ABOUT THE SPEAKER
Malika Whitley - Arts curator, activist
Malika Whitley is an arts curator and activist in Atlanta, Georgia.

Why you should listen

At age 6, Malika Whitley began to experience homelessness with her family, then on her own at 16. During her homelessness, she found the arts as a tool for resistance from fully succumbing to the hardships of youth homelessness. After her experience, Whitley founded ChopArt, which is a multidisciplinary arts organization for homeless middle and high schoolers. Her work has been internationally recognized, as well as highlighted in Atlanta's local media. Most notably, Whitley has been named in Creative Loafing's "20 People to Watch", and ChopArt has been featured in Atlanta Magazine and on WSBTV. To support ChopArt's teens, please consider sponsoring a full year of programming for a homeless teen here.

More profile about the speaker
Malika Whitley | Speaker | TED.com
TED Residency

Malika Whitley: How the arts help homeless youth heal and build

Малика Уитли: Как творчество помогает бездомным подросткам залечивать раны и строить новую жизнь

Filmed:
1,020,146 views

Малика Уитли — основатель организации ChopArt для бездомных подростков, целью которой является наставничество, достоинство и возможности через творчество. В своём трогательном, очень личном выступлении она рассказывает, как, оставшись без жилья, обрела голос через творчество — и о своей миссии дать творческую отдушину всем тем, кто оказался на задворках общества.
- Arts curator, activist
Malika Whitley is an arts curator and activist in Atlanta, Georgia. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Don't you love a good napвздремнуть?
0
760
1536
Кто не любит поспать днём?
00:14
(LaughterСмех)
1
2320
2216
(Смех)
00:16
Just stealingкража away
that smallмаленький blockблок of time
2
4560
3416
Украдкой свернуться калачиком на диване
00:20
to curlлокон up on your couchдиван
for that sweetмилая momentмомент of escapeпобег.
3
8000
2800
и на какое-то время
убежать от реальности.
00:23
It's one of my favoriteлюбимый things,
4
11760
1496
Это одна из моих любимых вещей,
00:25
but something I tookвзял for grantedпредоставляется
5
13280
1576
которую я принимала как должное,
00:26
before I beganначал experiencingиспытывают
homelessnessбездомность as a teenagerподросток.
6
14880
2920
пока в подростковом возрасте
не осталась без жилья.
00:31
The abilityспособность to take a napвздремнуть is only reservedзарезервированный
for stabilityстабильность and surenessКулон,
7
19440
4816
Поспать днём возможно только
в условиях стабильности и уверенности,
00:36
something you can't find
8
24280
1216
а этого не найти,
00:37
when you're carryingпроведение
everything you ownсвоя in your bookкнига bagмешок
9
25520
2656
если носишь всё своё имущество в рюкзаке
00:40
and carefullyвнимательно countingподсчет the amountколичество of time
you're allowedпозволил to sitсидеть in any givenданный placeместо
10
28200
4776
и высчитываешь, сколько времени
можно сидеть в том или ином месте,
00:45
before beingявляющийся askedспросил to leaveоставлять.
11
33000
1600
пока тебя не попросят уйти.
00:48
I grewвырос up in AtlantaAtlanta, GeorgiaГрузия,
12
36000
2016
Я выросла в Атланте, штат Джорджия.
00:50
bouncingпрыгающий from houseдом to houseдом
13
38040
1816
Моя любящая и дружная семья
00:51
with a lovingлюбящий, close-knitсплоченный familyсемья
14
39880
2296
переезжала из дома в дом
00:54
as we struggledизо всех сил to find stabilityстабильность
15
42200
3336
в попытках обрести
00:57
in our financesфинансы.
16
45560
1200
финансовую стабильность.
01:00
But when my momМама temporarilyвременно
lostпотерял herselfсама to maniaмания
17
48280
4096
Но однажды моя мама временно
потеряла рассудок из-за мании,
01:04
and when that maniaмания choseвыбрал me
as its primaryпервичный scapegoatкозел отпущения
18
52400
2736
и когда её мания выбрала меня
своим козлом отпущения,
01:07
throughчерез bothи то и другое emotionalэмоциональный and physicalфизическое abuseзлоупотребление,
19
55160
3656
издеваясь надо мной морально и физически,
01:10
I fledбежал for my safetyбезопасность.
20
58840
1400
мне пришлось сбежать из дома.
01:13
I had come to the conclusionвывод
that homelessnessбездомность was saferбезопаснее for me
21
61600
3615
Я пришла к выводу,
что бездомной быть безопаснее,
01:17
than beingявляющийся at home.
22
65239
1201
чем оставаться с ней.
