ABOUT THE SPEAKER

Philip Rosedale - Entrepreneur
Philip Rosedale (avatar "Philip Linden") is founder of Second Life, an online 3D virtual world inhabited by millions. He's chair of Linden Labs, the company behind the digital society.

Why you should listen

A tinkerer since childhood and an entrepreneur since he was a teenager, Philip Rosedale was always captivated with the idea of simulated reality and imaginary environments. He worked as CTO of RealNetworks until computing technology caught up with his fancies. Then he founded Linden Labs and built a virtual civilization called Second Life. That environment now boasts milions of citizens and a buzzing economy (currency: Linden dollars) that represents over $10 million in real value.

Second Life may be artificial but it's hardly trivial, Rosedale says. Its appeal to human creativity is obvious, but beyond the thriving in-world industries and bustling social spaces, real-life businesses (and even some religious organizations) are using Second Life as a platform for meetings, services and collaboration.

"You can imagine New York City being kind of like a museum," Rosedale says. "Still an incredibly cool place to go, but with no one working in those towers. You are going to [work] in a virtual world."

More profile about the speaker
Philip Rosedale | Speaker | TED.com

Serious Play 2008

Philip Rosedale: Life in Second Life

Philip Rosedale: Cuộc sống ở Thế giới thứ hai

Filmed: 2008-05-08

Readability: 3.7

603,179 views

Tại sao phải xây dựng một thế giới ảo? Philip Rosedale nói về xã hội ảo mà anh sáng lập, Thế giới thứ hai, và sự hỗ trợ của thế giới ảo cho sự sáng tạo của con người. Đó là một nơi hoàn toàn khác biệt mà mọi chuyện đều có thể xảy ra.

Philip Rosedale - Entrepreneur
Philip Rosedale (avatar "Philip Linden") is founder of Second Life, an online 3D virtual world inhabited by millions. He's chair of Linden Labs, the company behind the digital society. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16

You know, we're going to do things a little differentlykhác.

0

0

3000

Bạn biết đấy, chúng ta sẽ làm việc này
khác đi một chút.

Tôi sẽ không trình chiếu slide.
Tôi sẽ trò chuyện với các bạn.

00:19

I'm not going to showchỉ you a presentationtrình bày. I'm going to talk to you.

1

3000

3000

00:22

And at the sametương tự time, we're going to look at just imageshình ảnh

2

6000

5000

Và cùng lúc đó, chúng ta sẽ chỉ
xem qua các hình ảnh

từ một nguồn ảnh
khá gần gũi với cuộc sống --

00:27

from a photohình chụp streamsuối that is prettyđẹp closegần to livetrực tiếp of things that --

3

11000

5000

những bức ảnh chụp từ Thế giới thứ hai.
Nên tôi hi vọng nó sẽ thú vị.

00:32

snapshotsảnh chụp nhanh from SecondThứ hai Life. So hopefullyhy vọng this will be fascinatinghấp dẫn.

4

16000

4000

00:36

You can -- I can competecạnh tranh for your attentionchú ý with the strangekỳ lạ picturesnhững bức ảnh

5

20000

4000

Bạn có thể -- Tôi có thể giành được sự
chú ý của các bạn qua các bức ảnh lạ

00:40

that you see on screenmàn that come from there.

6

24000

2000

mà bạn thấy trên màn hình.

00:42

I thought I'd talk a little bitbit about some just biglớn ideasý tưởng about this,

7

26000

5000

Tôi nghĩ tôi sẽ nói chút ít về những
ý tưởng lớn về điều này,

00:47

and then get JohnJohn back out here so we can talk interactivelytương tác

8

31000

4000

và gọi John trở ra đây để chúng ta
có thể trò chuyện tương tác

00:51

a little bitbit more and think and askhỏi questionscâu hỏi.

9

35000

4000

nhiều hơn nữa, suy nghĩ và đặt câu hỏi.

00:55

You know, I guessphỏng đoán the first questioncâu hỏi is,

10

39000

3000

Bạn biết đấy, tôi đoán
câu hỏi đầu tiên là,

00:58

why buildxây dựng a virtualảo worldthế giới at all?

11

42000

5000

tại sao lại tạo nên một thế giới ảo?

01:03

And I think the answercâu trả lời to that is always going to be

12

47000

4000

Và tôi nghĩ câu trả lời sẽ luôn là

ít nhất ở một chừng mực
nhất định bởi những người

01:07

at leastít nhất drivenlái xe to a certainchắc chắn extentphạm vi by the people

13

51000

2000

01:09

initiallyban đầu crazykhùng enoughđủ to startkhởi đầu the projectdự án, you know.

14

53000

5000

đủ điên rồ để bắt đầu dự án, bạn biết đấy.

Nên tôi sẽ kể cho bạn một chút
thông tin về tôi

01:14

So I can give you a little bitbit of first backgroundlý lịch just on me

15

58000

3000

01:17

and what moveddi chuyển me as a -- really going back as farxa as a teenagerthiếu niên

16

61000

5000

và điều khiến tôi --
thời còn niên thiếu

01:22

and then an adultngười lớn, to actuallythực ra try and buildxây dựng this kindloại of thing.

17

66000

3000

cũng như khi trưởng thành,
muốn thử và tạo dựng nên thứ này.

01:25

I was a very creativesáng tạo kidđứa trẻ who readđọc a lot, and got into electronicsthiết bị điện tử first,

18

69000

9000

Tôi từng là một đứa trẻ rất sáng tạo,thích
đọc sách và rất hứng thú với đồ điện tử,

01:34

and then latermột lát sau, programminglập trình computersmáy vi tính, when I was really youngtrẻ.

19

78000

4000

và sau đó, lập trình máy tính,
khi tôi còn rất trẻ.

01:38

I was just always tryingcố gắng to make things.

20

82000

4000

Tôi luôn cố tạo nên nhiều thứ.

01:42

I was just obsessedbị ám ảnh with takinglấy things apartxa nhau and buildingTòa nhà things,

21

86000

4000

Tôi bị ám ảnh với việc
tháo đồ vật ra và ráp chúng lại,

01:46

and just anything I could do with my handstay or with woodgỗ

22

90000

4000

và bất cứ thứ gì tôi có thể làm bằng tay
hoặc bằng gỗ

hay đồ điện hoặc kim loại
hay bất cứ thứ gì khác.

01:50

or electronicsthiết bị điện tử or metalkim loại or anything elsekhác.

23

94000

3000

Ví dụ -- một điều tuyệt vời khác là --
tôi có một phòng ngủ.

01:53

And so, for examplethí dụ -- and it's a great SecondThứ hai Life thing -- I had a bedroomphòng ngủ.

24

97000

4000

Mọi đứa trẻ, bạn biết đó, là thiếu niên,
có một căn phòng để ẩn náu --

01:57

And everymỗi kidđứa trẻ, you know, as a teenagerthiếu niên, has got his bedroomphòng ngủ he retreatscác khóa tu to --

25

101000

3000

02:00

but I wanted my doorcửa, I thought it would be coolmát mẻ if my doorcửa wentđã đi up

26

104000

5000

nhưng tôi muốn cánh cửa phòng tôi,
tôi nghĩ sẽ rất ngầu nếu cánh cửa mở lên

thay vì mở ra, như trong phim Star Trek.

02:05

ratherhơn than openedmở ra, like on StarNgôi sao TrekTrek.

27

109000

2000

Tôi nghĩ sẽ rất gọn nếu làm được vậy.
Và tôi đã trèo lên trần

02:07

I thought it would be neatkhéo léo to do that. And so I got up in the ceilingTrần nhà

28

111000

3000

và tôi cắt xuyên qua rầm nhà,
điều mà ba mẹ không mấy vui lòng,

02:10

and I cutcắt tỉa throughxuyên qua the ceilingTrần nhà joistsjoists, much to my parents'cha mẹ delightHân hoan,

29

114000

5000

và lắp cánh cửa, bạn biết đấy,
để nó được mở từ trần nhà.

02:15

and put the doorcửa, you know, beingđang pulledkéo up throughxuyên qua the ceilingTrần nhà.

30

119000

4000

Tôi xây nó -- Tôi lấy đồ mở cửa garage
trong gác mái

02:19

I builtđược xây dựng -- I put a garage-doorcửa nhà để xe openermở tỉ số up in the atticgác xép

31

123000

4000

để kéo cánh cửa lên.

02:23

that would pullkéo this doorcửa up.

32

127000

2000

Bạn có thể tưởng tượng khoảng thời gian
tôi làm nên thứ đó

02:25

You can imaginetưởng tượng the amountsố lượng of time that it tooklấy me to do this to the housenhà ở

33

129000

5000

và sự bực bội của ba mẹ tôi.

02:30

and the displeasurekhông vừa lòng of my parentscha mẹ.

34

134000

2000

Điều luôn thu hút tôi là mọi người

02:32

The thing that was always strikingnổi bật to me was that we as people

35

136000

3000

có thể có rất nhiều những ý tưởng hay về
nhiều thứ mà ta muốn thực hiện

02:35

could have so manynhiều really amazingkinh ngạc ideasý tưởng about things we'dThứ Tư like to do,

36

139000

5000

nhưng thường không làm được
những điều đó trong thế giới thật --

02:40

but are so oftenthường xuyên unablekhông thể, in the realthực worldthế giới, to actuallythực ra do those things --

37

144000

6000

không thể liên kết những vật liệu với nhau

02:46

to actuallythực ra cobblecobble togethercùng với nhau the materialsnguyên vật liệu

38

150000

3000

và thật sự tiến tới giai đoạn xây dựng

02:49

and go throughxuyên qua the actualthực tế executionchấp hành phasegiai đoạn of buildingTòa nhà something

39

153000

3000

mà bạn tưởng tượng từ một khía cạnh
thiết kế.

02:52

that you imaginetưởng tượng from a designthiết kế perspectivequan điểm.

40

156000

2000

02:54

And so for me, I know that when the InternetInternet cameđã đến around

41

158000

3000

Và với tôi, khi biết internet xuất hiện

02:57

and I was doing computermáy vi tính programminglập trình and just, you know,

42

161000

3000

và tôi đang lập trình máy tính
và tôi chỉ, bạn biết đấy,

03:00

just generallynói chung là tryingcố gắng to runchạy my ownsở hữu little companyCông ty

43

164000

3000

cố gắng điều hành công ty nhỏ của mình

và tìm tòi ra cách làm gì với internet và
với máy tính,

03:03

and figurenhân vật out what to do with the InternetInternet and with computersmáy vi tính,

44

167000

3000

03:06

I was just immediatelyngay strucktấn công by how the ultimatetối hậu thing

45

170000

6000

tôi đã rất ấn tượng khi nhận ra
những điều lớn lao mà bạn

có thể sẽ rất muốn làm với internet
và máy tính của mình

03:12

that you would really want to do with the InternetInternet and with computersmáy vi tính

46

176000

3000

có thể là việc dùng internet
và những máy tính đã được kết nối

03:15

would be to use the InternetInternet and connectedkết nối computersmáy vi tính

47

179000

3000

03:18

to simulatemô phỏng a worldthế giới to sortsắp xếp of recreatetái tạo the lawspháp luật of physicsvật lý

48

182000

7000

để mô phỏng một thế giới hoặc
cách tân các định luật vật lí

và quy luật về sự liên kết vật chất --

03:25

and the rulesquy tắc of how things wentđã đi togethercùng với nhau --

49

189000

4000

03:29

the sortsắp xếp of -- the ideaý kiến of atomsnguyên tử and how to make things,

50

193000

3000

như là -- ý tưởng về các nguyên tử
và cách làm ra mọi thứ,

03:32

and do that insidephía trong a computermáy vi tính so that we could all get in there and make stuffđồ đạc.

51

196000

6000

và làm việc đó trong một chiếc máy tính
để ta có thể tham gia và thực hiện.

Và đối với tôi thì đó là một điều hết sức
hấp dẫn.

03:38

And so for me that was the thing that was so enticinglôi kéo.

52

202000

4000

03:42

I just wanted this placeđịa điểm where you could buildxây dựng things.

53

206000

3000

Tôi chỉ muốn một nơi mà
ta có thể xây mọi thứ.

