TEDxGreatPacificGarbagePatch
Van Jones: The economic injustice of plastic
Ван Джонс: Экономическая несправедливость пластика
Filmed:
Readability: 3.7
632,699 views
Ван Джонс приводит аргументы против пластика как загрязнителя окружающей среды с точки зрения социальной справделивости. Пластиковые отходы, доказывает Ван Джонс, наносят ущерб скорее всего и сильнее всего - малоимущим и жителям беднейших стран, а последствия этого у нас все равно общие - независимо от того, где мы живем и сколько зарабатываем. Автор предлагает несколько ярких идей по спасению нашей одноразовой планеты.
Van Jones - Social justice and green energy activist
Van Jones sees a clear link between social justice and green energy -- and works for both. Full bio
Van Jones sees a clear link between social justice and green energy -- and works for both. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:19
I am honored to be here,
0
4000
2000
Я счастлив выступать здесь,
00:21
and I'm honored to talk about this topic,
1
6000
2000
и почту за честь говорить на тему,
00:23
which I think is of grave importance.
2
8000
2000
которую полагаю чрезвычайно важной.
00:25
We've been talking a lot about
3
10000
2000
Мы много говорим
00:27
the horrific impacts of plastic
4
12000
2000
об ужасном влиянии пластмасс
00:29
on the planet and on other species,
5
14000
3000
на планету и биологические виды,
00:32
but plastic hurts people too,
6
17000
2000
но пластмасса вредит и людям,
00:34
especially poor people.
7
19000
3000
в особенности - людям бедным.
00:37
And both in the production of plastic,
8
22000
2000
Как при производстве пластмасс,
00:39
the use of plastic and the disposal of plastic,
9
24000
3000
так и при использовании и переработке их -
00:42
the people who have the bull's-eye on their foreheads
10
27000
2000
основными мишенями становятся
00:44
are poor people.
11
29000
3000
именно бедные люди.
00:47
People got very upset
12
32000
3000
Всех очень рассердил
00:50
when the BP oil spill happened
13
35000
2000
разлив нефти компании BP -
00:52
for very good reason.
14
37000
2000
и не зря.
00:54
People thought about, "Oh, my God.
15
39000
2000
"Боже мой, - думали некоторые из нас, -
00:56
This is terrible, this oil -- it's in the water.
16
41000
2000
какой ужас, столько нефти. Теперь вся эта нефть
00:58
It's going to destroy
17
43000
2000
в океане - она разрушит там
01:00
the living systems there.
18
45000
2000
все живые системы.
01:02
People are going to be hurt.
19
47000
2000
Пострадают люди.
01:04
This is a terrible thing,
20
49000
2000
Ужасно, что от разлива нефти
01:06
that the oil is going to hurt the people in the Gulf."
21
51000
2000
пострадают люди в Мексиканском заливе".
01:08
What people don't think about
22
53000
2000
Люди не задумываются о том, что было бы,
01:10
is: what if the oil had made it safely to shore?
23
55000
3000
если бы нефть была благополучно доставлена на берег.
01:13
What if the oil actually got where it was trying to go?
24
58000
3000
А если бы нефть оказалась там, где планировалось?
01:16
Not only would it have been burned in engines
25
61000
2000
Она бы не только сгорала в двигателях
01:18
and added to global warming,
26
63000
3000
и таким образом способствовала глобальному потеплению....
01:21
but there's a place called "Cancer Alley,"
27
66000
3000
Есть такое место под названием Раковая Аллея,
01:24
and the reason it's called "Cancer Alley"
28
69000
2000
а причина этого названия в том,
01:26
is because the petrochemical industry
29
71000
3000
что когда нефтехимическая индустрия
01:29
takes that oil and turns it into plastic
30
74000
2000
берет нефть и превращает ее в пластмассу,
01:31
and, in the process, kills people.
31
76000
3000
в процессе этого она убивает людей.
01:34
It shortens the lives of the people who live there in the Gulf.
32
79000
3000
Она укорачивает жизни людей, живущих в районе Мексиканского залива.
01:37
So oil and petrochemicals are not just a problem where there's a spill;
33
82000
3000
Так что нефть и нефтехимия проблематичны не только когда
01:40
they're a problem where there's not.
