TEDGlobal>London
Jennifer Doudna: How CRISPR lets us edit our DNA
Jennifer Doudna: ADN-ul uman poate fi modificat. Să facem asta în mod responsabil
Filmed:
Readability: 5.7
2,870,405 views
Geneticianul Jennifer Doudna este unul din inventatorii tehnologiei revoluţionare de modificare a genelor numită CRISPR-Cas9. Instrumentul le permite cercetătorilor să realizeze modificări precise ale şirurilor ADN, ceea ce deschide calea unor posibile tratamente ale bolilor genetice... dar ar putea fi folosit şi pentru crearea aşa-numiţilor „bebeluşi de firmă”. Doudna face o trecere în revistă a tehnologiei CRISPR-Cas9 şi îndeamnă comunitatea ştiinţifică să oprească momentan studiile pentru a discuta implicațiile etice ale utilizării acestui nou instrument genetic.
Jennifer Doudna - Biologist
Jennifer Doudna was part of inventing a potentially world-changing genetic technology: the gene editing technology CRISPR-Cas9. Full bio
Jennifer Doudna was part of inventing a potentially world-changing genetic technology: the gene editing technology CRISPR-Cas9. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Acum câţiva ani,
00:13
A few years ago,
0
1303
1160
00:14
with my colleague, Emmanuelle Charpentier,
1
2487
2770
alături de colega mea,
Emmanuelle Charpentier
Emmanuelle Charpentier
00:17
I invented a new technology
for editing genomes.
for editing genomes.
2
5281
3258
am inventat o nouă tehnologie
pentru modificarea genoamelor.
pentru modificarea genoamelor.
00:21
It's called CRISPR-Cas9.
3
9093
2114
Se numeşte CRISPR-Cas9.
00:23
The CRISPR technology allows
scientists to make changes
scientists to make changes
4
11870
3576
Tehnologia CRISPR permite cercetătorilor
să modifice ADN-ul celular,
să modifice ADN-ul celular,
00:27
to the DNA in cells
5
15470
1855
00:29
that could allow us
to cure genetic disease.
to cure genetic disease.
6
17349
2906
ceea ce deschide calea
spre vindecarea unor boli genetice.
spre vindecarea unor boli genetice.
00:33
You might be interested to know
7
21196
1492
Interesant de ştiut
00:34
that the CRISPR technology came about
through a basic research project
through a basic research project
8
22712
3784
că tehnologia CRISPR a apărut în cursul
unui program de cercetare obişnuit
unui program de cercetare obişnuit
00:38
that was aimed at discovering
how bacteria fight viral infections.
how bacteria fight viral infections.
9
26520
3943
care studia mecanismele folosite
de bacterii în lupta cu virusurile.
de bacterii în lupta cu virusurile.
00:43
Bacteria have to deal with viruses
in their environment,
in their environment,
10
31340
2872
Bacteriile trebuie să facă faţă
virusurilor în mediul lor,
virusurilor în mediul lor,
00:46
and we can think about a viral infection
like a ticking time bomb --
like a ticking time bomb --
11
34236
3664
şi ne putem gândi la o infecţie virală
ca la o bombă cu ceas:
ca la o bombă cu ceas:
00:49
a bacterium has only a few minutes
to defuse the bomb
to defuse the bomb
12
37924
3358
o bacterie are la dispoziţie doar
câteva minute pentru a o dezamorsa
câteva minute pentru a o dezamorsa
00:53
before it gets destroyed.
13
41306
1610
înainte să fie distrusă.
00:55
So, many bacteria have in their cells
an adaptive immune system called CRISPR,
an adaptive immune system called CRISPR,
14
43284
5390
Multe bacterii au în celule un sistem
imunitar adaptabil numit CRISPR,
imunitar adaptabil numit CRISPR,
01:00
that allows them to detect
viral DNA and destroy it.
viral DNA and destroy it.
15
48698
3646
care le permite detectarea
ADN-ului viral şi distrugerea lui.
ADN-ului viral şi distrugerea lui.
01:05
Part of the CRISPR system
is a protein called Cas9,
is a protein called Cas9,
16
53148
3968
Din sistemul CRISPR face parte
o proteină numită Cas9,
o proteină numită Cas9,
01:09
that's able to seek out, cut
and eventually degrade viral DNA
and eventually degrade viral DNA
17
57140
5949
capabilă să detecteze, să secţioneze
şi ulterior să degradeze ADN-ul viral
şi ulterior să degradeze ADN-ul viral
01:15
in a specific way.
18
63113
1262
într-un mod specific.
01:17
And it was through our research
19
65054
1502
Scopul cercetării noastre
01:18
to understand the activity
of this protein, Cas9,
of this protein, Cas9,
20
66580
3657
era să înţelegem activitatea
acestei proteine, Cas9,
acestei proteine, Cas9,
01:22
that we realized that we could
harness its function
harness its function
21
70261
2831
şi am realizat
că putem utiliza funcţiile ei
că putem utiliza funcţiile ei
01:25
as a genetic engineering technology --
22
73116
3406
sub forma unei tehnologii
de inginerie genetică,
de inginerie genetică,
01:28
a way for scientists to delete or insert
specific bits of DNA into cells
specific bits of DNA into cells
23
76546
6951
prin care se pot şterge sau insera
segmente de ADN în celule
segmente de ADN în celule
01:35
with incredible precision --
24
83521
2031
cu precizie incredibilă,
01:37
that would offer opportunities
25
85576
1667
fapt ce le-ar oferi posibilitatea
01:39
to do things that really haven't
been possible in the past.
been possible in the past.
26
87267
3072
de a face lucruri
imposibil de realizat în trecut.
imposibil de realizat în trecut.
01:43
The CRISPR technology
has already been used
has already been used
27
91184
2062
Tehnologia CRISPR
a fost deja folosită
a fost deja folosită
01:45
to change the DNA in the cells
of mice and monkeys,
of mice and monkeys,
28
93270
5084
pentru modificarea ADN-ului celular
la şoareci şi maimuţe,
la şoareci şi maimuţe,
01:50
other organisms as well.
