TED2017
Ingrid Betancourt: What six years in captivity taught me about fear and faith
Ingrid Betancourt: Ce m-au învățat 6 ani în captivitate despre teamă și credință
Filmed:
Readability: 3.9
881,039 views
În 2002, gherilele columbiene cunoscute sub numele de FARC (Forțele Armate Revoluționare din Columbia) au răpit-o pe Ingrid Betancourt din mijlocul campaniei sale prezidențiale. Timp de șase ani, aceasta a fost ținută ostatică în tabere de prizonieri din junglă, unde a suferit de pe urma puricilor, a malariei, a foamei și a cruzimii umane până când a fost salvată de armata columbiană. În acest discurs profund personal, politiciana devenită scriitoare povestește cum e să trăiești într-o stare permanentă de teamă și cum a susținut-o credința sa în acele momente.
Ingrid Betancourt - Writer, peace advocate
Ingrid Betancourt was a presidential candidate in Colombia in 2002 when she was kidnapped by guerilla rebels. After six years in captivity and a high-profile rescue, she now writes about what she learned about fear, forgiveness and the divine. Full bio
Ingrid Betancourt was a presidential candidate in Colombia in 2002 when she was kidnapped by guerilla rebels. After six years in captivity and a high-profile rescue, she now writes about what she learned about fear, forgiveness and the divine. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
The first time
0
1698
1302
Prima dată
00:15
I felt fear
1
3602
1422
când am simțit frica
00:18
I was 41 years old.
2
6021
1263
aveam 41 de ani.
00:20
People have always said I was brave.
3
8682
2414
Întotdeauna mi s-a spus că eram curajoasă.
00:23
When I was little,
I'd climb the highest tree,
I'd climb the highest tree,
4
11679
2619
Când eram mică,
mă urcam în cei mai înalți copaci
mă urcam în cei mai înalți copaci
00:26
and I'd approach any animal fearlessly.
5
14322
2520
și mă apropiam fără teamă de orice animal.
00:30
I liked challenges.
6
18001
1555
Îmi plăceau provocările.
00:32
My father used to say,
7
20286
1334
Tatăl meu obișnuia să spună:
00:34
"Good steel can withstand
any temperature."
any temperature."
8
22802
4424
„Oțelul bun rezistă la orice temperatură”.
Iar când am intrat în politică,
în Columbia,
în Columbia,
00:40
And when I entered into
Colombian politics,
Colombian politics,
9
28333
3003
credeam că pot rezista
la orice temperatură.
la orice temperatură.
00:44
I thought I'd be able
to withstand any temperature.
to withstand any temperature.
10
32445
2481
Voiam să pun capăt corupției din țară,
00:46
I wanted to end corruption;
11
34950
2171
să elimin legăturile dintre politicieni
00:49
I wanted to cut ties between politicians
and drug traffickers.
and drug traffickers.
12
37145
4179
și traficanții de droguri.
Prima dată când am fost aleasă,
00:53
The first time I was elected,
13
41348
2658
00:56
it was because I called out, by name,
14
44030
2683
s-a întâmplat deoarece am dat numele
mai multor politicieni corupți
00:58
corrupt and untouchable politicians.
15
46737
3021
și de neatins.
În plus, l-am denunțat pe președinte
01:02
I also called out the president
16
50352
2346
pentru legăturile sale cu cartelurile.
01:05
for his ties to the cartels.
17
53568
2910
01:09
That's when the threats started.
18
57640
2127
Atunci au început amenințările.
Am fost nevoită să-mi trimit copiii
01:12
I had to send my very young children
out of the country one morning,
out of the country one morning,
19
60629
5332
din țară, într-o dimineață,
01:17
hidden, all the way to the airport,
in the French ambassador's armored car.
in the French ambassador's armored car.
20
65985
4162
ascunși până la aeroport
în mașina blindată
în mașina blindată
a ambasadorului francez.
Câteva zile mai târziu,
01:22
Days later,
21
70605
1380
am fost victima unui atentat,
dar am scăpat nevătămată.
dar am scăpat nevătămată.
01:24
I was the victim of an attack,
but emerged unharmed.
but emerged unharmed.
22
72922
2623
În anul următor,
01:29
The following year,
23
77124
1323
poporul columbian m-a ales
cu cel mai mare număr de voturi.
cu cel mai mare număr de voturi.
01:31
the Colombian people elected me
with the highest number of votes.
with the highest number of votes.
24
79315
3507
01:35
I thought people applauded me
because I was brave.
because I was brave.
25
83935
3483
Credeam că oamenii mă aplaudau
deoarece eram curajoasă.
deoarece eram curajoasă.
Și eu însămi credeam că eram așa.
01:40
I, too, thought I was brave.
26
88404
2127
Dar nu eram.
01:43
But I wasn't.
27
91459
1404
Pur și simplu nu trăisem niciodată
01:46
I had simply never before experienced
28
94894
3552
adevărata frică.
01:51
true fear.
29
99085
2240
01:54
That changed
30
102737
1176
Acest lucru s-a schimbat
pe 23 februarie 2002.