Và vì vậy tôi nghĩ bạn thấy khởi nguồn

03:45

And so I think you see that in the genesisnguồn gốc

54

209000

3000

03:48

of what has happenedđã xảy ra with SecondThứ hai Life, and I think it's importantquan trọng.

55

212000

4000

của những gì xảy ra với Thế giới thứ hai,
tôi nghĩ nó rất quan trọng.

Tôi cũng nghĩ là chung quy hơn,
việc sử dụng internet và công nghệ

03:52

I alsocũng thế think that more generallynói chung là, the use of the InternetInternet and technologyCông nghệ

56

216000

6000

03:58

as a kindloại of a spacekhông gian betweengiữa us for creativitysáng tạo and designthiết kế is a generalchung trendkhuynh hướng.

57

222000

6000

như cách tạo môi trường cho sự sáng tạo
và thiết kế là một xu hướng chung.

Đó là một bước tiến lớn của con người.

04:04

It is a -- sortsắp xếp of a great humanNhân loại progresstiến độ.

58

228000

3000

04:07

TechnologyCông nghệ is just generallynói chung là beingđang used to allowcho phép us to createtạo nên

59

231000

6000

Công nghệ thông tin được dùng để
cho phép chúng ta tạo ra

một phương thức xã hội và chia sẻ
nhiều nhất có thể.

04:13

in as sharedchia sẻ and socialxã hội a way as possiblekhả thi.

60

237000

3000

Và tôi nghĩ Thế giới thứ hai và
thế giới ảo nói chung

04:16

And I think that SecondThứ hai Life and virtualảo worldsthế giới more generallynói chung là

61

240000

2000

04:18

representđại diện the besttốt we can do to achieveHoàn thành that right now.

62

242000

5000

là cách tốt nhất mà ta có thể làm
để đạt được điều đó ngay bây giờ.

Bạn biết đấy,
một cách khác để nhìn điều này,

04:23

You know, anotherkhác way to look at that,

63

247000

2000

04:25

and relatedliên quan to the contentNội dung and, you know, thinkingSuy nghĩ about spacekhông gian,

64

249000

3000

liên quan tới nội dung
và suy nghĩ về không gian,

04:28

is to connectkết nối sortsắp xếp of virtualảo worldsthế giới to spacekhông gian.

65

252000

3000

là kết nối các thế giới ảo với không gian.

04:31

I thought that mightcó thể be a funvui vẻ thing to talk about for a secondthứ hai.

66

255000

3000

Tôi nghĩ đó có thể là một điều thú vị
dáng đề tôi đề cập.

04:34

If you think about going into spacekhông gian, it's a fascinatinghấp dẫn thing.

67

258000

5000

Nếu bạn nghĩ về việc ra vũ trụ,
đó là một điều hấp dẫn.

Nhiều bộ phim, nhiều đứa trẻ,
tất cả chúng ta đều

04:39

So manynhiều moviesphim, so manynhiều kidstrẻ em, we all sortsắp xếp of

68

263000

3000

mơ về việc khám phá không gian.
Tại sao thế?

04:42

dreammơ tưởng about exploringkhám phá spacekhông gian. Now, why is that?

69

266000

3000

Hãy dừng lại một lúc và hỏi,
tại sao xa vời thế?

04:45

Stop for a momentchốc lát and askhỏi, why that conceitcăng?

70

269000

2000

Tại sao con người muốn làm điều đó?

04:47

Why do we as people want to do that?

71

271000

4000

Tôi nghĩ có vài điều.
Đó là những gì ta thấy trên phim

04:51

I think there's a couplevợ chồng of things. It's what we see in the moviesphim --

72

275000

2000

04:53

you know, it's this dreammơ tưởng that we all sharechia sẻ.

73

277000

3000

bạn biết đấy, đó là giấc mơ
mà chúng ta đều có.

04:56

One is that if you wentđã đi into spacekhông gian you'dbạn muốn be ablecó thể to beginbắt đầu again.

74

280000

5000

Một là nếu bạn vào vũ trụ
thì bạn có thể bắt đầu lại từ đầu.

05:01

In some sensegiác quan, you would becometrở nên someonengười nào elsekhác in that journeyhành trình,

75

285000

3000

Theo một nghĩa nào đó, bạn sẽ
trở thành người khác trong hành trình ấy,

05:04

because there wouldn'tsẽ không be -- you'dbạn muốn leaverời khỏi societyxã hội and life as you know it, behindphía sau.

76

288000

5000

vì sẽ không có -- bạn sẽ rời khỏi xã hội
và cuộc sống mà bạn từng biết.

Và không thể tránh được,
bạn sẽ thay đổi bản thân --

05:09

And so inevitablychắc chắn, you would transformbiến đổi yourselfbản thân bạn --

77

293000

3000

không thể đảo ngược, theo mọi cách --
khi bạn bắt đầu cuộc khám phá này.

05:12

irreversiblyirreversibly, in all likelihoodkhả năng -- as you beganbắt đầu this explorationthăm dò.

78

296000

4000

Và điều thứ hai là sẽ có một
cảm giác hữu hình

05:16

And then the secondthứ hai thing is that there's this tangiblehữu hình sensegiác quan

79

300000

4000

05:20

that if you traveldu lịch farxa enoughđủ, you can find out there --

80

304000

6000

khi bạn đi đủ xa,
bạn sẽ tìm thấy ngoài đó --

05:26

oh, yeah -- you have no ideaý kiến what you're going to find

81

310000

3000

à phải, bạn chẳng biết mình sẽ tìm thấy gì

khi bạn ra ngoài vũ trụ.

05:29

onceMột lần you get there, into spacekhông gian.

82

313000

2000

05:31

It's going to be differentkhác nhau than here.

83

315000

2000

Nó sẽ rất khác biệt so với nơi đây.

05:33

And in factthực tế, it's going to be so differentkhác nhau than what we see here on earthtrái đất

84

317000

5000

Và thật sự, nó sẽ quá khác biệt với những
gì ta thấy nơi đây trên trái đất

05:38

that anything is going to be possiblekhả thi.

85

322000

3000

nên điều gì cũng có thể xảy ra.

05:41

So that's kindloại of the ideaý kiến -- we as humanscon người cravethèm the ideaý kiến of

86

325000

3000

Đó là ý tưởng -- là con người
chúng ta thèm muốn ý tưởng của việc

05:44

creatingtạo a newMới identitydanh tính and going into a placeđịa điểm where anything is possiblekhả thi.

87

328000

5000

tạo ra một danh tính mới và đi vào vũ trụ
nơi mọi điều đều có thể.

Và tôi cho rằng nếu bạn ngồi nghĩ về nó,

05:49

And I think that if you really sitngồi and think about it,

88

333000

3000

05:52

virtualảo worldsthế giới, and where we're going

89

336000

4000

thế giới ảo, và nơi chúng ta sẽ đến

05:56

with more and more computingtính toán technologyCông nghệ,

90

340000

4000

với nhiều và nhiều hơn công nghệ máy tính,

thể hiện một cách cơ bản
một phiên bản khả thi

06:00

representđại diện essentiallybản chất the likelycó khả năng, really tacticallychiến thuật possiblekhả thi

91

344000

6000

06:06

versionphiên bản of spacekhông gian explorationthăm dò.

92

350000

2000

và chiến lược của việc khám phá vũ trụ.

06:08

We are moveddi chuyển by the ideaý kiến of virtualảo worldsthế giới because, like spacekhông gian,

93

352000

5000

Chúng ta bị ảnh hưởng bởi ý tưởng
của thế giới ảo vì, như vũ trụ,

chúng cho phép ta tái tạo chính mình
và chúng chứa đựng bất cứ thứ gì

06:13

they allowcho phép us to reinventtái ourselveschúng ta and they containchứa anything

94

357000

4000

và mọi thứ, và điều gì cũng có thể
xảy ra tại đó.

06:17

and everything, and probablycó lẽ anything could happenxảy ra there.

95

361000

2000

06:19

You know, to give you a sizekích thước ideaý kiến about scaletỉ lệ, you know,

96

363000

3000

Bạn biết đấy, để cho bạn một ý tưởng
về quy mô,

06:22

comparingso sánh spacekhông gian to SecondThứ hai Life, mostphần lớn people don't realizenhận ra, kindloại of --

97

366000

4000

khi so sánh vũ trụ với Thế giới thứ hai,
đa số mọi người không nhận ra --

và nó khá giống với internet những năm 90.

06:26

and then this is just like the InternetInternet in the earlysớm '90s.

98

370000

3000

06:29

In factthực tế, SecondThứ hai Life virtualảo worldsthế giới are a lot like the InternetInternet in the earlysớm '90s todayhôm nay:

99

373000

3000

Thật sự, Thế giới thứ hai rất giống
internet vào những năm 90:

06:32

everybody'smọi người very excitedbị kích thích,

100

376000

2000

mọi người hào hứng,

có rất nhiều sự phấn khích và rầm rộ
về một ý tưởng hoặc cái kế tiếp

06:34

there's a lot of hypehype and excitementsự phấn khích about one ideaý kiến or the nextkế tiếp

101

378000

3000

06:37

from momentchốc lát to momentchốc lát, and then there's despairtuyệt vọng

102

381000

3000

từ lúc này tới lúc khác,
và sau đó tuyệt vọng

và ai cũng nghĩ nó sẽ
không thực hiện được.

06:40

and everybodymọi người thinksnghĩ the wholetoàn thể thing'sđiều not going to work.

103

384000

2000

Tất cả những gì đang xảy ra với
Thế giới thứ hai

06:42

Everything that's happeningxảy ra with SecondThứ hai Life

104

386000

2000

06:44

and more broadlyrộng rãi with virtualảo worldsthế giới, all happenedđã xảy ra in the earlysớm '90s.

105

388000

3000

và rộng hơn với những thế giới ảo,
đều xảy ra ở thời đầu năm 90.

06:47

We always playchơi a gametrò chơi at the officevăn phòng where you can take any articlebài báo

106

391000

3000

Chúng tôi luôn chơi một trò
ở văn phòng, bạn lấy tiêu đề bất kì

06:50

and find the sametương tự articlebài báo where you just replacethay thế the wordstừ ngữ "SecondThứ hai Life"

107

394000

4000

và tìm một tiêu đề tương tự mà bạn
có thể thay chữ "Thế giới thứ hai"

06:54

with "WebWeb," and "virtualảo realitythực tế" with "InternetInternet."

108

398000

5000

với "web" và "thực tế ảo" với "internet".

06:59

You can find exactlychính xác the sametương tự articlesbài viết

109

403000

2000

Bạn có thể tìm chính xác
các tiêu đề y hệt

07:01

writtenbằng văn bản about everything that people are observingquan sát.

110

405000

4000

viết về những thứ mà mọi người
đang quan sát.

07:05

To give you an ideaý kiến of scaletỉ lệ, SecondThứ hai Life is about 20,000 CPUsCPU at this pointđiểm.

111

409000

7000

Để bạn hiểu về quy mô, Thế giới thứ hai
đạt gần 20,000 CPU tại thời điểm này.

07:12

It's about 20,000 computersmáy vi tính connectedkết nối togethercùng với nhau

112

416000

2000

Có khoảng 20,000 máy tính kết nối với nhau

07:14

in threesố ba facilitiescơ sở vật chất in the UnitedVương StatesTiểu bang right now,

113

418000

4000

trong ba cơ sở tại Mĩ hiện tại,

07:18

that are simulatingMô phỏng this virtualảo spacekhông gian. And the virtualảo spacekhông gian itselfchinh no --

114

422000

4000

mô phỏng không gian ảo này. Và chính nó --

07:22

there's about 250,000 people a day that are wanderinglang thang around in there,

115

426000

4000

có gần 250.000 người mỗi ngày đang ở đó,

07:26

so the kindloại of, activeđang hoạt động populationdân số is something like a smallishsmallish citythành phố.

116

430000

4000

nên dân số hoạt động này giống như
một thành phố thu nhỏ.

Không gian của nó hơn gấp 10 lần
kích cỡ của San Francisco,

07:30

The spacekhông gian itselfchinh no is about 10 timeslần the sizekích thước of SanSan FranciscoFrancisco,

117

434000

4000

và nó gần như phát triển một cách dày đặc.

07:34

and it's about as denselyđông builtđược xây dựng out.