29
98378
1625
precum şi la alte organisme.
01:52
Chinese scientists showed recently
30
100527
1755
Savanţii chinezi au arătat recent
01:54
that they could even use
the CRISPR technology
the CRISPR technology
31
102306
2159
că pot folosi tehnologia CRISPR
01:56
to change genes in human embryos.
32
104489
2629
chiar şi pentru modificarea genelor
din embrionii umani.
din embrionii umani.
01:59
And scientists in Philadelphia showed
they could use CRISPR
they could use CRISPR
33
107142
3143
Iar savanţi din Philadelphia au demonstrat
că pot folosi CRISPR
că pot folosi CRISPR
02:02
to remove the DNA
of an integrated HIV virus
of an integrated HIV virus
34
110309
4843
pentru a elimina ADN
specific virusului HIV
specific virusului HIV
02:07
from infected human cells.
35
115176
2195
din celule umane infectate.
02:10
The opportunity to do this kind
of genome editing
of genome editing
36
118217
3131
Posibilitatea modificării genomului
02:13
also raises various ethical issues
that we have to consider,
that we have to consider,
37
121372
3283
ridică şi multe probleme etice
pe care trebuie să le luăm în seamă,
pe care trebuie să le luăm în seamă,
02:16
because this technology can be employed
not only in adult cells,
not only in adult cells,
38
124679
3968
pentru că tehnologia poate fi
utilizată atât pe celule adulte,
utilizată atât pe celule adulte,
02:20
but also in the embryos of organisms,
39
128671
2603
dar şi pe celule stem
02:23
including our own species.
40
131298
3000
inclusiv umane.
02:26
And so, together with my colleagues,
41
134767
1998
Astfel, alături de colegii mei,
02:28
I've called for a global conversation
about the technology that I co-invented,
about the technology that I co-invented,
42
136789
4488
am făcut apel la o dezbatere globală
privind tehnologia inventată de noi,
privind tehnologia inventată de noi,
02:33
so that we can consider all of the ethical
and societal implications
and societal implications
43
141301
4540
pentru a putea lua în discuţie
toate implicaţiile etice şi sociale
toate implicaţiile etice şi sociale
02:37
of a technology like this.
44
145865
1724
ale unei astfel de tehnologii.
02:40
What I want to do now is tell you
what the CRISPR technology is,
what the CRISPR technology is,
45
148056
4939
Acum doresc să vă spun
în ce constă tehnologia CRISPR,
în ce constă tehnologia CRISPR,
02:45
what it can do,
46
153019
1454
ce poate realiza,
02:46
where we are today
47
154497
1245
în ce stadiu ne aflăm azi
02:47
and why I think we need to take
a prudent path forward
a prudent path forward
48
155766
3022
şi de ce consider că trebuie
să păşim prudent mai departe
să păşim prudent mai departe
02:50
in the way that we employ this technology.
49
158812
2353
pe calea utilizării acestei tehnologii.
02:55
When viruses infect a cell,
they inject their DNA.
they inject their DNA.
50
163085
3746
Când un virus infectează o celulă,
el injectează ADN-ul său specific.
el injectează ADN-ul său specific.
02:59
And in a bacterium,
51
167363
1476
La nivelul unei bacterii,
03:00
the CRISPR system allows that DNA
to be plucked out of the virus,
to be plucked out of the virus,
52
168863
4865
sistemul CRISPR permite
extragerea acelui ADN din virus
extragerea acelui ADN din virus
03:05
and inserted in little bits
into the chromosome --
into the chromosome --
53
173752
3845
şi inserarea lui, sub formă
de mici segmente, în cromozom -
de mici segmente, în cromozom -
03:09
the DNA of the bacterium.
54
177621
1950
care este ADN-ul bacteriei.
03:11
And these integrated bits of viral DNA
get inserted at a site called CRISPR.
get inserted at a site called CRISPR.
55
179937
5350
Aceste segmente integrate de ADN viral
ajung într-o zonă numită CRISPR.
ajung într-o zonă numită CRISPR.
03:18
CRISPR stands for clustered regularly
interspaced short palindromic repeats.
interspaced short palindromic repeats.
56
186032
5995
CRISPR = clustere regulat interspațiate
de secvențe palindromice repetate.
de secvențe palindromice repetate.
03:24
(Laughter)
57
192051
1001
(Râsete)
03:25
A big mouthful -- you can see why
we use the acronym CRISPR.
we use the acronym CRISPR.
58
193076
3373
Greu de pronunţat - vă daţi seama
de ce folosim acronimul CRISPR.
de ce folosim acronimul CRISPR.
03:28
It's a mechanism that allows cells
to record, over time,
to record, over time,
59
196890
3988
E un mecanism care permite celulelor
să înregistreze, în timp,
să înregistreze, în timp,
03:32
the viruses they have been exposed to.
60
200902
2682
virusurile la care au fost expuse.
03:35
And importantly, those bits of DNA
are passed on to the cells' progeny,
are passed on to the cells' progeny,
61
203608
4683
Important este că acele segmente
de ADN vor fi transferate urmaşilor,
de ADN vor fi transferate urmaşilor,
03:40
so cells are protected from viruses
not only in one generation,
not only in one generation,
62
208315
4533
pentru ca protecţia antivirală să existe
nu doar la o singură generaţie,
nu doar la o singură generaţie,
03:44
but over many generations of cells.
63
212872
2349
ci la mai multe generaţii de celule.
03:47
This allows the cells
to keep a record of infection,
to keep a record of infection,
64
215245
4285
Acest lucru permite celulei să ţină
o evidenţă a infecţiilor,
o evidenţă a infecţiilor,
03:51
and as my colleague,
Blake Wiedenheft, likes to say,
Blake Wiedenheft, likes to say,
65
219554
2939
sau, aşa cum spune colegul meu,
Blake Wiedenheft,
Blake Wiedenheft,
03:54
the CRISPR locus is effectively
a genetic vaccination card in cells.
a genetic vaccination card in cells.