01:57
on February 23, 2002.
31
105246
2381
La acea vreme
candidam la președinția Columbiei
candidam la președinția Columbiei
02:01
At the time, I was a presidential
candidate in Colombia
candidate in Colombia
32
109246
3280
02:05
promoting my campaign agenda,
33
113209
3348
și îmi promovam agenda electorală,
când am fost reținută
de un grup de bărbați înarmați
de un grup de bărbați înarmați
02:08
when I was detained
by a group of armed men.
by a group of armed men.
34
116581
3233
02:12
They were wearing uniforms
with military garments.
with military garments.
35
120402
2815
și îmbrăcați cu haine militare.
M-am uitat la cizmele lor,
erau din cauciuc.
erau din cauciuc.
02:16
I looked at their boots; they were rubber.
36
124590
2753
Eu știam că armata columbiană
02:19
And I knew
37
127367
1409
purta cizme de piele.
02:20
that the Colombian army
wore leather boots.
wore leather boots.
38
128800
2301
Așa mi-am dat seama că era vorba
02:23
I knew that these were FARC guerrillas.
39
131947
3674
de gherilele FARC.
02:28
From that point on,
everything happened very quickly.
everything happened very quickly.
40
136248
2730
Din acel moment,
totul s-a desfășurat foarte repede.
totul s-a desfășurat foarte repede.
Liderul grupului ne-a ordonat
să oprim mașina.
să oprim mașina.
02:33
The commando leader ordered us
to stop the vehicle.
to stop the vehicle.
41
141637
3506
Între timp, unul din soldații săi
a călcat pe o mină antipersonal
a călcat pe o mină antipersonal
02:38
Meanwhile, one of his men
stepped on an antipersonnel mine
stepped on an antipersonnel mine
42
146071
4131
și a zburat prin aer.
02:42
and flew through the air.
43
150884
2124
A aterizat în șezut
02:45
He landed, sitting upright,
44
153754
2000
chiar în fața mea.
02:48
right in front of me.
45
156436
1649
02:50
We made eye contact
46
158109
2000
Privirile ni s-au întâlnit
02:53
and it was then
that the young man understood:
that the young man understood:
47
161021
2349
și, în acel moment, tânărul a înțeles:
cizma de cauciuc cu piciorul încă în ea
02:56
his rubber boot with his leg still in it
48
164426
2483
02:58
had landed far away.
49
166933
1445
aterizase la distanță.
(Oftat)
03:01
(Sighs)
50
169924
1190
A început să strige
ca din gură de șarpe.
ca din gură de șarpe.
03:05
He started
51
173003
1231
03:08
screaming like crazy.
52
176869
2253
Și adevărul e că am simțit,
03:13
And the truth is,
53
181152
1169
03:14
I felt -- as I feel right now,
because I'm reliving these emotions --
because I'm reliving these emotions --
54
182996
6144
la fel cum simt și acum,
când retrăiesc toate acele emoții,
când retrăiesc toate acele emoții,
am simțit atunci
că se rupea ceva în mine
că se rupea ceva în mine
03:21
I felt at that moment
that something inside of me was breaking
that something inside of me was breaking
55
189164
3633
și că mă molipseam de frica lui.
03:25
and that I was being infected
with his fear.
with his fear.
56
193720
2903
Mintea mi s-a șters și nu puteam gândi;
03:28
My mind went blank and couldn't think;
57
196647
2864
03:31
it was paralyzed.
58
199535
1175
eram ca paralizată.
În final, când am reacționat,
03:33
When I finally reacted,
59
201423
1693
03:37
I said to myself,
60
205059
1459
mi-am spus:
03:38
"They're going to kill me,
61
206896
1277
„Mă vor omorî
și nu mi-am luat rămas bun
de la copiii mei.”
de la copiii mei.”
03:41
and I didn't say goodbye to my children."
62
209308
2341
03:46
As they took me into
the deepest depths of the jungle,
the deepest depths of the jungle,
63
214978
4053
Ducându-mă spre adâncurile
întunecate ale junglei,
întunecate ale junglei,
soldații FARC au anunțat
03:52
the FARC soldiers announced
64
220976
1607
03:55
that if the government didn't negotiate,
65
223349
2000
că dacă guvernul nu negocia,
aveau să mă omoare.
03:58
they'd kill me.
66
226586
1244
04:00
And I knew
67
228854
1750
Iar eu știam
că guvernul nu avea să negocieze.
04:03
that the government wouldn't negotiate.
68
231449
3152
Începând din acel moment,
04:08
From that point on,
69
236045
1303
04:10
I went to sleep in fear every night --
70
238078
3092
am adormit cu teama în fiecare noapte:
transpirații reci,
04:13
cold sweats,
71
241194
1420
04:15
shaking,
72
243219
1283
tremurat,
dureri de stomac,
04:17
stomach ache,
73
245367
2000
insomnie.
04:19
insomnia.
