TEDSummit
Rebecca MacKinnon: We can fight terror without sacrificing our rights
Rebecca MacKinnon: Putem lupta împotriva terorismului fără să ne sacrificăm drepturile
Filmed:
Readability: 5.5
1,142,385 views
Putem lupta împotriva terorismului fără să distrugem valorile democrației?
Activista pentru libertatea Internetului Rebecca MacKinnon crede că, dacă vom cenzura Internetul și presa, vom pierde lupta împotriva extremismului și a demagogiei. În acest discurs critic, ea cere intensificarea gradului de utilizare a algoritmilor de criptare a datelor și face apel la autorități pentru a proteja mai eficient și a nu reduce la tăcere jurnaliștii și activiștii care luptă împotriva extremiștilor.
Rebecca MacKinnon - Internet freedom activist
Rebecca MacKinnon looks at issues of free expression, governance and democracy (or lack of) in the digital networks, platforms and services on which we are all more and more dependent. Full bio
Rebecca MacKinnon looks at issues of free expression, governance and democracy (or lack of) in the digital networks, platforms and services on which we are all more and more dependent. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
There's a big question
at the center of life
at the center of life
0
888
2134
Viața în democrațiile de azi
are acum în centru
are acum în centru
00:15
in our democracies today:
1
3046
1914
o mare întrebare:
00:16
How do we fight terror
without destroying democracies,
without destroying democracies,
2
4984
3345
Cum să luptăm împotriva terorismului
fără să distrugem democrația,
fără să distrugem democrația,
00:20
without trampling human rights?
3
8353
2523
fără să călcăm în picioare
Drepturile Omului?
Drepturile Omului?
00:23
I've spent much of my career
working with journalists,
working with journalists,
4
11594
4595
Mi-am petrecut mare parte din carieră
lucrând cu jurnaliști,
lucrând cu jurnaliști,
00:28
with bloggers,
5
16213
1158
bloggeri,
00:29
with activists,
6
17395
1314
activiști,
00:30
with human rights researchers
all around the world,
all around the world,
7
18733
2615
cu cercetători ai Drepturilor
Omului din toată lumea
Omului din toată lumea
00:33
and I've come to the conclusion
8
21372
2110
și am ajuns la concluzia că,
00:35
that if our democratic societies
do not double down
do not double down
9
23506
4645
în cazul în care societățile democratice
nu-și intensifică eforturile
nu-și intensifică eforturile
00:40
on protecting and defending human rights,
10
28175
2983
de a proteja și respecta
Drepturile Omului,
Drepturile Omului,
00:43
freedom of the press
11
31182
1400
libertatea presei
00:44
and a free and open internet,
12
32606
2416
și accesul nelimitat la Internet,
00:47
radical extremist ideologies
are much more likely to persist.
are much more likely to persist.
13
35932
5861
ideologiile radical-extremiste
au mult mai multe șanse să persiste.
au mult mai multe șanse să persiste.
00:54
(Applause)
14
42537
2445
(Aplauze)
00:57
OK, all done. Thank you very much.
15
45006
1684
OK, am terminat.
Vă mulțumesc!
Vă mulțumesc!
00:58
No, just joking.
16
46714
1159
Nu, glumeam doar.
00:59
(Laughter)
17
47897
1409
(Râsete)
01:01
I actually want to drill down
on this a little bit.
on this a little bit.
18
49716
2893
De fapt, aș vrea
să mai vorbesc puțin pe tema asta.
să mai vorbesc puțin pe tema asta.
01:04
So, one of the countries that has been
on the frontlines of this issue
on the frontlines of this issue
19
52965
5747
Așadar, una dintre țările care s-au aflat
în prima linie pe această chestiune
în prima linie pe această chestiune
01:10
is Tunisia,
20
58736
1230
este Tunisia,
01:12
which was the only country
to come out of the Arab Spring
to come out of the Arab Spring
21
60325
3516
singura țară care a ieșit
din Primăvara Arabă
din Primăvara Arabă
01:15
with a successful democratic revolution.
22
63865
2598
cu o revoluție democratică reușită.
01:18
Five years later,
23
66967
1265
Cinci ani mai târziu,
01:20
they're struggling
with serious terror attacks
with serious terror attacks
24
68256
2836
țara se confruntă
cu serioase atacuri teroriste
cu serioase atacuri teroriste
01:23
and rampant ISIS recruitment.
