Caitria + Morgan O'Neill: How to step up in the face of disaster
Кетрия и Морган О'Нил: Как действовать в условиях стихийного бедствия
When a freak tornado hit her Massachusetts hometown, Caitria O’Neill wasn't an expert in disaster relief recovery. But she learned quickly and is now passing her knowledge on through the website Recovers.org. Full bioMorgan O'Neill - Disaster relief expert
Pursuing her PhD in atmospheric science did not prepare Morgan O'Neill for a freak tornado hitting her hometown. With her sister, she helped coordinate a local relief effort and is teaching other towns to do the same through the website Recovers.org. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
остался огромный след разрушений.
вырывая деревья с корнями, разбивая окна,
штат Массачусетс, в июне прошлого года.
пронёсся через наш город
все свои вещи в этот же день.
экспертами в области катастроф,
что мы таковыми являемся.
что может изменить этот опыт в будущем.
моя семья и я побежали в подвал.
Массачусетского технологического института,
что я изучаю атмосферные науки.
что покажется ещё более странным.
когда начался торнадо,
с компьютерной моделью торнадо.
я узнаю новости от неё,
торнадо по космоданным в интернете,
будет назревать в их районе.
с запасом батареек и льда.
от исторической церкви,
свой знаковый шпиль во время стихии.
стала местом сбора людей.
также пострадали от торнадо,
или нуждающиеся в помощи,
мы узнали, что у них была горячая еда,
то обнаружили массу проблем.
потных мужчин с бензопилами,
не знал масштаба разрушений.
они расстроились и отправились
Мы нашли пастора Боба
и одним адаптером беспроводной интернет связи,
по восстановлению после стихии.
вещами и предложить свою помощь.
пожертвованиям, которые там накапливались.
Ты можешь создать телефонный номер в Google Voice?
людям о том, чего не надо приносить.
ты напечатаешь листовки для распространения?
уже пришла помощь на данный момент.
и отправить добровольцев.
чего приносить не надо.
Вам нужны рабочие, которые бы могли залатать крышу?
КО: Через час доставят шесть ящиков сока?
дайте мне клейкий блок для записей!
три нагревателя воды,
у меня в гостиной.
восстановить 12 почтовых ящиков.
просто не распространяется на вытяжные трубы.
в жилье и питании на неделю,
на Вашингтон-стрит,
от ядовитого плюща.
отвечать на вопросы быстро
более неотложная проблема,
просто не успеть помочь.
ни от Совета городского управления,
ни от благотворительных организаций.
отвечать на вопросы и принимать решения,
должен был этим заниматься.
Я умею организовывать кампании.
наводнение или пожар, или ураган,
и начать заниматься организацией.
десятки клочков бумаги —
запомнить и сопоставить с другой,
использовать технологии
для ускорения восстановления после стихии.
которые мы создавали на лету,
после каждого стихийного бедствия
из местных жителей.
в московской магистратуре
чтобы осуществить задуманное.
мы стали экспертами
с помощью местного населения
после стихийных бедствий.
с тремя основными проблемами,
Крупные организации нацелены на то,
чтобы оправиться после катастрофы,
очень конкретные задачи
местным жителям в распоряжение
тысячи пожертвований,
управления всем этим.
блоки бумаг для заметок,
или возможности Excel или Facebook.
выбрать важную информацию
и наилучших пожеланий.
стихийного бедствия, по существу,
обратна этапности политических кампаний.
и отсутствием возможности запустить механизм.
всё начинается с пикового интереса
только около недели, чтобы охватить
на спортивное состязание.
которые вы успели собрать
восстановительных мероприятий.
ждать оценщика размера страхового убытка,
начать получать возмещение ущерба.
четыре дня повышенного интереса в Далласе.
толчком к восстановительным работам.
по чрезвычайным ситуациям и государство
бедствия федерального масштаба,
X число добровольцев на Y часов работы,
какое тяжёлое чувство у вас появится,
отправили две тысячи добровольцев,
но доказать этого вы не можете.
нужные средства в нужное время
возьмут на себя ответственность
в области восстановления после стихийных бедствий.
базы данных по пожертвованиям,
дистанционная связь с волонтёрами —
на простом в использовании веб-сайте.
оказал помощь в создании этих средств.
мы летаем в районы стихийных бедствий,
обучаем жителей
тем районам, которые готовятся к стихийным бедствиям.
был после торнадо в Далласе в апреле этого года.
у которого был устаревший вебсайт
поэтому пришлось потрудиться
над организацией ответных действий.
в течение первых четырёх дней,
как пик новостного интереса пропал,
из того, что сами люди могли дать,
удовлетворить потребности жителей.
но могла бы и лучше.
очень важна для организации
восстановительных работ,
безопасность и устойчивость города.
установить подобные системы на месте
программного обеспечения для мест,
в итоге люди знают, как им пользоваться.
столь необходимы для успешного восстановления.
и люди видят в них необходимость.
полдюжиной жителей,
с этими веб-системами самостоятельно.
работают почти каждый день,
и возвращались в свои дома.
и электронные таблицы и базы данных.
такой тесной связи и поддержки.
или Массачусетского технологического института
после стихийного бедствия,
только самих местных жителей.
спасательные организации,
придётся вернуться домой.
все необходимые инструменты,
чтобы помочь в восстановлении,
ABOUT THE SPEAKERS
Caitria O'Neill - Disaster relief expertWhen a freak tornado hit her Massachusetts hometown, Caitria O’Neill wasn't an expert in disaster relief recovery. But she learned quickly and is now passing her knowledge on through the website Recovers.org.
Why you should listen
Caitria O'Neill, then 20, had just graduated from college in the summer of 2011, and was preparing to begin a Master's program in Moscow. But on June 1, an EF3 tornado hit her hometown of Monson, Massachusetts. Caitria, along with her older sister Morgan, quickly took action. Working as lead volunteer coordinators, the two created a flexible framework for an "unofficial" community relief effort. By leveraging the short term spike in national interest, along with social media and database organization, Monson recorded more volunteer hours than any surrounding town -- hundreds more hours, in fact.
After this intense experience, Catria and Morgan have translated their system into organizing software for local coordinators, through the website Recovers.org. This “recovery in a box” can be rolled out in minutes, helping local relief organizers turn interest into action. Caitria serves as Chief Executive Officer.
Caitria O'Neill | Speaker | TED.com
Morgan O'Neill - Disaster relief expert
Pursuing her PhD in atmospheric science did not prepare Morgan O'Neill for a freak tornado hitting her hometown. With her sister, she helped coordinate a local relief effort and is teaching other towns to do the same through the website Recovers.org.
Why you should listen
Morgan O'Neill was in MIT's Museum of Science, playing with the tornado display, when she got a call informing her that a tornado was ripping through her hometown of Monson, Massachusetts. After driving home, Morgan -- alongside sister Caitria -- took the reins of the relief effort. Working as lead volunteer coordinators, the two created a flexible framework for an "unofficial" community response. By leveraging the short term spike in national interest, along with social media and database organization, Monson recorded more volunteer hours than any surrounding town -- hundreds more hours, in fact.
After this intense experience, Catria and Morgan have translated their system into organizing software for local coordinators, through the website Recovers.org. This “recovery in a box” can be rolled out in minutes, helping local relief organizers turn interest into action. Morgan serves as Chief Operating Officer.
Morgan O'Neill | Speaker | TED.com