Malika Whitley: How the arts help homeless youth heal and build
Malika Whitley: L'arte come strumento di guarigione e formazione dei giovani senzatetto
Malika Whitley is an arts curator and activist in Atlanta, Georgia. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
farsi un bel sonnellino?
that small block of time
for that sweet moment of escape.
e godersi un bel momento di evasione.
homelessness as a teenager.
un'adolescente senzatetto.
for stability and sureness,
è riservata soltanto
everything you own in your book bag
che possiede nella cartella di scuola
you're allowed to sit in any given place
tempo può stare seduto in un posto
lost herself to mania
perse il lume della ragione
della sua ossessione,
as its primary scapegoat
that homelessness was safer for me
da senzatetto sarebbe stata più sicura
I joined Atlanta's 3,300 homeless youth
giovani senzatetto di Atlanta
to walk off the street
un letto per la notte.
thought of homelessness
vedevano i senzatetto
squalor and inconvenience,
dovuto a droga e pigrizia,
full of clothes and schoolbooks,
la mia cartella piena di vestiti e libri,
a few hours of sleep
qualche ora di sonno
disappeared into the shadows of the city
anch'io sparivo nelle ombre della città
continuava a girare
had gone terribly wrong.
di terribilmente sbagliato.
almost completely broke my spirit.
quasi fiaccò il mio spirito.
I had the arts,
mi rimase l'arte,
in exchange for refuge.
a cantare, scrivere poesie,
durante una rappresentazione
when I felt at my lowest.
a riprendermi, quando toccavo il fondo.
on Wednesday evenings
del mercoledì sera in chiesa
the arts gave me,
che mi veniva dall'arte,
where the only thing that mattered
la nota giusta della canzone
the right note in the song
to give myself permission
I started my organization, ChopArt,
multidisciplinare per giovani senzatetto.
arts organization for homeless minors.
strumento per superare i traumi.
as a tool for trauma recovery
sulla creazione di una comunità
about building community
in Atlanta, Georgia,
è ad Atlanta, Georgia,
in Hyderabad, India, and Accra, Ghana,
a Hyderabad, India, e ad Accra, nel Ghana.
40.000 adolescenti in tutto il mondo.
elements of the arts,
ChopArt provides for them to do that.
che ChopArt garantisce loro.
uses the arts to step into their light,
usa l'arte per tornare alla luce,
is not an easy one.
for over three years.
da oltre tre anni.
every Wednesday evening.
ogni mercoledì sera.
seize and die right in front of them.
morire la loro madre,
failed to revive her.
di rianimazione.
to their ChopArt mentor, Erin,
a Erin, mentore di ChopArt,
an extra pair of clothes on their way out.
un cambio di abiti, da portare con sé.
and resolve in ChopArt
di Jeremy e Kelly in ChopArt
nei momenti più bui,
whatever she could
tutto il possibile
the arts as the entry point,
può essere il punto di partenza
our homeless youth population.
i nostri giovani senzatetto.
between medical bills or the rent.
fra affitto e spese mediche.
of painting through ChopArt.
per la pittura, grazie a ChopArt.
most of her teenage years
quasi tutta l'adolescenza,
per ritrovare se stessa
for her young shoulders.
sulle sue giovani spalle.
è morto nel furgone
with the rest of her family.
experiencing homelessness,
what you've been through.
per ciò che avete passato.
to stand in your light
per rimanere alla luce,
ABOUT THE SPEAKER
Malika Whitley - Arts curator, activistMalika Whitley is an arts curator and activist in Atlanta, Georgia.
Why you should listen
At age 6, Malika Whitley began to experience homelessness with her family, then on her own at 16. During her homelessness, she found the arts as a tool for resistance from fully succumbing to the hardships of youth homelessness. After her experience, Whitley founded ChopArt, which is a multidisciplinary arts organization for homeless middle and high schoolers. Her work has been internationally recognized, as well as highlighted in Atlanta's local media. Most notably, Whitley has been named in Creative Loafing's "20 People to Watch", and ChopArt has been featured in Atlanta Magazine and on WSBTV. To support ChopArt's teens, please consider sponsoring a full year of programming for a homeless teen here.
Malika Whitley | Speaker | TED.com