25
71116
2713
și cu o campanie de recrutare
agresivă din partea ISIS.
agresivă din partea ISIS.
01:25
And many Tunisians
are calling on their government
are calling on their government
26
73853
2784
Și mulți tunisieni așteaptă
ca Guvernul lor
ca Guvernul lor
01:28
to do whatever it takes to keep them safe.
27
76661
3060
să facă tot ce este necesar
ca să-i protejeze.
ca să-i protejeze.
01:32
Tunisian cartoonist Nadia Khiari
28
80686
3028
Caricaturista tunisiană Nadia Khiari
01:35
has summed up the situation
with this character who says,
with this character who says,
29
83738
4275
a rezumat situația cu ajutorul
unui personaj care spune:
unui personaj care spune:
01:40
"I don't give a damn about human rights.
30
88037
2579
„Nu-mi pasă de Drepturile Omului!
01:42
I don't give a damn about the revolution.
31
90640
2851
Nu-mi pasă de revoluție!
01:45
I don't give a damn
about democracy and liberty.
about democracy and liberty.
32
93515
3456
Nu-mi pasă de democrație
sau de libertate!
sau de libertate!
01:49
I just want to be safe."
33
97587
1590
Vreau doar să fiu în siguranță!”
01:53
"Satisfied?" asked his jailer.
34
101672
2342
„Mulțumit?” — întreabă
paznicul de la închisoare.
paznicul de la închisoare.
01:56
"You're safe now."
35
104896
1309
„Acum ești în siguranță.”
01:58
If the Tunisian people can figure out
36
106941
2755
Dacă poporul tunisian poate rezolva
problema terorismului
problema terorismului
02:01
how to deal with their terrorism problem
37
109720
2063
02:03
without ending up in this place,
38
111807
2422
fără să ajungă
în situația de mai sus,
în situația de mai sus,
02:06
they will be a model
not only for their region,
not only for their region,
39
114771
2683
vor ajunge să fie un model,
nu numai pentru regiunea lor,
nu numai pentru regiunea lor,
02:09
but for all of us.
40
117478
1368
ci pentru noi toți.
02:12
The reality is that civil society,
journalists and activists
journalists and activists
41
120402
4036
În realitate, societatea civilă,
jurnaliștii și activiștii
jurnaliștii și activiștii
02:16
are coming under attack
from extremist groups on the one hand,
from extremist groups on the one hand,
42
124462
4829
sunt ținta unor atacuri
atât ale grupărilor extremiste,
atât ale grupărilor extremiste,
02:21
and, in many countries,
43
129315
1730
cât și, în multe țări,
02:23
also from their own governments.
44
131069
2435
ale propriilor lor guverne.
02:25
We're seeing bloggers
and journalists being jailed,
and journalists being jailed,
45
133528
3392
Vedem bloggeri și jurnaliști
trimiși la închisoare,
trimiși la închisoare,
02:28
charged and intimidated
46
136944
1438
acuzați și intimidați
02:30
by their own governments,
47
138406
1518
de propriile lor guverne,
02:31
many of which are allies
with the West in the war on terror.
with the West in the war on terror.
48
139948
3395
multe dintre care sunt aliate ale Vestului
în lupta împotriva terorismului.
în lupta împotriva terorismului.
02:35
Just three examples.
49
143785
1637
Doar trei exemple:
02:37
A friend and former colleague of mine,
50
145446
1856
Un prieten și fost coleg al meu,
02:39
Hisham Almiraat,
51
147326
1232
Hisham Almiraat,
02:40
has been charged
with threatening state security,
with threatening state security,
52
148582
3044
a fost acuzat că a amenințat
siguranța statului,
siguranța statului,
02:43
along with six other activists in Morocco.
53
151650
2949
împreună cu alți șase activiști în Maroc.
02:47
The Saudi blogger Raif Badawi
has been jailed and flogged
has been jailed and flogged
54
155144
4473
Bloggerul saudit Raif Badawi
a fost încarcerat și biciuit
a fost încarcerat și biciuit
02:51
for insulting Islam and criticizing
the Saudi regime on his blog.
the Saudi regime on his blog.
55
159641
5772
pentru insulte la adresa Islamului și
criticarea regimului saudit pe blogul lui.
criticarea regimului saudit pe blogul lui.