66
222517
4956
zona CRISPR reprezintă
un carnet de vaccinare genetic al celulei.
un carnet de vaccinare genetic al celulei.
04:00
Once those bits of DNA have been inserted
into the bacterial chromosome,
into the bacterial chromosome,
67
228572
4498
Odată ce segmentele de ADN ajung
în cromozomul bacteriei,
în cromozomul bacteriei,
04:05
the cell then makes a little copy
of a molecule called RNA,
of a molecule called RNA,
68
233094
4199
celula efectuează o copie
a moleculei numită ARN,
a moleculei numită ARN,
04:09
which is orange in this picture,
69
237317
2015
reprezentată cu portocaliu,
04:11
that is an exact replicate
of the viral DNA.
of the viral DNA.
70
239356
4717
o replică perfectă a ADN-ului viral.
04:16
RNA is a chemical cousin of DNA,
71
244502
2336
ARN-ul e înrudit chimic cu ADN-ul
04:18
and it allows interaction
with DNA molecules
with DNA molecules
72
246862
3953
şi permite interacţiunea cu molecule ADN
04:22
that have a matching sequence.
73
250839
1999
care au o secvenţă compatibilă.
04:25
So those little bits of RNA
from the CRISPR locus
from the CRISPR locus
74
253258
3909
Acele mici segmente de ARN din zona CRISPR
04:29
associate -- they bind --
to protein called Cas9,
to protein called Cas9,
75
257191
3789
se asociază – adică se leagă –
cu o proteină numită Cas9,
cu o proteină numită Cas9,
04:33
which is white in the picture,
76
261004
1935
reprezentată cu alb în imagine
04:34
and form a complex that functions
like a sentinel in the cell.
like a sentinel in the cell.
77
262963
4219
şi formează un complex cu rol de santinelă
în interiorul celulei.
în interiorul celulei.
04:39
It searches through all
of the DNA in the cell,
of the DNA in the cell,
78
267206
3414
Verifică tot ADN-ul din celulă
04:42
to find sites that match
the sequences in the bound RNAs.
the sequences in the bound RNAs.
79
270644
4252
pentru a identifica zone compatibile
cu secvenţele din lanţul ARN.
cu secvenţele din lanţul ARN.
04:46
And when those sites are found --
80
274920
1635
Când zonele sunt localizate,
04:48
as you can see here,
the blue molecule is DNA --
the blue molecule is DNA --
81
276579
3470
– cum vedeţi aici,
molecula albastră e ADN-ul –
molecula albastră e ADN-ul –
04:52
this complex associates with that DNA
82
280073
2849
complexul se asociază cu acel ADN
04:54
and allows the Cas9 cleaver
to cut up the viral DNA.
to cut up the viral DNA.
83
282946
5302
şi permite proteinei Cas9
să desprindă ADN-ul viral.
să desprindă ADN-ul viral.
05:00
It makes a very precise break.
84
288272
2356
Se face o secţiune foarte precisă.
05:04
So we can think of the Cas9 RNA
sentinel complex
sentinel complex
85
292096
4400
Putem compara complexul-santinelă
format din ARN şi Cas9
format din ARN şi Cas9
05:08
like a pair of scissors
that can cut DNA --
that can cut DNA --
86
296520
3181
cu o pereche de foarfece
care poate tăia ADN-ul -
care poate tăia ADN-ul -
05:11
it makes a double-stranded break
in the DNA helix.
in the DNA helix.
87
299725
3236
realizează o dublă ruptură a helixului.
05:14
And importantly,
this complex is programmable,
this complex is programmable,
88
302985
3982
Important e că acest complex
este programabil,
este programabil,
05:18
so it can be programmed to recognize
particular DNA sequences,
particular DNA sequences,
89
306991
5200
aşadar poate fi programat să identifice
anumite secvenţe de ADN
anumite secvenţe de ADN
05:24
and make a break in the DNA at that site.
90
312215
3027
şi să producă o ruptură
în acel loc.
în acel loc.
05:27
As I'm going to tell you now,
91
315928
1580
După cum veţi vedea,
05:29
we recognized that that activity
could be harnessed for genome engineering,
could be harnessed for genome engineering,
92
317532
4776
am înţeles că am putea folosi
acest comportament în ingineria genomului,
acest comportament în ingineria genomului,
05:34
to allow cells to make
a very precise change to the DNA
a very precise change to the DNA
93
322332
4227
pentru a permite celulelor
să modifice foarte precis ADN-ul
să modifice foarte precis ADN-ul
05:38
at the site where
this break was introduced.
this break was introduced.
94
326583
2472
în zona unde se produce această ruptură.
05:41
That's sort of analogous
95
329558
1215
E asemănător cu modul în care folosim
un program de editare a textului
un program de editare a textului
05:42
to the way that we use
a word-processing program
a word-processing program
96
330797
2708
05:45
to fix a typo in a document.
97
333529
2280
pentru a corecta o greşeală
dintr-un document.
dintr-un document.
05:49
The reason we envisioned using
the CRISPR system for genome engineering
the CRISPR system for genome engineering
98
337541
4818
Motivul care ne-a sugerat folosirea
sistemului CRISPR în ingineria genomului
sistemului CRISPR în ingineria genomului
05:54
is because cells have the ability
to detect broken DNA
to detect broken DNA
99
342383
3619
e abilitatea celulelor de a detecta
ADN-ul defect ți de a-l repara.
ADN-ul defect ți de a-l repara.
05:58
and repair it.