34
85000
2000
нефть разливается, но и когда она не разливается тоже.
01:42
And what we don't often appreciate
35
87000
2000
Мы обычно в полной мере не понимаем,
01:44
is the price that poor people pay
36
89000
2000
какую цену платят бедные за то,
01:46
for us to have these disposable products.
37
91000
2000
чтобы у нас были продукты одноразового использования.
01:48
The other thing that we don't often appreciate
38
93000
2000
И еще мы в полной мере не понимаем,
01:50
is it's not just at the point of production that poor people suffer.
39
95000
3000
что бедные люди страдают не только при производстве.
01:53
Poor people also suffer
40
98000
2000
Бедные люди страдают
01:55
at the point of use.
41
100000
2000
и при использовании пластмасс.
01:57
Those of us who earn a certain income level,
42
102000
2000
Те из нас, кто зарабатывает определенное количество денег -
01:59
we have something called choice.
43
104000
2000
имеют то, что называется выбором.
02:01
The reason why you want to work hard and have a job
44
106000
2000
Почему мы работаем в поте лица и нам важно иметь работу,
02:03
and not be poor and broke
45
108000
2000
а не быть бедным или малоимущим -
02:05
is so you can have choices, economic choices.
46
110000
3000
потому что тогда есть выбор, экономический выбор.
02:08
We actually get a chance to choose
47
113000
2000
Тогда у нас есть возможность выбирать -
02:10
not to use products
48
115000
2000
не покупать продукты,
02:12
that have dangerous, poisonous plastic in them.
49
117000
2000
которые содержат опасные, токсичные пластики.
02:14
Other people who are poor don't have those choices.
50
119000
3000
Бедные такой возможности выбора лишены.
02:17
So low-income people often are the ones
51
122000
2000
Малоимущие - вот кто чаще всего
02:19
who are buying the products
52
124000
2000
покупает продукты, содержащие
02:21
that have those dangerous chemicals in them that their children are using.
53
126000
3000
опасные элементы, воздействию которых подвергаются их дети.
02:24
Those are the people who wind up
54
129000
2000
И это они в итоге
02:26
actually ingesting a disproportionate amount
55
131000
2000
потребляют несоразмерное количество
02:28
of this poisonous plastic and using it.
56
133000
3000
токсичных пластмасс.
02:31
And people say, "Well, they should just buy a different product."
57
136000
3000
Кто-то скажет: "Да пусть просто купят другой продукт".
02:34
Well, the problem with being poor is you don't have those choices.
58
139000
3000
Но проблема в том, что у бедных нет таких возможностей.
02:37
You often have to buy the cheapest products.
59
142000
2000
Они часто вынуждены покупать все самое дешевое.
02:39
The cheapest products are often the most dangerous.
60
144000
3000
Самые дешевые продукты чаще всего бывают самыми опасными.
02:42
And if that weren't bad enough,
61
147000
2000
Но это еще не все -
02:44
if it wasn't just the production of plastic
62
149000
2000
производство пластмасс не только увеличивает
02:46
that's giving people cancer in places like "Cancer Alley" and shortening lives
63
151000
3000
число больных раком в таких местах как Раковая Аллея,
02:49
and hurting poor kids at the point of use,
64
154000
3000
и укорачивает жизни детям из бедных семей - при потреблении пластмасс.
02:52
at the point of disposal,
65
157000
2000
При утилизации пластмасс
02:54
once again, it's poor people
66
159000
2000
опять же бедные
02:56
who bear the burden.
67
161000
2000
несут основное бремя.
02:58
Often, we think we're doing a good thing.
68
163000
2000
Часто мы думаем, что делаем что-то хорошее.
03:00
You're in your office,
69
165000
2000
Вот вы в офисе,
03:02
and you're drinking your bottled water, or whatever it is,
70
167000
2000
пьете себе воду из бутылки,
03:04
and you think to yourself, "Hey, I'm going to throw this away.
71
169000
3000
и думаете про себя: "Допью и выкину.
03:07
No, I'm going to be virtuous.