02:57
More recently, the Turkish representative
for Reporters Without Borders,
for Reporters Without Borders,
56
165437
5490
Recent, reprezentantul turc al
Reporterilor Fără Frontiere,
Reporterilor Fără Frontiere,
03:02
Erol Önderoglu,
57
170951
1847
Erol Önderoğlu,
03:04
has been detained and charged
with spreading terrorist propaganda,
with spreading terrorist propaganda,
58
172822
4744
a fost reținut și acuzat de
distribuirea de propagandă teroristă
distribuirea de propagandă teroristă
03:09
because he and some other activists
have been supporting Kurdish media.
have been supporting Kurdish media.
59
177590
4462
deoarece el și alți câțiva activiști
au susținut mass-media kurdă.
au susținut mass-media kurdă.
03:15
Anti-terror measures
quickly turn into state repression
quickly turn into state repression
60
183025
3687
Măsurile anti-tero se pot transforma
rapid în represiuni din partea statului,
rapid în represiuni din partea statului,
03:18
without strong protection
for minority communities
for minority communities
61
186736
3076
fără o puternică protecție
a comunităților minoritare
a comunităților minoritare
03:22
and for peaceful debate;
62
190297
2041
și a dezbaterii pașnice;
03:24
this needs to be supported
by a robust, independent local media.
by a robust, independent local media.
63
192729
4996
este nevoie de susținere din partea
unei prese locale robuste și independente.
unei prese locale robuste și independente.
03:29
But while that's not really happening,
64
197749
2304
Dar în timp ce acest
lucru nu se prea întâmplă,
lucru nu se prea întâmplă,
03:32
Washington is teaming up
with Silicon Valley and with Hollywood
with Silicon Valley and with Hollywood
65
200077
3991
Washington-ul se aliază cu
Sillicon Valley și Hollywood
Sillicon Valley și Hollywood
03:36
to pour millions -- hundreds
of millions of dollars --
of millions of dollars --
66
204701
4376
pentru a aloca milioane
— sute de milioane de dolari —
— sute de milioane de dolari —
03:41
into what's called "counter-messaging,"
67
209101
2587
pentru așa-numitele „contra-mesaje”,
03:43
a fancy word for propaganda.
68
211712
1979
o sintagmă sofisticată
pentru propagandă.
pentru propagandă.
03:46
To counter the terrorist propaganda
spreading all over the internet,
spreading all over the internet,
69
214154
5879
Pentru a contra propaganda teroristă
distribuită online la scară largă,
distribuită online la scară largă,
03:52
in Europe, Internet Referral
Units are being set up,
Units are being set up,
70
220614
3746
în Europa au fost înființate
Unități de Sesizare,
Unități de Sesizare,
03:56
so that people can report
on extremist content that they find
on extremist content that they find
71
224384
3977
pentru ca oamenii să poată raporta
elementele cu conținut extremist găsite,
elementele cu conținut extremist găsite,
04:00
and get it censored.
72
228385
1407
pentru a le cenzura.
04:02
The problem is,
73
230191
1360
Problema este
04:03
that all of this propaganda,
monitoring and censorship
monitoring and censorship
74
231575
4605
că toată propaganda,
monitorizarea și cenzura
monitorizarea și cenzura
04:08
completely fails to make up for the fact
75
236204
4583
eșuează să compenseze
faptul că
faptul că
04:13
that the people who are
the most credible voices,
the most credible voices,
76
241236
5074
oamenii cu cele mai
credibile voci,
credibile voci,
04:18
who can present credible ideas
and alternative solutions
and alternative solutions
77
246334
4085
care pot prezenta idei credibile
și soluții alternative
și soluții alternative
04:22
to real economic, social and political
problems in their community
problems in their community
78
250443
4101
pentru adevăratele probleme economice,
sociale și politice ale comunităților lor,
sociale și politice ale comunităților lor,
04:26
that are causing people to turn
to extremism in the first place,
to extremism in the first place,
79
254568
4283
care îi fac pe oameni să ajungă
la extremism în primă fază,
la extremism în primă fază,
04:30
are being silenced
by their own governments.
by their own governments.
80
258875
2816
sunt reduși la tăcere de către
proprii lor conducători.
proprii lor conducători.
04:34
This is all adding up to a decrease
in freedom across the world.
in freedom across the world.
81
262214
4562
Toate acestea se adaugă la o scădere
globală a nivelului de libertate.
globală a nivelului de libertate.