74
247391
1257
Dar mai rău era ce se întâmpla
cu mintea mea,
cu mintea mea,
04:21
But worse than that
was what was happening to my mind,
was what was happening to my mind,
75
249973
2580
deoarece din memorie mi s-au șters
04:24
because my memory was being erased:
all the phone numbers,
all the phone numbers,
76
252577
4499
toate numerele de telefon,
04:29
addresses,
77
257100
1487
adresele,
04:30
names of very dear people,
78
258611
2069
numele oamenilor apropiați,
chiar și evenimente importante din viață.
04:32
even significant life events.
79
260704
3679
04:38
And so,
80
266566
1322
Așa am început
04:40
I began to doubt myself,
to doubt my mental health.
to doubt my mental health.
81
268590
2984
să mă îndoiesc de mine însămi,
de propria-mi sănătate mintală.
de propria-mi sănătate mintală.
Iar odată cu îndoiala
04:45
And with doubt came desperation,
82
273042
2973
a venit disperarea
04:48
and with desperation came depression.
83
276745
2094
și odată cu disperarea, depresia.
04:51
I was suffering notorious
behavioral changes
behavioral changes
84
279967
2778
Sufeream niște modificări
de comportament incredibile
de comportament incredibile
și nu era vorba doar despre paranoia
din momentele de panică.
din momentele de panică.
04:54
and it wasn't just paranoia
in moments of panic.
in moments of panic.
85
282769
3627
Era neîncredere, ură
04:59
It was distrust,
86
287149
2762
05:02
it was hatred,
87
290872
1250
05:04
and it was also the urge to kill.
88
292896
1921
și chiar dorința de a ucide.
Mi-am dat seama de asta
05:07
This, I realized
89
295754
2267
05:10
when they had me
chained by the neck to a tree.
chained by the neck to a tree.
90
298045
4561
când m-au legat cu lanțul de un copac.
05:15
They kept me outside that day,
91
303947
3287
M-au ținut afară toată ziua,
05:20
during a tropical downpour.
92
308266
1735
într-o ploaie tropicală torențială.
05:23
I remember feeling an urgent need
to use the bathroom.
to use the bathroom.
93
311238
5300
Îmi amintesc că am simțit nevoia
să merg urgent la baie.
să merg urgent la baie.
„Orice ai de făcut, faci de față
cu mine, cățea”, a strigat paznicul.
cu mine, cățea”, a strigat paznicul.
05:33
"Whatever you have to do,
94
321012
1537
05:36
you'll do in front of me,
95
324796
2000
05:43
bitch,"
96
331661
1214
05:51
the guard screamed at me.
97
339051
1539
Iar eu, în acel moment, am decis
06:01
And I
98
349301
1161
06:04
decided at that moment
99
352977
2609
să-l ucid.
06:16
to kill him.
100
364840
1233
06:22
And for days,
101
370335
2668
Zile întregi am planificat,
06:26
I was planning, trying to find
the right moment, the right way to do it,
the right moment, the right way to do it,
102
374606
4113
căutând momentul și modul potrivit
de-a o face,
de-a o face,
plină de ură și de teamă.
06:30
filled with hatred,
103
378743
1485
06:32
filled with fear.
104
380252
1174
Apoi, brusc, m-am ridicat,
06:34
Then suddenly,
105
382164
1792
06:35
I rose up,
106
383980
1260
m-am scuturat și am gândit:
06:37
snapped out of it
107
385264
1348
06:39
and thought:
108
387389
1213
„N-am de gând să devin una dintre ei.
06:41
"I'm not going to become one of them.
109
389585
2104
N-am să devin o asasină.
06:43
I'm not going to become an assassin.
110
391713
2000
Încă mai am destulă libertate
06:46
I still have enough freedom
111
394650
4318
ca să decid cine vreau să fiu”.
06:52
to decide
112
400936
1409
06:55
who I want to be."
113
403507
1394
Atunci am învățat că teama
07:00
That's when I learned that fear
114
408012
1813
m-a adus față în față cu mine însămi.
07:04
brought me face to face with myself.
115
412314
2000
M-a forțat
07:07
It forced me
116
415227
1183
să-mi aliniez energiile și meridianele.
07:09
to align my energies,
117
417392
2462
07:11
to align my meridians.
118
419878
2568
Am învățat că înfruntarea fricii
07:15
I learned that facing fear
119
423501
2713
07:19
could become a pathway to growth.
120
427897
3532
se putea transforma
într-o cale de a te dezvolta.
într-o cale de a te dezvolta.
Multe emoții mă cuprind
când vorbesc despre toate astea,
când vorbesc despre toate astea,
07:25
A lot of emotions arise
when I talk about all of this,
when I talk about all of this,
121
433730
2698
dar când mă gândesc la vremea aceea
07:29
but when I think back,
122
437118
2187
reușesc să identific pașii
07:32
I'm able to identify
123
440781
1450
07:35
the steps I took to do it.
124
443159
2458
pe care i-am făcut ca să reușesc.
Vreau să împărtășesc
trei dintre ei cu voi.
trei dintre ei cu voi.
