524000
3000
Portanto se os conseguirem contrabandear para a União Europeia
08:59
there are very handsome profits to be made,
184
527000
3000
podem fazer lucros bastante engraçados.
09:02
and I want to show you this to demonstrate
185
530000
2000
Quero mostrar-vos isto para demonstrar
09:04
the type of resources available to these groups.
186
532000
3000
o tipo de recursos disponíveis para estes grupos.
09:07
This boat is worth one million Euros when it's new.
187
535000
4000
Este barco tem um valor de um milhão de Euros quando novo
09:11
And it's the fastest thing on European waters.
188
539000
4000
E é a coisa mais rápida em águas Europeias.
09:15
From 1994, for seven years,
189
543000
3000
Desde 1994, durante sete anos,
09:18
20 of these boats
190
546000
2000
20 destes barcos
09:20
made the trip across the Adriatic,
191
548000
3000
faziam a travessia através do Adriático,
09:23
from Montenegro to Italy, every single night.
192
551000
3000
desde Montenegro a Itália, todas as noites.
09:26
And as a consequence of this trade,
193
554000
2000
E como consequência deste comércio
09:28
Britain alone lost eight billion dollars in revenue.
194
556000
5000
só o Reino Unido perdeu oito mil milhões de dólares em receita.
09:33
And instead that money went to underwrite the wars in Yugoslavia
195
561000
4000
Em vez disso, esse dinheiro foi para apoiar as guerras na Jugoslávia
09:37
and line the pockets of unscrupulous individuals.
196
565000
4000
e para os bolsos de indivíduos sem escrúpulos.
09:41
Now Italian police, when this trade started,
197
569000
3000
A polícia Italiana, quando este comércio começou,
09:44
had just two boats which could go at the same speed.
198
572000
4000
tinha apenas dois barcos que podiam alcançar a mesma velocidade.
09:48
And this is very important, because the only way you can catch these guys
199
576000
2000
E isto é muito importante, porque a única maneira para apanhar estes tipos
09:50
is if they run out of gas.
200
578000
3000
é fazê-los ficar sem gasolina.
09:53
Sometimes the gangsters would bring with them
201
581000
2000
Por vezes os gangsters traziam com eles
09:55
women being trafficked into prostitution,
202
583000
3000
mulheres para serem traficadas para prostituição.
09:58
and if the police intervened, they would hurl
203
586000
2000
E se a polícia interviesse, eles atiravam
10:00
the women into the sea
204
588000
3000
as mulheres para o mar
10:03
so that the police had to go and save them from drowning,
205
591000
2000
para que a polícia tivesse de as ir salvar do afogamento,
10:05
rather than chasing the bad guys.
206
593000
4000
em vez de perseguir os mauzões.
10:09
So I have shown you this to demonstrate
207
597000
3000
Eu mostrei-vos isto para demonstrar
10:12
how many boats, how many vessels it takes
208
600000
2000
quantos barcos, quantas embarcações são precisas
10:14
to catch one of these guys.
209
602000
2000
para apanhar um destes tipos.
10:16
And the answer is six vessels.
210
604000
2000
E a resposta é seis embarcações.
10:18
And remember, 20 of these speed boats
211
606000
3000
E lembrem-se, vinte deste barcos rápidos
10:21
were coming across the Adriatic
212
609000
2000
atravessavam o Adriático
10:23
every single night.
213
611000
2000
todas as noites.
10:25
So what were these guys doing with all the money they were making?
214
613000
4000
O que é que estes tipos estavam a fazer com todo o dinheiro que ganhavam?
10:29
Well, this is where we come to globalization,
215
617000
4000
Bem, é aqui que vem a globalização
10:33
because that was not just the deregulation of global trade.
216
621000
3000
porque aquilo não era apenas a desregulaçãoo do comércio global.
10:36
It was the liberalization of international financial markets.
217
624000
3000
Era a liberalização dos mercados financeiros internacionais.
10:39
And boy, did that make it easy
218
627000
3000
E isso tornou tudo mais fácil
10:42
for the money launderers.