04:39
Freedom House,
82
267801
1176
Freedom House,
04:41
the human rights organization,
83
269001
2030
organizația pentru Drepturile Omului,
04:43
reports that 2015 marks
the 10th straight year in a row
the 10th straight year in a row
84
271055
4336
raportează faptul că anul 2015
marchează al 10-lea an consecutiv
marchează al 10-lea an consecutiv
04:47
of decline in freedom worldwide.
85
275415
3056
de declin în libertatea globală.
04:50
And this is not just
because of the actions
because of the actions
86
278495
2396
Și asta nu se datorează
numai acțiunilor
numai acțiunilor
04:52
of authoritarian governments.
87
280915
2031
guvernelor autoritare.
04:54
It's also because democratic governments
88
282970
2497
Se datorează și faptului
că guvernele democratice
că guvernele democratice
04:57
are increasingly cracking
down on dissenters,
down on dissenters,
89
285491
4303
reacționează din ce în ce mai dur
la adresa disidenților,
la adresa disidenților,
05:01
whistle-blowers
90
289818
1168
avertizorilor
05:03
and investigative journalists.
91
291010
1913
și a jurnaliștilor de investigație.
05:04
UN Secretary General
Ban Ki-Moon has warned
Ban Ki-Moon has warned
92
292947
2434
Secretarul General ONU,
Ban Ki-Moon a avertizat că
Ban Ki-Moon a avertizat că
05:07
that "preventing extremism and promoting
human rights go hand-in-hand."
human rights go hand-in-hand."
93
295405
4437
„prevenirea extremismul și promovarea
Drepturilor Omului merg mână-în-mână.”
Drepturilor Omului merg mână-în-mână.”
05:11
It's not to say that governments
shouldn't keep us safe --
shouldn't keep us safe --
94
299866
2804
Asta nu înseamnă că guvernele
nu trebuie să ne protejeze —
nu trebuie să ne protejeze —
05:14
of course they should --
95
302694
1151
bineînțeles că trebuie —
05:15
but we need public oversight, transparency
96
303869
2595
dar este nevoie de supraveghere
publică, transparență
publică, transparență
05:18
and accountability to the rule of law.
97
306488
2241
și responsabilitate în
fața legii.
fața legii.
05:20
Meanwhile,
98
308753
1152
Între timp,
05:21
extremists are literally killing off
civil society in some countries.
civil society in some countries.
99
309929
3873
extremiștii ucid literalmente
societatea civilă în unele țări.
societatea civilă în unele țări.
05:26
Since 2013 in Bangladesh,
100
314198
2534
Începând cu 2013, în Bangladesh,
05:28
over a dozen secular bloggers
and community activists
and community activists
101
316756
4516
peste o duzină de bloggeri laici
și activiști ai comunității
și activiști ai comunității
05:33
have been literally
slaughtered by extremists
slaughtered by extremists
102
321296
2933
au fost pur și simplu măcelăriți
de către extremiști,
de către extremiști,
05:36
while the government has done very little.
103
324253
2344
iar guvernul a făcut prea puțin
ca să-i împiedice.
ca să-i împiedice.
05:39
From the city of Raqqa in Syria,
104
327008
2947
Din orașul Raqqa din Siria,
05:41
people like Ruqia Hassan and Naji Jerf
have been assassinated
have been assassinated
105
329979
4576
oameni ca Ruqia Hassa și Naji Jerf
au fost asasinați pentru că
au fost asasinați pentru că
05:46
for their reporting
out of ISIS-controlled territory.
out of ISIS-controlled territory.
106
334579
3015
au raportat către exteriorul
teritoriilor controlate de ISIS.
teritoriilor controlate de ISIS.
05:50
The citizen media group called
Raqqa is Being Slaughtered Silently
Raqqa is Being Slaughtered Silently
107
338315
5584
Grupul cetățenesc de presă numit
Raqqa este Măcelărită în Tăcere
Raqqa este Măcelărită în Tăcere
05:55
relies on strong encryption
to send out their reports
to send out their reports
108
343923
4219
folosește algoritmi de criptare puternici
pentru a transmite rapoarte
pentru a transmite rapoarte
06:00
and shield themselves
from interception and surveillance.
from interception and surveillance.
109
348166
3412
și pentru a se proteja de
intercepție și supraveghere.
intercepție și supraveghere.