118

438000

3000

Điều này cho bạn thấy quy mô.
Bây giờ, nó đang mở rộng rất nhanh -

07:37

So it givesđưa ra you an ideaý kiến of scaletỉ lệ. Now, it's expandingmở rộng very rapidlynhanh chóng --

119

441000

3000

07:40

about fivesố năm percentphần trăm a monththáng or so right now, in termsđiều kiện of newMới serversmáy chủ beingđang addedthêm.

120

444000

4000

gần 5% mỗi tháng,
có nghĩa là có thêm máy chủ,

07:44

And so of coursekhóa học, radicallytriệt để unlikekhông giống the realthực worldthế giới,

121

448000

3000

Và tất nhiên, không hoàn toàn như
thế giới thật,

07:47

and like the InternetInternet, the wholetoàn thể thing is expandingmở rộng

122

451000

2000

và như internet, mọi thứ đang mở rộng

07:49

very, very quicklyMau, and historicallylịch sử exponentiallytheo hàm mũ.

123

453000

3000

rất, rất nhanh, và theo cấp số nhân.

Nên sự khám phá không gian này
được kết hợp ở đây

07:52

So that sortsắp xếp of spacekhông gian explorationthăm dò thing is matchedkết hợp up here

124

456000

3000

07:55

by the amountsố lượng of contentNội dung that's in there,

125

459000

2000

bởi nội dung có trong đó,

07:57

and I think that amountsố lượng is criticalchỉ trích.

126

461000

2000

và tôi nghĩ lượng nội dung ấy
rất đáng quan tâm.

07:59

It was criticalchỉ trích with the virtualảo worldthế giới

127

463000

2000

Nó đáng quan tâm bởi thế giới ảo

08:01

that it be this spacekhông gian of trulythực sự infinitevô hạn possibilitykhả năng.

128

465000

3000

có những khả năng vô biên.

08:04

We're very sensitivenhạy cảm to that as humanscon người.

129

468000

2000

Là con người, chúng ta nhạy cảm với nó.

Bạn biết điều đó khi thấy nó. Bạn biết
khi có thể làm mọi thứ ở 1 nơi

08:06

You know, you know when you see it. You know when you can do anything in a spacekhông gian

130

470000

3000

08:09

and you know when you can't.

131

473000

2000

và bạn biết khi bạn không thể.

Thế giới thứ hai ngày nay
là 20,000 cỗ máy,

08:11

SecondThứ hai Life todayhôm nay is this 20,000 machinesmáy móc,

132

475000

2000

và khoảng 100 triệu vật thể
người dùng tự tạo mà, bạn biết đó,

08:13

and it's about 100 milliontriệu or so user-createdtạo người dùng objectscác đối tượng where, you know,

133

477000

4000

một vật thể giống như vậy,
có thể tương tác.

08:17

an objectvật would be something like this, possiblycó thể interactivetương tác.

134

481000

3000

10 vật trong số đó biết suy nghĩ;

08:20

TensHàng chục of millionshàng triệu of them are thinkingSuy nghĩ all the time;

135

484000

2000

08:22

they have codemã attachedđính kèm to them.

136

486000

2000

chúng có mã gắn kèm.

Đó đã là một thế giới rộng lớn,
xét đến số lượng những thứ ở đây

08:24

So it's a really largelớn worldthế giới alreadyđã, in termsđiều kiện of the amountsố lượng of stuffđồ đạc that's there

137

488000

3000

08:27

and that's very importantquan trọng.

138

491000

2000

và điều đó rất quan trọng.

Nếu ai đó chơi,
ví dụ trò Thế giới đại chiến,

08:29

If anybodybất kỳ ai playsvở kịch, like, WorldTrên thế giới of WarcraftWarcraft,

139

493000

2000

Thế giới đại chiến lưu trên 4 đĩa DVD,

08:31

WorldTrên thế giới of WarcraftWarcraft comesđến on, like, fourbốn DVDsĐĩa DVD.

140

495000

3000

so với Thế giới thứ hai
có khoảng 100 terabyte

08:34

SecondThứ hai Life, by comparisonso sánh, has about 100 terabytesTerabyte

141

498000

4000

dữ liệu người dùng, tức gấp 25,000 lần.

08:38

of user-createdtạo người dùng datadữ liệu, makingchế tạo it about 25,000 timeslần largerlớn hơn.

142

502000

5000

08:43

So again, like the InternetInternet comparedso to AOLAOL,

143

507000

4000

Một lần nữa, so sánh internet với AOL,

và các phòng trò chuyện và nội dung AOL,

08:47

and the sortsắp xếp of chattrò chuyện roomsphòng and contentNội dung on AOLAOL at the time,

144

511000

2000

08:49

what's happeningxảy ra here is something very differentkhác nhau,

145

513000

2000

điều xảy ra ở đây hoàn toàn khác biệt,

08:51

because the sheertuyệt scaletỉ lệ of what people can do

146

515000

3000

vì quy mô tối đa của điều con người

08:54

when they're enabledcho phép to do anything they want is prettyđẹp amazingkinh ngạc.

147

518000

4000

có khả năng làm được khi họ muốn
thật đáng kinh ngạc.

Ý tưởng lớn cuối cùng đó là

08:58

The last biglớn thought is that it is almosthầu hết certainlychắc chắn truethật

148

522000

4000

dù có phát triển tới mức nào

09:02

that whateverbất cứ điều gì this is going to evolvephát triển into

149

526000

3000

09:05

is going to be biggerlớn hơn in totaltoàn bộ usagesử dụng than the WebWeb itselfchinh no.

150

529000

4000

thì cũng sẽ lớn hơn
việc chỉ sử dụng bản thân web.

09:09

And let me justifybiện hộ that with two statementscác câu lệnh.

151

533000

3000

Hãy để tôi chứng minh bằng hai luận điểm.

09:12

GenericallyTổng quát, what we use the WebWeb for is to organizetổ chức, exchangetrao đổi, giao dịch,

152

536000

4000

Nhìn chung, chúng ta dùng web
để sắp xếp, trao đổi,

09:16

createtạo nên and consumetiêu dùng informationthông tin.

153

540000

2000

kiến tạo và tiêu thụ thông tin.

09:18

It's kindloại of like IreneIrene talkingđang nói about GoogleGoogle beingđang data-drivendữ liệu-driven..

154

542000

4000

Giống như Irene nói về Google
như một định hướng dữ liệu.

09:22

I'd say I kindloại of think about the worldthế giới as beingđang informationthông tin.

155

546000

3000

Tôi sẽ nói mình nghĩ
thế giới như thông tin.

09:25

Everything that we interacttương tác with, all the experienceskinh nghiệm that we have,

156

549000

3000

Mọi thứ chúng ta tương tác,
tất cả trải nghiệm ta có,

như thể ta đang trôi theo biển thông tin

09:28

is kindloại of us flowingchảy throughxuyên qua a seabiển of informationthông tin

157

552000

2000

và tương tác với nó
theo nhiều cách khác nhau.

09:30

and interactingtương tác with it in differentkhác nhau wayscách.

158

554000

3000

09:33

The WebWeb putsđặt informationthông tin in the formhình thức of textbản văn and imageshình ảnh.

159

557000

6000

Web thể hiện dữ liệu dưới dạng
văn bản và hình ảnh.

Hình học tô pô, cấu trúc không gian web
hầu hết là đường dẫn liên kết văn bản.

09:39

The topologytô pô, the geographyđịa lý of the WebWeb is text-to-textvăn bản-văn bản linksliên kết for the mostphần lớn partphần.

160

563000

5000

09:44

That's one way of organizingtổ chức informationthông tin,

161

568000

3000

Đó là một cách sắp xếp thông tin,

09:47

but there are two things about the way you accesstruy cập informationthông tin in a virtualảo worldthế giới

162

571000

5000

nhưng có hai điều về cách
truy cập thông tin trong thế giới ảo

09:52

that I think are the importantquan trọng wayscách that they're very differentkhác nhau

163

576000

3000

mà tôi nghĩ là cách quan trọng
và khác biệt

09:55

and much better than what we'vechúng tôi đã been ablecó thể to do to datengày with the WebWeb.

164

579000

4000

và tốt hơn nhiều cách
ta có thể làm với web.

09:59

The first is that, as I said, the --

165

583000

4000

Đầu tiên là, như tôi đã nói, --

10:03

well, the first differenceSự khác biệt for virtualảo worldsthế giới is that

166

587000

3000

sự khác biệt thứ nhất về thế giới ảo

10:06

informationthông tin is presentedtrình bày to you in the virtualảo worldthế giới

167

590000

3000

là thông tin được đưa tới bạn
trong thế giới ảo

10:09

usingsử dụng the mostphần lớn powerfulquyền lực iconicbiểu tượng symbolský hiệu

168

593000

4000

sử dụng những biểu tượng tiêu biểu
và mạnh mẽ nhất

10:13

that you can possiblycó thể use with humanNhân loại beingschúng sanh.

169

597000

2000

để bạn có thể dùng với loài người.

10:15

So for examplethí dụ, C-H-A-I-RC-H-A-I-R is the EnglishTiếng Anh wordtừ for that,

170

599000

5000

Ví dụ, C-H-A-I-R (ghế)
là từ tiếng Anh cho vật thể này,

10:20

but a picturehình ảnh of this is a universalphổ cập symbolký hiệu.

171

604000

5000

nhưng một bức tranh về nó
là biểu tượng toàn cầu.

10:25

EverybodyTất cả mọi người knowsbiết what it meanscó nghĩa. There's no need to translatedịch it.

172

609000

3000

Mọi người đều hiểu nó. Không cần dịch.

Cũng dễ nhớ hơn nếu tôi cho bạn
xem bức tranh đó,

10:28

It's alsocũng thế more memorableđáng ghi nhớ if I showchỉ you that picturehình ảnh,

173

612000

3000

và cho bạn xem từ C-H-A-I-R
trên 1 mẩu giấy

10:31

and I showchỉ you C-H-A-I-RC-H-A-I-R on a piececái of papergiấy.

174

615000

2000

10:33

You can do testskiểm tra that showchỉ that you'llbạn sẽ remembernhớ lại

175

617000

3000

Bạn có thể kiểm tra bạn sẽ nhớ rất tốt

10:36

that I was talkingđang nói about a chaircái ghế a couplevợ chồng of daysngày latermột lát sau a lot better.

176

620000

3000

việc tôi nói về cái ghế sau vài ngày.

10:39

So when you organizetổ chức informationthông tin usingsử dụng the symbolský hiệu of our memoryký ức,

177

623000

4000

Nên khi bạn sắp xếp thông tin bằng cách
sử dụng các biểu tượng trí nhớ,

sử dụng các biểu tượng thông dụng nhất
mà ta thường thấy,

10:43

usingsử dụng the mostphần lớn commonchung symbolský hiệu that we'vechúng tôi đã been immersedđắm mình in all our livescuộc sống,

178

627000

4000

sự hứng thú và kích thích tối đã hóa

10:47

you maximallytối đa bothcả hai excitekích thích, stimulatekích thích,

179

631000

4000

sẽ giúp bạn có khả năng ghi nhớ,
chuyển đổi và vận dụng dữ liệu

10:51

are ablecó thể to remembernhớ lại, transferchuyển khoản and manipulatevận dụng datadữ liệu.

180

635000

2000

10:53

And so virtualảo worldsthế giới are the besttốt way

181

637000

4000

Và thế giới ảo là cách tốt nhất

để chúng ta sắp xếp
và trải nghiệm thông tin.

10:57

for us to essentiallybản chất organizetổ chức and experiencekinh nghiệm informationthông tin.

182

641000

4000

Và tôi nghĩ đó là điều con người
đã nói đến trong 20 năm --

11:01

And I think that's something that people have talkednói chuyện about for 20 yearsnăm --

183

645000

3000

bạn biết đấy, công nghệ 3D,
môi trường như thật

11:04

you know, that 3D, that lifelikesống động như thật environmentsmôi trường

184

648000

4000

rất quan trọng theo cách
thần kì nào đó với chúng ta.

11:08

are really importantquan trọng in some magicalhuyền diệu way to us.

