Serious Play 2008
Philip Rosedale: Life in Second Life
Philip Rosedale vorbește despre Second Life
Filmed:
Readability: 3.7
603,179 views
De ce să construim o lume virtuală? Philip Rosedale vorbește despre Second Life, societatea virtuală pe care a fondat-o, și despre bazele creativității umane. Este o lume atât de diferită, încât orice s-ar putea întâmpla.
Philip Rosedale - Entrepreneur
Philip Rosedale (avatar "Philip Linden") is founder of Second Life, an online 3D virtual world inhabited by millions. He's chair of Linden Labs, the company behind the digital society. Full bio
Philip Rosedale (avatar "Philip Linden") is founder of Second Life, an online 3D virtual world inhabited by millions. He's chair of Linden Labs, the company behind the digital society. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
You know, we're going to do things a little differently.
0
0
3000
Știți, vom face lucrurile un pic altfel.
00:19
I'm not going to show you a presentation. I'm going to talk to you.
1
3000
3000
N-am să vă fac o prezentare. Am să vă vorbesc.
00:22
And at the same time, we're going to look at just images
2
6000
5000
Și, în același timp, ne vom uita la o serie
00:27
from a photo stream that is pretty close to live of things that --
3
11000
5000
de imagini care sunt destul de asemănătoare cu viața reală -
00:32
snapshots from Second Life. So hopefully this will be fascinating.
4
16000
4000
instantanee din Second Life. Așa că sper că va fi fascinant.
00:36
You can -- I can compete for your attention with the strange pictures
5
20000
4000
Puteți - am nădejdea că vă voi capta atenția cu niște imagini ciudate
00:40
that you see on screen that come from there.
6
24000
2000
pe care le vedeți pe ecranul acela.
00:42
I thought I'd talk a little bit about some just big ideas about this,
7
26000
5000
M-am gândit să vorbesc un pic despre niște idei pe această temă
00:47
and then get John back out here so we can talk interactively
8
31000
4000
și apoi să-l aducem înapoi pe John aici, ca să putem vorbi interactiv
00:51
a little bit more and think and ask questions.
9
35000
4000
un pic mai mult, să gândim și să punem întrebări.
00:55
You know, I guess the first question is,
10
39000
3000
Cred că prima întrebare este
00:58
why build a virtual world at all?
11
42000
5000
De ce să construim o lume virtuală?
01:03
And I think the answer to that is always going to be
12
47000
4000
Şi cred că răspunsul la această întrebare se va găsi întotdeauna
01:07
at least driven to a certain extent by the people
13
51000
2000
în personalitatea acelora care
01:09
initially crazy enough to start the project, you know.
14
53000
5000
au fost suficient de nebuni ca să demareze proiectul.
01:14
So I can give you a little bit of first background just on me
15
58000
3000
Ca să vă spun câte ceva despre mine
01:17
and what moved me as a -- really going back as far as a teenager
16
61000
5000
și ce m-a determinat în vremea adolescenței
01:22
and then an adult, to actually try and build this kind of thing.
17
66000
3000
și apoi ca adult chiar să încerc și să construiesc genul ăsta de lucru.
01:25
I was a very creative kid who read a lot, and got into electronics first,
18
69000
9000
Eram un copil foarte creativ care citea foarte mult și eram foarte interesat de electronică,
01:34
and then later, programming computers, when I was really young.
19
78000
4000
mai apoi de programare, foarte tânăr fiind.
01:38
I was just always trying to make things.
20
82000
4000
Pur și simplu încercam mereu să fac lucruri.
01:42
I was just obsessed with taking things apart and building things,
21
86000
4000
Eram obsedat să descompun chestii și să creez altele,
01:46
and just anything I could do with my hands or with wood
22
90000
4000
și tot ce puteam face cu mâinile mele sau din lemn,
01:50
or electronics or metal or anything else.
23
94000
3000
electronice sau din orice altceva.
01:53
And so, for example -- and it's a great Second Life thing -- I had a bedroom.
24
97000
4000
Și, de exemplu - un lucru minunat pentru Second Life - aveam o cameră.
01:57
And every kid, you know, as a teenager, has got his bedroom he retreats to --
25
101000
3000
Și orice copil, știți, adolescent fiind, are camera lui unde se refugiază -
02:00
but I wanted my door, I thought it would be cool if my door went up
26
104000
5000
dar am vrut ca ușa mea, credeam că e mai bine dacă ușa mea s-ar deschide vertical,
02:05
rather than opened, like on Star Trek.
27
109000
2000
decât să se deschidă normal, ca în Star Trek.
02:07
I thought it would be neat to do that. And so I got up in the ceiling
28
111000
3000
Mi se părea că ar fi genial dacă aș putea realiza asta. Așa că
02:10
and I cut through the ceiling joists, much to my parents' delight,
29
114000
5000
m-am urcat pe tavan și am tăiat prin grinzi, spre marea bucurie a părinților mei,
02:15
and put the door, you know, being pulled up through the ceiling.
30
119000
4000
și am pus ușa, știți, să se gliseze din tavan.
02:19
I built -- I put a garage-door opener up in the attic
31
123000
4000
Am construit - am instalat un dispozitiv în pod
02:23
that would pull this door up.
32
127000
2000
ce avea să tragă ușa în sus.
02:25
You can imagine the amount of time that it took me to do this to the house
33
129000
5000
Vă puteți închipui cât de mult mi-a luat să fac asta,
02:30
and the displeasure of my parents.
34
134000
2000
spre neplăcerea alor mei.
02:32
The thing that was always striking to me was that we as people
35
136000
3000
Lucrul care mă frapa mereu era că noi, ca indivizi,
02:35
could have so many really amazing ideas about things we'd like to do,
36
139000
5000
am avea atât de multe idei minunate despre lucrurile pe care am vrea să le facem,
02:40
but are so often unable, in the real world, to actually do those things --
37
144000
6000
dar atât de adesea nu le putem realiza în lumea reală -
02:46
to actually cobble together the materials
38
150000
3000
chiar să punem cap la cap toate materialele
02:49
and go through the actual execution phase of building something
39
153000
3000
și să trecem la faza de execuție propriu-zisă
02:52
that you imagine from a design perspective.
40
156000
2000
a realizării acelui lucru pe care ți l-ai imaginat inițial doar pe hârtie.
02:54
And so for me, I know that when the Internet came around
41
158000
3000
Așa că, pentru mine, știu că atunci când a apărut Internetul
02:57
and I was doing computer programming and just, you know,
42
161000
3000
și făceam programare și
03:00
just generally trying to run my own little company
43
164000
3000
pur și simplu încercam să-mi conduc mica afacere
03:03
and figure out what to do with the Internet and with computers,
44
167000
3000
și să-mi dau seama ce să fac cu Internetul și cu computerele,
03:06
I was just immediately struck by how the ultimate thing
45
170000
6000
am ajuns la concluzia că lucrul cel mai important
03:12
that you would really want to do with the Internet and with computers
46
176000
3000
pe care ai vrea să-l realizezi cu ajutorul Internetului și al computerelor
03:15
would be to use the Internet and connected computers
47
179000
3000
ar fi să folosești Internetul și computerele conectate
03:18
to simulate a world to sort of recreate the laws of physics
48
182000
7000
pentru a simula o lume, recreând legile fizicii
03:25
and the rules of how things went together --
49
189000
4000
și regulile despre cum s-au format lucrurile -
03:29
the sort of -- the idea of atoms and how to make things,
50
193000
3000
un fel de - ideea de atomi și cum să faci lucruri,
03:32
and do that inside a computer so that we could all get in there and make stuff.
51
196000
6000
și să le faci în interiorul unui computer, astfel încât să putem intra cu toții acolo.
03:38
And so for me that was the thing that was so enticing.
52
202000
4000
Asta m-a atras cel mai mult.
03:42
I just wanted this place where you could build things.
53
206000
3000
Mi-am dorit un loc unde să poți construi lucruri.
03:45
And so I think you see that in the genesis
54
209000
3000
Și cred că vezi asta în geneza
03:48
of what has happened with Second Life, and I think it's important.
55
212000
4000
a ceea ce s-a întâmplat cu Second Life și consider că este important.
03:52
I also think that more generally, the use of the Internet and technology
56
216000
6000
Și mai cred că, în general, utilizarea Internetului și a tehnologiei
03:58
as a kind of a space between us for creativity and design is a general trend.
57
222000
6000
ca un fel de spațiu, pe care-l împărțim între noi pentru creativitate și design, este o tendință generală.
04:04
It is a -- sort of a great human progress.