06:04
Yet authorities in countries
like the United States,
like the United States,
110
352057
2750
Cu toate acestea, autoritățile
unor țări precum SUA,
unor țări precum SUA,
06:06
the United Kingdom
and many other democracies
and many other democracies
111
354831
2543
Marea Britanie și
multe alte democrații
multe alte democrații
06:09
are seeking to use the law
112
357398
1853
caută să folosească legea
06:11
to either weaken or outright ban
strong encryption,
strong encryption,
113
359275
4457
pentru a slăbi sau chiar interzice
algoritmii de criptare puternici,
algoritmii de criptare puternici,
06:15
because the bad guys are using it, too.
114
363756
2180
pentru că pot fi
folosite și de inamic.
folosite și de inamic.
06:18
We have got to fight for the right
of citizens to use strong encryption.
of citizens to use strong encryption.
115
366465
4260
Trebuie să luptăm pentru dreptul
de a folosi o criptare eficientă.
de a folosi o criptare eficientă.
06:22
Otherwise, dissent
and investigative journalism
and investigative journalism
116
370749
3630
Altfel, jurnalismul de disidență
și de investigație
și de investigație
06:26
are going to become even more difficult
117
374403
2399
va deveni din ce în ce mai dificil
06:28
in even more places.
118
376826
1464
în și mai multe locuri.
06:30
And the bad guys -- the criminals
and terrorists --
and terrorists --
119
378654
2471
Iar băieții răi
— criminalii și teroriștii —
— criminalii și teroriștii —
vor continua să găsească
modalități de comunicare.
modalități de comunicare.
06:33
are still going to find
ways to communicate.
ways to communicate.
120
381149
2260
06:35
Kudos to the companies
that are standing up
that are standing up
121
383433
2639
Felicitări companiilor care
iau atitudine în favoarea
iau atitudine în favoarea
06:38
for their users' right to use encryption.
122
386096
2454
dreptului utilizatorilor de
a cripta datele.
a cripta datele.
06:41
But when it comes to censorship,
123
389595
2266
Dar când vine vorba de cenzură,
06:43
the picture is much more troubling.
124
391885
2311
situația este mult mai îngrijorătoare.
06:46
Yes, there's a real problem
125
394610
1818
Da, ne confruntăm cu problema reală
06:48
of extremist content
spreading all over the internet.
spreading all over the internet.
126
396452
3263
a conținutului extremist ce
se propagă on-line.
se propagă on-line.
06:51
And Facebook, YouTube and Twitter
are among the many companies
are among the many companies
127
399739
3533
Facebook, YouTube și Twitter se
află printre numeroasele companii
află printre numeroasele companii
06:55
who report having taken down hundreds
of thousands of pieces of content
of thousands of pieces of content
128
403296
4427
care raportează că au eliminat sute de
mii de pagini cu conținut extremist
mii de pagini cu conținut extremist
06:59
and deactivating accounts
129
407747
1580
și că au dezactivat conturi
07:01
that are connected
to the extremist's speech.
to the extremist's speech.
130
409351
2480
conectate la discursul
extremist.
extremist.
07:03
The problem is their enforcement
mechanisms are a complete black box,
mechanisms are a complete black box,
131
411855
4320
Problema este că mecanismul lor
de executare e o adevărată cutie neagră
de executare e o adevărată cutie neagră
07:08
and there is collateral damage.
132
416199
1988
și că produce victime colaterale.
07:10
Take, for example, Iyad el-Baghdadi,
133
418211
2718
Să luăm in considerare exemplul
lui Iyad el-Baghdadi,
lui Iyad el-Baghdadi,
07:13
an activist who makes fun
of ISIS on Twitter.
of ISIS on Twitter.
134
421516
2636
un activist care face glume
pe seama ISIS, pe Twitter.
pe seama ISIS, pe Twitter.
07:16
He had his account deactivated,
135
424176
1816
Contul său a fost dezactivat
07:18
because he shares a surname
with a prominent ISIS leader.
with a prominent ISIS leader.
136
426016
3525
pentru că are același nume de familie
ca un lider de seamă ISIS.
ca un lider de seamă ISIS.
07:22
Last December,
137
430220
1151
În decembrie anul trecut
07:23
a number of women named Isis,
138
431395
1619
câteva femei cu numele Isis,
07:25
which also happens to be
the name of an Egyptian goddess,
the name of an Egyptian goddess,
139
433038
3452
care se întâmplă să fie și
numele unei zeițe egiptene,
numele unei zeițe egiptene,
07:28
had their accounts deactivated.
140
436514
1883
s-au văzut cu profilele dezactivate.