219
630000
2000
para a lavagem de dinheiro.
10:44
The last two decades have been the champagne era
220
632000
3000
As duas últimas décadas foram a época do champanhe
10:47
for dirty lucre.
221
635000
2000
para o lucro ilegal.
10:49
In the 1990s, we saw financial centers around the world
222
637000
4000
Nos anos 90 vimos os centros financeiros em todo o mundo
10:53
competing for their business,
223
641000
3000
a competir pelos seus negócios.
10:56
and there was simply no effective mechanism
224
644000
2000
E simplesmente não havia um mecanismo eficaz
10:58
to prevent money laundering.
225
646000
2000
de prevenir a lavagem de dinheiro.
11:00
And a lot of licit banks were also happy
226
648000
3000
e muitos bancos lícitos estavam também felizes
11:03
to accept deposits
227
651000
3000
em aceitar depósitos
11:06
from very dubious sources
228
654000
2000
de fontes muito dúbias
11:08
without questions being asked.
229
656000
3000
sem que fossem feitas perguntas.
11:11
But at the heart of this, is the offshore banking network.
230
659000
4000
Mas no coração de tudo isto, está a rede de bancos em paraísos fiscais.
11:15
Now these things
231
663000
3000
Estas coisas
11:18
are an essential part of the money laundering parade,
232
666000
3000
são uma parte essencial no processo de lavagem de dinheiro.
11:21
and if you want to do something about illegal tax evasion
233
669000
4000
E se querem fazer alguma coisa sobre evasões fiscais
11:25
and transnational organized crime, money laundering,
234
673000
4000
e crime organizado transnacional, e lavagem de dinheiro,
11:29
you have to get rid of them.
235
677000
2000
têm de se livrar deles.
11:31
On a positive note, we at last have someone in the White House
236
679000
3000
Pelo lado positivo, temos finalmente alguém na Casa Branca
11:34
who has consistently spoken out
237
682000
3000
que se manifestou consistentemente
11:37
against these corrosive entities.
238
685000
3000
contra estas entidades corrosivas.
11:40
And if anyone is concerned about what I believe
239
688000
4000
E se alguém está preocupado com o que acredito
11:44
is the necessity for
240
692000
3000
ser a necessidade de
11:47
new legislation, regulation, effective regulation,
241
695000
3000
uma nova legislação, regulação, regulação eficaz,
11:50
I say, let's take a look at Bernie Madoff,
242
698000
4000
eu digo, olhemos para Bernie Madoff,
11:54
who is now going to be spending the rest of his life in jail.
243
702000
4000
que irá agora passar o resto da sua vida na prisão.
11:58
Bernie Madoff stole 65 billion dollars.
244
706000
6000
Bernie Madoff roubou 65 mil milhões de dólares.
12:04
That puts him up there on the Olympus of gangsters
245
712000
3000
Isso coloca-o no Olimpo dos gangsters
12:07
with the Colombian cartels
246
715000
2000
com os cartéis Colombianos,
12:09
and the major Russian crime syndicates,
247
717000
3000
e os principais sindicatos Russos de crime.
12:12
but he did this for decades
248
720000
2000
Mas ele fê-lo durante décadas
12:14
in the very heart of Wall Street,
249
722000
2000
no seio da Wall Street!
12:16
and no regulator picked up on it.
250
724000
3000
E nenhum regulador o apanhou.
12:19
So how many other Madoffs are there on Wall Street
251
727000
3000
Portanto quantos outros Madoffs há na Wall Street,
12:22
or in the city of London,
252
730000
2000
ou na cidade de Londres,
12:24
fleecing ordinary folk
253
732000
2000
a enganar cidadãos comuns,
12:26
and money laundering?
254
734000
2000
e a fazer lavagem de dinheiro?
12:28
Well I can tell you, it's quite a few of them.
255
736000
4000
Bem, posso-vos dizer, que há uns tantos.
12:32
Let me go on to the 101 of international organized crime now.
256
740000
4000
Deixem-me apresentar-vos o básico do crime organizado actual,
12:36
And that is narcotics. Our second marijuana farm photograph for the morning.