01:19
I was 16.
23
67240
1200
Мне было 16 лет.
01:22
DuringВ течение my homelessnessбездомность,
I joinedприсоединился Atlanta'sАтланта 3,300 homelessбездомный youthмолодежь
24
70520
4096
В этом возрасте я стала одной из 3 300
бездомных подростков в Атланте,
01:26
in feelingчувство uncaredнеухоженная for,
25
74640
1976
никому не нужных,
01:28
left out and invisibleневидимый eachкаждый night.
26
76640
2280
брошенных и незаметных по ночам.
01:32
There wasn'tне было and still is not any placeместо
27
80120
2096
И тогда, и сейчас нет такого места,
01:34
for a homelessбездомный minorнезначительный
to walkходить off the streetулица
28
82240
2376
куда бездомный ребёнок
мог бы уйти с улицы
01:36
to accessдоступ a bedпостель.
29
84640
1400
и поспать в кровати.
01:39
I realizedпонял that mostбольшинство people
thought of homelessnessбездомность
30
87400
2416
Я поняла, что большинство людей
считают бездомных
01:41
as some kindсвоего рода of lazyленивый, drug-inducedобусловленный действием лекарственного средства
squalorубожество and inconvenienceнеудобство,
31
89840
5256
ленивыми, грязными наркоманами,
от которых одни проблемы,
01:47
but that didn't representпредставлять my bookкнига bagмешок
fullполный of clothesодежда and schoolbooksшкольные книги,
32
95120
3696
но это совсем не было похоже
на мой рюкзак с одеждой и учебниками
01:50
or my A+ gradeкласс pointточка averageв среднем.
33
98840
2720
и отличные оценки в школе.
01:54
I would sitсидеть on my favoriteлюбимый benchскамейка downtownв центре города
34
102880
2096
Я любила сидеть
на скамейке в центре города
01:57
and watch as the hoursчасов passedпрошло by
35
105000
1816
и смотреть, как пролетают часы,
01:58
untilдо I could sneakябеда in
a fewмало hoursчасов of sleepспать
36
106840
3656
а потом искала, где бы переночевать:
02:02
on couchesкушетки, in carsлегковые автомобили,
37
110520
2816
на диване, в машине,
02:05
in buildingsздания or in storageместо хранения unitsединицы.
38
113360
2280
в здании или на складе.
02:08
I, like thousandsтысячи of other homelessбездомный youthмолодежь,
disappearedисчез into the shadowsтени of the cityгород
39
116840
4616
Вместе с тысячами бездомных подростков
я уходила в городскую темноту,
02:13
while the wholeвсе worldМир keptхранится spinningспиннинг
40
121480
2256
а мир продолжал жить своей жизнью,
02:15
as if nothing at all
had goneпрошло terriblyужасно wrongнеправильно.
41
123760
2560
словно в этом не было ничего страшного.
02:19
The invisibilityневидимость aloneв одиночестве
almostпочти completelyполностью brokeсломал my spiritдух.
42
127400
4200
Одна только невидимость в глазах других
чуть не сломила мой дух окончательно.
02:25
But when I had nothing elseеще,
I had the artsискусства,
43
133320
2800
Но когда у меня не было ничего,
со мной было творчество.
02:29
something that didn't demandспрос
44
137040
1416
Оно не требовало от меня
02:30
materialматериал wealthбогатство from me
in exchangeобмен for refugeубежище.
45
138480
2520
материального богатства
взамен на убежище.
02:33
A fewмало hoursчасов of singingпение, writingписьмо poetryпоэзия
46
141960
3976
Часами я пела, писала стихи
02:37
or savingэкономия up enoughдостаточно moneyДеньги
47
145960
1976
и, накопив достаточно денег,
02:39
to disappearисчезать into anotherдругой worldМир at a playиграть
48
147960
2656
ходила на спектакли,
чтобы пропасть в другом мире.
02:42
keptхранится me going and joltingтряска me back to life
when I feltпочувствовал at my lowestнизший.
49
150640
3560
Это помогало мне держаться и придавало
волю к жизни в самые худшие времена.
02:47
I would go to churchцерковь servicesСервисы
on Wednesdayсреда eveningsпо вечерам
50
155520
2776
По вечерам в среду
я ходила на церковные службы.
02:50
and, desperateотчаянный for the reliefоблегчение
the artsискусства gaveдал me,
51
158320
3496
Отчаянно нуждаясь в поддержке,
которую мне давало творчество,
02:53
I would go a fewмало hoursчасов earlyрано,
52
161840
2216
я приходила за несколько часов до начала,
02:56
slipслип downstairsвниз по лестнице
53
164080
2336
забиралась вниз
02:58
and into a partчасть of the worldМир
where the only thing that matteredимело значение
54
166440
3416
и попадала в мир, где важно было только
03:01
was whetherбудь то or not I could hitудар
the right noteзаметка in the songпесня
55
169880
2696
попадать в ноты в песне,
которую я разучивала
03:04
I was perfectingсовершенствование that weekнеделю.