100
346026
1192
05:59
So when a plant or an animal cell detects
a double-stranded break in its DNA,
a double-stranded break in its DNA,
101
347780
4931
Când o celulă vegetală sau animală
detectează o dublă ruptură în ADN-ul său,
detectează o dublă ruptură în ADN-ul său,
06:04
it can fix that break,
102
352735
1597
o poate repara,
06:06
either by pasting together
the ends of the broken DNA
the ends of the broken DNA
103
354356
3527
fie prin sudarea capetelelor ADN-ului rupt
06:09
with a little, tiny change
in the sequence of that position,
in the sequence of that position,
104
357907
4110
cu o infimă deplasare
a secvenţei din acel loc,
a secvenţei din acel loc,
06:14
or it can repair the break by integrating
a new piece of DNA at the site of the cut.
a new piece of DNA at the site of the cut.
105
362041
6283
fie prin integrarea unui nou segment
de ADN în zona rupturii.
de ADN în zona rupturii.
06:21
So if we have a way to introduce
double-stranded breaks into DNA
double-stranded breaks into DNA
106
369054
4973
Aşadar, dacă putem induce aceste
duble rupturi la nivelul ADN-ului
duble rupturi la nivelul ADN-ului
06:26
at precise places,
107
374051
1580
în locuri precise,
06:27
we can trigger cells
to repair those breaks,
to repair those breaks,
108
375655
2809
putem determina celulele
să repare rupturile,
să repare rupturile,
06:30
by either the disruption or incorporation
of new genetic information.
of new genetic information.
109
378488
5023
prin eliminare sau inserare
de informaţie genetică nouă.
de informaţie genetică nouă.
06:35
So if we were able to program
the CRISPR technology
the CRISPR technology
110
383936
3242
Dacă am putea programa tehnologia CRISPR
să realizeze o ruptură
să realizeze o ruptură
06:39
to make a break in DNA
111
387202
2323
06:41
at the position at or near a mutation
causing cystic fibrosis, for example,
causing cystic fibrosis, for example,
112
389549
6269
în zona unei mutaţii ce provoacă
fibroza chistică, de pildă,
fibroza chistică, de pildă,
06:47
we could trigger cells
to repair that mutation.
to repair that mutation.
113
395842
3505
am putea determina celulele
să repare acea mutaţie.
să repare acea mutaţie.
06:52
Genome engineering is actually not new,
it's been in development since the 1970s.
it's been in development since the 1970s.
114
400464
5103
Ingineria genomului nu e nouă.
Se dezvoltă încă din anii '70.
Se dezvoltă încă din anii '70.
06:57
We've had technologies for sequencing DNA,
115
405591
2751
S-au inventat tehnologii de
secvenţiere a ADN-ului
secvenţiere a ADN-ului
07:00
for copying DNA,
116
408366
1595
de copiere a ADN-ului
07:01
and even for manipulating DNA.
117
409985
2380
şi chiar de manipulare a ADN-ului.
07:04
And these technologies
were very promising,
were very promising,
118
412969
3136
Erau tehnologii promiţătoare,
07:08
but the problem was
that they were either inefficient,
that they were either inefficient,
119
416129
4406
dar problema era legată
fie de ineficienţa lor,
fie de ineficienţa lor,
07:12
or they were difficult enough to use
120
420559
2333
fie de dificultatea de a le folosi,
07:14
that most scientists had not adopted them
for use in their own laboratories,
for use in their own laboratories,
121
422916
4802
așa încât majoritatea cercetătorilor
nu le-au implementat în laboratoare
nu le-au implementat în laboratoare
07:19
or certainly for many
clinical applications.
clinical applications.
122
427742
4165
sau, cel puţin, nu pentru
multe aplicaţii clinice.
multe aplicaţii clinice.
07:24
So, the opportunity to take a technology
like CRISPR and utilize it has appeal,
like CRISPR and utilize it has appeal,
123
432722
7000
Oportunitatea utilizării unei tehnologii
de tipul CRISPR este tentantă,
de tipul CRISPR este tentantă,
07:32
because of its relative simplicity.
124
440101
3001
datorită relativei sale uşurinţe.
07:35
We can think of older
genome engineering technologies
genome engineering technologies
125
443126
3769
Tehnologiile mai vechi
de inginerie a genomului
de inginerie a genomului
07:38
as similar to having
to rewire your computer
to rewire your computer
126
446919
3659
pot fi comparate cu necesitatea
de a-ţi reconstrui computerul
de a-ţi reconstrui computerul
07:42
each time you want to run
a new piece of software,
a new piece of software,
127
450602
3770
de fiecare dată când instalezi
o nouă aplicaţie software,
o nouă aplicaţie software,
07:46
whereas the CRISPR technology
is like software for the genome,
is like software for the genome,
128
454396
3764
în timp ce tehnologia CRISPR
e un fel de soft al genomului,
e un fel de soft al genomului,
07:50
we can program it easily,
using these little bits of RNA.
using these little bits of RNA.
129
458184
3486
îl putem programa uşor,
folosind aceste mici segmente de ARN.
folosind aceste mici segmente de ARN.
07:54
So once a double-stranded
break is made in DNA,
break is made in DNA,
130
462658
3093
Odată produsă o ruptură dublă
la nivelul ADN-ului,
la nivelul ADN-ului,
07:57
we can induce repair,
131
465775
2087
ea poate fi reparată
07:59
and thereby potentially achieve
astounding things,
astounding things,
132
467886
3446
şi astfel s-ar putea
realiza lucruri uimitoare,
realiza lucruri uimitoare,
08:03
like being able to correct mutations
that cause sickle cell anemia
that cause sickle cell anemia
133
471356
4159
precum corectarea mutaţiilor
care produc anemia falciformă
care produc anemia falciformă
08:07
or cause Huntington's Disease.
134
475539
2351
sau boala Huntington.