257
744000
4000
que são os narcóticos. A nossa segunda fotografia de uma quinta de marijuana desta manhã.
12:40
This one, however, is in central British Columbia
258
748000
3000
Esta, no entanto, é no centro da Colúmbia Britânica (C.B.)
12:43
where I photographed it.
259
751000
2000
onde eu a fotografei.
12:45
It's one of the tens of thousands
260
753000
2000
É uma das dezenas de milhares
12:47
of mom-and-pop grow-ops in B.C.
261
755000
3000
de negócios familiares na C.B.
12:50
which ensure that over five percent
262
758000
3000
o que assegura que mais de 5 %
12:53
of the province's GDP is accounted for by this trade.
263
761000
4000
do PIB da região advenha deste comércio.
12:57
Now, I was taken by inspector Brian Cantera,
264
765000
5000
Fui levado pelo inspector Brian Cantera,
13:02
of the Royal Canadian Mounted Police,
265
770000
2000
da Polícia Montada Real Canadiana (P.M.R.C),
13:04
to a cavernous warehouse east of Vancouver
266
772000
2000
a um armazém cavernoso a leste de Vancouver,
13:06
to see some of the goods which are regularly confiscated
267
774000
4000
para ver alguns dos bens que são normalmente confiscados
13:10
by the RCMP
268
778000
2000
pela P.M.R.C.
13:12
from the smugglers who are sending it,
269
780000
2000
aos traficantes, que os estão a enviar,
13:14
of course, down south to the United States
270
782000
3000
obviamente, para o Estados Unidos a sul
13:17
where there is an insatiable market
271
785000
2000
onde há um mercado insaciável
13:19
for B.C. Bud, as it's called,
272
787000
3000
por Sementes B.C., como são chamadas.
13:22
in part because it's marketed as organic,
273
790000
2000
Em parte porque são vendidas como sendo orgânicas,
13:24
which of course goes down very well in California.
274
792000
4000
o que cai muito bem na Califórnia.
13:28
(Laughter)
275
796000
2000
(risos)
13:30
(Applause)
276
798000
1000
(aplausos)
13:31
Now, even by the police's admission,
277
799000
3000
Mas mesmo com a intervenção da polícia
13:34
this makes not a dent in the profits, really,
278
802000
5000
honestamente, isto nem causa mossa nos lucros
13:39
of the major exporters.
279
807000
2000
dos grandes exportadores.
13:41
Since the beginning of globalization,
280
809000
2000
Desde o início da globalização
13:43
the global narcotics market has expanded enormously.
281
811000
4000
o mercado global de narcóticos expandiu-se grandiosamente
13:47
There has, however, been no concomitant increase
282
815000
3000
No entanto, não tem ocorrido um aumento correspondente
13:50
in the resources available
283
818000
3000
dos recursos disponíveis
13:53
to police forces.
284
821000
2000
para as forças policiais.
13:55
This, however, may all be about to change,
285
823000
5000
Contudo, isto pode estar para mudar.
14:00
because something very strange is going on.
286
828000
2000
Pode estar a acontecer algo muito estranho.
14:02
The United Nations recognized
287
830000
2000
As Nações Unidas reconheceram
14:04
earlier this -- it was last month actually --
288
832000
3000
no inicio deste, aliás, no mês passado,
14:07
that Canada has become a key area of distribution and production
289
835000
6000
que o Canadá tornou-se uma região-chave para a distribuição e produção
14:13
of ecstasy and other synthetic drugs.
290
841000
4000
de ecstasy e outras drogas sintéticas.
14:17
Interestingly, the market share
291
845000
2000
Interessantemente, o mercado
14:19
of heroin and cocaine is going down,
292
847000
3000
de heroéna e cocaína está em queda,
14:22
because the pills are getting ever better at reproducing their highs.
293
850000
5000
porque as pastilhas estão cada vez melhores a reproduzir os seus efeitos.
14:27
Now that is a game changer,
294
855000
4000
Isto é uma viragem no jogo.