07:38
I want to share three of them with you.
125
446273
3401
07:41
The first
126
449698
2074
Primul a fost să mă conduc după principii,
07:45
was to be guided by principles.
127
453563
2100
deoarece mi-am dat seama că,
07:48
Because I realized
128
456606
1178
07:49
that in the midst of panic
and mental block,
and mental block,
129
457808
2816
în mijlocul panicii
și al blocajului mintal,
și al blocajului mintal,
dacă mă ghidam după principii,
07:53
if I followed my principles,
130
461489
3301
aveam să acționez corect.
07:56
I acted correctly.
131
464814
1679
08:00
I remember the first night
132
468445
3171
Îmi amintesc prima noapte
dintr-o tabără de concentrare
dintr-o tabără de concentrare
08:03
in a concentration camp
that the guerrillas had built
that the guerrillas had built
133
471640
3848
construită de gherile în mijlocul junglei,
08:07
in the middle of the jungle,
134
475512
1338
cu bare de 4 metri,
sârmă ghimpată,
sârmă ghimpată,
08:09
with 12-foot-high bars,
135
477628
3354
08:13
barbed wire,
136
481006
1605
08:14
lookouts in the four corners
137
482635
2340
posturi de supraveghere în colțuri
08:16
and armed men pointing
guns at us 24 hours a day.
guns at us 24 hours a day.
138
484999
3372
și bărbați cu armele
permanent îndreptate spre noi.
permanent îndreptate spre noi.
08:21
That morning, the first morning,
139
489498
2161
În acea dimineață, prima,
au venit câțiva bărbați strigând:
08:24
some men arrived, yelling:
140
492858
2707
„Numărați-vă! Numărați-vă!”
08:27
"Count off! Count off!"
141
495589
1833
08:30
My fellow hostages woke up, startled,
142
498747
4179
Ceilalți ostatici s-au trezit speriați
și au început
să se identifice prin numere.
să se identifice prin numere.
08:34
and began to identify themselves
in numbered sequence.
in numbered sequence.
143
502950
3328
Când a sosit rândul meu, am spus:
08:38
But when it was my turn,
144
506817
1651
08:41
I said,
145
509912
1153
08:44
"Ingrid Betancourt.
146
512038
1345
„Ingrid Betancourt.
08:45
If you want to know if I'm here,
call me by my name."
call me by my name."
147
513407
3038
Dacă vreți să știți dacă sunt aici,
spuneți-mi pe nume”.
spuneți-mi pe nume”.
Furia paznicilor n-a fost nimic
față de cea a celorlalți ostatici,
față de cea a celorlalți ostatici,
08:49
The guards' fury
148
517566
1999
08:52
was nothing compared
to that of the other hostages,
to that of the other hostages,
149
520849
2468
08:56
because, obviously they were scared --
150
524020
3075
deoarece, evident, erau speriați
(cu toții eram speriați)
(cu toții eram speriați)
08:59
we were all scared --
151
527119
1409
09:00
and they were afraid that, because of me,
they would be punished.
they would be punished.
152
528552
3410
și se temeau că, din cauza mea,
aveau să fie pedepsiți.
aveau să fie pedepsiți.
09:04
But for me,
153
532656
1271
Dar, pentru mine, mai mare decât teama
09:05
beyond fear was the need
to defend my identity,
to defend my identity,
154
533951
6661
era nevoia de a-mi apăra identitatea,
09:12
to not let them turn me into
a thing or a number.
a thing or a number.
155
540636
3547
de a nu-i lăsa să mă transforme
într-un obiect sau un număr.
într-un obiect sau un număr.
09:16
That was one of the principles:
156
544207
1570
Acesta era unul dintre principii:
09:18
to defend
157
546318
2000
să apăr ceea ce consideram a fi
demnitatea umană.
demnitatea umană.
09:21
what I considered to be human dignity.
158
549596
2440
Dar gândiți-vă,
09:25
But make no mistake:
159
553457
1903
gherilele analizaseră foarte bine totul.
09:27
the guerrillas had it all
160
555384
2000
09:30
very well analyzed --
161
558714
1647
Răpeau oameni de ani de zile
09:32
they had been kidnapping for years,
162
560385
2191
09:34
and they had developed a technique
163
562600
3477
și creaseră o tehnică de a ne distruge,
09:39
to break us,
164
567045
1605
de a ne îngenunchea, de a ne diviza.
09:40
to defeat us, to divide us.
165
568674
1760
Așadar, al doilea pas
09:43
And so,
166
571015
1227
09:44
the second step
167
572888
1662
a fost să învățăm cum să creăm
o încredere solidară,
o încredere solidară,
09:48
was to learn how to build
supportive trust,
supportive trust,
168
576157
3007
cum să ne unim.
09:51
to learn how to unite.
169
579188
2404
Jungla e o altă planetă.
09:55
The jungle is like a different planet.
170
583448
3083
E... o lume a umbrelor, a ploii,
09:59
It's a world
171
587713
2585
10:04
of shadows, of rain,
172
592203
2343
plină de zumzetul a milioane de făpturi
10:08
with the hum of millions of bugs --
173
596117
4590
și de furnici de toate felurile.