58
228000
3000
Este un fel de mare progres al omenirii.
04:07
Technology is just generally being used to allow us to create
59
231000
6000
Tehnologia este utilizată pentru a ne permite nouă să creăm
04:13
in as shared and social a way as possible.
60
237000
3000
într-un mod cât mai comun și mai social posibil.
04:16
And I think that Second Life and virtual worlds more generally
61
240000
2000
Și cred că Second Life și lumile virtuale în general
04:18
represent the best we can do to achieve that right now.
62
242000
5000
reprezintă tot ce putem face pentru a realiza asta momentan.
04:23
You know, another way to look at that,
63
247000
2000
Știți, o altă modalitate de a privi lucrurile,
04:25
and related to the content and, you know, thinking about space,
64
249000
3000
legată de conținut și referitoare la spațiu,
04:28
is to connect sort of virtual worlds to space.
65
252000
3000
este de a conecta lumile virtuale la spațiu.
04:31
I thought that might be a fun thing to talk about for a second.
66
255000
3000
M-am gândit că ar fi ceva distractiv despre care să vorbim un pic.
04:34
If you think about going into space, it's a fascinating thing.
67
258000
5000
Ideea de a merge în spațiu e ceva fascinant.
04:39
So many movies, so many kids, we all sort of
68
263000
3000
Așa multe filme, așa mulți copii, cu toții
04:42
dream about exploring space. Now, why is that?
69
266000
3000
visăm cumva să explorăm spațiul. De ce oare?
04:45
Stop for a moment and ask, why that conceit?
70
269000
2000
Opriți-vă pentru un moment și puneți-vă întrebarea, de ce?
04:47
Why do we as people want to do that?
71
271000
4000
De ce noi, oamenii, vrem să facem asta?
04:51
I think there's a couple of things. It's what we see in the movies --
72
275000
2000
Cred că sunt vreo două lucruri. Se leagă de ce vedem în filme -
04:53
you know, it's this dream that we all share.
73
277000
3000
știți, e visul ăsta pe care îl împărtășim cu toții.
04:56
One is that if you went into space you'd be able to begin again.
74
280000
5000
Unul este că, dacă ai fost în spațiu, ai putea s-o iei de la capăt.
05:01
In some sense, you would become someone else in that journey,
75
285000
3000
Într-un fel, ai deveni un alt om în acea călătorie,
05:04
because there wouldn't be -- you'd leave society and life as you know it, behind.
76
288000
5000
pentru că n-ar mai fi - ai lăsa în urmă societatea și viața așa cum o știi,
05:09
And so inevitably, you would transform yourself --
77
293000
3000
așa că te-ai transforma inevitabil -
05:12
irreversibly, in all likelihood -- as you began this exploration.
78
296000
4000
ireversibil și cu certitudine - de când ai început explorarea asta.
05:16
And then the second thing is that there's this tangible sense
79
300000
4000
Apoi, al doilea lucru este acest sens tangibil
05:20
that if you travel far enough, you can find out there --
80
304000
6000
cum că, dacă vei călători suficient de departe, poți găsi -
05:26
oh, yeah -- you have no idea what you're going to find
81
310000
3000
nu ai nicio idee ce vei găsi
05:29
once you get there, into space.
82
313000
2000
odată ajuns acolo, în spațiu.
05:31
It's going to be different than here.
83
315000
2000
Va fi diferit de ce este aici.
05:33
And in fact, it's going to be so different than what we see here on earth
84
317000
5000
Și, de fapt, o să fie atât de diferit de ce vedem noi aici, pe Pământ,
05:38
that anything is going to be possible.
85
322000
3000
încât orice va fi posibil.
05:41
So that's kind of the idea -- we as humans crave the idea of
86
325000
3000
Deci cam asta e ideea - noi, ca ființe, râvnim la ideea de a
05:44
creating a new identity and going into a place where anything is possible.
87
328000
5000
crea o nouă identitate și de a merge în spațiu, într-un loc unde orice este posibil.
05:49
And I think that if you really sit and think about it,
88
333000
3000
Și cred că, dacă stai și te gîndești la asta mai bine,
05:52
virtual worlds, and where we're going
89
336000
4000
lumile virtuale și direcția în care mergem,
05:56
with more and more computing technology,
90
340000
4000
cu din ce în ce mai multă tehnologie bazată pe computere,
06:00
represent essentially the likely, really tactically possible
91
344000
6000
reprezintă, în esență, varianta care e cu adevărat realizabilă
06:06
version of space exploration.
92
350000
2000
și cea mai la îndemînă pentru a explora spațiul.
06:08
We are moved by the idea of virtual worlds because, like space,
93
352000
5000
Suntem impresionați de ideea de lumi virtuale, pentru că, asemeni spațiului,
06:13
they allow us to reinvent ourselves and they contain anything
94
357000
4000
acestea ne permit să ne reinventăm și conțin orice
06:17
and everything, and probably anything could happen there.
95
361000
2000
și tot și, probabil, orice s-ar putea întâmpla acolo.
06:19
You know, to give you a size idea about scale, you know,
96
363000
3000
Ca să vă fac o idee de ansamblu,
06:22
comparing space to Second Life, most people don't realize, kind of --
97
366000
4000
comparând spațiul cu Second Life, majoritatea oamenilor nu realizează, cumva -
06:26
and then this is just like the Internet in the early '90s.
98
370000
3000
și apoi asta e fix ca Internetul la începutul anilor '90.
06:29
In fact, Second Life virtual worlds are a lot like the Internet in the early '90s today:
99
373000
3000
De fapt, lumile virtuale din Second Life de astăzi sunt foarte similare cu Internetul anilor '90:
06:32
everybody's very excited,
100
376000
2000
toată lumea este foarte încântată,
06:34
there's a lot of hype and excitement about one idea or the next
101
378000
3000
este multă agitație și încântare în jurul unei idei sau a alteia
06:37
from moment to moment, and then there's despair
102
381000
3000
în fiecare moment, apoi este descurajare
06:40
and everybody thinks the whole thing's not going to work.
103
384000
2000
și toată lumea crede că nu o să meargă toată treaba.
06:42
Everything that's happening with Second Life
104
386000
2000
Tot ce se întâmplă cu Second Life
06:44
and more broadly with virtual worlds, all happened in the early '90s.
105
388000
3000
în mare, cu lumile virtuale, s-a întâmplat la începutul anilor '90.
06:47
We always play a game at the office where you can take any article
106
391000
3000
E un joc pe care-l jucăm mereu la birou, luăm orice articol
06:50
and find the same article where you just replace the words "Second Life"
107
394000
4000
și căutăm unul identic unde înlocuim doar cuvintele "Second Life"
06:54
with "Web," and "virtual reality" with "Internet."
108
398000
5000
cu "Web" și "realitate virtuală" cu "Internet".
06:59
You can find exactly the same articles
109
403000
2000
Poți găsi fix aceleași articole
07:01
written about everything that people are observing.
110
405000
4000
scrise despre orice subiect care stârnește interes.
07:05
To give you an idea of scale, Second Life is about 20,000 CPUs at this point.
111
409000
7000
Ca să vă dau o imagine de ansamblu, Second Life are cam 20.000 de unități centrale în prezent.
07:12
It's about 20,000 computers connected together
112
416000
2000
Adică, în acest moment, vreo 20.000 de computere sunt interconectate
07:14
in three facilities in the United States right now,
113
418000
4000
în trei locuri din Statele Unite,
07:18
that are simulating this virtual space. And the virtual space itself --
114
422000
4000
simulând acest spațiu virtual. Iar spațiul virtual însuși -
07:22
there's about 250,000 people a day that are wandering around in there,
115
426000
4000
sunt cam 250.000 de indivizi pe zi care se plimbă pe aici,
07:26
so the kind of, active population is something like a smallish city.
116
430000
4000
deci sunt precum locuitorii unui orășel.
07:30
The space itself is about 10 times the size of San Francisco,
117
434000
4000
Spațiul în sine este cam de 10 ori mărimea orașului San Francisco
07:34
and it's about as densely built out.
118
438000
3000
și are cam aceeași densitate a construcțiilor.
07:37
So it gives you an idea of scale. Now, it's expanding very rapidly --
119
441000
3000
Și iată că aveți o imagine cu privire la mărime. Această lume se extinde foarte rapid -
07:40
about five percent a month or so right now, in terms of new servers being added.
120
444000
4000
cam cu 5 procente pe lună, în ceea ce privește noile servere care sunt adăugate.