08:09
I actually think that the first
applications of the CRISPR technology
applications of the CRISPR technology
135
477914
3461
Consider că primele aplicaţii
ale tehnologiei CRISPR
ale tehnologiei CRISPR
08:13
are going to happen in the blood,
136
481399
2269
vor avea loc la nivel sanguin,
08:15
where it's relatively easier
to deliver this tool into cells,
to deliver this tool into cells,
137
483692
4753
acolo unde e relativ mai uşor
de trimis acest instrument în celule,
de trimis acest instrument în celule,
08:20
compared to solid tissues.
138
488469
2121
comparativ cu ţesuturile solide.
08:23
Right now, a lot of the work
that's going on
that's going on
139
491905
2404
Momentan, majoritatea
studiilor care au loc
studiilor care au loc
08:26
applies to animal models
of human disease, such as mice.
of human disease, such as mice.
140
494333
3969
se fac pe modele animale
pentru boli umane, cum ar fi cobaii.
pentru boli umane, cum ar fi cobaii.
08:30
The technology is being used to make
very precise changes
very precise changes
141
498326
3269
Tehnologia este folosită pentru
a face modificări foarte precise
a face modificări foarte precise
08:33
that allow us to study the way
that these changes in the cell's DNA
that these changes in the cell's DNA
142
501619
5171
care ne permit analizarea modului
în care aceste schimbări în ADN-ul celular
în care aceste schimbări în ADN-ul celular
08:38
affect either a tissue or,
in this case, an entire organism.
in this case, an entire organism.
143
506814
4320
afectează fie un ţesut, fie,
în acest caz, un întreg organism.
în acest caz, un întreg organism.
08:43
Now in this example,
144
511515
1207
În acest exemplu,
08:44
the CRISPR technology
was used to disrupt a gene
was used to disrupt a gene
145
512746
3793
tehnologia CRISPR a fost folosită
pentru a altera o genă
pentru a altera o genă
08:48
by making a tiny change in the DNA
146
516563
2767
printr-o mică modificare a ADN-ului
08:51
in a gene that is responsible
for the black coat color of these mice.
for the black coat color of these mice.
147
519354
4444
din gena responsabilă de
culoarea neagră a părului acestor cobai.
culoarea neagră a părului acestor cobai.
08:56
Imagine that these white mice
differ from their pigmented litter-mates
differ from their pigmented litter-mates
148
524219
5018
Imaginaţi-vă că aceşti cobai albi
se disting de fraţii lor pigmentaţi
se disting de fraţii lor pigmentaţi
09:01
by just a tiny change at one gene
in the entire genome,
in the entire genome,
149
529261
4667
doar printr-o mică modificare
a unei gene din întregul genom
a unei gene din întregul genom
09:05
and they're otherwise completely normal.
150
533952
1990
iar dincolo de asta sunt perfect normali.
09:07
And when we sequence the DNA
from these animals,
from these animals,
151
535966
2891
În procesul de secvenţiere a ADN-ului
09:10
we find that the change in the DNA
152
538881
2626
am constatat că modificarea
09:13
has occurred at exactly the place
where we induced it,
where we induced it,
153
541531
3142
a intervenit în locul exact
unde a fost indusă
unde a fost indusă
09:16
using the CRISPR technology.
154
544697
1762
cu ajutorul tehnologiei CRISPR.
09:19
Additional experiments
are going on in other animals
are going on in other animals
155
547662
2724
Se fac experimente şi pe alte animale
09:22
that are useful for creating models
for human disease,
for human disease,
156
550410
4095
care pot furniza modele folositoare
pentru bolile umane,
pentru bolile umane,
09:26
such as monkeys.
157
554529
1603
cum ar fi pe maimuţe.
09:28
And here we find
that we can use these systems
that we can use these systems
158
556156
3226
Astfel, descoperim că
putem folosi aceste sisteme
putem folosi aceste sisteme
09:31
to test the application of this technology
in particular tissues,
in particular tissues,
159
559406
3802
pentru a testa aplicabilitatea tehnologiei
în cazul anumitor ţesuturi,
în cazul anumitor ţesuturi,
09:35
for example, figuring out how to deliver
the CRISPR tool into cells.
the CRISPR tool into cells.
160
563232
5073
cum ar fi căile prin care putem trimite
instrumentul CRISPR în celule.
instrumentul CRISPR în celule.
09:40
We also want to understand better
161
568329
2148
Dorim să înţelegem mai bine şi
09:42
how to control the way
that DNA is repaired after it's cut,
that DNA is repaired after it's cut,
162
570501
3627
modul în care putem controla repararea
ADN-ului după ce este fragmentat
ADN-ului după ce este fragmentat
09:46
and also to figure out how to control
and limit any kind of off-target,
and limit any kind of off-target,
163
574152
5681
şi modul în care putem controla şi limita
orice fel de efecte adiacente
orice fel de efecte adiacente
09:51
or unintended effects
of using the technology.
of using the technology.
164
579857
3237
sau efecte nedorite
ale utilizării acestei tehnologii.
ale utilizării acestei tehnologii.
09:56
I think that we will see
clinical application of this technology,
clinical application of this technology,
165
584356
6150
Cred că aplicaţiile clinice ale tehnologiei,
10:02
certainly in adults,
166
590530
1512
cel puţin pe adulţi,
10:04
within the next 10 years.
167
592066
1603
vor fi posibile în 10 ani.
10:05
I think that it's likely
that we will see clinical trials
that we will see clinical trials
168
593693
3134
Cred că vom putea avea teste clinice
10:08
and possibly even approved
therapies within that time,
therapies within that time,
169
596851
3429
şi chiar terapii aprobate în
acest orizont de timp,
acest orizont de timp,
10:12
which is a very exciting thing
to think about.
to think about.
170
600304
2713
ceea ce e un lucru palpitant.