14:31
because it shifts production away from the developing world
295
859000
4000
Porque muda a produção dos países em desenvolvimento
14:35
and into the Western world.
296
863000
4000
para o mundo Ocidental.
14:39
When that happens, it is a trend
297
867000
2000
E quando esta tendência tomar lugar
14:41
which is set to overwhelm our policing capacity in the West.
298
869000
4000
vai sobrecarregar a nossa capacidade de policiamento no Ocidente.
14:45
The drugs policy which we've had in place for 40 years
299
873000
4000
As políticas relativas a narcóticos que tivemos durante 40 anos
14:49
is long overdue for a very serious rethink,
300
877000
5000
estão seriamente a necessitar de uma remodelação,
14:54
in my opinion.
301
882000
2000
na minha opinião.
14:56
Now, the recession.
302
884000
2000
Agora, a recessão.
14:58
Well, organized crime has already adapted
303
886000
2000
Bem, o crime organizado já se adaptou
15:00
very well to the recession.
304
888000
2000
muito bem à recessão.
15:02
Not surprising, the most opportunistic industry
305
890000
2000
Não é surpresa, é a indústria mais oportunista
15:04
in the whole world.
306
892000
2000
de todo o mundo.
15:06
And it has no rules to its regulatory system.
307
894000
4000
E não tem regras para o seu sistema regulatório.
15:10
Except, of course, it has two business risks:
308
898000
4000
Excepto, claro, dois factores de risco,
15:14
arrest by law enforcement,
309
902000
2000
prisão por acção policial,
15:16
which is, frankly, the least of their worries,
310
904000
2000
que é, francamente, a menor das suas preocupações,
15:18
and competition from other groups,
311
906000
3000
e competição de outros grupos,
15:21
i.e. a bullet in the back of the head.
312
909000
2000
ou seja, uma bala na nuca.
15:23
What they've done is they've shifted their operations.
313
911000
3000
O que tem feito é mudar as suas operações.
15:26
People don't smoke as much dope, or visit prostitutes quite so frequently
314
914000
4000
As pessoas não fumam tanta droga, nem visitam prostitutas tão frequentemente
15:30
during a recession.
315
918000
2000
durante uma recessão.
15:32
And so instead, they have invaded financial
316
920000
2000
E portanto invadiram o crime financeiro
15:34
and corporate crime in a big way,
317
922000
2000
e corporativo em grande forma,
15:36
but above all, two sectors,
318
924000
2000
mas sobretudo, dois sectores,
15:38
and that is counterfeit goods
319
926000
3000
a contrafacçao
15:41
and cybercrime.
320
929000
2000
e o crime cibernético.
15:43
And it's been terribly successful.
321
931000
2000
E tem sido um sucesso tremendo.
15:45
I would like to introduce you to Mr. Pringle.
322
933000
3000
Gostaria de vos apresentar o Sr. Pringle.
15:48
Or perhaps I should say, more accurately, Señor Pringle.
323
936000
4000
Ou talvez eu deva dizer, mais precisamente, Senhor Pringle.
15:52
I was introduced to this bit of kit by a Brazilian cybercriminal.
324
940000
4000
Fui apresentado a este pequeno kit por um ciber-criminoso Brasileiro.
15:56
We sat in a car on the Avenue Paulista
325
944000
2000
Sentámo-nos juntos num carro na Avenida Paulista
15:58
in São Paulo, together.
326
946000
2000
em São Paulo.
16:00
Hooked it up to my laptop,
327
948000
2000
Ligámos isto ao meu portátil,
16:02
and within about five minutes he had penetrated
328
950000
3000
e dentro de cinco minutos tínhamos penetrado
16:05
the computer security system
329
953000
2000
no computador do sistema de segurança
16:07
of a major Brazilian bank.
330
955000
3000
de um grande banco Brasileiro.
16:10
It's really not that difficult.
331
958000
2000
Não é de todo difícil.
16:12
And it's actually much easier because
332
960000
3000
É de facto muito mais fácil porque
16:15
the fascinating thing about cybercrime
333
963000
2000
uma coisa fascinante acerca do crime cibernético
16:17
is that it's not so much the technology.