07:44
And so of course, radically unlike the real world,
121
448000
3000
Și, deci, desigur, total opus lumii reale,
07:47
and like the Internet, the whole thing is expanding
122
451000
2000
și asemeni Internetului, lucrul ăsta crește
07:49
very, very quickly, and historically exponentially.
123
453000
3000
exponențial și foarte, foarte repede.
07:52
So that sort of space exploration thing is matched up here
124
456000
3000
Acest tip de explorare se potrivește aici
07:55
by the amount of content that's in there,
125
459000
2000
prin cantitatea de conținut care se află aici
07:57
and I think that amount is critical.
126
461000
2000
și sunt de părere că această cantitate este esențială.
07:59
It was critical with the virtual world
127
463000
2000
Era esențial pentru lumea virtuală
08:01
that it be this space of truly infinite possibility.
128
465000
3000
să fie acest spațiu de posibilități infinite.
08:04
We're very sensitive to that as humans.
129
468000
2000
Sunt foarte importante pentru noi.
08:06
You know, you know when you see it. You know when you can do anything in a space
130
470000
3000
Știi când îl vezi. Știi când poți face orice într-un spațiu
08:09
and you know when you can't.
131
473000
2000
și știi când nu poți.
08:11
Second Life today is this 20,000 machines,
132
475000
2000
Azi, Second Life constă din aceste 20.000 de mașinării
08:13
and it's about 100 million or so user-created objects where, you know,
133
477000
4000
și cam 100 de milioane de obiecte create de utilizatori unde,
08:17
an object would be something like this, possibly interactive.
134
481000
3000
un obiect ar fi ceva de genul ăsta, posibil interactiv.
08:20
Tens of millions of them are thinking all the time;
135
484000
2000
Zeci de milioane dintre ele gândesc tot timpul:
08:22
they have code attached to them.
136
486000
2000
conțin cod.
08:24
So it's a really large world already, in terms of the amount of stuff that's there
137
488000
3000
Așadar este o lume foarte mare deja, din punctul de vedere al lucrurilor de acolo,
08:27
and that's very important.
138
491000
2000
iar asta este foarte important.
08:29
If anybody plays, like, World of Warcraft,
139
493000
2000
Dacă oricine joacă World of Warcraft, să zicem,
08:31
World of Warcraft comes on, like, four DVDs.
140
495000
3000
World of Warcraft are vreo 4 DVD-uri.
08:34
Second Life, by comparison, has about 100 terabytes
141
498000
4000
Prin comparație, Second Life are cam 100 de terabytes
08:38
of user-created data, making it about 25,000 times larger.
142
502000
5000
de date create de către utilizatori, făcându-l de 25 de mii de ori mai mare.
08:43
So again, like the Internet compared to AOL,
143
507000
4000
Deci, repet, precum Internetul comparat cu AOL,
08:47
and the sort of chat rooms and content on AOL at the time,
144
511000
2000
tipurile de săli de chat și conținutul pe care AOL îl avea la momentul respectiv,
08:49
what's happening here is something very different,
145
513000
2000
ce se întâmplă aici este ceva total diferit,
08:51
because the sheer scale of what people can do
146
515000
3000
pentru că suma lucrurilor pe care oamenii le pot face
08:54
when they're enabled to do anything they want is pretty amazing.
147
518000
4000
când au posibilitatea să facă orice vor este absolut uimitoare.
08:58
The last big thought is that it is almost certainly true
148
522000
4000
Ultimul mare gând este că e aproape sigur adevărat
09:02
that whatever this is going to evolve into
149
526000
3000
că în orice va evolua
09:05
is going to be bigger in total usage than the Web itself.
150
529000
4000
va fi utilizat într-o mai mare măsură decît Web-ul în sine.
09:09
And let me justify that with two statements.
151
533000
3000
Și dați-mi voie să vă ofer două argumente pentru a-mi susține ideea.
09:12
Generically, what we use the Web for is to organize, exchange,
152
536000
4000
În general, folosim Web-ul pentru a organiza, schimba,
09:16
create and consume information.
153
540000
2000
crea și consuma informație.
09:18
It's kind of like Irene talking about Google being data-driven.
154
542000
4000
E ca în situația în care Irene vorbea despre Google ca fiind bazat pe date.
09:22
I'd say I kind of think about the world as being information.
155
546000
3000
Aș spune că mă gândesc la lume ca fiind informație.
09:25
Everything that we interact with, all the experiences that we have,
156
549000
3000
Orice lucru cu care luăm contact, toate experiențele pe care le avem,
09:28
is kind of us flowing through a sea of information
157
552000
2000
e ca și cum am pluti într-o mare de informații
09:30
and interacting with it in different ways.
158
554000
3000
și am interacționa în felurite moduri cu această informație.
09:33
The Web puts information in the form of text and images.
159
557000
6000
Web-ul așterne informația sub formă de imagini și text.
09:39
The topology, the geography of the Web is text-to-text links for the most part.
160
563000
5000
Topologia, geografia Web-ului este realizată în mare parte prin legături de tipul text-către-text.
09:44
That's one way of organizing information,
161
568000
3000
Acesta e un mod de a organiza informația,
09:47
but there are two things about the way you access information in a virtual world
162
571000
5000
dar sunt două lucruri cu privire la modul în care accesezi informația în lumea virtuală
09:52
that I think are the important ways that they're very different
163
576000
3000
care sunt motivele fundamentale pentru care sunt foarte diferite
09:55
and much better than what we've been able to do to date with the Web.
164
579000
4000
și mult mai bune decât ce-am reușit să realizăm pe Web până în prezent.
09:59
The first is that, as I said, the --
165
583000
4000
Primul lucru este că, după cum spuneam,
10:03
well, the first difference for virtual worlds is that
166
587000
3000
prima diferență pentru lumile virtuale este faptul că
10:06
information is presented to you in the virtual world
167
590000
3000
informația îți este prezentată
10:09
using the most powerful iconic symbols
168
593000
4000
folosind simbolurile cele mai puternice
10:13
that you can possibly use with human beings.
169
597000
2000
pe care le poți folosi cu ființele umane.
10:15
So for example, C-H-A-I-R is the English word for that,
170
599000
5000
Așa că, de exemplu, S-C-A-U-N este termenul românesc pentru ăsta,
10:20
but a picture of this is a universal symbol.
171
604000
5000
dar o imagine a acestuia este un simbol universal.
10:25
Everybody knows what it means. There's no need to translate it.
172
609000
3000
Toată lumea știe ce este. Nu e nevoie să-l traducem.
10:28
It's also more memorable if I show you that picture,
173
612000
3000
Este și mai ușor de memorat dacă vă arăt imaginea asta
10:31
and I show you C-H-A-I-R on a piece of paper.
174
615000
2000
decât dacă vă arăt S-C-A-U-N scris pe o hârtie.
10:33
You can do tests that show that you'll remember
175
617000
3000
Puteți face teste care demonstrează că vă veți aminti
10:36
that I was talking about a chair a couple of days later a lot better.
176
620000
3000
mult mai bine câteva zile mai târziu că vă vorbeam despre un scaun.
10:39
So when you organize information using the symbols of our memory,
177
623000
4000
Prin urmare, când organizezi informația folosind simboluri din memoria noastră,
10:43
using the most common symbols that we've been immersed in all our lives,
178
627000
4000
folosind cele mai banale simboluri pe care le-am întâlnit toată viața noastră,
10:47
you maximally both excite, stimulate,
179
631000
4000
ești stimulat și stârnit la maximum,
10:51
are able to remember, transfer and manipulate data.
180
635000
2000
capabil să-ți amintești, să transferi și să manipulezi date la maximum.
10:53
And so virtual worlds are the best way
181
637000
4000
Așa că lumile virtuale sunt cea mai bună cale
10:57
for us to essentially organize and experience information.
182
641000
4000
ca noi să organizăm și să experimentăm informație.
11:01
And I think that's something that people have talked about for 20 years --
183
645000
3000
Și cred că este un lucru despre care oamenii au vorbit vreme de vreo 20 de ani -
11:04
you know, that 3D, that lifelike environments
184
648000
4000
știți, acest 3D, aceste medii similare cu viața reală
11:08
are really important in some magical way to us.
185
652000
2000
sunt foarte importante pentru noi sub o formă magică.
11:10
But the second thing -- and I think this one is less obvious --
186
654000
4000
Dar cel de-al doilea lucru - și cred că acesta este mai puțin evident -
11:14
is that the experience of creating, consuming, exploring that information
187
658000
8000
este că experiența de a crea, consuma și explora acea informație
11:22
is in the virtual world implicitly and inherently social.
188
666000
5000
este în mod implicit și fundamental socială într-o lume virtuală.