185

652000

2000

11:10

But the secondthứ hai thing -- and I think this one is lessít hơn obvioushiển nhiên --

186

654000

4000

Nhưng điều thứ hai -- và tôi nghĩ
điều này ít rõ ràng hơn --

đó là trải nghiệm kiến tạo, tiêu thụ,
khám phá rằng thông tin

11:14

is that the experiencekinh nghiệm of creatingtạo, consumingtiêu thụ, exploringkhám phá that informationthông tin

187

658000

8000

11:22

is in the virtualảo worldthế giới implicitlyngầm and inherentlyvốn có socialxã hội.

188

666000

5000

tồn tại ngầm bên trong thế giới ảo
và có tính xã hội cố hữu.

11:27

You are always there with other people.

189

671000

3000

Bạn luôn ở đó với những người khác.

11:30

And we as humanscon người are socialxã hội creaturessinh vật and mustphải, or are aidedhỗ trợ by,

190

674000

6000

Loài người chúng ta là sinh vật
có tính xã hội và phải, hoặc được củng cố

11:36

or enjoythưởng thức more, the consumptiontiêu dùng of informationthông tin in the presencesự hiện diện of othersKhác.

191

680000

5000

hay tận hưởng nhiều hơn, việc tiêu thụ
thông tin với sự hiện diện của người khác.

11:41

It's essentialCần thiết to us. You can't escapethoát khỏi it.

192

685000

3000

Điều đó thiết yếu với chúng ta.
Bạn không thể lẩn tránh.

11:44

When you're on AmazonAmazon.comcom and you're looking for digitalkỹ thuật số camerasmáy ảnh or whateverbất cứ điều gì,

193

688000

5000

Khi bạn lên trang Amazon và tìm máy ảnh
kĩ thuật số hay thứ gì đó tương tự,

bạn ở đó, khi đang lên trang web,
với 5,000 người khác,

11:49

you're on there right now, when you're on the siteđịa điểm, with like 5,000 other people,

194

693000

6000

nhưng bạn không thể nói chuyện với họ.

11:55

but you can't talk to them.

195

699000

2000

Bạn không thể quay sang người đang xem
máy ảnh kĩ thuật số

11:57

You can't just turnxoay to the people that are browsingtrình duyệt digitalkỹ thuật số camerasmáy ảnh

196

701000

4000

trên cùng trang với bạn, và hỏi họ,

12:01

on the sametương tự pagetrang as you, and askhỏi them,

197

705000

3000

"Này, bạn từng thấy chiếc này chưa?
Vì tôi định mua nó."

12:04

"Hey, have you seenđã xem one of these before? Because I'm thinkingSuy nghĩ about buyingmua it."

198

708000

3000

12:07

That experiencekinh nghiệm of like, shoppingmua sắm togethercùng với nhau, just as a simpleđơn giản examplethí dụ,

199

711000

4000

Trải nghiệm đó giống mua sắm cùng nhau,
là một ví dụ đơn giản,

minh họa cho việc sinh vật xã hội

12:11

is an examplethí dụ of how as socialxã hội creaturessinh vật

200

715000

2000

12:13

we want to experiencekinh nghiệm informationthông tin in that way.

201

717000

2000

như chúng ta muốn trải nghiệm
thông tin như thế nào.

12:15

So that secondthứ hai pointđiểm, that we inherentlyvốn có experiencekinh nghiệm informationthông tin togethercùng với nhau

202

719000

6000

Điểm thứ hai, đó là chúng ta trải nghiệm
thông tin một cách cố hữu cùng nhau

12:21

or want to experiencekinh nghiệm it togethercùng với nhau,

203

725000

2000

hoặc muốn trải nghiệm cùng nhau,

12:23

is criticalchỉ trích to essentiallybản chất, kindloại of,

204

727000

3000

là điều đáng quan tâm đối với

12:26

this trendkhuynh hướng of where we're going to use technologyCông nghệ to connectkết nối us.

205

730000

5000

xu hướng chúng ta sẽ sử dụng công nghệ
để kết nối mọi người nơi nào.

Và tôi lại nghĩ, khoảng một thập kỉ nữa

12:31

And so I think, again, that it's likelycó khả năng that in the nextkế tiếp decadethập kỷ or so

206

735000

5000

thế giới ảo sẽ trở thành
cách phổ biến nhất như loài người

12:36

these virtualảo worldsthế giới are going to be the mostphần lớn commonchung way as humanNhân loại beingschúng sanh

207

740000

5000

12:41

that we kindloại of use the electronicsthiết bị điện tử of the InternetInternet, if you will,

208

745000

5000

chúng ta sử dụng internet,

nếu bạn sẵn sàng tiêu thụ
thông tin cùng nhau.

12:46

to be togethercùng với nhau, to consumetiêu dùng informationthông tin.

209

750000

4000

Bạn biết đấy, tạo bản đồ Ấn Độ --
đó là một ví dụ tuyệt vời.

12:50

You know, mappinglập bản đồ in IndiaẤn Độ -- that's suchnhư là a great examplethí dụ.

210

754000

2000

12:52

Maybe the solutiondung dịch there involvesliên quan talkingđang nói to other people in realthực time.

211

756000

5000

Có lẽ giải pháp liên quan tới việc
nói chuyện với người khác trong đời thực.

Hỏi xin lời khuyên, hơn là cách

12:57

AskingYêu cầu for advicekhuyên bảo, ratherhơn than any possiblekhả thi way

212

761000

5000

tự tạo bản đồ tĩnh.

13:02

that you could just staticallytĩnh organizetổ chức a mapbản đồ.

213

766000

4000

13:06

So I think that's anotherkhác biglớn pointđiểm.

214

770000

2000

Nên tôi nghĩ còn một điểm mấu chốt nữa.

13:08

I think that whereverở đâu this is all going,

215

772000

2000

Đó là dù điều này có dẫn tới đâu,

13:10

whetherliệu it's SecondThứ hai Life or its descendantshậu duệ, or something broaderrộng hơn

216

774000

5000

là Thế giới thứ hai hay hậu duệ của nó,
hay thứ gì đó lớn hơn

13:15

that happensxảy ra all around the worldthế giới at a lot of differentkhác nhau pointsđiểm --

217

779000

3000

xảy ra trên toàn thế giới
ở nhiều vị trí khác nhau --

13:18

this is what we're going to see the InternetInternet used for,

218

782000

3000

đây là điều chúng ta sẽ thấy internet
được dùng để làm gì,

13:21

and totaltoàn bộ trafficgiao thông and totaltoàn bộ uniqueđộc nhất usersngười sử dụng is going to invertđảo ngược,

219

785000

4000

và lưu lượng dữ liệu và những người dùng
đặc biệt sẽ biến đổi,

13:25

so that the WebWeb and its bibliographicthư mục setbộ of textbản văn and graphicalđồ họa informationthông tin

220

789000

5000

nên web và bộ thư mục văn bản
và thông tin đồ họa

13:30

is going to becometrở nên a tooldụng cụ or a partphần of that consumptiontiêu dùng patternmẫu,

221

794000

3000

sẽ trở thành một công cụ hay một phần
của mô hình tiêu thụ,

13:33

but the patternmẫu itselfchinh no is going to happenxảy ra mostlychủ yếu in this typekiểu of an environmentmôi trường.

222

797000

4000

nhưng bản thân mô hình hầu như
cũng sẽ trở thành một môi trường.

13:37

BigLớn ideaý kiến, but I think highlycao defensiblePhòng thủ.

223

801000

4000

Ý tưởng lớn, nhưng tôi nghĩ
có khả năng chứng minh cao.

13:41

So let me stop there and bringmang đến JohnJohn back,

224

805000

3000

Hãy để tôi dừng ở đây và gọi John trở lại,

13:44

and maybe we can just have a longerlâu hơn conversationcuộc hội thoại.

225

808000

3000

và có thể chúng tôi sẽ nói chuyện dài hơn.

13:47

Thank you. JohnJohn. That's great.

226

811000

2000

Cảm ơn John. Tuyệt lắm.

13:49

(ApplauseVỗ tay)

227

813000

5000

(Vỗ tay)

13:54

JohnJohn HockenberryHockenberry: Why is the creationsự sáng tạo, the impulsethúc đẩy to createtạo nên SecondThứ hai Life,

228

818000

4000

John Hockenberry: Tại sao động lực
thúc đẩy kiến tạo Thế giới thứ hai,

không phải là duy tâm?

13:58

not a utopiankhông tưởng impulsethúc đẩy?

229

822000

3000

Ví dụ, ở thế kỉ 19,

14:01

Like for examplethí dụ, in the 19ththứ centurythế kỷ,

230

825000

2000

bất kì tác phẩm văn học nào
tưởng tượng về thế giới khác

14:03

any numbercon số of workscông trinh of literaturevăn chương that imaginedtưởng tượng alternativethay thế worldsthế giới

231

827000

4000

14:07

were explicitlyrõ ràng utopiankhông tưởng.

232

831000

2000

đều hiển nhiên bị coi là duy tâm.

14:09

PhilipPhilip RosedaleRosedale: I think that's great. That's suchnhư là a deepsâu questioncâu hỏi. Yeah.

233

833000

4000

Philip Rosedale: Tôi nghĩ điều đó tốt.
Đó là một câu hỏi sâu sắc.

14:13

Is a virtualảo worldthế giới likelycó khả năng to be a utopiakhông tưởng, would be one way I'd say it.

234

837000

5000

Thế giới ảo có phải là điều duy tâm,
sẽ là cách tôi nói.

14:18

The answercâu trả lời is no, and I think the reasonlý do why is because

235

842000

4000

Câu trả lời là không, và tôi nghĩ bởi vì

14:22

the WebWeb itselfchinh no as a good examplethí dụ is profoundlysâu sắc bottoms-upđáy-up.

236

846000

3000

bản thân web là một ví dụ cho sự
thành công vang dội.

14:25

That ideaý kiến of infinitevô hạn possibilitykhả năng, that magicma thuật of anything can happenxảy ra,

237

849000

5000

Ý tưởng về khả năng vô biên,
rằng điều kì diệu nào cũng có thể xảy ra,

chỉ tồn tại trong một môi trường

14:30

only happensxảy ra in an environmentmôi trường

238

854000

2000

nơi bạn thực sự biết có tự do cơ bản

14:32

where you really know that there's a fundamentalcăn bản freedomsự tự do

239

856000

3000

14:35

at the levelcấp độ of the individualcá nhân actordiễn viên, at the levelcấp độ of the LegoLego blockskhối,

240

859000

4000

ở mức độ của một diễn viên cá nhân,
của các khối Lego,

nếu vậy, sẽ tạo nên thế giới ảo.

14:39

if you will, that make up the virtualảo worldthế giới.

241

863000

2000

Bạn phải có mức độ tự do đó, và vì vậy
tôi thường hỏi rằng,

14:41

You have to have that levelcấp độ of freedomsự tự do, and so I'm oftenthường xuyên askedyêu cầu that,

242

865000

3000

14:44

you know, is there a, kindloại of, utopiankhông tưởng or,

243

868000

2000

có sự duy tâm nào,

14:46

is there a utopiankhông tưởng tendencykhuynh hướng to SecondThứ hai Life and things like it,

244

870000

3000

hay chiều hướng duy tâm nào
với Thế giới thứ hai và thứ như vậy,

14:49

that you would createtạo nên a worldthế giới that has a grandlớn schemekế hoạch to it?

245

873000

3000

mà bạn sẽ kiến tạo một thế giới
với kế hoạch vĩ đại?

Những kế hoạch từ trên xuống
đang xa lánh gần như tất cả mọi người,

14:52

Those top-downtừ trên xuống schemesđề án are alienatingxa lánh to just about everybodymọi người,

246

876000

4000

thậm chí nếu bạn có ý tốt khi xây chúng.

14:56

even if you mean well when you buildxây dựng them.

247

880000

3000

Và hơn nữa, xã hội loài người,
khi được kiểm soát,

14:59

And what's more, humanNhân loại societyxã hội, when it's controlledkiểm soát,

248

883000

4000

15:03

when you setbộ out a grandlớn schemekế hoạch of rulesquy tắc,

249

887000

2000

khi bạn tạo một kế hoạch luật lệ vĩ mô,

15:05

a newMới way of people interactingtương tác, or a newMới way of layinglắp đặt out a citythành phố, or whateverbất cứ điều gì,

250

889000

4000

một cách tương tác mới của con người,
hay cách mới để xây thành phố,

15:09

that stuffđồ đạc historicallylịch sử has never scaledthu nhỏ lại much beyondvượt ra ngoài,

251

893000

3000

những điều đó chưa từng quy mô hơn,

15:12

you know -- I always laughinglylaughingly say -- the MallMall of AmericaAmerica, you know,

252

896000

3000

bạn biết đấy -- tôi luôn đùa là --
trung tâm thương mại Mỹ,

15:15

whichmà is like, the largestlớn nhất piececái of centrallytrực thuộc Trung ương designedthiết kế architecturekiến trúc

253

899000

3000

như kiến trúc thiết kế trung tâm lớn nhất

15:18

that, you know, has been builtđược xây dựng.