10:12
majiña ants, bullet ants.
174
600731
2205
Nu m-am oprit din scărpinat
tot timpul cât am fost în junglă.
tot timpul cât am fost în junglă.
10:15
I didn't stop scratching a single day
while I was in the jungle.
while I was in the jungle.
175
603676
3275
Și, desigur, erau tarantule,
scorpioni, șerpi anaconda...
scorpioni, șerpi anaconda...
10:21
And of course, there were tarantulas,
scorpions, anacondas ...
scorpions, anacondas ...
176
609212
4587
Odată am întâlnit
un anaconda lung de 8 metri
un anaconda lung de 8 metri
10:25
I once came face to face
with a 24-foot long anaconda
with a 24-foot long anaconda
177
613823
4203
care m-ar fi putut înghiți
dintr-o îmbucătură.
dintr-o îmbucătură.
10:30
that could have swallowed me in one bite.
178
618050
2154
Jaguari...
10:32
Jaguars ...
179
620228
1182
10:34
But I want to tell you
180
622101
2000
Dar ce vreau să vă spun
10:36
that none of these animals
did us as much harm
did us as much harm
181
624125
4047
e că niciunul dintre aceste animale
nu ne-a făcut la fel de mult rău
nu ne-a făcut la fel de mult rău
ca oamenii.
10:40
as the human beings.
182
628921
1317
Gherilele ne-au terorizat.
10:47
The guerrillas terrorized us.
183
635159
2226
Au răspândit zvonuri.
10:49
They spread rumors.
184
637845
3183
Între ostatici, au stimulat trădarea,
10:53
Among the hostages,
they sparked betrayals,
they sparked betrayals,
185
641694
2894
10:57
jealousy,
186
645267
1468
invidia, resentimentele,
neîncrederea.
neîncrederea.
10:59
resentment,
187
647291
1293
11:01
mistrust.
188
649315
1251
11:03
The first time I escaped
for a long time was with Lucho.
for a long time was with Lucho.
189
651775
6474
Prima dată când am evadat
pentru mult timp a fost cu Lucho.
pentru mult timp a fost cu Lucho.
Lucho fusese ostatic
cu doi ani mai mult ca mine.
cu doi ani mai mult ca mine.
11:10
Lucho had been a hostage
for two years longer than I had.
for two years longer than I had.
190
658273
2809
Am hotărât să ne legăm cu frânghii
11:13
We decided to tie ourselves up
191
661737
3032
11:17
with ropes
192
665690
1647
ca să avem puterea
de a coborî în apele întunecate,
de a coborî în apele întunecate,
11:19
to have the strength
to lower ourselves into that dark water
to lower ourselves into that dark water
193
667361
4417
pline de piranha și de caimani.
11:23
full of piranhas and alligators.
194
671802
3024
În timpul zilei, ne ascundeam
printre manglieri,
printre manglieri,
11:28
What we did was, during the day,
we would hide in the mangroves.
we would hide in the mangroves.
195
676451
4471
iar noaptea ieșeam, intram în apă
11:33
And at night,
196
681882
1667
11:35
we would leave, get in the water,
197
683573
2053
11:38
and we would swim
and let the current carry us.
and let the current carry us.
198
686557
3235
și înotam sau lăsam curentul
să ne poarte.
să ne poarte.
Am făcut asta câteva zile,
dar Lucho s-a îmbolnăvit.
dar Lucho s-a îmbolnăvit.
11:42
That went on for several days.
199
690958
2194
11:45
But Lucho
200
693795
1777
11:49
became sick.
201
697184
1358
11:50
He was diabetic,
202
698566
1314
Era diabetic și a intrat
în comă diabetică.
în comă diabetică.
11:52
and he fell into a diabetic coma.
203
700590
1679
Așa că gherilele ne-au prins.
11:55
So the guerrillas captured us.
204
703328
4208
Dar după ce am trecut prin asta cu Lucho,
12:00
But after having lived
through that with Lucho,
through that with Lucho,
205
708798
3221
după ce am înfruntat teama
împreună, uniți,
împreună, uniți,
12:04
after having faced fear together, united,
206
712882
2676
nici pedepsele și nici violența, nimic
12:08
not punishment, not violence -- nothing --
207
716551
3548
nu ne-a mai putut diviza vreodată.
12:12
could ever again divide us.
208
720891
3314
Ce e adevărat, însă,
12:19
What's certain is,
209
727308
1786
12:21
all the guerrillas' manipulation
was so damaging to us
was so damaging to us
210
729118
3796
e că toată manipularea gherilelor
ne-a afectat atât de mult,
ne-a afectat atât de mult,
încât și astăzi mai există tensiuni
12:26
that even today,
211
734237
1782
între unii dintre ostaticii de atunci,
12:29
among some of the hostages
212
737068
2000
12:32
from back then,
213
740766
1302
12:35
tensions linger,
214
743711
1565
cauzate de toată otrava creată de gherile.