11:27
You are always there with other people.
189
671000
3000
Ești tot timpul cu ceilalți.
11:30
And we as humans are social creatures and must, or are aided by,
190
674000
6000
Iar noi, ființele umane, suntem creaturi sociale și trebuie, sau suntem susținuți,
11:36
or enjoy more, the consumption of information in the presence of others.
191
680000
5000
sau apreciem mai mult consumul de informație în prezența celorlalți.
11:41
It's essential to us. You can't escape it.
192
685000
3000
Este esențial pentru noi. Nu puteți trece peste asta.
11:44
When you're on Amazon.com and you're looking for digital cameras or whatever,
193
688000
5000
Când sunteți pe Amazon.com și căutați o cameră foto digitală sau altceva,
11:49
you're on there right now, when you're on the site, with like 5,000 other people,
194
693000
6000
sunteți, când sunteți pe site, împreună cu alți 5.000 de oameni,
11:55
but you can't talk to them.
195
699000
2000
dar nu puteți vorbi cu ei.
11:57
You can't just turn to the people that are browsing digital cameras
196
701000
4000
Nu vă puteți întoarce pur și simplu către cei care se uită la camerele digitale
12:01
on the same page as you, and ask them,
197
705000
3000
pe aceeași pagină cu tine și să-i întrebați:
12:04
"Hey, have you seen one of these before? Because I'm thinking about buying it."
198
708000
3000
"Hei, ai văzut una din astea până acum, pentru că vreau să-mi cumpăr una."
12:07
That experience of like, shopping together, just as a simple example,
199
711000
4000
Acea experiență, prin care cumva faceți cumpărături împreună, ca un simplu exemplu
12:11
is an example of how as social creatures
200
715000
2000
este un exemplu despre cum noi, în calitate de creaturi sociale,
12:13
we want to experience information in that way.
201
717000
2000
vrem să experimentăm informația în acest fel.
12:15
So that second point, that we inherently experience information together
202
719000
6000
Așa că acel al doilea punct, cum că informația este împărtășită în mod natural
12:21
or want to experience it together,
203
725000
2000
sau că vrem s-o trăim împreună,
12:23
is critical to essentially, kind of,
204
727000
3000
este o parte fundamentală a acestui gen de
12:26
this trend of where we're going to use technology to connect us.
205
730000
5000
tendință potrivit căreia vom utiliza tehnologia spre a ne conecta.
12:31
And so I think, again, that it's likely that in the next decade or so
206
735000
5000
Așa că eu cred, din nou, că este posibil ca, în următorii zece ani,
12:36
these virtual worlds are going to be the most common way as human beings
207
740000
5000
aceste lumi virtuale să devină cel mai banal mod în calitate de ființe care
12:41
that we kind of use the electronics of the Internet, if you will,
208
745000
5000
folosim tehnologia Internetului, dacă vreți,
12:46
to be together, to consume information.
209
750000
4000
pentru a fi împreună, pentru a consuma informație.
12:50
You know, mapping in India -- that's such a great example.
210
754000
2000
De exemplu, să trasezi harta Indiei - iată un exemplu minunat.
12:52
Maybe the solution there involves talking to other people in real time.
211
756000
5000
Poate că soluția acolo implică vorbitul cu ceilalți în timp real.
12:57
Asking for advice, rather than any possible way
212
761000
5000
Să ceri sfaturi, în loc s-o faci în oricare alt fel
13:02
that you could just statically organize a map.
213
766000
4000
posibil pentru a realiza o hartă.
13:06
So I think that's another big point.
214
770000
2000
Prin urmare, acesta este un alt aspect important.
13:08
I think that wherever this is all going,
215
772000
2000
Cred că oriunde duce asta,
13:10
whether it's Second Life or its descendants, or something broader
216
774000
5000
dacă e Second Life sau urmașii ei, sau ceva de o anvergură mai mare,
13:15
that happens all around the world at a lot of different points --
217
779000
3000
asta se întâmplă peste tot în lume, în mai multe locuri -
13:18
this is what we're going to see the Internet used for,
218
782000
3000
pentru asta vom vedea că va fi folosit Internetul,
13:21
and total traffic and total unique users is going to invert,
219
785000
4000
iar traficul global și numărul de utilizatori unici se vor inversa,
13:25
so that the Web and its bibliographic set of text and graphical information
220
789000
5000
în așa fel încât Web-ul și setul său de informații grafice și text
13:30
is going to become a tool or a part of that consumption pattern,
221
794000
3000
va deveni un instrument sau o parte din acest mod de a consuma,
13:33
but the pattern itself is going to happen mostly in this type of an environment.
222
797000
4000
însă metoda însăși va fi utilizată în acest tip de mediu.
13:37
Big idea, but I think highly defensible.
223
801000
4000
Un concept mare, dar care cred că are argumente solide.
13:41
So let me stop there and bring John back,
224
805000
3000
Așa că dați-mi voie să mă opresc aici și să-l aduc pe John înapoi
13:44
and maybe we can just have a longer conversation.
225
808000
3000
și poate vom putea să purtăm o discuție mai aprofundată.
13:47
Thank you. John. That's great.
226
811000
2000
Mulțumesc, John. E minunat.
13:49
(Applause)
227
813000
5000
(Aplauze)
13:54
John Hockenberry: Why is the creation, the impulse to create Second Life,
228
818000
4000
John Hockenberry: De ce creația, impulsul de a crea Second Life,
13:58
not a utopian impulse?
229
822000
3000
nu este un impuls utopic?
14:01
Like for example, in the 19th century,
230
825000
2000
Cum, de exemplu, orice carte din secolul al XIX-lea
14:03
any number of works of literature that imagined alternative worlds
231
827000
4000
care imagina lumi alternative
14:07
were explicitly utopian.
232
831000
2000
era utopică.
14:09
Philip Rosedale: I think that's great. That's such a deep question. Yeah.
233
833000
4000
Philip Rosedale: Cred că este genial. Este o întrebare foarte bună. Da.
14:13
Is a virtual world likely to be a utopia, would be one way I'd say it.
234
837000
5000
Este posibil ca o lume virtuală să fie o utopie, ar fi un răspuns.
14:18
The answer is no, and I think the reason why is because
235
842000
4000
Răspunsul este nu, și cred că motivul este pentru că
14:22
the Web itself as a good example is profoundly bottoms-up.
236
846000
3000
Web-ul în sine, care este un bun exemplu, a crescut din interior.
14:25
That idea of infinite possibility, that magic of anything can happen,
237
849000
5000
Ideea de posibilități infinite, acel magic "orice se poate întâmpla",
14:30
only happens in an environment
238
854000
2000
se petrece doar într-un mediu
14:32
where you really know that there's a fundamental freedom
239
856000
3000
în care știi că libertatea este absolută
14:35
at the level of the individual actor, at the level of the Lego blocks,
240
859000
4000
la nivel de participare individuală, la nivelul cuburilor Lego,
14:39
if you will, that make up the virtual world.
241
863000
2000
dacă vreți, care constituie lumea virtuală.
14:41
You have to have that level of freedom, and so I'm often asked that,
242
865000
3000
Trebuie să ai acel nivel de libertate și sunt des întrebat dacă
14:44
you know, is there a, kind of, utopian or,
243
868000
2000
există un fel de tendință utopică
14:46
is there a utopian tendency to Second Life and things like it,
244
870000
3000
în Second Life și alte lucruri de acest gen,
14:49
that you would create a world that has a grand scheme to it?
245
873000
3000
dacă vei crea o lume care are o structură de o așa amploare.
14:52
Those top-down schemes are alienating to just about everybody,
246
876000
4000
Aceste structuri închise limitează cu adevărat întreaga lume,
14:56
even if you mean well when you build them.
247
880000
3000
chiar și atunci când le construiești corect.
14:59
And what's more, human society, when it's controlled,
248
883000
4000
Și, dacă mergem mai departe, când i se impun niște limite societății umane,
15:03
when you set out a grand scheme of rules,
249
887000
2000
când stabilești un set de reguli stricte,
15:05
a new way of people interacting, or a new way of laying out a city, or whatever,
250
889000
4000
un nou comportament între oameni sau un nou mod de a organiza un oraș sau orice altceva,
15:09
that stuff historically has never scaled much beyond,
251
893000
3000
din punct de vedere istoric, acest gen de lucruri nu a ajuns niciodată mai departe decât,
15:12
you know -- I always laughingly say -- the Mall of America, you know,
252
896000
3000
știți - mereu spun asta glumind - Mall of America, știți,
15:15
which is like, the largest piece of centrally designed architecture
253
899000
3000
care este cea mai mare clădire construită vreodată,
15:18
that, you know, has been built.