07:30
And this woman,
141
438742
1616
Această femeie,
07:32
who lives in the United States
and is a computer programmer,
and is a computer programmer,
142
440382
3105
care locuiește în SUA și
este programator,
este programator,
07:35
reported on Twitter
about her deactivation on Facebook,
about her deactivation on Facebook,
143
443511
3726
a postat pe Twitter despre
dezactivarea profilului ei de Facebook,
dezactivarea profilului ei de Facebook,
07:39
managed to get enough media attention
to have her account reinstated.
to have her account reinstated.
144
447261
3693
reușind să atragă atenția presei
pentru a-și reactiva profilul.
pentru a-și reactiva profilul.
07:42
But that's the thing --
she had to get media attention.
she had to get media attention.
145
450978
2688
Dar asta e problema —
a trebuit să atragă atenția presei.
a trebuit să atragă atenția presei.
07:46
And journalists aren't immune.
146
454020
1509
Iar jurnaliștii nu sunt imuni.
07:47
David Thomson,
147
455553
1174
Lui David Thomson,
07:48
an expert on terrorism and reporter
for Radio France International,
for Radio France International,
148
456751
3398
expert pe tema terorismului și
reporter la Radio France International,
reporter la Radio France International,
07:52
had reports deleted
from his Facebook account
from his Facebook account
149
460173
3563
i-au fost șterse rapoartele
de pe profilul de Facebook
de pe profilul de Facebook
07:55
and had his account
deactivated for several days,
deactivated for several days,
150
463760
2789
și profilul i-a fost dezactivat
pentru câteva zile
pentru câteva zile
07:58
because they contained
pictures of ISIS flags,
pictures of ISIS flags,
151
466573
3901
pentru că ele conțineau
fotografii cu steaguri ISIS,
fotografii cu steaguri ISIS,
08:02
even though he was just reporting on ISIS,
152
470498
2056
chiar dacă erau incluse
în rapoarte despre ISIS
în rapoarte despre ISIS
08:04
not promoting it.
153
472578
1178
și nu promovau ISIS.
08:06
And then we have stories from people
like this Egyptian man,
like this Egyptian man,
154
474253
2989
Si mai avem povești de la oameni
precum acest bărbat din Egipt,
precum acest bărbat din Egipt,
08:09
Ahmed Abdellahy,
155
477266
1617
Ahmed Abdellahy,
08:10
who reported recently in an event
in Washington DC
in Washington DC
156
478907
5143
care a raportat recent în cadrul
unui eveniment în Washington DC,
unui eveniment în Washington DC,
08:16
that some of his arguments
with extremists --
with extremists --
157
484074
2174
că unele dintre dezbaterile lui
cu extremiștii
cu extremiștii
08:18
he now spends his time on social media
arguing with ISIS followers,
arguing with ISIS followers,
158
486272
6313
— în prezent acesta petrece timp online,
contrazicându-se cu susținătorii ISIS,
contrazicându-se cu susținătorii ISIS,
08:24
trying to get them to turn away --
159
492609
2007
încercând să-i facă să se răzgândească —
08:27
some of his arguments
with these extremists get deleted,
with these extremists get deleted,
160
495141
4995
unele dintre dezbaterile lui
cu acești extremiști au fost șterse,
cu acești extremiști au fost șterse,
08:32
which he believes has the effect
of shielding them
of shielding them
161
500160
3047
fapt care, crede el, le
împiedică accesul
împiedică accesul
08:35
from alternative points of view.
162
503231
1887
la puncte de vedere alternative.
08:38
It's unclear whether Facebook
even knows the extent
even knows the extent
163
506217
4385
Nu este clar dacă responsabilii
de la Facebook sunt conștienți
de la Facebook sunt conștienți
de victimele colaterale produse,
08:42
of the collateral damage,
164
510626
1512
08:44
or the other companies as well.
165
512162
1832
sau oricare dintre celelalte companii.
08:46
But we do know that journalism,
activism and public debate
activism and public debate
166
514558
3614
Dar știm sigur că jurnalismul,
activismul și dezbaterile publice
activismul și dezbaterile publice
08:50
are being silenced in the effort
to stamp out extremist speech.
to stamp out extremist speech.
167
518196
4120
sunt reduse la tăcere în încercarea
de a elimina retorica extremistă.
de a elimina retorica extremistă.
08:55
So with these companies having so much
power over the public discourse,
power over the public discourse,
168
523398
4241
Ținând cont de puterea pe care aceste
companii o au asupra discursului public,
companii o au asupra discursului public,
08:59
they need to be held accountable.