254

902000

2000

từng được xây dựng.

15:20

JHJH: The KremlinĐiện Kremlin was prettyđẹp biglớn.

255

904000

2000

JH: Điện Kremlin rất lớn.

15:22

PRQUAN HỆ CÔNG CHÚNG: The KremlinĐiện Kremlin, yeah. That's truethật. The wholetoàn thể complexphức tạp.

256

906000

3000

PR: Phải, điện Kremlin.
Toàn bộ cấu trúc đó.

15:25

JHJH: Give me a storycâu chuyện of a tooldụng cụ you createdtạo at the beginningbắt đầu

257

909000

4000

JH: Kể tôi nghe chuyện về một công cụ
bạn tạo ra ban đầu

15:29

in SecondThứ hai Life that you were prettyđẹp sure people would want to use

258

913000

3000

ở Thế giới thứ hai mà bạn chắc rằng
con người sẽ muốn sử dụng

15:32

in the creationsự sáng tạo of theirhọ avatarsavatar or in communicatinggiao tiếp

259

916000

3000

để họ tạo hình đại diện
hay dùng trong giao tiếp

15:35

that people actuallythực ra in practicethực hành said, no, I'm not interestedquan tâm in that at all,

260

919000

4000

nhưng thực tế họ lại nói, không,
tôi không thích tí nào,

15:39

and nameTên something that you didn't come up with

261

923000

5000

và nêu một thứ bạn đã không nghĩ ra

mà gần như mọi người đều muốn có.

15:44

that almosthầu hết immediatelyngay people beganbắt đầu to demandnhu cầu.

262

928000

3000

15:47

PRQUAN HỆ CÔNG CHÚNG: I'm sure I can think of multiplenhiều examplesví dụ of bothcả hai of those.

263

931000

3000

PR: Tôi chắc chắn tôi có thể nghĩ ra
nhiều ví dụ cho cả hai.

15:50

One of my favoritesyêu thích. I had this featuređặc tính that I builtđược xây dựng into SecondThứ hai Life --

264

934000

3000

Một chức năng tôi yêu thích
ở Thế giới thứ hai --

15:53

I was really passionateđam mê about it.

265

937000

2000

Tôi đã thực sự say mê nó.

Nó có khả năng giúp đến gần ai đó

15:55

It was an abilitycó khả năng to kindloại of walkđi bộ up closegần to somebodycó ai

266

939000

3000

và trò chuyện riêng tư,

15:58

and have a more privateriêng tư conversationcuộc hội thoại,

267

942000

2000

nhưng không phải tin nhắn
vì bạn phải kết bạn ai đó.

16:00

but it wasn'tkhông phải là instanttức thời messagingnhắn tin because you had to sortsắp xếp of befriendbạn với somebodycó ai.

268

944000

3000

16:03

It was just this ideaý kiến that you could kindloại of have a privateriêng tư chattrò chuyện.

269

947000

3000

Nó là ý tưởng về cuộc trò chuyện riêng tư.

Tôi nhớ đó là một trong những
ví dụ về thiết kế định hướng dữ liệu.

16:06

I just remembernhớ lại it was one of those examplesví dụ of data-drivendữ liệu-driven. designthiết kế.

270

950000

3000

Tôi nghĩ nó là một ý tưởng hay
từ quan điểm của mình,

16:09

I thought it was suchnhư là a good ideaý kiến from my perspectivequan điểm,

271

953000

2000

16:11

and it was just absolutelychắc chắn rồi never used, and we ultimatelycuối cùng --

272

955000

3000

và chẳng bao giờ nó được dùng cả,
và chúng tôi hoàn toàn --

16:14

I think we'vechúng tôi đã now turnedquay it off, if I remembernhớ lại.

273

958000

2000

tôi nghĩ hiện nó đã bị tắt,
nếu tôi nhớ đúng.

16:16

We finallycuối cùng gaveđưa ra up, tooklấy it out of the codemã.

274

960000

3000

Chúng tôi đã bỏ cuộc, xóa khỏi bộ mã hóa.

16:19

But more generallynói chung là, you know, one other examplethí dụ I think about this,

275

963000

4000

Nhưng chung quy hơn, một ví dụ khác
tôi nghĩ về điều này,

liên quan mật thiết tới ý tưởng duy tâm.

16:23

whichmà is great relativequan hệ to the utopiankhông tưởng ideaý kiến.

276

967000

3000

Thế giới thứ hai ban đầu có
16 mô phỏng viên. Giờ là 20,000 người.

16:26

SecondThứ hai Life originallyban đầu had 16 simulatorsMáy tập mô phỏng. It now has 20,000.

277

970000

5000

16:31

So when it only had 16,

278

975000

2000

Khi mới chỉ có 16 người,

16:33

it was only about as biglớn as this collegetrường đại học campuskhuôn viên.

279

977000

3000

quy mô chỉ lớn tầm khuôn viên đại học.

Và chúng tôi có -- chúng tôi chia vùng,
bạn biết đấy: câu lạc bộ đêm,

16:36

And we had -- we zonedkhoanh vùng it, you know: we put a nightclubVũ trường,

280

980000

4000

sàn disco nơi bạn có thể nhảy,

16:40

we put a discodisco where you could dancenhảy,

281

984000

2000

16:42

and then we had a placeđịa điểm where you could fightchiến đấu with gunssúng if you wanted to,

282

986000

4000

và rồi chúng tôi có nơi mà bạn
có thể đấu súng nếu muốn,

và có nơi khác giống lối đi dọc bãi biển,
như đảo Coney.

16:46

and we had anotherkhác placeđịa điểm that was like a boardwalkBoardwalk, kindloại of a ConeyConey IslandĐảo.

283

990000

4000

Và chúng tôi khoanh vùng, nhưng tất nhiên

16:50

And we laidđặt out the zoningphân vùng, but of coursekhóa học,

284

994000

3000

mọi người có thể xây xung quanh
theo cách họ muốn.

16:53

people could buildxây dựng all around it howeverTuy nhiên they wanted to.

285

997000

3000

Và điều ngạc nhiên
ngay từ khi bắt đầu là ý tưởng

16:56

And what was so amazingkinh ngạc right from the startkhởi đầu was that the ideaý kiến

286

1000000

4000

việc chúng tôi tạo ra khu vực, về cơ bản,

17:00

that we had put out in the zoningphân vùng conceptkhái niệm, basicallyvề cơ bản,

287

1004000

4000

17:04

was instantlyngay lập tức and thoroughlytriệt để ignoredlàm ngơ,

288

1008000

2000

ngay lập tức và hoàn toàn bị ngó lơ,

17:06

and like, two monthstháng into the wholetoàn thể thing,

289

1010000

3000

trong khoảng 2 tháng,

-- thật sự là một khoảng thời gian ngắn,
thậm chí là với Thế giới thứ hai.

17:09

-- whichmà is really a smallnhỏ bé amountsố lượng of time, even in SecondThứ hai Life time --

290

1013000

3000

17:12

I remembernhớ lại the usersngười sử dụng, the people who were then usingsử dụng SecondThứ hai Life,

291

1016000

4000

Tôi nhớ người dùng, những người sau đó
sử dụng Thế giới thứ hai,

17:16

the residentscư dân cameđã đến to me and said, we want to buymua the discodisco --

292

1020000

4000

cư dân đến với tôi và nói,
chúng tôi muốn mua sàn disco --

vì tôi tạo nên nó -- chúng tôi muốn mua
mảnh đất đó và phá hủy

17:20

because I had builtđược xây dựng it -- we want to buymua that landđất đai and razeSan bằng it

293

1024000

4000

rồi xây nhà trên nó. Và tôi bán cho họ --

17:24

and put housesnhà ở on it. And I soldđã bán it to them --

294

1028000

3000

ý tôi là, chúng tôi chuyển quyền sở hữu
và họ tổ chức tiệc lớn

17:27

I mean, we transferredchuyển giao ownershipsở hữu and they had a biglớn partybuổi tiệc

295

1031000

2000

17:29

and blewthổi up the entiretoàn bộ buildingTòa nhà.

296

1033000

2000

và phá tung tòa nhà.

17:31

And I remembernhớ lại that that was just so tellingnói, you know,

297

1035000

4000

Và tôi nhớ điều đó thật đáng chú ý,
bạn biết đấy,

bạn không thể biết chính xác
chuyện gì sẽ xảy ra.

17:35

that you didn't know exactlychính xác what was going to happenxảy ra.

298

1039000

2000

17:37

When you think about stuffđồ đạc that people have builtđược xây dựng that's popularphổ biến --

299

1041000

3000

Khi bạn nghĩ về thứ nổi tiếng
mà con người xây dựng --

JH: CBGB dần dần phải đóng cửa,
bạn biết đấy, đó là quy luật.

17:40

JHJH: CBGB'sCủa Virgin has to closegần eventuallycuối cùng, you know. That's the rulequi định.

300

1044000

3000

17:43

PRQUAN HỆ CÔNG CHÚNG: ExactlyChính xác. And it -- but it closedđóng on day one, basicallyvề cơ bản, in InternetInternet time.

301

1047000

5000

PR: Chính xác. Và nó -- nhưng nó đóng cửa
ngày thứ nhất, theo thời gian internet.

17:49

You know, an examplethí dụ of something -- pregnancymang thai.

302

1053000

3000

Bạn biết đấy, một ví dụ,
chẳng hạn việc mang bầu.

17:52

You can have a babyđứa bé in SecondThứ hai Life.

303

1056000

3000

Bạn có thể mang bầu ở Thế giới thứ hai.

17:55

This is donelàm xong entirelyhoàn toàn usingsử dụng, kindloại of, the toolscông cụ that are builtđược xây dựng into SecondThứ hai Life,

304

1059000

6000

Điều này hoàn toàn được thực hiện
bởi các công cụ ở Thế giới thứ hai,

18:01

so the innatebẩm sinh conceptkhái niệm of becomingtrở thành pregnantcó thai and havingđang có a babyđứa bé, of coursekhóa học --

305

1065000

4000

nên ý tưởng ban đầu về việc có bầu
và sinh em bé, tất nhiên --

18:05

SecondThứ hai Life is, at the platformnền tảng levelcấp độ, at the levelcấp độ of the companyCông ty -- at LindenLinden LabPhòng thí nghiệm --

306

1069000

5000

Thế giới thứ hai là, ở cấp độ nền tảng,
mức độ công ty -- tại Linden Lab --

Thế giới thứ hai không có sự sở hữu.

18:10

SecondThứ hai Life has no gametrò chơi propertiestính chất to it whatsoeverbất cứ điều gì.

307

1074000

3000

Không có sự cố gắng
cấu trúc hóa trải nghiệm,

18:13

There is no attemptcố gắng to structurekết cấu the experiencekinh nghiệm,

308

1077000

2000

18:15

to make it utopiankhông tưởng in that sensegiác quan that we put into it.

309

1079000

3000

để biến nó thành duy tâm
theo cách của chúng tôi.

18:18

So of coursekhóa học, we never would have put a mechanismcơ chế for havingđang có babiesđứa trẻ or, you know,

310

1082000

3000

Nên dĩ nhiên, chúng tôi không bao giờ
dùng máy móc để tạo em bé

18:21

takinglấy two avatarsavatar and mergingsáp nhập them, or something.

311

1085000

3000

hay lấy hai ảnh đại diện
và hợp nhất chúng.