254
902000
2000
utilizând o arhitectură centralizată.
15:20
JH: The Kremlin was pretty big.
255
904000
2000
JH: Kremlinul a fost destul de mare.
15:22
PR: The Kremlin, yeah. That's true. The whole complex.
256
906000
3000
PR: Kremlinul, da. E adevărat. Întregul complex.
15:25
JH: Give me a story of a tool you created at the beginning
257
909000
4000
JH: Spune-mi o poveste a unui instrument pe care l-ai creat la început
15:29
in Second Life that you were pretty sure people would want to use
258
913000
3000
în Second Life, de care erai foarte sigur că oamenii se vor folosi
15:32
in the creation of their avatars or in communicating
259
916000
3000
în crearea de avataruri sau în comunicare,
15:35
that people actually in practice said, no, I'm not interested in that at all,
260
919000
4000
dar despre care oamenii, în fapt, au spus nu, nu sunt interesat de asta deloc,
15:39
and name something that you didn't come up with
261
923000
5000
și numește ceva la care nu te-ai gândit
15:44
that almost immediately people began to demand.
262
928000
3000
și care era cerut de toată lumea.
15:47
PR: I'm sure I can think of multiple examples of both of those.
263
931000
3000
PR: Sunt sigur că mă pot gândi la exemple pentru ambele situații.
15:50
One of my favorites. I had this feature that I built into Second Life --
264
934000
3000
Unul din preferatele mele. Am avut o caracteristică elaborată pentru Second Life -
15:53
I was really passionate about it.
265
937000
2000
Eram foarte încântat de ea.
15:55
It was an ability to kind of walk up close to somebody
266
939000
3000
Era abilitatea de a merge aproape de cineva
15:58
and have a more private conversation,
267
942000
2000
și de a avea o discuție un pic mai privată,
16:00
but it wasn't instant messaging because you had to sort of befriend somebody.
268
944000
3000
dar nu era mesagerie instantă, pentru că trebuia cumva să devii prieten cu el înainte de asta.
16:03
It was just this idea that you could kind of have a private chat.
269
947000
3000
Exista ideea asta că puteai avea într-un fel o discuție privată.
16:06
I just remember it was one of those examples of data-driven design.
270
950000
3000
Îmi amintesc că era unul din acele cazuri în care conceptul se baza doar pe date.
16:09
I thought it was such a good idea from my perspective,
271
953000
2000
Mi se părea așa o idee bună
16:11
and it was just absolutely never used, and we ultimately --
272
955000
3000
și pur și simplu nu a fost niciodată folosită și, în final -
16:14
I think we've now turned it off, if I remember.
273
958000
2000
cred că am anulat acum opțiunea dacă-mi amintesc bine.
16:16
We finally gave up, took it out of the code.
274
960000
3000
Am renunțat în final, am scos codul.
16:19
But more generally, you know, one other example I think about this,
275
963000
4000
Însă, la o scară generală, un alt exemplu la care mă gândesc
16:23
which is great relative to the utopian idea.
276
967000
3000
se leagă destul de mult de ideea utopică.
16:26
Second Life originally had 16 simulators. It now has 20,000.
277
970000
5000
La origine, Second Life avea 16 simulatori. Acum are 20.000.
16:31
So when it only had 16,
278
975000
2000
Și, când avea numai 16,
16:33
it was only about as big as this college campus.
279
977000
3000
era cam la fel de mare precum acest campus universitar.
16:36
And we had -- we zoned it, you know: we put a nightclub,
280
980000
4000
Și am decupat niște zone, știți, am pus un club de noapte,
16:40
we put a disco where you could dance,
281
984000
2000
am pus o discotecă unde puteai dansa,
16:42
and then we had a place where you could fight with guns if you wanted to,
282
986000
4000
și apoi aveam un loc unde puteai să tragi cu arma dacă voiai,
16:46
and we had another place that was like a boardwalk, kind of a Coney Island.
283
990000
4000
și mai aveam un alt loc care era ca o alee pentru promenadă, similar cu Coney Island.
16:50
And we laid out the zoning, but of course,
284
994000
3000
Și, bineînțeles, am delimitat zonele, dar
16:53
people could build all around it however they wanted to.
285
997000
3000
oamenii puteau construi în jurul lor orice voiau.
16:56
And what was so amazing right from the start was that the idea
286
1000000
4000
Și ce a fost atât de uimitor încă de la bun început a fost că ideea
17:00
that we had put out in the zoning concept, basically,
287
1004000
4000
de a delimita zonele a fost, practic,
17:04
was instantly and thoroughly ignored,
288
1008000
2000
ignorată complet,
17:06
and like, two months into the whole thing,
289
1010000
3000
apoi, după aproximativ două luni,
17:09
-- which is really a small amount of time, even in Second Life time --
290
1013000
3000
- ceea ce e destul de puțin timp, chiar și în Second Life -
17:12
I remember the users, the people who were then using Second Life,
291
1016000
4000
îmi amintesc că utilizatorii, cei care foloseau pe atunci Second Life,
17:16
the residents came to me and said, we want to buy the disco --
292
1020000
4000
rezidenții au venit la mine și mi-au zis, vrem să cumpărăm discoteca -
17:20
because I had built it -- we want to buy that land and raze it
293
1024000
4000
pentru că o construisem - vrem să cumpărăm terenul ăla, să-l curățăm
17:24
and put houses on it. And I sold it to them --
294
1028000
3000
și să punem case acolo. Și le-am vândut-o -
17:27
I mean, we transferred ownership and they had a big party
295
1031000
2000
Adică le-am cedat drepturile de proprietate și ei au dat o mare petrecere
17:29
and blew up the entire building.
296
1033000
2000
și au aruncat în aer întreaga clădire.
17:31
And I remember that that was just so telling, you know,
297
1035000
4000
Și-mi amintesc că a fost foarte revelator,
17:35
that you didn't know exactly what was going to happen.
298
1039000
2000
că n-ai știut ce avea să se întâmple.
17:37
When you think about stuff that people have built that's popular --
299
1041000
3000
Când te gândești la lucruri pe care oamenii le-au construit și care sunt așa de cunoscute -
17:40
JH: CBGB's has to close eventually, you know. That's the rule.
300
1044000
3000
JH: Cei de la CBGB au fost nevoiți să închidă în final, știi. Asta-i regula.
17:43
PR: Exactly. And it -- but it closed on day one, basically, in Internet time.
301
1047000
5000
PR: Exact. Și - dar s-a închis din prima zi.
17:49
You know, an example of something -- pregnancy.
302
1053000
3000
Știi, un exemplu legat de sarcini.
17:52
You can have a baby in Second Life.
303
1056000
3000
Poți avea un copil în Second Life.
17:55
This is done entirely using, kind of, the tools that are built into Second Life,
304
1059000
6000
Se realizează în întregime folosind instrumentele care sunt concepute în Second Life,
18:01
so the innate concept of becoming pregnant and having a baby, of course --
305
1065000
4000
așa că ideea de a rămâne însărcinată și de a avea un copil, bineînțeles -
18:05
Second Life is, at the platform level, at the level of the company -- at Linden Lab --
306
1069000
5000
Second Life, la nivel de platformă, la nivel de societate - la Linden Lab -
18:10
Second Life has no game properties to it whatsoever.
307
1074000
3000
Second Life nu are caracteristicile unui joc, niciunul.
18:13
There is no attempt to structure the experience,
308
1077000
2000
Nu există nicio încercare spre a structura experiența,
18:15
to make it utopian in that sense that we put into it.
309
1079000
3000
spre a o face utopică în acest sens.
18:18
So of course, we never would have put a mechanism for having babies or, you know,
310
1082000
3000
Așa că, desigur, nu am fi pus niciodată un mecanism pentru făcut copii
18:21
taking two avatars and merging them, or something.
311
1085000
3000
sau să fi luat două avataruri și să le contopim sau ceva de acest gen.
18:24
But people built the ability to have babies and care for babies
312
1088000
5000
Însă oamenii au dezvoltat abilitatea de a face copii și de a avea grijă de ei
18:29
as a purchasable experience that you can have in Second Life and so --
313
1093000
4000
ca pe o experiență ce poate fi cumpărată și pe care o poți avea în Second Life și, deci,
18:33
I mean, that's a pretty fascinating example of, you know,
314
1097000
3000
vreau să spun că acesta este un exemplu fascinant
18:36
what goes on in the overall economy.
315
1100000
2000
legat de ce merge în economie în general.