72
172000
2000
Нет, буду хорошим.
03:09
I'm going to put it in the blue bin."
73
174000
2000
Брошу ее в синий контейнер".
03:11
You think, "I put mine in the blue bin,"
74
176000
2000
"Я свою положу в синий контейнер", - так вы размышляете.
03:13
and then you look at your colleague and say,
75
178000
3000
Потом смотрите на коллегу и думаете:
03:16
"Why, you cretin.
76
181000
2000
"Вот кретин.
03:18
You put yours in the white bin."
77
183000
2000
Он свои бросает в белый контейнер!"
03:20
And we use that as a moral tickle.
78
185000
2000
И это щекочет наше самолюбие.
03:22
We feel so good about ourselves.
79
187000
2000
И мы очень собою довольны.
03:25
Maybe I'll feel good myself.
80
190000
2000
Может быть, я должен извиниться.
03:27
Not you, but I feel this way.
81
192000
3000
Нет, я вас не имею ввиду, это я про себя.
03:31
And so we kind of have this kind of moral feel-good moment.
82
196000
3000
И вот нам нравится быть такими нравственными и хорошими.
03:34
But if we were to be able to follow that little bottle
83
199000
3000
Но если мы проследим путь
03:37
on its journey,
84
202000
2000
этой маленькой пластмассовой бутылки
03:39
we would be shocked to discover that, all too often,
85
204000
3000
нас поразит то, что с большой долей вероятности
03:42
that bottle is going to be put on a boat,
86
207000
2000
бутылка попадет на корабль.
03:44
it's going to go all the way across the ocean
87
209000
3000
И поплывет через океан -
03:47
at some expense,
88
212000
2000
а это стоит денег.
03:49
and it's going to wind up in a developing country -- often China.
89
214000
3000
И приплывет в какую-то развивающуюся страну - часто в Китай.
03:52
I think in our minds we imagine somebody's going to take the little bottle,
90
217000
3000
Про себя мы думаем, что кто-то возьмет эту маленькую бутылку,
03:55
say, "Oh, little bottle.
91
220000
3000
и скажет: "О, вот она - маленькая бутылочка!
03:58
We're so happy to see you, little bottle."
92
223000
2000
Мы так рады видеть тебя, маленькая бутылочка".
04:00
(Laughter)
93
225000
2000
(смех)
04:02
"You've served so well."
94
227000
3000
"Ты хорошо нам послужила".
04:05
He's given a little bottle massage,
95
230000
2000
И сделает ей массаж,
04:07
a little bottle medal.
96
232000
2000
и даст ей специальную медаль.
04:09
And say, "What would you like to do next?"
97
234000
2000
И спросит: " Ну а что ты хочешь делать теперь?"
04:11
The little bottle says, "I just don't know."
98
236000
3000
И маленькая бутылочка скажет: "Я пока не знаю".
04:14
But that's not actually what happens.
99
239000
3000
Но на самом деле так не бывает.
04:19
That bottle
100
244000
2000
Эту бутылку
04:21
winds up getting burned.
101
246000
3000
скорее всего сожгут.
04:24
Recycling of plastic in many developing countries
102
249000
3000
Переработка пластмасс во многих развивающихся странах
04:27
means the incineration of the plastic,
103
252000
2000
означает инсинерацию пластика,
04:29
the burning of the plastic,
104
254000
2000
сжигание пластика,
04:31
which releases incredible toxic chemicals
105
256000
2000
при котором в атмосферу выбрасывается огромное количество токсинов,
04:33
and, once again, kills people.
106
258000
2000
что, в свою очередь, убивает людей.
04:35
And so poor people
107
260000
2000
Так что бедные -
04:37
who are making these products
108
262000
2000
те, кто производит эти продукты
04:39
in petrochemical centers like "Cancer Alley,"
109
264000
3000
в нефтехимических центрах вроде Раковой Аллеи -
04:42
poor people who are consuming these products disproportionately,
110
267000
2000
бедные, которые в основном потребляют эти продукты,
04:44
and then poor people,
111
269000
2000
и затем бедные, которые
04:46
who even at the tail end of the recycling
112
271000
2000
участвуют в последнем этапе - этапе переработки
04:48
are having their lives shortened,
113
273000
3000
- укорачивающей их жизни -
04:51
are all being harmed greatly
114
276000
3000
все они страдают
04:54
by this addiction that we have
115
279000
3000
от этой нашей нездоровой привязанности
04:57
to disposability.