18:24

But people builtđược xây dựng the abilitycó khả năng to have babiesđứa trẻ and carequan tâm for babiesđứa trẻ

312

1088000

5000

Nhưng mọi người tạo nên khả năng
có em bé và chăm sóc em bé

18:29

as a purchasablemua được experiencekinh nghiệm that you can have in SecondThứ hai Life and so --

313

1093000

4000

như một trải nghiệm trả phí mà bạn
có thể có ở Thế giới thứ hai và vì vậy --

Ý tôi là, đó là một ví dụ thú vị về

18:33

I mean, that's a prettyđẹp fascinatinghấp dẫn examplethí dụ of, you know,

314

1097000

3000

điều xảy ra ở nền nền kinh tế tổng thể.

18:36

what goesđi on in the overalltổng thể economynên kinh tê.

315

1100000

2000

Và tất nhiên, sự tồn tại nền kinh tế
là một ý tưởng khác.

18:38

And of coursekhóa học, the existencesự tồn tại of an economynên kinh tê is anotherkhác ideaý kiến.

316

1102000

2000

18:40

I didn't talk about it, but it's a criticalchỉ trích featuređặc tính.

317

1104000

3000

Tôi đã không nói về nó,
nhưng đó là một chức năng trọng tâm.

18:43

When people are givenđược the opportunitycơ hội to createtạo nên in the worldthế giới,

318

1107000

3000

Khi mọi người được trao cơ hội
kiến tạo trong thế giới,

18:46

there's really two things they want.

319

1110000

2000

có hai thứ họ mong muốn.

Một là quyền sở hữu công bằng
với những thứ họ tạo ra.

18:48

One is fairhội chợ ownershipsở hữu of the things they createtạo nên.

320

1112000

3000

Và hai là -- nếu họ thích nó,

18:51

And then the secondthứ hai one is -- if they feel like it,

321

1115000

2000

và không phải lúc nào cũng vậy,
nhưng trong nhiều trường hợp --

18:53

and they're not going to do it in everymỗi casetrường hợp, but in manynhiều they are --

322

1117000

2000

18:55

they want to actuallythực ra be ablecó thể to sellbán that creationsự sáng tạo

323

1119000

4000

họ muốn bán sản phẩm đó

như một phương cách kiếm sống.

18:59

as a way of providingcung cấp for theirhọ ownsở hữu livelihoodđời sống.

324

1123000

2000

Điều đó đúng trên web --
cũng đúng ở Thế giới thứ hai.

19:01

TrueSự thật on the WebWeb -- alsocũng thế truethật in SecondThứ hai Life.

325

1125000

3000

19:04

And so the existencesự tồn tại of an economynên kinh tê is criticalchỉ trích.

326

1128000

2000

Và sự tồn tại của nền kinh tế
là đáng chú ý.

19:06

JHJH: QuestionsCâu hỏi for PhilipPhilip RosedaleRosedale? Right here.

327

1130000

4000

JH: Có câu hỏi cho Philip Rosedale không?
Ngay đây.

19:10

(AudienceKhán giả: Well, first an observationquan sát, whichmà is that you look like a charactertính cách.)

328

1134000

3000

(Khán giả: Quan sát đầu tiên,
trông anh giống một nhân vật.)

19:13

JHJH: The observationquan sát is, PhilipPhilip has been accusedbị cáo of looking like a charactertính cách,

329

1137000

5000

JH: Quan sát đầu tiên, Philip bị buộc tội
trông giống một nhân vật,

một ảnh đại diện, ở Thế giới thứ hai.

19:18

an avatarhình đại diện, in SecondThứ hai Life.

330

1142000

2000

Đáp lại, và chúng tôi
sẽ tiếp tục câu hỏi của bạn.

19:20

RespondTrả lời, and then we'lltốt get the restnghỉ ngơi of your questioncâu hỏi.

331

1144000

2000

19:22

PRQUAN HỆ CÔNG CHÚNG: But I don't look like my avatarhình đại diện.

332

1146000

2000

PR: Nhưng tôi không giống
ảnh đại diện của mình.

19:24

(LaughterTiếng cười)

333

1148000

2000

(Cười)

Bao nhiêu người ở đây
biết ảnh đại diện của tôi?

19:26

How manynhiều people here know what my avatarhình đại diện looksnhìn like?

334

1150000

2000

Có lẽ không nhiều người lắm.

19:28

That's probablycó lẽ not very manynhiều.

335

1152000

2000

JH: Có phải anh ăn trộm
ảnh đại diện của người khác,

19:30

JHJH: Are you rippingnhổ off somebodycó ai else'scủa người khác avatarhình đại diện with that, sortsắp xếp of --

336

1154000

2000

PR: Không, không. Một người ở chỗ làm
có ảnh đại diện rất đẹp --

19:32

PRQUAN HỆ CÔNG CHÚNG: No, no. I didn't. One of the other guys at work had a fantastictuyệt diệu avatarhình đại diện --

337

1156000

3000

ảnh phụ nữ -- tôi dùng một thời gian.

19:35

a femalegiống cái avatarhình đại diện -- that I used to be onceMột lần in a while.

338

1159000

3000

19:38

But my avatarhình đại diện is a guy wearingđeo chapschaps.

339

1162000

6000

Nhưng ảnh đại diện của tôi
là một anh chàng tô son.

19:45

SpikyCó bông hairtóc -- spikierspikier than this. KindLoại of orangetrái cam hairtóc.

340

1169000

3000

Tóc dựng -- hơn thế này cơ.
Màu cam.

Râu kiểu ghi đông.
Giống nhân vật trong Village People.

19:48

HandlebarTay lái mustachebộ ria mép. KindLoại of a VillageLàng People sortsắp xếp of a charactertính cách.

341

1172000

5000

19:53

So, very coolmát mẻ.

342

1177000

2000

Ngầu lắm.

JH: Và câu hỏi của bạn là gì?

19:55

JHJH: And your questioncâu hỏi?

343

1179000

2000

(Khán giả: [không rõ tiếng])

19:57

(AudienceKhán giả: [UnclearKhông rõ ràng].)

344

1181000

3000

20:00

JHJH: The questioncâu hỏi is, there appearsxuất hiện to be a lackthiếu sót of culturalvăn hoá fine-tuningđiều chỉnh in SecondThứ hai Life.

345

1184000

6000

JH: Câu hỏi là, có chăng việc thiếu vắng
sự điều chỉnh văn hóa ở Thế giới thứ hai.

Dường như không có văn hóa riêng,

20:06

It doesn't seemhình như to have its ownsở hữu culturenền văn hóa,

346

1190000

2000

và những khác biệt
tồn tại ở thế giới thực

20:08

and the sortsắp xếp of differencessự khác biệt that existhiện hữu in the realthực worldthế giới

347

1192000

2000

20:10

aren'tkhông phải translateddịch into the SecondThứ hai Life mapbản đồ.

348

1194000

3000

không được đưa vào bản đồ
Thế giới thứ hai.

PR: Ồ, trước tiên. chúng ta còn sớm,

20:13

PRQUAN HỆ CÔNG CHÚNG: Well, first of all, we're very earlysớm,

349

1197000

2000

20:15

so this has only been going on for a fewvài yearsnăm.

350

1199000

3000

nên điều này mới chỉ diễn ra vài năm.

Và một phần những gì ta thấy giống như
cuộc cách mạng hành vi con người

20:18

And so partphần of what we see is the sametương tự evolutionsự phát triển of humanNhân loại behaviorhành vi

351

1202000

3000

20:21

that you see in emergingmới nổi societiesxã hội.

352

1205000

2000

mà bạn thấy ở những xã hội mới nổi.

20:23

So a fairhội chợ criticismsự chỉ trích -- is what it is -- of SecondThứ hai Life todayhôm nay is that

353

1207000

4000

Một phê bình công bằng -- đó là --
Thế giới thứ hai ngày nay

20:27

it's more like the WildHoang dã WestWest than it is like RomeRome, from a culturalvăn hoá standpointquan điểm.

354

1211000

5000

giống miền Viễn Tây hơn là Rome,
từ lập trường văn hóa.

20:32

That said, the evolutionsự phát triển of, and the nuancedsắc thái interactionsự tương tác that createstạo ra culturenền văn hóa,

355

1216000

6000

Dù vậy, cuộc cách mạng,
và tương tác nhỏ tạo nên văn hóa,

đang xảy ra gấp 10 lần
tốc độ ở thế giới thật,

20:38

is happeningxảy ra at 10 timeslần the speedtốc độ of the realthực worldthế giới,

356

1222000

3000

và trong môi trường nơi mà, nếu bạn
đi tới quán rượu ở Thế giới thứ hai,

20:41

and in an environmentmôi trường where, if you walkđi bộ into a barquán ba in SecondThứ hai Life,

357

1225000

5000

có 65% là những người không ở Mỹ,

20:46

65 percentphần trăm of the people there are not in the UnitedVương StatesTiểu bang,

358

1230000

3000

20:49

and in factthực tế are speakingnói theirhọ, you know, variousnhiều and differentkhác nhau languagesngôn ngữ.

359

1233000

5000

và thực tế họ nói bằng
nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Sự thật là, một trong những cách
kiếm tiền ở Thế giới thứ hai

20:54

In factthực tế, one of the wayscách to make moneytiền bạc in SecondThứ hai Life

360

1238000

2000

20:56

is to make really coolmát mẻ translatorsPhiên dịch that you dragkéo ontotrên your bodythân hình

361

1240000

5000

là tạo chức năng phiên dịch
trong cơ thể bạn

và về cơ bản,
chúng sẽ hiện trên màn hình

21:01

and they basicallyvề cơ bản, kindloại of, popnhạc pop up on your screenmàn

362

1245000

2000

và cho phép bạn sử dụng
Google hoặc Babel Fish

21:03

and allowcho phép you to use GoogleGoogle or BabelBabel FishCá

363

1247000

3000

hay các trình phiên dịch trực tuyến khác
dịch ngay tức thì

21:06

or one of the other onlineTrực tuyến textbản văn translatorsPhiên dịch to on-the-flyon-the-fly

364

1250000

3000

21:09

translatedịch spokennói -- I'm sorry -- typedđánh máy textbản văn betweengiữa individualscá nhân.

365

1253000

5000

ngôn ngữ nói -- tôi xin lỗi --
ngôn ngữ đánh máy giữa các cá nhân.

21:14

And so, the multiculturalđa văn hóa naturethiên nhiên and the sortsắp xếp of culturalvăn hoá meltingtan chảy potnồi

366

1258000

4000

Vì vậy, tính đa văn hóa
và sự giao thoa văn hóa

xảy ra trong Thế giới thứ hai --

21:18

that's happeningxảy ra insidephía trong SecondThứ hai Life is quitekhá --

367

1262000

3000

21:21

I think, quitekhá remarkableđáng chú ý relativequan hệ to what in realthực humanNhân loại termsđiều kiện

368

1265000

5000

tôi nghĩ rằng, rất đáng chú ý khi xét tới
những thứ chúng ta có khả năng đạt được

trong điều kiện con người
ở thế giới thực tại.

21:26

in the realthực worldthế giới we'vechúng tôi đã ever been ablecó thể to achieveHoàn thành.

369

1270000

2000

Tôi nghĩ rằng văn hóa sẽ điều chỉnh,
nó sẽ xuất hiện,

21:28

So, I think that culturenền văn hóa will fine-tunetinh chỉnh, it will emergehiện ra,

370

1272000

3000

21:31

but we still have some yearsnăm to wait while that happensxảy ra,

371

1275000

4000

nhưng chúng ta vẫn còn vài năm
chờ đợi điiều đó xảy ra,

như dự tính thông thường.

21:35

as you would naturallymột cách tự nhiên expectchờ đợi.

372

1279000

2000

JH: Còn câu hỏi không? Ngay đây.

21:37

JHJH: Other questionscâu hỏi? Right here.

373

1281000

3000

21:40

(AudienceKhán giả: What's your demographicnhân khẩu học?)

374

1284000

2000

(Khán giả: Nhân khẩu học của anh là gì?)

21:42

JHJH: What's your demographicnhân khẩu học?

375

1286000

2000

JH: Nhân khẩu học của anh là gì?

21:44

PRQUAN HỆ CÔNG CHÚNG: So, the questioncâu hỏi is, what's the demographicnhân khẩu học.

376

1288000

2000

PR: Câu hỏi về đặc trưng của nhân khẩu.