18:38
And of course, the existence of an economy is another idea.
316
1102000
2000
Și, bineînțeles, existența unei economii este o altă idee.
18:40
I didn't talk about it, but it's a critical feature.
317
1104000
3000
Nu am vorbit despre ea, dar este o caracteristică importantă.
18:43
When people are given the opportunity to create in the world,
318
1107000
3000
Când oamenilor li se dă ocazia să creeze ceva,
18:46
there's really two things they want.
319
1110000
2000
sunt două lucruri pe care le vor de fapt.
18:48
One is fair ownership of the things they create.
320
1112000
3000
Unul este dreptul de autor asupra lucrurilor create.
18:51
And then the second one is -- if they feel like it,
321
1115000
2000
Apoi al doilea este - dacă vor,
18:53
and they're not going to do it in every case, but in many they are --
322
1117000
2000
și n-o vor face în toate cazurile, dar în multe o vor face -
18:55
they want to actually be able to sell that creation
323
1119000
4000
vor să poată vinde acea creație
18:59
as a way of providing for their own livelihood.
324
1123000
2000
ca metodă de a-și câștiga traiul.
19:01
True on the Web -- also true in Second Life.
325
1125000
3000
Valabil pe Web, în Second Life de asemenea.
19:04
And so the existence of an economy is critical.
326
1128000
2000
Așa că existența unei economii este esențială.
19:06
JH: Questions for Philip Rosedale? Right here.
327
1130000
4000
JH: Întrebări pentru Philip Rosedale? Aici.
19:10
(Audience: Well, first an observation, which is that you look like a character.)
328
1134000
3000
(Audiența: În primul rând, o observație, și anume că arăți precum un personaj.)
19:13
JH: The observation is, Philip has been accused of looking like a character,
329
1137000
5000
JH: Observația este, Philip a fost acuzat că seamănă cu un personaj,
19:18
an avatar, in Second Life.
330
1142000
2000
cu un avatar, în Second Life.
19:20
Respond, and then we'll get the rest of your question.
331
1144000
2000
Răspunde și apoi ne întoarcem la restul întrebării tale.
19:22
PR: But I don't look like my avatar.
332
1146000
2000
Dar nu arăt precum avatarul meu.
19:24
(Laughter)
333
1148000
2000
(Râsete)
19:26
How many people here know what my avatar looks like?
334
1150000
2000
Câți oameni știu cum arată avatarul meu?
19:28
That's probably not very many.
335
1152000
2000
Asta înseamnă, probabil, nu foarte mulți.
19:30
JH: Are you ripping off somebody else's avatar with that, sort of --
336
1154000
2000
JH: Furi avatarul altcuiva prin asta într-un fel...
19:32
PR: No, no. I didn't. One of the other guys at work had a fantastic avatar --
337
1156000
3000
Nu, nu. N-am făcut asta. Unul din ceilalți colegi avea un avatar superb -
19:35
a female avatar -- that I used to be once in a while.
338
1159000
3000
o femeie - care obișnuiam să fiu câteodată.
19:38
But my avatar is a guy wearing chaps.
339
1162000
6000
Dar avatarul meu este un tip care poartă pantaloni de piele.
19:45
Spiky hair -- spikier than this. Kind of orange hair.
340
1169000
3000
Păr țepos, mai țepos de-atât. Un fel de culoare portocalie.
19:48
Handlebar mustache. Kind of a Village People sort of a character.
341
1172000
5000
Mustață încovrigată la capete. Un personaj ca din Village People.
19:53
So, very cool.
342
1177000
2000
Deci foarte tare.
19:55
JH: And your question?
343
1179000
2000
JH: Întrebarea ta?
19:57
(Audience: [Unclear].)
344
1181000
3000
(Audiența: [Neclar].)
20:00
JH: The question is, there appears to be a lack of cultural fine-tuning in Second Life.
345
1184000
6000
JH: Întrebarea este, se pare că lipsește o cultură bine definită în Second Life.
20:06
It doesn't seem to have its own culture,
346
1190000
2000
Nu pare să aibă propria sa cultură,
20:08
and the sort of differences that exist in the real world
347
1192000
2000
iar diferențele care există în lumea reală
20:10
aren't translated into the Second Life map.
348
1194000
3000
nu sunt redate pe harta Second Life.
20:13
PR: Well, first of all, we're very early,
349
1197000
2000
PR: Păi, în primul rînd, suntem la început,
20:15
so this has only been going on for a few years.
350
1199000
3000
proiectul funcționează de câțiva ani.
20:18
And so part of what we see is the same evolution of human behavior
351
1202000
3000
Și, deci, o parte din ce vedem este aceeași evoluție a comportamentului uman
20:21
that you see in emerging societies.
352
1205000
2000
pe care-l vedeți la societățile în curs de dezvoltare.
20:23
So a fair criticism -- is what it is -- of Second Life today is that
353
1207000
4000
Așa că o critică justificată - este ceea ce este - a lui Second Life astăzi este că
20:27
it's more like the Wild West than it is like Rome, from a cultural standpoint.
354
1211000
5000
se aseamănă mai mult cu Vestul Sălbatic decât cu Roma, dintr-o perspectivă culturală.
20:32
That said, the evolution of, and the nuanced interaction that creates culture,
355
1216000
6000
Evoluția sa și toate nuanțele interacțiunilor care modelează cultura
20:38
is happening at 10 times the speed of the real world,
356
1222000
3000
se întâmplă de 10 ori mai repede decât în lumea reală,
20:41
and in an environment where, if you walk into a bar in Second Life,
357
1225000
5000
iar într-un mediu în care, dacă intri într-un bar în Second Life,
20:46
65 percent of the people there are not in the United States,
358
1230000
3000
65 de procente din oamenii de acolo nu locuiesc în Statele Unite
20:49
and in fact are speaking their, you know, various and different languages.
359
1233000
5000
și, de fapt, vorbesc limba lor, diverse limbi, știți.
20:54
In fact, one of the ways to make money in Second Life
360
1238000
2000
De fapt, unul din modurile prin care poți face bani în Second Life
20:56
is to make really cool translators that you drag onto your body
361
1240000
5000
este să faci niște traducători foarte buni pe care-i treci peste corpul tău
21:01
and they basically, kind of, pop up on your screen
362
1245000
2000
și ei, practic, apar pe ecranul tău
21:03
and allow you to use Google or Babel Fish
363
1247000
3000
și-ți permit să utilizezi Google sau Babelfish
21:06
or one of the other online text translators to on-the-fly
364
1250000
3000
sau una din opțiunile de traducere
21:09
translate spoken -- I'm sorry -- typed text between individuals.
365
1253000
5000
în timp ce-și vorbesc - pardon - își scriu texte între ei.
21:14
And so, the multicultural nature and the sort of cultural melting pot
366
1258000
4000
Prin urmare, natura multiculturală și acest gen de "ghiveci"
21:18
that's happening inside Second Life is quite --
367
1262000
3000
care se petrece în interiorul Second Life este destul de -
21:21
I think, quite remarkable relative to what in real human terms
368
1265000
5000
cred, destul de remarcabilă în raport cu ceea ce am reușit
21:26
in the real world we've ever been able to achieve.
369
1270000
2000
noi să realizăm în calitate de ființe umane în lumea reală.
21:28
So, I think that culture will fine-tune, it will emerge,
370
1272000
3000
Prin urmare, cultura se va contura, va ieși la lumină,
21:31
but we still have some years to wait while that happens,
371
1275000
4000
însă mai avem niște ani de așteptat pînă se va realiza acest lucru,
21:35
as you would naturally expect.
372
1279000
2000
așa cum e de așteptat în mod normal.
21:37
JH: Other questions? Right here.
373
1281000
3000
JH: Alte întrebări? Aici.
21:40
(Audience: What's your demographic?)
374
1284000
2000
(Audiența: Care este ținta demografică?)
21:42
JH: What's your demographic?
375
1286000
2000
JH: Care este ținta demografică?
21:44
PR: So, the question is, what's the demographic.
376
1288000
2000
PR: Așadar, întrebarea este, care este ținta demografică.
21:46
So, the average age of a person in Second Life is 32,
377
1290000
5000
Media de vârstă în Second Life este de 32 de ani.