334
965000
4000
é que não tem muita tecnologia.
16:21
The key to cybercrime is what we call social engineering.
335
969000
4000
O sucesso do cibercrime é o que chamamos de engenharia social.
16:25
Or to use the technical term for it,
336
973000
2000
usando o termo técnico para isso,
16:27
there's one born every minute.
337
975000
3000
há um novo a cada minuto.
16:30
You would not believe how easy it is
338
978000
3000
Não iam acreditar o quão fácil é
16:33
to persuade people to do things with their computers
339
981000
3000
persuadir pessoas a fazer coisas com os seus computadores
16:36
which are objectively not in their interest.
340
984000
3000
que não são, objectivamente, do seu interesse.
16:39
And it was very soon
341
987000
2000
E foi bastante cedo
16:41
when the cybercriminals learned that the quickest way to do this,
342
989000
2000
que os ciber-criminosos aprenderam que o modo mais rápido de fazer isto,
16:43
of course, the quickest way to a person's wallet
343
991000
4000
ou seja, o modo mais rápido para a carteira de uma pessoa
16:47
is through the promise of sex and love.
344
995000
3000
é através da promessa de sexo e amor.
16:50
I expect some of you remember the ILOVEYOU virus,
345
998000
3000
Espero que alguns de vocês se lembrem do vírus I-Love-You,
16:53
one of the very great worldwide viruses that came.
346
1001000
4000
um dos grande vírus mundiais.
16:57
I was very fortunate when the ILOVEYOU virus came out,
347
1005000
3000
Eu tive muita sorte quando o vírus ILOVEYOU saiu.
17:00
because the first person I received it from
348
1008000
3000
Porque a primeira pessoa de quem o recebi
17:03
was an ex-girlfriend of mine.
349
1011000
2000
foi de uma ex-namorada minha.
17:05
Now, she harbored all sorts of sentiments and emotions towards me at the time,
350
1013000
5000
Ela tinha todo o tipo de sentimentos e emoções por mim na altura,
17:10
but love was not amongst them.
351
1018000
2000
mas o amor não estava entre elas.
17:12
(Laughter)
352
1020000
2000
(risos)
17:14
And so as soon as I saw this drop into my inbox,
353
1022000
4000
E assim que o vi na minha caixa de entrada
17:18
I dispatched it hastily to the recycle bin
354
1026000
3000
despachei-o rapidamente para a reciclagem,
17:21
and spared myself a very nasty infection.
355
1029000
5000
e poupei-me de uma infecção tramada.
17:26
So, cybercrime, do watch out for it.
356
1034000
4000
Portanto, crimes cibernéticos, tenham cuidado com eles.
17:30
One thing that we do know that the Internet is doing
357
1038000
2000
Uma coisa que sabemos que a internet está a fazer
17:32
is the Internet is assisting these guys.
358
1040000
3000
é auxiliar estes tipos.
17:35
These are mosquitos who carry the malarial parasite
359
1043000
3000
Estes são mosquitos que transportam o parasita da malária
17:38
which infests our blood when the mosy has had a free meal
360
1046000
4000
que infectam o nosso sangue quando o mosquito teve a sua refeição grátis
17:42
at our expense.
361
1050000
2000
às nossas custas.
17:44
Now, Artesunate is a very effective drug
362
1052000
3000
O Artesunato é um fármaco muito eficaz
17:47
at destroying the parasite in the early days
363
1055000
3000
a destruir o parasita nos primeiros dias
17:50
of infection.
364
1058000
2000
de infecção.
17:52
But over the past year or so,
365
1060000
2000
Mas no ano passado
17:54
researchers in Cambodia have discovered
366
1062000
3000
investigadores no Cambodja descobriram
17:57
that what's happening is
367
1065000
3000
que o que se está a passar é que
18:00
the malarial parasite is developing a resistance.
368
1068000
3000
o parasita da malária está a desenvolver resistências.