21:46

So, the averageTrung bình cộng agetuổi tác of a personngười in SecondThứ hai Life is 32,

377

1290000

5000

Độ tuổi trung bình của một người
ở Thế giới thứ hai là 32 tuổi,

21:51

howeverTuy nhiên, the use of SecondThứ hai Life increasestăng dramaticallyđột ngột

378

1295000

5000

tuy nhiên, việc sử dụng
Thế giới thứ hai tăng mạnh

21:56

as your physicalvật lý agetuổi tác increasestăng. So as you go from agetuổi tác 30 to agetuổi tác 60 --

379

1300000

5000

và độ tuổi tăng lên.
Khi bạn từ 30 lên 60 tuổi --

và có nhiều người trong độ tuổi sáu mươi
sử dụng Thế giới thứ hai --

22:01

and there are manynhiều people in theirhọ sixtiesnhững năm sáu mươi usingsử dụng SecondThứ hai Life --

380

1305000

2000

22:03

this is alsocũng thế not a sharpnhọn curveđường cong -- it's very, very distributedphân phối --

381

1307000

5000

đây không phải biểu đồ đường dốc đứng --
độ tuổi được phân bổ rất đều --

mật độ sử dụng tăng tính theo giờ đồng hồ
mỗi tuần thì khoảng 40%

22:08

usagesử dụng goesđi up in termsđiều kiện of, like, hoursgiờ permỗi weektuần by 40 percentphần trăm

382

1312000

4000

khi bạn từ 30 lên 60 tuổi
trong cuộc sống thực, nên không có --

22:12

as you go from agetuổi tác 30 to agetuổi tác 60 in realthực life, so there's not --

383

1316000

4000

22:16

manynhiều people make the mistakesai lầm of believingtin tưởng that SecondThứ hai Life

384

1320000

2000

nhiều người sai lầm khi nghĩ
Thế giới thứ hai

22:18

is some kindloại of an onlineTrực tuyến gametrò chơi. ActuallyTrên thực tế it's generallynói chung là unappealingunappealing --

385

1322000

5000

là một trò chơi trực tuyến.
Thật sự nó không hề hấp dẫn --

22:23

I'm just speakingnói broadlyrộng rãi and criticallyphê bình --

386

1327000

3000

Tôi đang nói chung và có tính phê bình --

nó rất không hấp dẫn
với người chơi trò chơi trực tuyến,

22:26

it's not very appealinghấp dẫn to people that playchơi onlineTrực tuyến videovideo gamesTrò chơi,

387

1330000

2000

22:28

because the graphicsđồ họa are not yetchưa equivalenttương đương to --

388

1332000

4000

vì đồ họa chưa cân đối với --

ý tôi là, những ảnh này đẹp,

22:32

I mean, these are very nicetốt đẹp picturesnhững bức ảnh,

389

1336000

1000

22:33

but in generalchung the graphicsđồ họa are not quitekhá equivalenttương đương

390

1337000

2000

nhưng nhìn chung không sánh bằng

22:35

to the fine-tunedtinh chỉnh graphicsđồ họa that you see in a GrandGrand TheftTrộm cắp AutoTự động 4.

391

1339000

4000

với đồ họa được tinh chỉnh mà bạn
nhìn thấy trong trò Grand Theft Auto 4.

22:39

So averageTrung bình cộng agetuổi tác: 32. I mentionedđề cập

392

1343000

3000

Vậy là, độ tuổi trung bình: 32.
Tôi đã đề cập

22:42

65 percentphần trăm of the usersngười sử dụng are not in the UnitedVương StatesTiểu bang.

393

1346000

2000

65% người dùng không ở Mỹ.

22:44

The distributionphân phối amongstgiữa countriesquốc gia is extremelyvô cùng broadrộng lớn.

394

1348000

3000

Sự đóng góp từ nhiều quốc gia là rất lớn.

Có người dùng, bạn biết đấy,
trong không gian ảo thì ở mọi quốc gia.

22:47

There's usersngười sử dụng from, you know, virtuallyhầu như everymỗi countryQuốc gia in the worldthế giới now in SecondThứ hai Life.

395

1351000

3000

22:50

The dominantcó ưu thế onesnhững người are -- if you take the UKVƯƠNG QUỐC ANH and EuropeEurope,

396

1354000

4000

Điều đặc biệt là --
nếu bạn chọn Anh và Châu Âu,

22:54

togethercùng với nhau they make up about 55 percentphần trăm of the usagesử dụng basecăn cứ in SecondThứ hai Life.

397

1358000

4000

hai nước này chiếm 55%
lượng sử dụng trong Thế giới thứ hai.

22:58

In termsđiều kiện of psychographicpsychographic --

398

1362000

2000

Xét về mặt tâm lý --

23:00

oh, menđàn ông and womenđàn bà: menđàn ông and womenđàn bà are almosthầu hết equallybằng nhau matchedkết hợp in SecondThứ hai Life,

399

1364000

5000

ồ, đàn ông và phụ nữ: cả hai đều
tương xứng trong Thế giới thứ hai,

23:05

so about 45 percentphần trăm of the people onlineTrực tuyến right now on SecondThứ hai Life are womenđàn bà.

400

1369000

5000

khoảng 45% người dùng trực tuyến
ở Thế giới thứ hai là phụ nữ.

Dù vậy, phụ nữ dùng Thế giới thứ hai

23:10

WomenPhụ nữ use SecondThứ hai Life, thoughTuy nhiên,

401

1374000

2000

nhiều giờ hơn 30 đến 40% so với đàn ông,

23:12

about 30 to 40 percentphần trăm more, on an hoursgiờ basisnền tảng, than menđàn ông do,

402

1376000

3000

23:15

meaningÝ nghĩa that more menđàn ông signký tên up than womenđàn bà,

403

1379000

2000

tức là đàn ông đăng ký nhiều hơn phụ nữ,

23:17

and more womenđàn bà stayở lại and use it than menđàn ông.

404

1381000

3000

và phụ nữ ở lại
và sử dụng nhiều hơn đàn ông.

23:20

So that's anotherkhác demographicnhân khẩu học factthực tế.

405

1384000

2000

Đó là một thực tế về nhân khẩu.

23:22

In termsđiều kiện of psychographicpsychographic, you know, the people in SecondThứ hai Life

406

1386000

5000

Về mặt tâm lý,
những người ở Thế giới thứ hai

23:27

are remarkablyđáng lưu ý dissimilarkhông giống nhau relativequan hệ to what you mightcó thể think,

407

1391000

4000

hoàn toàn không giống những gì bạn nghĩ,

khi bạn đi tới, nói chuyện và gặp họ,
và tôi sẽ, bạn biết đấy,

23:31

when you go in and talk to them and meetgặp them, and I would, you know,

408

1395000

2000

23:33

challengethử thách you to just do this and find out.

409

1397000

2000

thách thức bạn làm vậy và xem thử.

23:35

But it's not a bunchbó of programmerslập trình viên.

410

1399000

3000

Nhưng không có các lập trình viên.

23:38

It's not easydễ dàng to describemiêu tả as a demographicnhân khẩu học.

411

1402000

4000

Không dễ để mô tả về nhân khẩu.

23:42

If I had to just sortsắp xếp of paintSơn a broadrộng lớn picturehình ảnh, I'd say, remembernhớ lại the people

412

1406000

4000

Nếu tôi vẽ một bức tranh lớn,
tôi sẽ nói, có nhớ những người

23:46

who were really gettingnhận được into eBayeBay in the first fewvài yearsnăm of eBayeBay?

413

1410000

4000

thực sự ham thích eBay
trong những năm đầu không?

23:50

Maybe a little bitbit like that: in other wordstừ ngữ, people who are earlysớm adopterschấp nhận.

414

1414000

3000

Có lẽ hơi giống thế này: nói cách khác,
chính là những người sớm chấp nhận.

23:53

They tendcó xu hướng to be creativesáng tạo. They tendcó xu hướng to be entrepreneurialkinh doanh.

415

1417000

3000

Họ có xu hướng sáng tạo và kinh doanh.

Nhiều người trong đó -- khoảng 55,000 --
là dòng lưu chuyển tiền tệ tích cực:

23:56

A lot of them -- about 55,000 people so farxa -- are cash-flowdòng tiền positivetích cực:

416

1420000

4000

họ kiếm tiền từ -- ý tôi là, tiền thật --

24:00

they're makingchế tạo moneytiền bạc from what -- I mean, real-worldthế giới thực moneytiền bạc --

417

1424000

3000

từ những việc họ làm ở Thế giới thứ hai,
nên đó là một cách tạo lập kinh doanh --

24:03

from what they're doing in SecondThứ hai Life, so it's a very buildxây dựng --

418

1427000

4000

24:07

still a creativesáng tạo, buildingTòa nhà things, build-your-own-businessxây dựng-your-sở hữu-kinh doanh

419

1431000

3000

theo định hướng tự lập và sáng tạo.

Là vậy đó.

24:10

typekiểu of an orientationđịnh hướng. So, that's it.

420

1434000

2000

JH: Anh miêu tả bản thân
là người rất sáng tạo

24:12

JHJH: You describemiêu tả yourselfbản thân bạn, PhilipPhilip, as someonengười nào who was really creativesáng tạo

421

1436000

2000

24:14

when you were youngtrẻ and, you know, likedđã thích to make things.

422

1438000

4000

khi còn trẻ và thích tạo nên các thứ.

24:18

I mean, it's not oftenthường xuyên that you hearNghe somebodycó ai

423

1442000

3000

Ý tôi là, không phải điều thường nghe

24:21

describemiêu tả themselvesbản thân họ as really creativesáng tạo.

424

1445000

2000

khi ai đó miêu tả bản thân là sáng tạo.

24:23

I suspectnghi ngờ that's possiblycó thể a euphemismê buốt for C studentsinh viên

425

1447000

4000

Tôi nghi ngờ đó là cách nói giảm nói tránh
cho một học sinh loại C

24:27

who spentđã bỏ ra a lot of time in his roomphòng? Is it possiblekhả thi?

426

1451000

3000

dành nhiều thời gian trong phòng mình?
Đúng không?

24:30

(LaughterTiếng cười)

427

1454000

1000

(Cười)

24:31

PRQUAN HỆ CÔNG CHÚNG: I was a -- there were timeslần I was a C studentsinh viên. You know, it's funnybuồn cười.

428

1455000

4000

PR: Tôi đã -- có thời gian tôi là
học sinh loại C. Buồn cười lắm.

24:35

When I got to collegetrường đại học -- I studiedđã học physicsvật lý in collegetrường đại học --

429

1459000

2000

Khi học Đại học -- tôi học Vật lý --

24:37

and I got really -- it was funnybuồn cười,

430

1461000

2000

và tôi thực sự -- nó khá buồn cười,

24:39

because I was definitelychắc chắn a more antisocialantisocial kidđứa trẻ. I readđọc all the time.

431

1463000

5000

vì tôi là người khép kín.
Tôi chỉ toàn đọc sách.

24:44

I was shynhát. I don't seemhình như like it now, but I was very shynhát.

432

1468000

5000

Tôi xấu hổ. Bây giờ trông tôi không có vẻ
như vậy, nhưng tôi từng xấu hổ.

24:49

MovedDi chuyển around a bunchbó -- had that experiencekinh nghiệm too.

433

1473000

2000

Đi vòng quanh nhiều lần.

24:51

So I did, kindloại of, I think, livetrực tiếp in my ownsở hữu worldthế giới,

434

1475000

3000

Nên tôi nghĩ mình chỉ sống
trong thế giới riêng,

24:54

and obviouslychắc chắn that helpsgiúp, you know, engagethuê your realthực interestquan tâm in something.

435

1478000

3000

và rõ ràng điều đó thúc đẩy
sự quan tâm của bạn về thứ gì đó.

24:57

JHJH: So you're on your fifththứ năm life at this pointđiểm?

436

1481000

3000

JH: Vậy là anh đang ở kiếp thứ 5 à?

25:00

PRQUAN HỆ CÔNG CHÚNG: If you countđếm, yeah, citiescác thành phố. So -- but I did --

437

1484000

6000

PR: Nếu anh đếm thành phố thì là vậy.
Nhưng tôi --

và tôi không -- tôi nghĩ mình không
học tốt ở trường. Anh nói đúng.

25:06

and I didn't do -- I think I didn't do as well in schooltrường học as I could have. I think you're right.

438

1490000

4000

25:10

I wasn'tkhông phải là, like, an obsessedbị ám ảnh -- you know, get A'sA's kindloại of guy.