56
172600
1320
на этой неделе.
03:06
I would singпеть for hoursчасов.
57
174560
1720
Я пела по много часов.
03:09
It gaveдал me so much strengthпрочность
to give myselfсебя permissionразрешение
58
177240
2936
То, что я позволяла себе
просто петь, ни о чём не думая,
03:12
to just blockблок it all out and singпеть.
59
180200
3280
придавало мне очень много сил.
03:17
Five5 yearsлет laterпозже,
I startedначал my organizationорганизация, ChopArtChopArt,
60
185280
3936
Через пять лет я основала
свою организацию — ChopArt.
03:21
whichкоторый is a multidisciplinaryмногопрофильная
artsискусства organizationорганизация for homelessбездомный minorsнесовершеннолетние.
61
189240
4120
Это междисциплинарная творческая
организация для бездомных подростков.
03:26
ChopArtChopArt usesиспользования the artsискусства
as a toolинструмент for traumaтравма recoveryвосстановление
62
194320
4216
В ChopArt творчество применяется как
средство восстановления после травмы.
03:30
by takingпринятие what we know
about buildingздание communityсообщество
63
198560
2736
Для этого мы собираем знания о том,
как строить сообщества
03:33
and restoringвосстановление dignityдостоинство
64
201320
1816
и возвращать людям их достоинство,
03:35
and applyingприменение that to the creativeтворческий processобработать.
65
203160
2200
и соотносим эти знания
с творческим процессом.
03:38
ChopArtChopArt is headquarteredсо штаб-квартирой
in AtlantaAtlanta, GeorgiaГрузия,
66
206600
2576
Наша штаб-квартира находится
в Атланте, штат Джорджия,
03:41
with additionalдополнительный programsпрограммы
in HyderabadХайдарабад, IndiaИндия, and AccraАкра, GhanaГана,
67
209200
3816
также у нас есть филиалы
в Хайдарабаде (Индия) и Аккре (Гана).
03:45
and sinceпоскольку our startНачало in 2010,
68
213040
2256
Со дня основания в 2010 году
03:47
we'veмы в servedслужил over 40,000 teensтинейджеры worldwideМировой.
69
215320
2480
мы помогли более 40 000 подростков
со всего мира.
03:51
Our teensтинейджеры take refugeубежище
70
219080
2136
Наши подростки находят спасение
03:53
in the transformativeпреобразующей
elementsэлементы of the artsискусства,
71
221240
2400
в преобразующей силе творчества,
03:56
and they dependзависеть on the safeбезопасно spaceпространство
ChopArtChopArt providesобеспечивает for them to do that.
72
224840
3720
и для этого ChopArt даёт им
безопасное место, которое им так нужно.
04:01
An oftenдовольно часто invisibleневидимый populationНаселение
usesиспользования the artsискусства to stepшаг into theirих lightлегкий,
73
229360
5736
С помощью творчества эта незамечаемая
группа населения выходит из темноты,
04:07
but that journeyпоездка out of invisibilityневидимость
is not an easyлегко one.
74
235120
3240
но этот путь не из лёгких.
04:11
We have a siblingродной брат pairпара, JeremyДжереми and KellyКелли,
75
239720
3256
У нас есть брат и сестра, Джереми и Келли.
04:15
who have been with our programпрограмма
for over threeтри yearsлет.
76
243000
2440
Они участвуют в нашей программе
более трёх лет
04:18
They come to the ChopArtChopArt classesклассы
everyкаждый Wednesdayсреда eveningвечер.
77
246520
3480
и приходят к нам на уроки
каждый вечер по средам.
04:23
But about a yearгод agoтому назад,
78
251280
1200
Но около года назад
04:25
JeremyДжереми and KellyКелли witnessedсвидетелями theirих momМама
seizeвоспользоваться and dieумереть right in frontфронт of them.
79
253760
3560
мама Джереми и Келли
умерла от приступа у них на глазах.
04:30
They watchedсмотрели as the paramedicsфельдшеров
failedне смогли to reviveвозрождать her.
80
258480
2919
Они смотрели, как врачи безуспешно
пытались спасти ей жизнь.
04:34
They criedплакала as theirих fatherотец
81
262560
2176
Плакали, когда их отец
04:36
signedподписанный over temporaryвременный custodyопека
to theirих ChopArtChopArt mentorнаставник, ErinErin,
82
264760
3776
подписывал разрешение на временную опеку
их наставнице в ChopArt, Эрин,
04:40
withoutбез even allowingпозволяющий them to take
an extraдополнительный pairпара of clothesодежда on theirих way out.
83
268560
3640
не разрешив им даже взять из дома
запасную одежду.
04:45
This seriesсерии of eventsМероприятия brokeсломал my heartсердце,
84
273560
2480
Эта череда событий разбила мне сердце,
04:49
but JeremyДжереми and Kelly'sКелли faithвера
and resolveразрешить in ChopArtChopArt
85
277240
3536
но их решимость и вера в ChopArt
04:52