12:38
passed down from all that poison
215
746284
3475
12:43
that the guerrillas created.
216
751766
2000
12:47
The third step
217
755925
1302
Al treilea pas este foarte important
pentru mine
pentru mine
12:50
is very important to me,
218
758639
2397
și e un cadou
pe care vreau să vi-l ofer.
pe care vreau să vi-l ofer.
12:53
and it's a gift
that I want to give to you.
that I want to give to you.
219
761060
2360
Al treilea pas este să învățăm
cum să ne dezvoltăm credința.
cum să ne dezvoltăm credința.
12:56
The third step is to learn
how to develop faith.
how to develop faith.
220
764343
4562
13:03
I want to explain it like this:
221
771174
3767
Iată cum vreau să vă explic:
Jhon Frank Pinchao
era subofițer de poliție
era subofițer de poliție
13:07
Jhon Frank Pinchao
222
775790
1455
13:10
was a police officer
223
778109
2328
și fusese ostatic mai bine de opt ani.
13:12
who had been a hostage
for more than eight years.
for more than eight years.
224
780461
2420
13:15
He was famous for being
the biggest scaredy-cat of us all.
the biggest scaredy-cat of us all.
225
783565
3906
Era cunoscut ca fiind
cel mai fricos dintre noi.
cel mai fricos dintre noi.
Dar Pincho - așa îi spuneam -
13:22
But Pincho -- I called him "Pincho" --
226
790343
2755
13:25
Pincho decided that he wanted to escape.
227
793122
4655
a decis că voia să evadeze
și m-a rugat să-l ajut.
și m-a rugat să-l ajut.
13:30
And he asked me to help him.
228
798372
1363
La momentul acesta, aveam practic
o diplomă în încercări de evadare.
o diplomă în încercări de evadare.
13:31
By that point, I basically had
a master's degree in escape attempts.
a master's degree in escape attempts.
229
799759
3505
(Râsete)
13:35
(Laughter)
230
803288
1425
Așa că am început, dar am fost întârziați
13:37
So
231
805192
1232
13:40
we got started but we had a delay,
232
808194
1735
de faptul că Pincho
trebuia întâi să învețe să înoate.
trebuia întâi să învețe să înoate.
13:41
because first, Pincho
had to learn how to swim.
had to learn how to swim.
233
809953
2659
Iar toate pregătirile
trebuiau făcute în mare secret.
trebuiau făcute în mare secret.
13:45
And we had to carry out
all these preparations in total secrecy.
all these preparations in total secrecy.
234
813437
4892
13:51
Anyway, when we finally
had everything ready,
had everything ready,
235
819035
3378
În final, când am terminat
de pregătit totul,
de pregătit totul,
13:54
Pincho came up to me
one afternoon and said,
one afternoon and said,
236
822437
4170
Pincho a venit la mine
într-o după-amiază și m-a întrebat:
într-o după-amiază și m-a întrebat:
13:58
"Ingrid, suppose I'm in the jungle,
237
826631
3159
„Ingrid, să zicem că sunt în junglă
și mă învârt în cerc și nu găsesc ieșirea.
14:01
and I go around and around in circles,
and I can't find the way out.
and I can't find the way out.
238
829814
3621
Ce fac?”
14:05
What do I do?"
239
833459
1170
„Pincho, pui mâna pe un telefon
14:08
"Pincho,
240
836026
1177
14:10
you grab a phone,
241
838751
1307
și suni la Cel de sus.”
14:13
and you call the man upstairs."
242
841240
1619
„Ingrid, știi bine
că nu cred în Dumnezeu”.
că nu cred în Dumnezeu”.
14:16
"Ingrid, you know I don't believe in God."
243
844011
3127
„Lui nu-I pasă. Te va ajuta oricum”.
14:23
"God doesn't care. He'll still help you."
244
851757
2709
(Aplauze)
14:29
(Applause)
245
857259
3098
14:35
It rained all night that night.
246
863627
2521
În acea noapte, a plouat fără încetare,
iar în dimineața următoare
ne-am trezit într-o gălăgie imensă,
ne-am trezit într-o gălăgie imensă,
14:39
The following morning,
247
867204
1481
14:41
the camp woke up to a big commotion,
248
869918
2075
14:44
because Pincho had fled.
249
872017
2684
deoarece Pincho fugise.
Ne-au pus să demontăm tabăra,
am început să mărșăluim și,
am început să mărșăluim și,
14:46
They made us dismantle the camp,
and we started marching.
and we started marching.
250
874725
2761
14:49
During the march,
251
877510
1263
în timpul marșului, liderii gherilelor
ne-au spus că Pincho murise
ne-au spus că Pincho murise
14:52
the head guerrillas told us
that Pincho had died,
that Pincho had died,
252
880329
4556
și că-i găsiseră rămășițele
mâncate de un șarpe anaconda.
mâncate de un șarpe anaconda.
14:56
and that they had found his remains
253
884909
3135
15:00
eaten by an anaconda.