21:51
however, the use of Second Life increases dramatically
378
1295000
5000
Oricum, numărul de utilizatori crește spectaculos
21:56
as your physical age increases. So as you go from age 30 to age 60 --
379
1300000
5000
pe măsură ce vârsta fizică crește. Așa că, pe măsură ce mergi de la 30 de ani la 60 -
22:01
and there are many people in their sixties using Second Life --
380
1305000
2000
și sunt mulți sexagenari care folosesc Second Life -
22:03
this is also not a sharp curve -- it's very, very distributed --
381
1307000
5000
nu este o categorie restrânsă - este foarte, foarte răspândită -
22:08
usage goes up in terms of, like, hours per week by 40 percent
382
1312000
4000
gradul de utilizare urcă cu 40 de procente săptămânal
22:12
as you go from age 30 to age 60 in real life, so there's not --
383
1316000
4000
pe măsură ce înaintezi de la vârsta de 30 de ani până la 60 în viața reală, așa că nu -
22:16
many people make the mistake of believing that Second Life
384
1320000
2000
mulți fac greșeala de a considera Second Life
22:18
is some kind of an online game. Actually it's generally unappealing --
385
1322000
5000
un fel de joc online. De fapt, nu atrage -
22:23
I'm just speaking broadly and critically --
386
1327000
3000
vorbesc doar la modul general -
22:26
it's not very appealing to people that play online video games,
387
1330000
2000
nu prea îi atrage pe cei care joacă jocuri video online,
22:28
because the graphics are not yet equivalent to --
388
1332000
4000
pentru că graficele nu sunt încă echivalente cu -
22:32
I mean, these are very nice pictures,
389
1336000
1000
adică astea sunt niște imagini foarte drăguțe,
22:33
but in general the graphics are not quite equivalent
390
1337000
2000
dar în general graficele nu prea coincid
22:35
to the fine-tuned graphics that you see in a Grand Theft Auto 4.
391
1339000
4000
cu cele din Grand Theft Auto 4.
22:39
So average age: 32. I mentioned
392
1343000
3000
Deci media de vârstă: 32, am zis.
22:42
65 percent of the users are not in the United States.
393
1346000
2000
65% dintre utilizatori nu sunt din Statele Unite.
22:44
The distribution amongst countries is extremely broad.
394
1348000
3000
Distribuția pe țări este extrem de cuprinzătoare.
22:47
There's users from, you know, virtually every country in the world now in Second Life.
395
1351000
3000
În prezent, în Second Life, sunt utilizatori, virtual vorbind, din orice țară din lume.
22:50
The dominant ones are -- if you take the UK and Europe,
396
1354000
4000
Cele dominante sunt - dacă iei Marea Britanie și Europa,
22:54
together they make up about 55 percent of the usage base in Second Life.
397
1358000
4000
împreună înregistrează 55% din numărul total de utilizatori Second Life.
22:58
In terms of psychographic --
398
1362000
2000
În termeni de psihografică -
23:00
oh, men and women: men and women are almost equally matched in Second Life,
399
1364000
5000
oh, bărbați și femei: bărbații și femeile sunt aproape în număr egal în Second Life,
23:05
so about 45 percent of the people online right now on Second Life are women.
400
1369000
5000
deci cam 45% din persoanele care sunt online chiar acum sunt femei.
23:10
Women use Second Life, though,
401
1374000
2000
Femeile folosesc Second Life totuși
23:12
about 30 to 40 percent more, on an hours basis, than men do,
402
1376000
3000
cam cu 30 - 40% din zi mai mult decât bărbații,
23:15
meaning that more men sign up than women,
403
1379000
2000
ceea ce înseamnă că se înregistrează mai mulți bărbați decât femei,
23:17
and more women stay and use it than men.
404
1381000
3000
dar femeile stau mai mult online decât bărbații.
23:20
So that's another demographic fact.
405
1384000
2000
Acesta este încă un rezultat demografic.
23:22
In terms of psychographic, you know, the people in Second Life
406
1386000
5000
În termeni de psihografie, oamenii din Second Life
23:27
are remarkably dissimilar relative to what you might think,
407
1391000
4000
sunt uimitor de diferiți față de ce v-ați putea închipui
23:31
when you go in and talk to them and meet them, and I would, you know,
408
1395000
2000
când vă întâlniți și vorbiți și v-aș provoca
23:33
challenge you to just do this and find out.
409
1397000
2000
să faceți asta voi înșivă pentru a verifica.
23:35
But it's not a bunch of programmers.
410
1399000
3000
Însă nu-i un grup de programatori.
23:38
It's not easy to describe as a demographic.
411
1402000
4000
Nu este o demografie ușor de descris.
23:42
If I had to just sort of paint a broad picture, I'd say, remember the people
412
1406000
4000
Dacă ar trebui să vă schițez în linii mari, aș spune, vă amintiți de cei
23:46
who were really getting into eBay in the first few years of eBay?
413
1410000
4000
care erau înnebuniți după eBay în primii ani?
23:50
Maybe a little bit like that: in other words, people who are early adopters.
414
1414000
3000
Poate cam așa: cu alte cuvinte, oamenii care adoptă precoce.
23:53
They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial.
415
1417000
3000
Tind să fie creativi. Tind să fie antreprenoriali.
23:56
A lot of them -- about 55,000 people so far -- are cash-flow positive:
416
1420000
4000
Mulți dintre ei - cam 55.000 până acum -
24:00
they're making money from what -- I mean, real-world money --
417
1424000
3000
fac bani din ce - vreau să zic, bani din lumea reală -
24:03
from what they're doing in Second Life, so it's a very build --
418
1427000
4000
din ce fac în Second Life, prin urmare există un spirit foarte
24:07
still a creative, building things, build-your-own-business
419
1431000
3000
creator, dar și creativ, de a realiza lucruri, de a vă crea propria afacere.
24:10
type of an orientation. So, that's it.
420
1434000
2000
Asta este.
24:12
JH: You describe yourself, Philip, as someone who was really creative
421
1436000
2000
JH: Te descrii ca fiind o persoană care era foarte creativă
24:14
when you were young and, you know, liked to make things.
422
1438000
4000
în tinerețe și căreia îi plăcea să facă lucruri.
24:18
I mean, it's not often that you hear somebody
423
1442000
3000
Nu auzi prea des pe cineva
24:21
describe themselves as really creative.
424
1445000
2000
descriindu-se ca o persoană foarte creativă.
24:23
I suspect that's possibly a euphemism for C student
425
1447000
4000
Suspectez să fie un posibil eufemism pentru un elev de 6
24:27
who spent a lot of time in his room? Is it possible?
426
1451000
3000
care petrecea foarte mult timp în camera sa? Este posibil?
24:30
(Laughter)
427
1454000
1000
(Râsete)
24:31
PR: I was a -- there were times I was a C student. You know, it's funny.
428
1455000
4000
PR: Am fost - au fost vremuri când eram un elev de 6. Știi, e haios.
24:35
When I got to college -- I studied physics in college --
429
1459000
2000
Când am intrat la facultate - am studiat fizică -
24:37
and I got really -- it was funny,
430
1461000
2000
și am devenit foarte - era haios,
24:39
because I was definitely a more antisocial kid. I read all the time.
431
1463000
5000
pentru că eram clar mai mult un copil antisocial. Citeam tot timpul.
24:44
I was shy. I don't seem like it now, but I was very shy.
432
1468000
5000
Eram timid. Acum nu par, dar eram foarte timid.
24:49
Moved around a bunch -- had that experience too.
433
1473000
2000
M-am mutat - am trecut și prin asta.
24:51
So I did, kind of, I think, live in my own world,
434
1475000
3000
Așa că am trăit în propria mea lume,
24:54
and obviously that helps, you know, engage your real interest in something.
435
1478000
3000
iar asta ajută, știi, îți ancorează interesul real în ceva.
24:57
JH: So you're on your fifth life at this point?
436
1481000
3000
JH: Deci ești la a cincea viață în acest moment?
25:00
PR: If you count, yeah, cities. So -- but I did --
437
1484000
6000
PR: Dacă numărați orașele, da. Deci - da și nu -
25:06
and I didn't do -- I think I didn't do as well in school as I could have. I think you're right.
438
1490000
4000
consider că nu eram așa de bun la școală precum aș fi putut fi. Cred că aveți dreptate.
25:10
I wasn't, like, an obsessed -- you know, get A's kind of guy.
439
1494000
4000
Nu eram un obsedat - știi, genul de tip care urmărea să aibă 10 pe linie.
25:14
I was going to say, I had a great social experience
440
1498000
2000
Voiam să zic, când am fost în colegiu, am avut o experiență socială minunată,
25:16
when I went to college that I hadn't had before,
441
1500000
2000
de care nu mai avusesem parte până atunci,
25:18
a more fraternal experience, where I met six or seven other guys
442
1502000
3000
și o experiență un pic mai fraternală, unde am întâlnit șase sau șapte băieți
25:21
who I studied physics with, and I was very competitive with them,
443
1505000
3000
cu care am studiat fizică și eram într-o concurență,
25:24
so then I started to get A's. But you're right: I wasn't an A student.