10:15
And because of the excitement
around this technology,
around this technology,
171
603041
2501
Entuziasmul provocat de tehnologia CRISPR
10:17
there's a lot of interest
in start-up companies
in start-up companies
172
605566
3293
suscită interesul multor companii tinere
10:20
that have been founded
to commercialize the CRISPR technology,
to commercialize the CRISPR technology,
173
608883
4762
care au fost fondate
pentru comercializarea acesteia
pentru comercializarea acesteia
10:25
and lots of venture capitalists
174
613669
1489
şi a unor capitalişti vizionari
10:27
that have been investing
in these companies.
in these companies.
175
615182
2572
care au investit în aceste companii.
10:31
But we have to also consider
176
619242
1573
Dar trebuie să luăm în seamă
10:32
that the CRISPR technology can be used
for things like enhancement.
for things like enhancement.
177
620839
3622
şi faptul că tehnologia mai poate
fi folosită şi în scopuri de augmentare.
fi folosită şi în scopuri de augmentare.
10:36
Imagine that we could try
to engineer humans
to engineer humans
178
624485
3044
Imaginaţi-vă că am putea încerca
să programăm indivizi
să programăm indivizi
10:39
that have enhanced properties,
such as stronger bones,
such as stronger bones,
179
627553
4435
cu caracteristici superioare,
cum ar fi oase mai puternice
cum ar fi oase mai puternice
10:44
or less susceptibility
to cardiovascular disease
to cardiovascular disease
180
632012
4071
sau cu risc mai scăzut
de afecţiuni cardiovasculare
de afecţiuni cardiovasculare
10:48
or even to have properties
181
636107
1511
sau chiar cu caracteristici
10:49
that we would consider maybe
to be desirable,
to be desirable,
182
637642
2399
pe care le considerăm,
poate, atrăgătoare
poate, atrăgătoare
10:52
like a different eye color
or to be taller, things like that.
or to be taller, things like that.
183
640065
4441
cum ar fi altă culoare a ochilor sau
o înălţime mai mare, lucruri ca acestea.
o înălţime mai mare, lucruri ca acestea.
10:57
"Designer humans," if you will.
184
645942
1846
Cu calitate „de firmă”, dacă vreţi.
11:00
Right now, the genetic information
185
648780
2390
Momentan, informaţia genetică
11:03
to understand what types of genes
would give rise to these traits
would give rise to these traits
186
651194
4493
privind genele responsabile
de imprimarea acestor calităţi
de imprimarea acestor calităţi
11:07
is mostly not known.
187
655711
1733
este în mare parte necunoscută.
11:09
But it's important to know
188
657468
1246
Dar e important de ştiut
11:10
that the CRISPR technology gives us a tool
to make such changes,
to make such changes,
189
658738
4285
că tehnologia CRISPR e un instrument
pentru operarea de astfel de modificări,
pentru operarea de astfel de modificări,
11:15
once that knowledge becomes available.
190
663047
2507
imediat ce informaţia va fi cunoscută.
11:18
This raises a number of ethical questions
that we have to carefully consider,
that we have to carefully consider,
191
666651
4111
Aceasta implică o serie de aspecte etice
pe care trebuie să le analizăm cu atenţie
pe care trebuie să le analizăm cu atenţie
11:22
and this is why I and my colleagues
have called for a global pause
have called for a global pause
192
670786
4215
şi din acest motiv, eu şi colegii mei
am făcut apel la o încetare globală
am făcut apel la o încetare globală
11:27
in any clinical application
of the CRISPR technology in human embryos,
of the CRISPR technology in human embryos,
193
675025
4746
a oricăror aplicaţii clinice
ale tehnologiei CRISPR pe embrioni umani
ale tehnologiei CRISPR pe embrioni umani
11:31
to give us time
194
679795
1151
pentru a ne da răgaz să analizăm serios
toate implicaţiile acestora.
toate implicaţiile acestora.
11:32
to really consider all of the various
implications of doing so.
implications of doing so.
195
680970
4377
11:37
And actually, there is an important
precedent for such a pause
precedent for such a pause
196
685743
3843
Există un precedent important
al unui astfel de răgaz în anii '70,
al unui astfel de răgaz în anii '70,
11:41
from the 1970s,
197
689610
1319
11:42
when scientists got together
198
690953
1864
când cercetătorii au cerut împreună
11:44
to call for a moratorium
on the use of molecular cloning,
on the use of molecular cloning,
199
692841
3830
un moratoriu privind utilizarea
clonării moleculare,
clonării moleculare,
11:48
until the safety of that technology
could be tested carefully and validated.
could be tested carefully and validated.
200
696695
5955
pentru testarea şi validarea atentă
a siguranţei acelei tehnologii.
a siguranţei acelei tehnologii.
11:55
So, genome-engineered humans
are not with us yet,
are not with us yet,
201
703506
5140
Indivizii umani modificaţi genetic
nu sunt încă o realitate,
nu sunt încă o realitate,
12:00
but this is no longer science fiction.
202
708670
2647
dar nu mai sunt nici
de domeniul science fiction.
de domeniul science fiction.
12:04
Genome-engineered animals and plants
are happening right now.
are happening right now.
203
712179
4365
Animalele şi plantele modificate genetic
există deja.
există deja.
12:09
And this puts in front of all of us
a huge responsibility,
a huge responsibility,
204
717069
4053
Acest lucru reclamă o responsabilitate
imensă din partea noastră a tuturor,
imensă din partea noastră a tuturor,
12:13
to consider carefully
both the unintended consequences
both the unintended consequences
205
721146
4577
de a analiza atent
atât consecinţele nedorite
atât consecinţele nedorite
12:17
as well as the intended impacts
of a scientific breakthrough.
of a scientific breakthrough.
206
725747
4046
cât şi implicaţiile intenţionate
ale unei descoperiri ştiinţifice majore.
ale unei descoperiri ştiinţifice majore.
12:22
Thank you.
207
730190
1152
Vă mulţumesc.
12:23
(Applause)
208
731366
4000
(Aplauze)
12:31
(Applause ends)
209
739572
1163
(Aplauzele încetează)
12:33
Bruno Giussani: Jennifer, this is
a technology with huge consequences,
a technology with huge consequences,
210
741535
3894
Bruno Giussani: Jennifer, vorbim de
o tehnologie cu consecinţe majore,
o tehnologie cu consecinţe majore,
12:37
as you pointed out.