18:03
And they fear that the reason why it's developing a resistance
369
1071000
3000
E temem que a razão para que estejam a desenvolvê-la
18:06
is because Cambodians can't afford the drugs on the commercial market,
370
1074000
4000
É porque os Cambodjanos não podem comprar os fármacos no mercado comercial
18:10
and so they buy it from the Internet.
371
1078000
3000
e assim compram-nos na Internet.
18:13
And these pills contain only low doses
372
1081000
2000
E estas pílulas contêm apenas pequenas doses
18:15
of the active ingredient.
373
1083000
2000
do princípio activo.
18:17
Which is why
374
1085000
2000
É por isso que,
18:19
the parasite is beginning to develop a resistance.
375
1087000
4000
os parasitas estão a começar a desenvolver a resistência.
18:23
The reason I say this
376
1091000
2000
A razão pela qual o digo isto
18:25
is because we have to know
377
1093000
2000
é porque temos de saber
18:27
that organized crime
378
1095000
2000
que o crime organizado
18:29
impacts all sorts of areas of our lives.
379
1097000
3000
afecta todos os tipos de áreas das nossas vidas.
18:32
You don't have to sleep with prostitutes
380
1100000
3000
Não temos de dormir com prostitutas
18:35
or take drugs
381
1103000
2000
ou tomar drogas
18:37
in order to have a relationship with organized crime.
382
1105000
2000
para que nos envolvamos com o crime organizado.
18:39
They affect our bank accounts.
383
1107000
2000
Eles afectam as nossas contas bancárias.
18:41
They affect our communications, our pension funds.
384
1109000
2000
Eles afectam as nossas comunicaçõees, as nossas pensões.
18:43
They even affect the food that we eat
385
1111000
4000
Eles até afectam a comida que comemos
18:47
and our governments.
386
1115000
2000
e os nossos governos.
18:49
This is no longer an issue
387
1117000
3000
Isto já não é um assunto
18:52
of Sicilians from Palermo and New York.
388
1120000
3000
de Sicilianos de Palermo e Nova Iorque.
18:55
There is no romance involved with gangsters
389
1123000
3000
Nao há romance envolvido no que toca a gangsters
18:58
in the 21st Century.
390
1126000
2000
no século 21.
19:00
This is a mighty industry,
391
1128000
3000
Esta é uma indústria poderosa
19:03
and it creates instability and violence
392
1131000
3000
e cria instabilidade e violência
19:06
wherever it goes.
393
1134000
2000
aonde quer que vá.
19:08
It is a major economic force
394
1136000
2000
E é uma grande força económica
19:10
and we need to take it very, very seriously.
395
1138000
4000
e temos de a levar muito a sério.
19:14
It's been a privilege talking to you.
396
1142000
2000
Foi um privilégio falar convosco.
19:16
Thank you very much.
397
1144000
2000
Muito obrigado.
19:18
(Applause)
398
1146000
3000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Misha Glenny - Underworld investigatorJournalist Misha Glenny leaves no stone unturned (and no failed state unexamined) in his excavation of criminal globalization.
Why you should listen
In minute detail, Misha Glenny's 2008 book McMafia illuminates the byzantine outlines of global organized crime. Whether it's pot smugglers in British Columbia, oil/weapons/people traffickers in Eastern Europe, Japanese yakuza or Nigerian scammers, to research this magisterial work Glenny penetrated the convoluted, globalized and franchised modern underworld -- often at considerable personal risk.
The book that resulted is an exhaustive look at an unseen industry that Glenny believes may account for 15% of the world's GDP.
Legal society ignores this world at its peril, but Glenny suggests that conventional law enforcement might not be able to combat a problem whose roots lie in global instability.
While covering the Central Europe beat for the Guardian and the BBC, Glenny wrote several acclaimed books on the fall of Yugoslavia and the rise of the Balkan nations. He's researching a new book on cybercrime, of which he says: "The key to cybercrime is what we call social engineering. Or to use the technical term for it, there's one born every minute."
Watch TED's exclusive video Q&A with Glenny: "Behind the Scenes of McMafia" >>
Misha Glenny | Speaker | TED.com