116
282000
2000
к одноразовым продуктам.
04:59
Now you think to yourself -- because I know how you are --
117
284000
2000
И вы думаете про себя - я знаю, что вы думаете:
05:01
you say, "That sure is terrible
118
286000
2000
"Действительно, это ужасно
05:03
for those poor people.
119
288000
2000
для этих бедняков.
05:05
It's just awful,
120
290000
2000
Просто ужасно,
05:07
those poor people.
121
292000
2000
бедные-бедные бедные люди".
05:09
I hope someone does something to help them."
122
294000
3000
Надеюсь, кто-нибудь что-нибудь сделает, чтобы им помочь".
05:12
But what we don't understand is --
123
297000
3000
Но вот чего мы не понимаем:
05:15
is, here we are in Los Angeles.
124
300000
2000
вот мы тут, в Лос-Анджелесе.
05:17
We worked very hard to get the smog reduction
125
302000
2000
Мы очень много сделали, чтобы улучшить качество воздуха
05:19
happening here in Los Angeles.
126
304000
2000
здесь, у себя, в Лос-Анджелесе.
05:21
But guess what?
127
306000
2000
И знаете что?
05:23
Because they're doing so much dirty production in Asia now,
128
308000
2000
Из-за растущего экологически грязного производства в Азии,
05:25
because the environmental laws
129
310000
2000
из-за того, что нынешние законы охраны окружающей среды
05:27
don't protect the people in Asia now,
130
312000
2000
не защищают людей в Азии,
05:29
almost all of the clean air gains
131
314000
2000
почти все улучшения, которых мы добились
05:31
and the toxic air gains
132
316000
2000
по качеству воздуха
05:33
that we've achieved here in California
133
318000
2000
здесь в Калифорнии сводятся на нет
05:35
have been wiped out by dirty air coming over from Asia.
134
320000
3000
загрязненным воздухом, приходящим из Азии.
05:39
So, we all are being hit. We all are being impacted.
135
324000
3000
Так что нас всех это касается. Это на всех влияет.
05:42
It's just the poor people get hit first and worst.
136
327000
3000
Только бедным достается сразу и больше всех.
05:45
But the dirty production, the burning of toxins,
137
330000
3000
Но вредные производства, сжигание токсинов
05:48
the lack of environmental standards in Asia
138
333000
2000
и отсутствие экологических стандартов в Азии
05:50
is actually creating so much dirty air pollution
139
335000
3000
создает такое загрязнение воздуха, что
05:53
it's coming across the ocean and has erased our gains here in California.
140
338000
3000
оно доходит до нас за океаном и сводит на нет наши усилия в Калифорнии.
05:56
We're back where we were in the 1970s.
141
341000
2000
Мы отброшены назад, к уровням загрязнения 1970-х годов.
05:58
And so we're on one planet,
142
343000
2000
И вот мы на одной, общей планете
06:00
and we have to be able to get to the root of these problems.
143
345000
3000
и мы должны дойти до истоков этих проблем.
06:03
Well the root of this problem, in my view,
144
348000
3000
А исток этой проблемы, в моем понимании,
06:06
is the idea of disposability itself.
145
351000
3000
это сама идея одноразовости.
06:09
You see, if you understand the link
146
354000
3000
Если понять связь между
06:12
between what we're doing
147
357000
2000
тем, что мы делаем,
06:14
to poison and pollute the planet
148
359000
2000
отравляя и загрязняя планету
06:16
and what we're doing to poor people,
149
361000
3000
и тем, как мы поступаем с бедными -
06:19
you arrive at a very troubling,
150
364000
2000
мы придем к очень тревожному,
06:21
but also very helpful, insight:
151
366000
3000
но очень полезному выводу:
06:24
In order to trash the planet,
152
369000
2000
Чтобы выкинуть планету на помойку,
06:26
you have to trash people.