is what keepsдержит me groundedзаземленный in this work.
86
280800
2240
вдохновляет меня в моей работе.
04:56
KellyКелли callingпризвание ErinErin in her lowestнизший momentмомент,
87
284320
2176
Келли звонила Эрин в самую тяжёлую минуту,
04:58
knowingзнание that ErinErin would do
whateverбез разницы she could
88
286520
2336
зная, что Эрин сделает всё возможное,
05:00
to make them feel lovedлюбимый and caredуход for,
89
288880
2976
чтобы окружить их любовью и заботой.
05:03
is proofдоказательство to me that by usingс помощью
the artsискусства as the entryзапись pointточка,
90
291880
5096
Для меня это доказывает, что,
используя творчество как отправную точку,
05:09
we can healизлечивать and buildстроить
our homelessбездомный youthмолодежь populationНаселение.
91
297000
2720
мы помогаем бездомным подросткам
лечить раны и строить.
05:13
And we continueПродолжать to buildстроить.
92
301240
1400
И мы продолжаем строить.
05:15
We buildстроить with DevinДевин,
93
303480
1736
Мы строим с Девином,
05:17
who becameстал homelessбездомный with his familyсемья
94
305240
2176
оставшимся без жилья,
05:19
when his momМама had to chooseвыберите
betweenмежду medicalмедицинская billsбанкноты or the rentаренда.
95
307440
3680
когда его маме пришлось выбирать между
больничными счетами и платой за аренду.
05:24
He discoveredобнаруженный his love
of paintingкартина throughчерез ChopArtChopArt.
96
312000
2640
В ChopArt он открыл в себе
любовь к рисованию.
05:27
We buildстроить with LizЛиз,
97
315360
1656
Мы строим с Лиз,
05:29
who has been on the streetsулицы
mostбольшинство of her teenageподростковый yearsлет
98
317040
3176
которая провела на улице
почти все юношеские годы.
05:32
but turnsвитки to musicМузыка to returnвернуть to herselfсама
99
320240
3016
Но она обращается к музыке,
чтобы снова стать собой,
05:35
when her traumasтравмы feel too heavyтяжелый
for her youngмолодой shouldersплечи.
100
323280
3720
когда не в состоянии вынести
на своих юных плечах всё пережитое.
05:40
We buildстроить for MariaМария,
101
328240
1976
Мы строим для Марии,
05:42
who usesиспользования poetryпоэзия to healизлечивать
102
330240
2336
которая пишет стихи, чтобы оправиться
05:44
after her grandfatherДед diedумер in the vanфургон
103
332600
2496
после смерти дедушки в грузовике,
05:47
she's livingживой in
with the restотдых of her familyсемья.
104
335120
2240
где она живёт вместе со всей семьей.
05:50
And so to the youthмолодежь out there
experiencingиспытывают homelessnessбездомность,
105
338800
5576
И всем подросткам, кто оказался на улице,
05:56
let me tell you,
106
344400
1200
я хочу сказать:
05:58
you have the powerмощность to buildстроить withinв you.
107
346760
2160
в вас есть созидательная сила.
06:02
You have a voiceголос throughчерез the artsискусства
108
350040
1616
Творчество даёт вам голос
06:03
that doesn't judgeсудья
what you've been throughчерез.
109
351680
2816
и не осуждает за то,
через что вам пришлось пройти.
06:06
So never stop fightingборьба
to standстоять in your lightлегкий
110
354520
2456
Поэтому не переставайте идти к свету,
06:09
because even in your darkestсамый темный timesраз,
111
357000
3336
ведь даже в самые тёмные времена
06:12
we see you.
112
360360
1200
мы вас видим.
06:14
Thank you.
113
362120
1216
Спасибо.
06:15
(ApplauseАплодисменты)
114
363360
3240
(Аплодисменты)
Translated by Polina Nikitina
Reviewed by Yulia Kallistratova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Malika Whitley - Arts curator, activist
Malika Whitley is an arts curator and activist in Atlanta, Georgia.

Why you should listen

At age 6, Malika Whitley began to experience homelessness with her family, then on her own at 16. During her homelessness, she found the arts as a tool for resistance from fully succumbing to the hardships of youth homelessness. After her experience, Whitley founded ChopArt, which is a multidisciplinary arts organization for homeless middle and high schoolers. Her work has been internationally recognized, as well as highlighted in Atlanta's local media. Most notably, Whitley has been named in Creative Loafing's "20 People to Watch", and ChopArt has been featured in Atlanta Magazine and on WSBTV. To support ChopArt's teens, please consider sponsoring a full year of programming for a homeless teen here.

More profile about the speaker
Malika Whitley | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee