Malika Whitley: How the arts help homeless youth heal and build
มัลลิกา วิทลีย์ (Malika Whitley): งานศิลป์เยียวยาและสร้างเด็กไร้บ้านได้อย่างไร
Malika Whitley is an arts curator and activist in Atlanta, Georgia. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that small block of time
for that sweet moment of escape.
อยู่ในช่วงเวลาแสนหวาน
homelessness as a teenager.
ในช่วงวัยรุ่น
for stability and sureness,
ความมั่นคงและแน่นอนเท่านั้น
everything you own in your book bag
ไว้ในกระเป๋าหนังสือ
you're allowed to sit in any given place
ไม่ให้เกินกำหนดเวลานั่งในที่นั้น
lost herself to mania
เข้าสู่ห้วงไร้สติชั่วคราว
as its primary scapegoat
เป็นแพะรับบาปแบบถาวร
that homelessness was safer for me
ผู้ไร้บ้านคงปลอดภัยกว่า
I joined Atlanta's 3,300 homeless youth
3,300 คนของแอตแลนตา
to walk off the street
thought of homelessness
คนไร้บ้านนั้นเป็นคน
squalor and inconvenience,
full of clothes and schoolbooks,
ที่เต็มไปด้วยเสื้อผ้า หนังสือเรียน
a few hours of sleep
สองสามชั่วโมง
disappeared into the shadows of the city
ที่ซ่อนในเงามืดของเมือง
had gone terribly wrong.
almost completely broke my spirit.
เกือบทำให้วิญญาณฉันแตกหัก
I had the arts,
ฉันยังมีศิลปะ
in exchange for refuge.
เป็นการแลกเปลี่ยนเพื่อหลบซ่อน
when I felt at my lowest.
ในช่วงเวลาที่ตกต่ำได้
on Wednesday evenings
the arts gave me,
where the only thing that mattered
สิ่งเดียวที่สำคัญคือ
the right note in the song
ดนตรีได้ถูกหรือไม่
to give myself permission
I started my organization, ChopArt,
arts organization for homeless minors.
as a tool for trauma recovery
เครื่องมือเยียวยาความเศร้า
about building community
เกี่ยวกับการสร้างชุมชม
in Atlanta, Georgia,
in Hyderabad, India, and Accra, Ghana,
และแอคครา กาน่า
elements of the arts,
ChopArt provides for them to do that.
ที่ช็อปอาร์ตจัดไว้ให้
uses the arts to step into their light,
ใช้ศิลปะเพื่อแสดงตัวในที่สว่าง
is not an easy one.
นั้นไม่ง่ายเลย
for over three years.
มากว่าสามปีแล้ว
every Wednesday evening.
ทุกวันพุธบ่าย
seize and die right in front of them.
ของพวกเขาถูกจับและตายต่อหน้า
failed to revive her.
ทีมแพทย์ล้มเหลว
to their ChopArt mentor, Erin,
เป็นผู้ปกครองชั่วคราว
an extra pair of clothes on their way out.
เอาเสื้อผ้าติดตัวตอนออกด้วยซ้ำ
and resolve in ChopArt
แก้ไขได้ ณ ที่ช็อปอาร์ต
whatever she could
the arts as the entry point,
การใช้ศิลปะเป็นต้นทาง
our homeless youth population.
ให้เด็กไร้บ้านได้
between medical bills or the rent.
ค่ายากับค่าเช่าบ้าน
of painting through ChopArt.
ผ่านองค์กร ช็อปอาร์ต
most of her teenage years
for her young shoulders.
with the rest of her family.
experiencing homelessness,
ที่ต้องเป็นคนไร้บ้าน
what you've been through.
to stand in your light
และหยัดยืนในแสงของตัวเอง
ABOUT THE SPEAKER
Malika Whitley - Arts curator, activistMalika Whitley is an arts curator and activist in Atlanta, Georgia.
Why you should listen
At age 6, Malika Whitley began to experience homelessness with her family, then on her own at 16. During her homelessness, she found the arts as a tool for resistance from fully succumbing to the hardships of youth homelessness. After her experience, Whitley founded ChopArt, which is a multidisciplinary arts organization for homeless middle and high schoolers. Her work has been internationally recognized, as well as highlighted in Atlanta's local media. Most notably, Whitley has been named in Creative Loafing's "20 People to Watch", and ChopArt has been featured in Atlanta Magazine and on WSBTV. To support ChopArt's teens, please consider sponsoring a full year of programming for a homeless teen here.
Malika Whitley | Speaker | TED.com