153
371000
2000
надо выкинуть на помойку людей.
06:28
But if you create a world where you don't trash people,
154
373000
3000
Но если создать такой мир, где люди на помойку не выкидываются,
06:31
you can't trash the planet.
155
376000
2000
тогда и планету можно будет сохранить.
06:33
So now we are at a moment
156
378000
2000
Сейчас такое время,
06:35
where the coming together of social justice as an idea
157
380000
3000
когда идея социальной справедливости
06:38
and ecology as an idea,
158
383000
2000
вместе с идеей экологии
06:40
we finally can now see
159
385000
2000
наконец видятся
06:42
that they are really, at the end of the day, one idea.
160
387000
3000
как одна, единая целостная идея.
06:45
And it's the idea that we don't have disposable anything.
161
390000
3000
И это идея того, что нам не надо ничего одноразового.
06:48
We don't have disposable resources.
162
393000
3000
У нас нет одноразовых ресурсов.
06:51
We don't have disposable species.
163
396000
2000
У нас нет одноразовых биологических видов.
06:53
And we don't have disposable people either.
164
398000
3000
И одноразовых людей у нас тоже нет.
06:56
We don't have a throwaway planet,
165
401000
2000
У нас нет планеты, которую бы можно было выбросить в помойное ведро
06:58
and we don't have throwaway children -- it's all precious.
166
403000
3000
и нет выбрасываемых детей - они все ценны.
07:01
And as we all begin to come back to that basic understanding,
167
406000
3000
И по мере того, как мы подходим к этому начальному пониманию,
07:04
new opportunities for action begin to emerge.
168
409000
3000
у нас появляются новые возможности действовать.
07:07
Biomimicry,
169
412000
2000
Биомимикрия -
07:09
which is something
170
414000
2000
которая представляет собой
07:11
that is an emerging science,
171
416000
2000
новую, формирующуюся науку
07:13
winds up being a very important social justice idea.
172
418000
3000
становится важной идеей социальной справделивости.
07:16
People who are just learning about this stuff,
173
421000
2000
Тем, кто только начинает знакомиться с предметом -
07:18
biomimicry means
174
423000
2000
биомимикрия означает
07:20
respecting the wisdom of all species.
175
425000
2000
уважение к мудрости всех биологических видов.
07:22
Democracy, by the way,
176
427000
2000
Демократия, кстати, означает
07:24
means respecting the wisdom of all people -- and we'll get to that.
177
429000
2000
уважение к мудрости всех человеческих существ - к этому мы еще вернемся.
07:26
But biomimicry means respecting the wisdom of all species.
178
431000
3000
Но биомимикрия означает уважение ко всем биологическим видам.
07:29
It turns out we're a pretty clever species.
179
434000
3000
Оказывается, мы довольно умный биологический вид.
07:32
This big cortex, or whatever, we're pretty proud of ourselves.
180
437000
3000
Большая кора головного мозга, вообще мы собой гордимся.
07:35
But if we want to make something hard,
181
440000
3000
И если нужно сделать что-то твердое,
07:38
we come up, "I know, I'm going to make a hard substance.
182
443000
3000
человек думает: "Ага, ясно, сейчас я сделаю твердое вещество!
07:41
I know, I'm going to get vacuums and furnaces
183
446000
3000
Я возьму насосы и печи,
07:44
and drag stuff out of the ground
184
449000
2000
добуду что-нибудь из-под земли,
07:46
and get things hot and poison and pollute,
185
451000
3000
нагрею все это, отравлю и загрязню,
07:49
but I got this hard thing.
186
454000
3000
но произведу это твердое вещество!
07:52
I'm so clever,"
187
457000
2000
Ведь я такой умный".
07:54
and you look behind you, and there's destruction all around you.
188
459000
3000
И мы оставляем разрушение позади и вокруг себя.
07:57
But guess what? You're so clever,
189
462000
2000
Ну и что? Человек конечно умный,
07:59
but you're not as clever as a clam.
190
464000
2000
но не такой умный, как моллюск.
08:01
A clamshell's hard.
191
466000
2000
У моллюска очень твердая раковина.