169
527663
1594
acestea trebuie să fie controlabile.
09:01
They need to carry out impact assessment
170
529281
2881
Trebuie făcute studii de impact
09:04
to identify and fix the problems
that we're clearly seeing.
that we're clearly seeing.
171
532186
4517
pentru identificarea și rezolvarea
problemelor ce le vedem clar.
problemelor ce le vedem clar.
09:08
They need to be more transparent
about their enforcement mechanisms,
about their enforcement mechanisms,
172
536727
3776
Trebuie să fie mai transparente în
privința mecanismelor de executare
privința mecanismelor de executare
09:12
and they need to have clear
appeal and grievance mechanisms,
appeal and grievance mechanisms,
173
540527
3402
și trebuie să aibă mecanisme clare
pentru recursuri și plângeri,
pentru recursuri și plângeri,
09:15
so people can get
their content reinstated.
their content reinstated.
174
543953
2344
astfel ca oamenii să-și poată
recupera postările.
recupera postările.
09:18
Now, I've been talking
for the last 10 minutes
for the last 10 minutes
175
546640
3193
În aceste 10 minute, am vorbit
09:21
about how governments and companies
are making it more difficult
are making it more difficult
176
549857
4115
despre felul în care guvernele și
companiile le complică viața
companiile le complică viața
09:25
for people like these.
177
553996
1336
oamenilor ca aceștia.
09:27
This is a picture of members
of the citizen media network,
of the citizen media network,
178
555356
3483
Aici avem o fotografie cu membrii
rețelei cetățenești de presă,
rețelei cetățenești de presă,
09:30
Global Voices,
179
558863
1151
Global Voices,
09:32
that I helped to cofound over 10 years ago
180
560038
2093
la fondarea căreia am participat
acum 10 ani,
acum 10 ani,
09:34
with my friend, Ethan Zuckerman.
181
562155
1996
alături de amicul meu,
Ethan Zuckerman.
Ethan Zuckerman.
09:36
Interestingly, about 5 years ago,
right after the Arab Spring,
right after the Arab Spring,
182
564175
4470
Este interesant faptul că, acum 5 ani,
imediat după Primăvara Arabă,
imediat după Primăvara Arabă,
09:40
the data scientist Gilad Lotan
183
568669
2657
analistul de date Gilad Lotan
09:43
created a network map
of the people in Global Voices
of the people in Global Voices
184
571350
4917
a creat o hartă a rețelei
membrilor Global Voices care
membrilor Global Voices care
09:48
who were heavy users of Twitter
during the Arab Spring.
during the Arab Spring.
185
576291
2922
au fost foarte activi pe Twitter
în timpul Primăverii Arabe
în timpul Primăverii Arabe
09:51
And he found that many of these people
served as key information nodes
served as key information nodes
186
579237
5218
și a ajuns la concluzia că mulți dintre
aceștia au fost noduri de informație
aceștia au fost noduri de informație
09:56
between activists and journalists
187
584479
1864
de bază între activiști și jurnaliști,
09:58
throughout the Tunisian
and Egyptian revolution.
and Egyptian revolution.
188
586367
3025
pe parcursul revoluțiilor
din Tunisia și Egipt.
din Tunisia și Egipt.
10:01
We've got to make sure
that these people not only survive,
that these people not only survive,
189
589416
4711
Trebuie să ne asigurăm că oamenii
aceștia nu numai că supraviețuiesc,
aceștia nu numai că supraviețuiesc,
10:06
but are able to continue to thrive.
190
594706
2486
dar și pot să prospere.
10:09
Many of them are still active,
191
597216
1654
Mulți dintre ei sunt încă activi,
10:10
other than the ones who have gone to jail
192
598894
2076
în afară de cei care
au ajuns în închisori,
au ajuns în închisori,
10:12
or have been driven into hiding or exile.
193
600994
2919
au fost forțați să se
ascundă sau în exil.
ascundă sau în exil.
10:16
All around the world,
194
604668
1356
În toată lumea,
10:18
people who are sick and tired
of fear and oppression
of fear and oppression
195
606510
3317
oamenii care s-au săturat
de teamă și opresiune
de teamă și opresiune
10:21
are linking up in their communities
and across borders.
and across borders.
196
609851
3450
se adună în comunitățile lor,
sfidând frontierele.
sfidând frontierele.
10:25
We've got to do everything we can
to push our governments and companies
to push our governments and companies
197
613325
4263
Trebuie să facem tot ce putem pentru
a convinge guvernele și companiile
a convinge guvernele și companiile
10:29
to do a better job
of protecting their rights.
of protecting their rights.
198
617612
2936
să facă o treabă mai bună pentru
a le proteja drepturile.
a le proteja drepturile.
10:32
We've also got to be more mindful
199
620572
1985
Trebuie, de asemenea, să fim mai atenți
10:34
about how our own personal, political,
consumer and business choices
consumer and business choices
200
622581
4845
la felul în care alegerile noastre
personale, politice, comerciale
personale, politice, comerciale
10:39
affect people like these around the world.
201
627450
2669
și de afaceri îi afectează pe
oamenii aceștia la nivel global.
oamenii aceștia la nivel global.
10:43
Also, if you follow the news,
202
631112
2432
De asemenea, dacă urmăriți știrile,
10:45
it's pretty clear that that alone
isn't going to be enough.
isn't going to be enough.
203
633568
3268
e destul de clar că doar aceste acțiuni
nu vor fi de ajuns.
nu vor fi de ajuns.
10:49
We've got to take personal
responsibility by joining --
responsibility by joining --
204
637694
3760
Trebuie să ne asumăm
responsabilitatea, alăturându-ne —
responsabilitatea, alăturându-ne —
10:53
or at very least, actively supporting --
205
641478
2858
sau, cel puțin, susținând în mod activ —
10:56
the growing ecosystem
of individuals and groups
of individuals and groups
206
644919
3521
ecosistemul aflat în plină dezvoltare
al indivizilor și grupurilor
al indivizilor și grupurilor
11:00
who are fighting for social justice,
207
648464
2086
care luptă pentru justiția socială,
11:02
environmental sustainability,
208
650574
2063
sustenabilitatea mediului înconjurător,
11:04
government accountability,
209
652661
1563
responsabilitatea guvernelor,
11:06
human rights, freedom of the press
210
654248
1877
Drepturile Omului, libertatea presei
11:08
and a free and open internet,
211
656149
1556
și disponibilitatea Internetului
11:09
all around the world.
212
657729
1756
în toată lumea.
11:11
I believe that, ultimately,
we can overcome
we can overcome
213
659509
4711
Consider că, în cele din urmă, vom
învinge rețelele extremismului,
învinge rețelele extremismului,
11:16
the digitally empowered networks
of extremism, demagoguery and hate.
of extremism, demagoguery and hate.
214
664244
6458
demagogiei și urii, susținute și
validate de mediul digital.
validate de mediul digital.
11:23
But ...
215
671379
1180
Dar...
11:25
we've got to do this by really
beefing up the global networks
beefing up the global networks
216
673104
6724
trebuie să facem asta prin
întărirea puternică a rețelelor globale
întărirea puternică a rețelelor globale
11:31
of citizens around the world,
217
679852
1788
ale cetățenilor din toată lumea,
11:33
powered by people
who are working hard every day,
who are working hard every day,
218
681664
3780
cu sprijinul celor care muncesc
din greu în fiecare zi
din greu în fiecare zi
11:37
and taking personal risk
219
685468
1765
și care îți asumă riscuri personale
11:39
for a future world that is more
peaceful, just, open and free.
peaceful, just, open and free.
220
687714
5450
pentru un viitor pașnic, corect,
deschis și liber.
deschis și liber.
11:45
Thanks very much for listening.
221
693541
1529
Mulțumesc mult pentru atenție.
11:47
(Applause)
222
695094
8517
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Rebecca MacKinnon - Internet freedom activistRebecca MacKinnon looks at issues of free expression, governance and democracy (or lack of) in the digital networks, platforms and services on which we are all more and more dependent.
Why you should listen
Rebecca MacKinnon is the director of the Ranking Digital Rights project at New America, which recently released its inaugural Corporate Accountability Index, ranking 16 Internet and telecommunications companies on their commitments, policies and practices affecting users’ freedom of expression and privacy. (An expanded Index will be released in 2017.) She is the author of Consent of the Networked, a book investigating the future of liberty in the Internet age, and has been engaging in the debate about how to fight global terrorism while keeping a free and open Internet. A former head of CNN's Beijing and Tokyo bureaus, MacKinnon is an expert on Chinese Internet censorship and is one of the founders (with Ethan Zuckerman) of the Global Voices Online blog network.
Rebecca MacKinnon | Speaker | TED.com