211
745453
1151
aşa cum ai subliniat.
12:38
Your attitude about asking for a pause
or a moratorium or a quarantine
or a moratorium or a quarantine
212
746628
5172
Atitudinea de a cere o pauză
sau un moratoriu sau o carantină
sau un moratoriu sau o carantină
12:43
is incredibly responsible.
213
751824
2020
este extrem de responsabilă.
12:46
There are, of course,
the therapeutic results of this,
the therapeutic results of this,
214
754733
2548
Există, desigur, rezultate terapeutice
12:49
but then there are the un-therapeutic ones
215
757305
2150
dar există şi rezultate neterapeutice
12:51
and they seem to be the ones
gaining traction,
gaining traction,
216
759479
2180
care par să se bucure de interes
12:53
particularly in the media.
217
761683
1246
în special în mass media.
12:54
This is one of the latest issues
of The Economist -- "Editing humanity."
of The Economist -- "Editing humanity."
218
762953
4166
Un titlu recent, în revista "The Economist" -
"Umanitatea corectată".
"Umanitatea corectată".
12:59
It's all about genetic enhancement,
it's not about therapeutics.
it's not about therapeutics.
219
767143
3819
Disputa e legată de dezvoltarea
genetică, nu de terapii.
genetică, nu de terapii.
13:03
What kind of reactions
did you get back in March
did you get back in March
220
771541
2282
Care au fost reacţiile primite
în luna martie
în luna martie
13:05
from your colleagues in the science world,
221
773847
2017
din partea colegilor din lumea ştiinţifică
13:07
when you asked or suggested
222
775888
1358
când ai solicitat, sugerat
13:09
that we should actually pause this
for a moment and think about it?
for a moment and think about it?
223
777270
3316
oprirea studiilor şi
analizarea consecinţelor?
analizarea consecinţelor?
13:13
Jennifer Doudna: My colleagues
were actually, I think, delighted
were actually, I think, delighted
224
781054
3001
Jennifer Doudna: Colegii mei au fost,
cred, încântaţi
cred, încântaţi
13:16
to have the opportunity
to discuss this openly.
to discuss this openly.
225
784079
2245
de oportunitatea
de a discuta în mod deschis.
de a discuta în mod deschis.
13:18
It's interesting that as I talk to people,
226
786348
2346
E interesant cum, discutând cu oamenii,
13:20
my scientific colleagues
as well as others,
as well as others,
227
788718
2468
colegi din mediul ştiinţific,
dar şi cu alţii,
dar şi cu alţii,
13:23
there's a wide variety
of viewpoints about this.
of viewpoints about this.
228
791210
2310
apar o mulţime de puncte de vedere
privind tema.
privind tema.
13:25
So clearly it's a topic that needs
careful consideration and discussion.
careful consideration and discussion.
229
793544
3674
Este clar un subiect care are nevoie
de atenţie sporită şi de dezbatere.
de atenţie sporită şi de dezbatere.
13:29
BG: There's a big meeting
happening in December
happening in December
230
797242
2215
BG: În decembrie are loc
o întrunire importantă
o întrunire importantă
13:31
that you and your colleagues are calling,
231
799481
1976
iniţiată de tine şi de colegii tăi,
13:33
together with the National Academy
of Sciences and others,
of Sciences and others,
232
801481
2767
de Academia Naţională de Ştiinţe
şi alte instituţii.
şi alte instituţii.
13:36
what do you hope will come
out of the meeting, practically?
out of the meeting, practically?
233
804272
3292
Ce rezultate speri să aducă întâlnirea,
din punct de vedere practic?
din punct de vedere practic?
13:39
JD: Well, I hope that we can air the views
234
807588
2366
JD: Ei, bine, sper să putem
face auzite opiniile
face auzite opiniile
13:41
of many different individuals
and stakeholders
and stakeholders
235
809978
3600
diferitelor persoane şi acţionari
13:45
who want to think about how to use
this technology responsibly.
this technology responsibly.
236
813602
4292
care vor să stabilească un mod responsabil
de utilizare a acestei tehnologii.
de utilizare a acestei tehnologii.
13:49
It may not be possible to come up with
a consensus point of view,
a consensus point of view,
237
817918
3102
S-ar putea să nu apară acum
un punct de vedere unanim,
un punct de vedere unanim,
13:53
but I think we should at least understand
238
821044
1993
dar trebuie să identificăm, cel puţin,
13:55
what all the issues are as we go forward.
239
823061
1972
toate problemele de care ne vom lovi.
13:57
BG: Now, colleagues of yours,
240
825057
1406
BG: Colegi de-ai tăi,
13:58
like George Church,
for example, at Harvard,
for example, at Harvard,
241
826487
2079
precum George Church,
de la Harvard,
de la Harvard,
14:00
they say, "Yeah, ethical issues basically
are just a question of safety.
are just a question of safety.
242
828590
3436
spun "Da, aspectele etice
ţin de fapt de siguranţă.
ţin de fapt de siguranţă.
14:04
We test and test and test again,
in animals and in labs,
in animals and in labs,
243
832050
2654
Testăm iar şi iar,
pe animale şi în laborator,
pe animale şi în laborator,
14:06
and then once we feel it's safe enough,
we move on to humans."
we move on to humans."
244
834728
3916
iar când credem că e destul de sigur,
trecem la testele umane. "
trecem la testele umane. "
14:10
So that's kind of the other
school of thought,
school of thought,
245
838668
2581
Aceasta e o altă şcoală de gândire,
14:13
that we should actually use
this opportunity and really go for it.
this opportunity and really go for it.
246
841273
3148
care crede că trebuie folosită
oportunitatea şi mers mai departe.
oportunitatea şi mers mai departe.