08:03
There's no vacuums. There's no big furnaces.
192
468000
3000
И не надо ему ни насосов, ни печей.
08:06
There's no poison. There's no pollution.
193
471000
2000
Он не отравляет и не загрязняет.
08:08
It turns out that our other species
194
473000
2000
Оказывается, другие биологические виды
08:10
has figured out a long time ago
195
475000
2000
давно придумали
08:12
how to create many of the things that we need
196
477000
3000
как создать то, что нам нужно
08:15
using biological processes that nature knows how to use well.
197
480000
3000
при помощи биологических процессов, которыми природа владеет в совершенстве.
08:18
Well that insight of biomimicry,
198
483000
2000
И наконец, ознакомившись с биомимикрией
08:20
of our scientists finally realizing
199
485000
2000
ученые приходят к тому, что
08:22
that we have as much to learn from other species.
200
487000
2000
у нас есть чему научиться у других видов -
08:24
I don't mean taking a mouse
201
489000
2000
я не имею ввиду, что мы возьмем мышь -
08:26
and sticking it with stuff.
202
491000
2000
и начнем ее тыкать иголками -
08:28
I don't mean looking at it from that way -- abusing the little species.
203
493000
3000
я не имею ввиду жестокое обращение с братьями меньшими -
08:31
I mean actually respecting them, respecting what they've achieved.
204
496000
3000
я имею ввиду уважение к ним, уважение к тому, чего они достигли.
08:34
That's called biomimicry,
205
499000
2000
Вот это называется биомимикрией,
08:36
and that opens the door
206
501000
2000
и это открывает нам двери
08:38
to zero waste production,
207
503000
2000
к безотходному производству
08:40
zero pollution production --
208
505000
2000
к экологически чистому производству -
08:42
that we could actually enjoy
209
507000
2000
к тому, чтобы обладать
08:44
a high quality of life, a high standard of living
210
509000
2000
высоким качеством и высоким стандартом жизни,
08:46
without trashing the planet.
211
511000
2000
не выбрасывая при этом планету на помойку.
08:48
Well that idea of biomimicry,
212
513000
3000
Эта идея биомимикрии,
08:51
respecting the wisdom of all species,
213
516000
2000
уважения к мудрости всех биологических видов
08:53
combined with the idea
214
518000
2000
в сочетании с идеей
08:55
of democracy and social justice,
215
520000
2000
демократии и социальной справедливости
08:57
respecting the wisdom and the worth of all people,
216
522000
3000
- уважения к мудрости и достоинству всех человеческих существ -
09:00
would give us a different society.
217
525000
2000
даст нам совершенно другое общество.
09:02
We would have a different economy.
218
527000
2000
У нас будет другая экономика.
09:04
We would have a green society
219
529000
2000
У нас будет экологически чистое общество,
09:06
that Dr. King would be proud of.
220
531000
2000
которым доктор Кинг мог бы по праву гордиться.
09:08
That should be the goal.
221
533000
2000
Это должно быть нашей целью.
09:10
And the way that we get there is to first of all recognize
222
535000
3000
И чтобы прийти к этому, сначала необходимо осознать,
09:13
that the idea of disposability
223
538000
3000
что идея одноразовости
09:16
not only hurts
224
541000
2000
не только наносит вред
09:18
the species we've talked about,
225
543000
2000
биологическим видам, про которые мы говорили,
09:20
but it even corrupts our own society.
226
545000
3000
но и коррумпирует наше общество.
09:23
We're so proud to live here in California.
227
548000
3000
Мы так гордимся тем, что живем здесь, в Калифорнии.
09:26
We just had this vote, and everybody's like,
228
551000
2000
Мы только что голосовали, и все восклицали:
09:28
"Well, not in our state.
229
553000
3000
"В нашем штате такого не будет -
09:31
I don't know what those other states were doing."
230
556000
3000
я уж не знаю, что там другие штаты делают".
09:34
(Laughter)
231
559000
2000
(смех)
09:36
Just so proud.
232
561000
2000
Мы такие гордые.
09:38
And, yeah, I'm proud, too.
233
563000
3000
Я вот тоже гордый.