444
1508000
4000
și așa am început să iau note de 10. Dar ai dreptate: nu eram un elev de 10.
25:28
JH: Last question. Right here.
445
1512000
2000
JH: Ultima întrebare. Aici.
25:30
(Audience: In the pamphlet, there's a statement -- )
446
1514000
3000
(Din public: În broșură, este o afirmație - )
25:33
JH: You want to paraphrase that?
447
1517000
2000
JH: Vrei s-o parafrazezi?
25:35
PR: Yeah, so let me restate that.
448
1519000
2000
PR: Da, dați-mi voie să reformulez.
25:37
So, you're saying that in the pamphlet there's a statement
449
1521000
3000
Deci spuneți că în broșură este o afirmație
25:40
that we may come to prefer our digital selves to our real ones --
450
1524000
4000
cum că putem prefera sinele nostru digital celui real --
25:44
our more malleable or manageable digital identities to our real identities --
451
1528000
4000
identitățile noastre digitale mai maleabile sau mai ușor de manevrat decât identitățile noastre adevărate --
25:48
and that in fact, much of human life and human experience
452
1532000
3000
iar asta, de fapt, mare parte din viața și din experiența oamenilor
25:51
may move into the digital realm.
453
1535000
3000
s-ar putea muta în sfera digitală.
25:54
And then that's kind of a horrifying thought, of course.
454
1538000
3000
Acesta este un gând îngrozitor, desigur.
25:57
That's a frightening change, frightening disruption.
455
1541000
4000
Este o schimbare îngrozitoare, o ruptură.
26:01
I guess, and you're asking, what do I think about that? How do I --
456
1545000
3000
Bănuiesc, și întrebați ce cred despre asta? Cum --
26:04
JH: What's your response to the people who would say, that's horrifying?
457
1548000
2000
JH: Care este răspunsul tău pentru cei care ar spune că este îngrozitor?
26:06
(Audience: If someone would say to you, I find that disturbing,
458
1550000
2000
(Public: Dacă cineva ți-ar spune, "Consider asta îngrijorător",
26:08
what would be your response?)
459
1552000
2000
care ar fi răspunsul tău?)
26:10
PR: Well, I'd say a couple of things.
460
1554000
3000
PR: Păi, aș spune câteva lucruri.
26:13
One is, it's disturbing like the Internet or electricity was.
461
1557000
3000
Unul ar fi că este la fel de îngrijorător așa cum au fost Internetul și electricitatea.
26:16
That is to say, it's a big change, but it isn't avoidable.
462
1560000
4000
Adică este o schimbare mare, dar este imposibil de evitat.
26:20
So, no amount of backpedaling or intentional behavior
463
1564000
5000
Deci, nicio urmă de inconsecvență sau de comportament intenționat
26:25
or political behavior is going to keep these technology changes
464
1569000
3000
sau de comportament politic nu va împiedica aceste schimbări
26:28
from connecting us together,
465
1572000
2000
de la a ne conecta,
26:30
because the basic motive that people have --
466
1574000
2000
pentru că principalul motiv pe care îl au oamenii -
26:32
to be creative and entrepreneurial -- is going to drive energy
467
1576000
4000
să fie creativi și antreprenoriali - va introduce energie
26:36
into these virtual worlds in the same way that it has with the Web.
468
1580000
3000
în aceste lumi virtuale în același mod în care îl face cu Web-ul.
26:39
So this change, I believe, is a huge disruptive change.
469
1583000
5000
Prin urmare, cred că este o schimbare cu scântei.
26:44
Obviously, I'm the optimist and a big believer in what's going on here,
470
1588000
4000
Evident, eu sunt optimistul și cel care crede foarte mult în ce se întâmplă aici,
26:48
but I think that as -- even a sober, you know, the most sober,
471
1592000
4000
dar gândesc că - chiar și o persoană rațională, cea mai rațională și
26:52
disconnected thinker about this, looking at it from the side,
472
1596000
3000
obiectivă, privind de afară,
26:55
has to conclude, based on the data,
473
1599000
2000
trebuie să conchidă, bazându-se pe informații,
26:57
that with those kinds of economic forces at play,
474
1601000
2000
că, cu acele forțe economice în joc,
26:59
there is definitely going to be a sea change,
475
1603000
3000
va fi cu siguranță o schimbare radicală,
27:02
and that change is going to be intensely disruptive
476
1606000
3000
iar această schimbare va fi zguduitoare
27:05
relative to our concept of our very lives and being,
477
1609000
4000
pentru concepția noastră de viață
27:09
and our identities, as well.
478
1613000
2000
și, de asemenea, pentru identitatea noastră.
27:11
I don't think we can get away from those changes.
479
1615000
2000
Nu cred că putem scăpa de aceste schimbări.
27:13
I think generally, we were talking about this --
480
1617000
3000
Cred că, în general, vorbeam despre asta -
27:16
I think that generally being present in a virtual world and being challenged by it,
481
1620000
6000
cred că, în general, a fi prezent într-o lume virtuală și a fi provocat de ea,
27:22
being -- surviving there, having a good life there, so to speak,
482
1626000
4000
supraviețuind acolo, având o viață bună acolo, ca să zic așa,
27:26
is a challenge because of the multiculturality of it,
483
1630000
3000
este o provocare datorită multiculturalității acesteia,
27:29
because of the languages, because of the entrepreneurial richness of it,
484
1633000
5000
datorită limbilor,
27:34
the sort of flea market nature, if you will, of the virtual world today.
485
1638000
3000
un fel de bazar care este, dacă vreți, lumea virtuală de astăzi.
27:37
It puts challenges on us to rise to. We must be better than ourselves, in many ways.
486
1641000
6000
Ne provoacă să fim la înălțime. Trebuie să ne autodepășim în multe moduri.
27:43
We must learn things and, you know, be more tolerant,
487
1647000
3000
Trebuie să învățăm lucruri și să devenim mai toleranți,
27:46
and be smarter and learn faster and be more creative, perhaps,
488
1650000
6000
să fim mai isteți, să învățăm mai repede și, poate, să fim mai creativi
27:52
than we are typically in our real lives.
489
1656000
2000
decât suntem noi în mod normal, în viețile noastre.
27:54
And I think that if that is true of virtual worlds,
490
1658000
2000
Și cred că, dacă asta este adevărat despre lumile virtuale,
27:56
then these changes, though scary -- and, I say, inevitable --
491
1660000
4000
atunci aceste schimbări, deși înfricoșătoare și inevitabile,
28:00
are ultimately for the better,
492
1664000
2000
vor face lucrurile mai bune și,
28:02
and therefore something that we should ride out.
493
1666000
3000
prin urmare, sunt lucruri care trebuie acceptate și integrate.
28:05
But I would say that -- and many other authors and speakers about this,
494
1669000
4000
Dar aș spune că - și au mai spus-o și alți autori,
28:09
other than me, have said, you know, fasten your seat belts
495
1673000
3000
puneți-vă centura de siguranță,
28:12
because the change is coming. There are going to be big changes.
496
1676000
3000
pentru că se apropie schimbarea. Vor fi schimbări majore.
28:15
JH: Philip Rosedale, thank you very much.
497
1679000
2000
JH: Philip Rosedale, îți mulțumim foarte mult.
28:17
(Applause)
498
1681000
5000
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Philip Rosedale - EntrepreneurPhilip Rosedale (avatar "Philip Linden") is founder of Second Life, an online 3D virtual world inhabited by millions. He's chair of Linden Labs, the company behind the digital society.
Why you should listen
A tinkerer since childhood and an entrepreneur since he was a teenager, Philip Rosedale was always captivated with the idea of simulated reality and imaginary environments. He worked as CTO of RealNetworks until computing technology caught up with his fancies. Then he founded Linden Labs and built a virtual civilization called Second Life. That environment now boasts milions of citizens and a buzzing economy (currency: Linden dollars) that represents over $10 million in real value.
Second Life may be artificial but it's hardly trivial, Rosedale says. Its appeal to human creativity is obvious, but beyond the thriving in-world industries and bustling social spaces, real-life businesses (and even some religious organizations) are using Second Life as a platform for meetings, services and collaboration.
"You can imagine New York City being kind of like a museum," Rosedale says. "Still an incredibly cool place to go, but with no one working in those towers. You are going to [work] in a virtual world."
Philip Rosedale | Speaker | TED.com