14:16
Is there a possible split happening
in the science community about this?
in the science community about this?
247
844445
3778
Are cumva loc o divizare a comunităţii
ştiinţifice pe această temă?
ştiinţifice pe această temă?
14:20
I mean, are we going to see
some people holding back
some people holding back
248
848247
2460
Vom vedea cercetători care aşteaptă,
14:22
because they have ethical concerns,
249
850731
1794
pentru că au dileme etice
14:24
and some others just going forward
250
852549
1687
şi alţii care aleg să continue
14:26
because some countries under-regulate
or don't regulate at all?
or don't regulate at all?
251
854260
3296
pentru că unele ţări sunt mai permisive
sau chiar nu au reglementări?
sau chiar nu au reglementări?
14:29
JD: Well, I think with any new technology,
especially something like this,
especially something like this,
252
857580
3845
JD: Cred că orice tehnologie nouă,
cu atât mai mult aceasta,
cu atât mai mult aceasta,
14:33
there are going to be
a variety of viewpoints,
a variety of viewpoints,
253
861449
2785
naşte foarte multe puncte de vedere
14:36
and I think that's
perfectly understandable.
perfectly understandable.
254
864258
3341
şi cred că e absolut normal.
14:39
I think that in the end,
255
867623
1512
În cele din urmă,
14:41
this technology will be used
for human genome engineering,
for human genome engineering,
256
869159
4951
tehnologia va fi folosită şi
pentru modificarea genomului uman,
pentru modificarea genomului uman,
14:46
but I think to do that without careful
consideration and discussion
consideration and discussion
257
874134
4317
dar a face acest lucru
fără o analiză atentă şi dezbaterea
fără o analiză atentă şi dezbaterea
14:50
of the risks and potential complications
258
878475
2937
riscurilor şi a potenţialelor complicaţii
14:53
would not be responsible.
259
881436
1539
nu ar fi un demers responsabil.
14:54
BG: There are a lot of technologies
and other fields of science
and other fields of science
260
882999
2979
BG: Există multe tehnologii
şi domenii ştiinţifice
şi domenii ştiinţifice
14:58
that are developing exponentially,
pretty much like yours.
pretty much like yours.
261
886002
2771
care se dezvoltă exponenţial
aproape ca a voastră.
aproape ca a voastră.
15:00
I'm thinking about artificial
intelligence, autonomous robots and so on.
intelligence, autonomous robots and so on.
262
888797
4033
Mă gândesc la inteligenţa artificială,
roboţii autonomi şi aşa mai departe.
roboţii autonomi şi aşa mai departe.
15:05
No one seems --
263
893199
1167
Nimeni nu pare -
15:06
aside from autonomous warfare robots --
264
894390
2508
cu excepţia roboţilor de război -
15:08
nobody seems to have launched
a similar discussion in those fields,
a similar discussion in those fields,
265
896922
4705
nimeni nu pare să fi lansat
o dezbatere similară în acele domenii,
o dezbatere similară în acele domenii,
15:13
in calling for a moratorium.
266
901651
1410
să solicite un moratoriu.
15:15
Do you think that your discussion may
serve as a blueprint for other fields?
serve as a blueprint for other fields?
267
903085
4071
Crezi că dezbaterea ta va deveni
un model pentru alte domenii?
un model pentru alte domenii?
15:19
JD: Well, I think it's hard for scientists
to get out of the laboratory.
to get out of the laboratory.
268
907180
3519
JD: E greu pentru cercetători
să iasă din laboratoare.
să iasă din laboratoare.
15:22
Speaking for myself,
269
910723
1153
În ce mă priveşte,
15:23
it's a little bit
uncomfortable to do that.
uncomfortable to do that.
270
911900
2616
nu este chiar confortabil să fac asta.
15:26
But I do think that being involved
in the genesis of this
in the genesis of this
271
914540
3914
Dar cred că implicarea mea
în apariţia acestei tehnologii
în apariţia acestei tehnologii
15:30
really puts me and my colleagues
in a position of responsibility.
in a position of responsibility.
272
918478
3856
mă pune şi pe mine, şi pe colegi,
într-o poziţie de responsabilitate.
într-o poziţie de responsabilitate.
15:34
And I would say that I certainly hope
that other technologies
that other technologies
273
922358
3430
Şi, cu siguranţă, sper ca
şi alte tehnologii
şi alte tehnologii
15:37
will be considered in the same way,
274
925812
2646
să fie abordate în mod similar,
15:40
just as we would want to consider
something that could have implications
something that could have implications
275
928482
3398
la fel cum noi dorim să analizăm
ceva ce ar putea avea implicaţii
ceva ce ar putea avea implicaţii
15:43
in other fields besides biology.
276
931904
1927
şi în alte domenii decât biologia.
15:45
BG: Jennifer, thanks for coming to TED.
277
933855
1952
Îţi mulţumim că ai venit la TED.
15:47
JD: Thank you.
278
935831
1261
JD: Mulţumesc şi eu.
15:49
(Applause)
279
937116
3693
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Jennifer Doudna - BiologistJennifer Doudna was part of inventing a potentially world-changing genetic technology: the gene editing technology CRISPR-Cas9.
Why you should listen
Together with her colleague Emmanuelle Charpentier of Umeå University in Sweden, Berkeley biologist Jennifer Doudna is at the center of one of today's most-discussed science discoveries: a technology called CRISPR-Cas9 that allows human genome editing by adding or removing genetic material at will. This enables fighting genetic diseases (cutting out HIV, altering cancer cells) as well as, potentially, opening the road to "engineered humans."
Because some applications of genetic manipulation can be inherited, Doudna and numerous colleagues have called for prudent use of the technology until the ethics and safety have been properly considered.
Doudna is the co-winner of the 2018 Kavli Prize in Nanoscience, along with Emmanuelle Charpentier and Virginijus Šikšnys.
Jennifer Doudna | Speaker | TED.com