09:41
But California,
234
566000
3000
Но к сожалению, Калифорния,
09:44
though we lead the world in some of the green stuff,
235
569000
3000
которая опережает всех в экологическим инициативах,
09:47
we also, unfortunately, lead the world
236
572000
2000
также лидирует в мире
09:49
in some of the gulag stuff.
237
574000
3000
по вопросам тюремным.
09:52
California has one of the highest incarceration rates
238
577000
3000
В Калифорнии - один из самых высоких в стране
09:55
of all the 50 states.
239
580000
2000
показателей тюремного заключения.
09:57
We have a moral challenge in this moment.
240
582000
3000
Мы стоим перед нравственным выбором.
10:00
We are passionate about rescuing
241
585000
3000
Мы с большим энтузиазмом
10:03
some dead materials from the landfill,
242
588000
2000
вывозим отходы с полигонов для захоронения,
10:05
but sometimes not as passionate
243
590000
2000
но иногда у нас куда меньше энтузиазма,
10:07
about rescuing living beings, living people.
244
592000
3000
когда дело касается спасения людей, живых людей.
10:10
And I would say that we live in a country --
245
595000
3000
И я бы сказал, что мы живем в стране,
10:13
five percent of the world's population,
246
598000
2000
которая при населении пять процентов от общего населения земного шара
10:15
25 percent of the greenhouse gases,
247
600000
3000
производит 25 процентов парниковых газов
10:18
but also 25 percent of the world's prisoners.
248
603000
2000
и дает 25 процентов всех заключенных в мире.
10:20
One out of every four people locked up anywhere in the world
249
605000
3000
Каждый четвертый лишенный свободы в этом мире
10:23
is locked up right here in the United States.
250
608000
2000
является заключенным в Соединенных Штатах.
10:25
So that is consistent with this idea
251
610000
3000
Это согласуется с идеей
10:28
that disposability is something we believe in.
252
613000
3000
одноразовости, в которую мы так верим.
10:31
And yet,
253
616000
3000
Между тем,
10:34
as a movement
254
619000
2000
у движения,
10:36
that has to broaden its constituency,
255
621000
2000
которое должно приобретать все новых сторонников,
10:38
that has to grow,
256
623000
2000
которое должно расти,
10:40
that has to reach out beyond our natural comfort zone,
257
625000
3000
которое должно выйти за привычные рамки зоны комфорта,
10:43
one of the challenges to the success of this movement,
258
628000
3000
есть проблема на пути к успеху,
10:46
of getting rid of things like plastic and helping the economy shift,
259
631000
3000
к устранению пластмасс и свершении экономического сдвига -
10:49
is people look at our movement with some suspicion.
260
634000
3000
и проблема эта - подозрение, которое вызывает движение как таковое.
10:52
And they ask a question, and the question is:
261
637000
3000
Многие задают такой вопрос:
10:55
How can these people be so passionate?
262
640000
3000
Как эти люди могут быть столь полны энтузиазма?
10:58
A poor person, a low-income person, somebody in "Cancer Alley,"
263
643000
3000
Малоимущий, обитатель Раковой Аллеи,
11:01
somebody in Watts,
264
646000
3000
или кто-то из Уаттса,
11:04
somebody in Harlem, somebody on an Indian reservation,
265
649000
2000
или кто-то из Гарлема, или из индейской резрвации
11:06
might say to themselves, and rightfully so,
266
651000
2000
может спросить, и спросить правомерно:
11:08
"How can these people be so passionate
267
653000
3000
"Почему эти люди полны энтузиазма,
11:11
about making sure
268
656000
2000
когда речь идет
11:13
that a plastic bottle
269
658000
2000
о том, чтобы дать пластмассовой бутылке
11:15
has a second chance in life,
270
660000
2000
еще один шанс,
11:17
or an aluminum can has a second chance,
271
662000
3000
чтобы дать алюминиевой банке еще один шанс,
11:20
and yet, when my child gets in trouble
272
665000
2000
а между тем, если мой сын что-то натворит,
11:22
and goes to prison,
273
667000
2000
и отправится в тюрьму,
11:24
he doesn't get a second chance?"
274
669000
2000
- ему такого второго шанса никто не даст?"
11:26
How can this movement be so passionate
275
671000
2000
Как это движение может быть настолько увлечено
11:28
about saying we don't have throwaway stuff, no throwaway dead materials,
276
673000
3000
идеей отказа от одноразовых продуктов и материалов,
11:31
and yet accept
277
676000
2000
и в то же время
11:33
throwaway lives and throwaway communities like "Cancer Alley?"
278
678000
3000
мириться с одноразовостью людей и районов подобных Раковой Аллее?
11:36
And so we now get a chance
279
681000
3000
Сейчас время обретения возможности -
11:39
to be truly proud of this movement.
280
684000
3000
по-настоящему гордиться тем, что мы делаем как движение.
11:42
When we take on topics like this,
281
687000
2000
Когда мы поднимаем вот такие вопросы,
11:44
it gives us that extra call
282
689000
2000
это дает нам еще один шанс
11:46
to reach out to other movements
283
691000
2000
соединиться с другими движениями,
11:48
and to become more inclusive and to grow,
284
693000
3000
стать более всесторонними, расти.
11:51
and we can finally get out of this crazy dilemma that we've been in.
285
696000
3000
И мы наконец выйдем за пределы ужасной дилеммы, в которой мы сейчас живем.
11:55
Most of you are good, softhearted people.
286
700000
2000
Большинство из нас - хорошие, добрые люди.
11:57
When you were younger, you cared about the whole world,
287
702000
3000
Когда мы были молодыми, мы любили весь мир,
12:00
and at some point
288
705000
2000
и в какой-то момент
12:02
somebody said you had to pick an issue,
289
707000
2000
нам сказали, что надо выбрать тему -
12:04
you had to boil your love down to an issue.
290
709000
2000
что любовь должна сосредоточиться на чем-то.
12:06
Can't love the whole world --
291
711000
2000
Нельзя просто любить весь мир -
12:08
you've got to work on trees,
292
713000
2000
можно работать с деревьями,
12:10
or you've got to work on immigration.
293
715000
2000
а можно - с иммиграционными вопросами.
12:12
You've got to shrink it down and be about one issue.
294
717000
3000
Надо сократиться до одной темы, сосредоточиться на ней.
12:15
And really, they fundamentally told you,
295
720000
3000
И вот что нам, по большому счету, говорили:
12:18
"Are you going to hug a tree,
296
723000
2000
"Ты обнимешь дерево -
12:20
or are you going to hug a child? Pick.
297
725000
2000
или ребенка? Выбирай.
12:22
Are you going to hug a tree,
298
727000
2000
Кого ты обнимешь -
12:24
or are you going to hug a child? Pick."
299
729000
2000
дерево или ребенка? Выбирай".
12:26
Well, when you start working on issues like plastic,
300
731000
2000
А когда мы касаемся таких вопросов, как пластик,
12:28
you realize that the whole thing is connected,
301
733000
3000
становится ясно, что все взаимосвязано.
12:31
and luckily most of us are blessed to have two arms.
302
736000
2000
Хорошо, что у большинства из нас две руки.
12:33
We can hug both.
303
738000
2000
Мы можем обнять обоих.
12:35
Thank you very much.
304
740000
2000
Спасибо большое.
12:37
(Applause)
305
742000
6000
(аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Van Jones - Social justice and green energy activistVan Jones sees a clear link between social justice and green energy -- and works for both.
Why you should listen
Anthony "Van" Jones is founder of the Ella Baker Center for human rights, based in Oakland, California, and of Green for All, an NGO dedicated to "building an inclusive green economy strong enough to lift people out of poverty." His work points to the connection between green energy and job creation. He's the author of The Green Collar Economy: How One Solution Can Fix Our Two Biggest Problems. In 2009, US President Obama appointed Jones his Special Advisor on Green Jobs; Jones resigned the position later that year.
Jones is a senior fellow at the Center For American Progress and a senior policy advisor at Green For All. He holds a joint appointment at Princeton as a distinguished visiting fellow in both the Center for African American Studies and in the Program in Science, Technology and Environmental Policy at the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs.
Van Jones | Speaker | TED.com