439

1494000

4000

Tôi không bị ám ảnh
với việc trở thành học sinh hạng A.

tôi định nói,
tôi có trải nghiệm xã hội tuyệt vời

25:14

I was going to say, I had a great socialxã hội experiencekinh nghiệm

440

1498000

2000

25:16

when I wentđã đi to collegetrường đại học that I hadn'tđã không had before,

441

1500000

2000

khi còn ở Đại học mà trước đây
chưa từng có,

25:18

a more fraternalAnh em experiencekinh nghiệm, where I metgặp sixsáu or sevenbảy other guys

442

1502000

3000

trải nghiệm tình anh em, nơi tôi gặp
sáu tới bảy người khác

25:21

who I studiedđã học physicsvật lý with, and I was very competitivecạnh tranh with them,

443

1505000

3000

những người học Vật Lý cùng,
và tôi rất cạnh tranh với họ,

25:24

so then I startedbắt đầu to get A'sA's. But you're right: I wasn'tkhông phải là an A studentsinh viên.

444

1508000

4000

và tôi bắt đầu đạt điểm A. Nhưng đúng,
tôi không phải học sinh hạng A.

JH: Câu hỏi cuối cùng. Ngay đây.

25:28

JHJH: Last questioncâu hỏi. Right here.

445

1512000

2000

(Khán giả: Trong tờ rơi có ghi rằng --)

25:30

(AudienceKhán giả: In the pamphletcuốn sách nhỏ, there's a statementtuyên bố -- )

446

1514000

3000

25:33

JHJH: You want to paraphrasediễn giải that?

447

1517000

2000

JH: Anh muốn nói lại không?

PR: Có, để tôi nhắc lại.

25:35

PRQUAN HỆ CÔNG CHÚNG: Yeah, so let me restaterestate that.

448

1519000

2000

Anh nói rằng trong tờ rơi có ghi

25:37

So, you're sayingnói that in the pamphletcuốn sách nhỏ there's a statementtuyên bố

449

1521000

3000

25:40

that we mayTháng Năm come to preferthích hơn our digitalkỹ thuật số selvesbản thân to our realthực onesnhững người --

450

1524000

4000

chúng ta rồi sẽ thích phiên bản số hóa
của mình hơn là phiên bản người thật --

25:44

our more malleablecó thể dẻo dai or manageablequản lý digitalkỹ thuật số identitiesdanh tính to our realthực identitiesdanh tính --

451

1528000

4000

những danh tính có thể quản lý
và sắp xếp hơn là danh tính thật sự --

25:48

and that in factthực tế, much of humanNhân loại life and humanNhân loại experiencekinh nghiệm

452

1532000

3000

và thực tế, rất nhiều trải nghiệm
và cuộc sống con người

25:51

mayTháng Năm movedi chuyển into the digitalkỹ thuật số realmcảnh giới.

453

1535000

3000

có thể chuyển sang kĩ thuật số.

25:54

And then that's kindloại of a horrifyingkinh hoàng thought, of coursekhóa học.

454

1538000

3000

Và tất nhiên, đó là
một suy nghĩ kinh khủng.

25:57

That's a frighteningkhủng khiếp changethay đổi, frighteningkhủng khiếp disruptiongián đoạn.

455

1541000

4000

Một sự thay đổi và đột phá đáng sợ.

26:01

I guessphỏng đoán, and you're askinghỏi, what do I think about that? How do I --

456

1545000

3000

Bạn hỏi tôi nghĩ gì về điều này?
Làm sao tôi có thể--

JH: Anh đáp lại thế nào
với người nói nó kinh khủng?

26:04

JHJH: What's your responsephản ứng to the people who would say, that's horrifyingkinh hoàng?

457

1548000

2000

26:06

(AudienceKhán giả: If someonengười nào would say to you, I find that disturbingphiền,

458

1550000

2000

(Khán giả: Nếu ai đó nói vậy,
tôi sẽ thấy phiền lòng,

26:08

what would be your responsephản ứng?)

459

1552000

2000

anh trả lời sao?

26:10

PRQUAN HỆ CÔNG CHÚNG: Well, I'd say a couplevợ chồng of things.

460

1554000

3000

PR: À, tôi sẽ nói vài điều.

26:13

One is, it's disturbingphiền like the InternetInternet or electricityđiện was.

461

1557000

3000

Một là, nó phiền như internet và điện vậy.

26:16

That is to say, it's a biglớn changethay đổi, but it isn't avoidabletránh.

462

1560000

4000

Có nghĩa đó là một thay đổi lớn,
nhưng không thể tránh khỏi.

26:20

So, no amountsố lượng of backpedalingbackpedaling or intentionalcố ý behaviorhành vi

463

1564000

5000

Không có hành động quay lại cố ý

hoặc hành vi chính trị nào
khiến công nghệ này thay đổi

26:25

or politicalchính trị behaviorhành vi is going to keep these technologyCông nghệ changesthay đổi

464

1569000

3000

26:28

from connectingkết nối us togethercùng với nhau,

465

1572000

2000

từ việc kết nối chúng ta,

26:30

because the basiccăn bản motiveđộng cơ that people have --

466

1574000

2000

vì mục đích cơ bản là con người --

26:32

to be creativesáng tạo and entrepreneurialkinh doanh -- is going to drivelái xe energynăng lượng

467

1576000

4000

phải sáng tạo và có tính kinh doanh --
sẽ mang năng lượng

26:36

into these virtualảo worldsthế giới in the sametương tự way that it has with the WebWeb.

468

1580000

3000

tới thế giới ảo theo cách xảy ra với web.

26:39

So this changethay đổi, I believe, is a hugekhổng lồ disruptivegây rối changethay đổi.

469

1583000

5000

Vì vậy thay đổi này, tôi tin,
là một thay đổi đột phá to lớn.

26:44

ObviouslyRõ ràng, I'm the optimistngười lạc quan and a biglớn believertin tưởng in what's going on here,

470

1588000

4000

Hiển nhiên, tôi là người lạc quan
và tin tưởng điều xảy ra ở đây,

26:48

but I think that as -- even a soberSober, you know, the mostphần lớn soberSober,

471

1592000

4000

nhưng tôi nghĩ --
thậm chí một người tỉnh táo nhất,

26:52

disconnectedbị ngắt kết nối thinkertư tưởng about this, looking at it from the sidebên,

472

1596000

3000

người suy nghĩ rời rạc về chuyện này,
nhìn nhận nó từ một phía,

26:55

has to concludekết luận, baseddựa trên on the datadữ liệu,

473

1599000

2000

sẽ kết luận dựa trên số liệu,

26:57

that with those kindscác loại of economicthuộc kinh tế forceslực lượng at playchơi,

474

1601000

2000

là với sức mạnh kinh tế khi chơi,

26:59

there is definitelychắc chắn going to be a seabiển changethay đổi,

475

1603000

3000

chắc chắn sẽ có thay đổi lớn,

27:02

and that changethay đổi is going to be intenselymạnh mẽ disruptivegây rối

476

1606000

3000

và thay đổi đó sẽ rất đột phá

27:05

relativequan hệ to our conceptkhái niệm of our very livescuộc sống and beingđang,

477

1609000

4000

gắn với ý tưởng của chúng tôi về cuộc sống

cũng như danh tính.

27:09

and our identitiesdanh tính, as well.

478

1613000

2000

Tôi không nghĩ ta có thể
trốn tránh sự thay đổi.

27:11

I don't think we can get away from those changesthay đổi.

479

1615000

2000

27:13

I think generallynói chung là, we were talkingđang nói about this --

480

1617000

3000

Nói chung, chúng tôi đã bàn về điều này --

tôi nghĩ hiện tại ở thế giới ảo
và bị thách thức bởi nó,

27:16

I think that generallynói chung là beingđang presenthiện tại in a virtualảo worldthế giới and beingđang challengedthách thức by it,

481

1620000

6000

27:22

beingđang -- survivingsống sót there, havingđang có a good life there, so to speaknói,

482

1626000

4000

được -- tồn tại ở đây, có cuộc sống tốt,
có thể nói rằng,

27:26

is a challengethử thách because of the multiculturalitymulticulturality of it,

483

1630000

3000

đây là một thử thách
bởi sự đa dạng văn hóa của nó,

27:29

because of the languagesngôn ngữ, because of the entrepreneurialkinh doanh richnesssự giàu có of it,

484

1633000

5000

bởi nhiều ngôn ngữ,
bởi sự giàu có kinh doanh,

và bản chất "chợ trời"
của thế giới ảo ngày nay.

27:34

the sortsắp xếp of fleabọ chét marketthị trường naturethiên nhiên, if you will, of the virtualảo worldthế giới todayhôm nay.

485

1638000

3000

27:37

It putsđặt challengesthách thức on us to risetăng lên to. We mustphải be better than ourselveschúng ta, in manynhiều wayscách.

486

1641000

6000

Nó tạo thử thách cho chúng ta vươn lên.
Ta phải phát triển tốt hơn theo nhiều cách

Ta phải học hỏi và biết chấp nhận,

27:43

We mustphải learnhọc hỏi things and, you know, be more tolerantkhoan dung,

487

1647000

3000

và thông minh hơn và học nhanh hơn
và sáng tạo hơn, có lẽ,

27:46

and be smarterthông minh hơn and learnhọc hỏi fasternhanh hơn and be more creativesáng tạo, perhapscó lẽ,

488

1650000

6000

hơn những gì ta thường làm
ở thế giới thực.

27:52

than we are typicallythường in our realthực livescuộc sống.

489

1656000

2000

Và tôi nghĩ rằng nếu nó đúng
ở thế giới ảo,

27:54

And I think that if that is truethật of virtualảo worldsthế giới,

490

1658000

2000

27:56

then these changesthay đổi, thoughTuy nhiên scaryđáng sợ -- and, I say, inevitablechắc chắn xảy ra --

491

1660000

4000

thì những sự thay đổi, dù đáng sợ --
và như tôi nói, không thể tránh được --

28:00

are ultimatelycuối cùng for the better,

492

1664000

2000

đều vì sự tốt đẹp hơn,

28:02

and thereforevì thế something that we should ridedap xe out.

493

1666000

3000

và do đó ta phải vượt qua.

Nhưng tôi sẽ nói rằng --
như nhiều tác giả và diễn giả khác

28:05

But I would say that -- and manynhiều other authorstác giả and speakersdiễn giả about this,

494

1669000

4000

28:09

other than me, have said, you know, fastenchặt your seatghế beltsthắt lưng

495

1673000

3000

đã nói, bạn biết đó, hãy thắt dây an toàn

28:12

because the changethay đổi is comingđang đến. There are going to be biglớn changesthay đổi.

496

1676000

3000

vì sự thay đổi đang đến.
Sẽ có sự đổi thay lớn.

28:15

JHJH: PhilipPhilip RosedaleRosedale, thank you very much.

497

1679000

2000

JH: Philip Rosedale, cảm anh rất nhiều.

(Vỗ tay)

28:17

(ApplauseVỗ tay)

498

1681000

5000

Translated by An Bình Nguyễn
Reviewed by Hà Vinh

ABOUT THE SPEAKER

Philip Rosedale - Entrepreneur
Philip Rosedale (avatar "Philip Linden") is founder of Second Life, an online 3D virtual world inhabited by millions. He's chair of Linden Labs, the company behind the digital society.

Why you should listen

A tinkerer since childhood and an entrepreneur since he was a teenager, Philip Rosedale was always captivated with the idea of simulated reality and imaginary environments. He worked as CTO of RealNetworks until computing technology caught up with his fancies. Then he founded Linden Labs and built a virtual civilization called Second Life. That environment now boasts milions of citizens and a buzzing economy (currency: Linden dollars) that represents over $10 million in real value.

Second Life may be artificial but it's hardly trivial, Rosedale says. Its appeal to human creativity is obvious, but beyond the thriving in-world industries and bustling social spaces, real-life businesses (and even some religious organizations) are using Second Life as a platform for meetings, services and collaboration.

"You can imagine New York City being kind of like a museum," Rosedale says. "Still an incredibly cool place to go, but with no one working in those towers. You are going to [work] in a virtual world."

More profile about the speaker
Philip Rosedale | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Philip Rosedale: Cuộc sống ở Thế giới thứ hai | TED Talk | TED.com