Malika Whitley: How the arts help homeless youth heal and build
Малика Уитли: Как творчество помогает бездомным подросткам залечивать раны и строить новую жизнь
Malika Whitley is an arts curator and activist in Atlanta, Georgia. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that small block of time
for that sweet moment of escape.
убежать от реальности.
homelessness as a teenager.
не осталась без жилья.
for stability and sureness,
в условиях стабильности и уверенности,
everything you own in your book bag
you're allowed to sit in any given place
можно сидеть в том или ином месте,
lost herself to mania
потеряла рассудок из-за мании,
as its primary scapegoat
своим козлом отпущения,
that homelessness was safer for me
что бездомной быть безопаснее,
I joined Atlanta's 3,300 homeless youth
бездомных подростков в Атланте,
to walk off the street
мог бы уйти с улицы
thought of homelessness
считают бездомных
squalor and inconvenience,
от которых одни проблемы,
full of clothes and schoolbooks,
на мой рюкзак с одеждой и учебниками
на скамейке в центре города
a few hours of sleep
disappeared into the shadows of the city
я уходила в городскую темноту,
had gone terribly wrong.
almost completely broke my spirit.
чуть не сломила мой дух окончательно.
I had the arts,
со мной было творчество.
in exchange for refuge.
взамен на убежище.
чтобы пропасть в другом мире.
when I felt at my lowest.
волю к жизни в самые худшие времена.
on Wednesday evenings
я ходила на церковные службы.
the arts gave me,
которую мне давало творчество,
where the only thing that mattered
the right note in the song
которую я разучивала
to give myself permission
просто петь, ни о чём не думая,
I started my organization, ChopArt,
свою организацию — ChopArt.
arts organization for homeless minors.
организация для бездомных подростков.
as a tool for trauma recovery
средство восстановления после травмы.
about building community
как строить сообщества
с творческим процессом.
in Atlanta, Georgia,
в Атланте, штат Джорджия,
in Hyderabad, India, and Accra, Ghana,
в Хайдарабаде (Индия) и Аккре (Гана).
со всего мира.
elements of the arts,
ChopArt provides for them to do that.
безопасное место, которое им так нужно.
uses the arts to step into their light,
группа населения выходит из темноты,
is not an easy one.
for over three years.
более трёх лет
every Wednesday evening.
каждый вечер по средам.
seize and die right in front of them.
умерла от приступа у них на глазах.
failed to revive her.
пытались спасти ей жизнь.
to their ChopArt mentor, Erin,
их наставнице в ChopArt, Эрин,
an extra pair of clothes on their way out.
запасную одежду.
and resolve in ChopArt
whatever she could
the arts as the entry point,
используя творчество как отправную точку,
our homeless youth population.
лечить раны и строить.
between medical bills or the rent.
больничными счетами и платой за аренду.
of painting through ChopArt.
любовь к рисованию.
most of her teenage years
почти все юношеские годы.
чтобы снова стать собой,
for her young shoulders.
на своих юных плечах всё пережитое.
with the rest of her family.
experiencing homelessness,
what you've been through.
через что вам пришлось пройти.
to stand in your light
ABOUT THE SPEAKER
Malika Whitley - Arts curator, activistMalika Whitley is an arts curator and activist in Atlanta, Georgia.
Why you should listen
At age 6, Malika Whitley began to experience homelessness with her family, then on her own at 16. During her homelessness, she found the arts as a tool for resistance from fully succumbing to the hardships of youth homelessness. After her experience, Whitley founded ChopArt, which is a multidisciplinary arts organization for homeless middle and high schoolers. Her work has been internationally recognized, as well as highlighted in Atlanta's local media. Most notably, Whitley has been named in Creative Loafing's "20 People to Watch", and ChopArt has been featured in Atlanta Magazine and on WSBTV. To support ChopArt's teens, please consider sponsoring a full year of programming for a homeless teen here.
Malika Whitley | Speaker | TED.com