254
888068
1531
Au trecut 17 zile
15:04
Seventeen days passed --
255
892559
1694
15:06
and believe me, I counted them,
because they were torture for me.
because they were torture for me.
256
894277
5351
și credeți-mă, le-am numărat, deoarece
au fost o reală tortură pentru mine.
au fost o reală tortură pentru mine.
15:14
But on the seventeenth day,
257
902160
2000
Dar în a 17-a zi,
o știre a explodat la radio:
o știre a explodat la radio:
15:18
the news exploded from the radio:
258
906183
1916
Pincho era liber și, evident, în viață.
15:20
Pincho was free and obviously alive.
259
908123
3214
Și iată primul lucru pe care l-a declarat:
15:24
And this was the first thing he said:
260
912204
3504
„Știu că ceilalți ostatici ascultă acum.
15:29
"I know my fellow hostages are listening.
261
917052
2000
Ingrid, am făcut ce mi-ai spus.
15:31
Ingrid,
262
919813
1494
15:33
I did what you told me.
263
921331
1722
L-am sunat pe Cel de sus
15:35
I called the man upstairs,
264
923077
1671
și mi-a trimis patrula
care m-a scos din junglă”.
care m-a scos din junglă”.
15:36
and he sent me the patrol
that rescued me from the jungle."
that rescued me from the jungle."
265
924772
3541
A fost un moment extraordinar, deoarece...
15:43
That was an extraordinary moment,
266
931464
3013
15:46
because ...
267
934501
1166
15:48
obviously fear is contagious.
268
936278
2000
evident că teama e contagioasă.
Dar și credința e la fel.
15:50
But faith is, too.
269
938909
1430
15:52
Faith isn't rational or emotional.
270
940363
2639
Credința nu e nici rațională
și nici emoțională.
și nici emoțională.
Este o manifestare a liberului arbitru.
15:55
Faith
271
943811
1182
15:58
is an exercise of the will.
272
946040
2616
16:01
It's the discipline of the will.
273
949267
2634
E o disciplină a voinței.
E lucrul care ne permite
să transformăm tot ceea ce suntem,
să transformăm tot ceea ce suntem,
16:04
It's what allows us to transform
everything that we are --
everything that we are --
274
952353
3471
slăbiciunile și debilitățile noastre,
16:07
our weaknesses, our frailties,
275
955848
2298
în putere și forță.
16:10
into strength, into power.
276
958170
1590
E cu adevărat o transformare.
16:11
It's truly a transformation.
277
959784
2000
E lucrul care ne-a dat puterea
să ne ridicăm în fața fricii,
să ne ridicăm în fața fricii,
16:14
It's what gives us the strength
278
962821
2861
16:17
to stand up
279
965706
1381
16:20
in the face of fear
280
968444
1205
să privim dincolo de ea
și să vedem mai departe.
și să vedem mai departe.
16:22
look above it,
281
970664
1724
16:24
and see beyond it.
282
972412
1398
Sper să vă amintiți acest lucru,
deoarece știu că toți avem nevoie
deoarece știu că toți avem nevoie
16:28
I hope you remember that,
283
976222
2000
16:31
because I know we all need
284
979785
1835
să ne conectăm cu această putere din noi
16:34
to connect with that strength
we have inside of us
we have inside of us
285
982643
2994
atunci când furtuna urlă
în jurul corăbiei noastre.
în jurul corăbiei noastre.
16:38
for the times when there's a storm
raging around our boat.
raging around our boat.
286
986237
4442
Au trecut mulți, mulți, mulți ani
16:43
Many, many, many, many years passed
287
991440
4409
până să mă pot întoarce acasă.
16:49
before I could return to my house.
288
997579
4609
16:56
But when they took us, handcuffed,
into the helicopter
into the helicopter
289
1004116
5029
Dar când ne-au urcat încătușați
în elicopterul care ne-a scos
până la urmă din junglă,
până la urmă din junglă,
17:01
that finally took us out of the jungle,
290
1009169
2055
totul s-a întâmplat la fel de repede
ca atunci când m-au răpit.
ca atunci când m-au răpit.
17:03
everything happened as quickly
as when they kidnapped me.
as when they kidnapped me.
291
1011248
3245
17:07
In an instant,
292
1015977
1632
Într-o clipă, l-am văzut
la picioarele mele
la picioarele mele
17:09
I saw the guerrilla commander at my feet,
293
1017633
4023
pe comandantul gherilei
cu un căluș în gură,
cu un căluș în gură,
17:13
gagged,
294
1021680
1225
și l-am auzit pe liderul
patrulei de salvare strigând:
patrulei de salvare strigând:
17:15
and the rescue leader,
295
1023746
2266
17:19
yelling:
296
1027190
1164
„Suntem armata columbiană!
17:21
"We're the Colombian army!
297
1029107
3415
17:24
You are free!"
298
1032547
2379
Sunteți liberi!”
Urletul care a ieșit din noi toți
când ne-am recăpătat libertatea
când ne-am recăpătat libertatea
17:28
The shriek
299
1036483
1538
17:30
that came out of all of us
300
1038800
2072
17:32
when we regained our freedom,
301
1040896
1991
continuă să vibreze în mine
până în clipa aceasta.
până în clipa aceasta.
17:35
continues to vibrate in me to this day.
302
1043381
4571
Acum știu că pe toți ne pot diviza,
17:42
Now,
303
1050269
1171
17:44
I know they can divide all of us,
304
1052543
3207
pe toți ne pot manipula
cu ajutorul fricii.
cu ajutorul fricii.
17:47
they can manipulate us all with fear.
305
1055774
2417
Votul „Nu” de la referendumul
pentru pace din Columbia;
pentru pace din Columbia;
17:52
The "No" vote on the peace
referendum in Colombia;
referendum in Colombia;
306
1060826
4268
17:57
Brexit;
307
1065118
1769
Brexit;
ideea unui zid
între Mexic și Statele Unite;
între Mexic și Statele Unite;
17:58
the idea of a wall
between Mexico and the United States;
between Mexico and the United States;
308
1066911
3747
terorismul islamic.
18:03
Islamic terrorism --
309
1071323
1682
Toate sunt exemple
de utilizare politică a fricii
de utilizare politică a fricii
18:05
they're all examples
of using fear politically
of using fear politically
310
1073029
4297
18:10
to divide and recruit us.
311
1078035
2582
pentru a ne diviza și a ne recruta.
18:14
We all feel fear.
312
1082370
2000
Cu toții simțim teama.
18:17
But we can all avoid being recruited
313
1085092
3367
Dar toți putem evita să fim recrutați
folosind resursele pe care le avem:
principiile noastre, unitatea, credința.
principiile noastre, unitatea, credința.
18:21
using the resources we have --
our principles, unity, faith.
our principles, unity, faith.
314
1089434
5112
18:27
Yes, fear is part of the human condition,
315
1095839
3608
Da, teama face parte din natura umană
și e necesară pentru supraviețuire.
18:31
as well as being necessary for survival.
316
1099471
3279
Dar mai mult ca orice,
18:35
But above all,
317
1103385
1739
e ghidul după care
fiecare își construiește
fiecare își construiește
18:37
it's the guide by which each of us builds
318
1105148
4756
identitatea, personalitatea.
18:42
our identity, our personality.
319
1110754
3168
E adevărat, aveam 41 de ani
prima dată când am simțit frica,
prima dată când am simțit frica,
18:48
It's true, I was 41 years old
the first time I felt fear,
the first time I felt fear,
320
1116829
6980
18:55
and feeling fear was not my decision.
321
1123833
3580
iar acest lucru nu a fost decizia mea.
Dar eu am hotărât ce să fac cu acea frică.
19:00
But it was my decision
what to do with that fear.
what to do with that fear.
322
1128241
4692
Putem supraviețui
19:07
You can survive
323
1135234
3412
târându-ne plini de teamă mai departe.
19:11
crawling along, fearful.
324
1139640
2821
19:15
But you can also
325
1143078
1480
Dar putem, de asemenea,
19:18
rise above the fear,
326
1146027
2535
să ne ridicăm deasupra fricii,
19:20
rise up, spread your wings,
327
1148586
2812
să ne deschidem aripile
și să zburăm sus, sus de tot,
până la stele,
până la stele,
19:23
and soar, fly high, high, high, high,
until you reach the stars,
until you reach the stars,
328
1151422
4677
unde ne dorim cu toții să ajungem.
19:28
where all of us want to go.
329
1156123
3026
19:33
Thank you.
330
1161547
1152
Vă mulțumesc.
(Aplauze)
19:34
(Applause)
331
1162723
3808
ABOUT THE SPEAKER
Ingrid Betancourt - Writer, peace advocateIngrid Betancourt was a presidential candidate in Colombia in 2002 when she was kidnapped by guerilla rebels. After six years in captivity and a high-profile rescue, she now writes about what she learned about fear, forgiveness and the divine.
Why you should listen
Born December 25, 1961, in Colombia, Ingrid Betancourt is a French-Colombian activist in the cause of freedom. She was a politician and presidential candidate in Colombia, celebrated for her determination to combat widespread corruption. In February 2002 she was taken hostage by the FARC, a communist guerrilla organization. For six and a half years, the FARC held her hostage in the Amazonian jungle. She was rescued on July 2, 2008.
Since her release, Betancourt has become a memoirist and fiction writer. Her first book, Even Silence Has Its End, which lyrically recounts her six years in the impenetrable jungle, was published in 2010. In 2016, she published a second work -- this time of fiction -- called The Blue Line, about the disappearances in Argentina during the Dirty War from 1976 to 1983.
Betancourt has received multiple international awards, including the French National Order of the Légion d’Honneur, the Spanish Prince of Asturias Prize of Concord, the Italian Prize Grinzane Cavour, and was nominated to the Nobel Peace Prize for her commitment to democratic values, freedom and tolerance.
Ingrid Betancourt | Speaker | TED.com