ABOUT THE SPEAKER
Peter Diamandis - Space activist
Peter Diamandis runs the X Prize Foundation, which offers large cash incentive prizes to inventors who can solve grand challenges like space flight, low-cost mobile medical diagnostics and oil spill cleanup. He is the chair of Singularity University, which teaches executives and grad students about exponentially growing technologies.

Why you should listen

Watch the live onstage debate with Paul Gilding that followed Peter Diamandis' 2012 TEDTalk >>

Peter Diamandis is the founder and chair of the X Prize Foundation, a nonprofit whose mission is simply "to bring about radical breakthroughs for the benefit of humanity." By offering a big cash prize for a specific accomplishment, the X Prize stimulates competition and excitement around some of the planet's most important goals. Diamandis is also co-founder and chairman of Singularity University which runs Exponential Technologies Executive and Graduate Student Programs.

Diamandis' background is in space exploration -- before the X Prize, he ran a company that studied low-cost launching technologies and Zero-G which offers the public the chance to train like an astronaut and experience weightlessness. But though the X Prize's first $10 million went to a space-themed challenge, Diamandis' goal now is to extend the prize into health care, social policy, education and many other fields that could use a dose of competitive innovation.

More profile about the speaker
Peter Diamandis | Speaker | TED.com
TED2008

Peter Diamandis: Stephen Hawking's zero g flight

Питер Диамандис о Стивене Хокинге при нулевой гравитации

Filmed:
546,266 views

Основатель Фонда X Prize, Питер Диамандис, рассказывает как помог Стивену Хокингу реализовать мечту побывать в космосе - когда они вместе полетели в верхнюю атмосферу, переживая невесомость при нулевой гравитации.
- Space activist
Peter Diamandis runs the X Prize Foundation, which offers large cash incentive prizes to inventors who can solve grand challenges like space flight, low-cost mobile medical diagnostics and oil spill cleanup. He is the chair of Singularity University, which teaches executives and grad students about exponentially growing technologies. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Those of you who know me know how passionateстрастный I am
0
0
3000
Те из вас, которые знают меня, знают как я стремлюсь
00:15
about openingоткрытие the spaceпространство frontierграница.
1
3000
2000
раздвинуть космические рубежи.
00:17
So when I had the chanceшанс to give the world'sв мире expertэксперт in gravityсила тяжести
2
5000
4000
Так что, когда мне далась возможность помочь мировому эксперту по гравитации
00:21
the experienceопыт of zeroнуль gravityсила тяжести, it was incredibleнеимоверный.
3
9000
3000
испытать нулевую графитацию, это было невероятно.
00:24
And I want to tell you that storyистория.
4
12000
2000
И мне бы хотелось рассказать вам эту историю.
00:26
I first metвстретил him throughчерез the Archonархонт X PRIZEПРИЗ for GenomicsGenomics.
5
14000
4000
Я впервые встретился с ним на Archon премии Фонда X-Prize за геномикс.
00:31
It's a competitionсоревнование we're holdingдержа, the secondвторой X PRIZEПРИЗ,
6
19000
3000
Это соревнование, которое мы проводим за вторую премию Фонда X-Prize,
00:34
for the first teamкоманда to sequenceпоследовательность 100 humanчеловек genomesгеномы in 10 daysдней.
7
22000
3000
для первой команды, успевшей секвенировать 100 человеческих геномов за 10 дней.
00:37
We have something calledназывается the Genomeгеном 100 --
8
25000
2000
У нас есть группа, которая называется Геном 100,
00:39
100 individualsиндивидуумы we're sequencingпоследовательность действий as partчасть of that.
9
27000
3000
которая включает 100 человек, которых мы секвенируем, как часть этого соревнования.
00:42
CraigCraig Venterбрюшко chairsстулья that eventмероприятие.
10
30000
2000
Крейг Вентер председатель этого мероприятия.
00:44
And I metвстретил ProfessorПрофессор HawkingХокинг,
11
32000
2000
И я встретился с профессором Хокингом,
00:46
and he said his dreamмечта was to travelпутешествовать into spaceпространство.
12
34000
2000
и он сказал, что его мечта – путешествовать в космосе.
00:48
And I said, "I can't take you there,
13
36000
2000
А я ответил, я не могу вас туда свезти,
00:50
but I can take you into weightlessnessневесомость into zero-gнулевой г.
14
38000
3000
но я могу вас свезти в невесомость при нулевой гравитации (Г).
00:53
And he said, on the spotместо, "AbsolutelyАбсолютно, yes."
15
41000
2000
И он сразу же сказал, да, абсолютно.
00:55
Well, the only way to experienceопыт zero-gнулевой г on EarthЗемля
16
43000
3000
Ну, единственный способ пережить нулевую Г на Земле
00:58
is actuallyна самом деле with parabolicпараболический flightрейс, weightlessневесомый flightрейс.
17
46000
3000
фактически в полете по параболической траектории, в бестегловном полете.
01:01
You take an airplaneсамолет, you flyлетать over the topВверх, you're weightlessневесомый for 25 secondsсекунд.
18
49000
4000
Садитесь в самолет, перелетаете верхнюю точку траектории, вы в невесомости 25 секунд,
01:05
Come back down, you weighвзвешивать twiceдважды as much.
19
53000
2000
летите вниз, ваш вес становится вдвое.
01:07
You do it again and again.
20
55000
2000
И повторяете все снова и снова.
01:09
You can get eight8, 10 minutesминут of weightlessnessневесомость --
21
57000
1000
Возможно постигнуть восемь, 10 минут невесомости -
01:10
how NASA'sНАСА trainedобученный theirих astronautsкосмонавты for so long.
22
58000
3000
НАСА так тренирует своих космонавтов уже на протяжении лет.
01:13
We setзадавать out to do this.
23
61000
2000
И мы решили проделать это.
01:15
It tookвзял us 11 yearsлет to becomeстали operationalэксплуатационный.
24
63000
2000
Нам было необходимо 11 лет, что бы начать функционировать.
01:17
And we announcedобъявленный that we were going to flyлетать StephenСтивен HawkingХокинг.
25
65000
2000
И мы объявили, что мы возьмем в полет Стивена Хокинга.
01:19
We had one governmentправительство agencyагентство and one companyКомпания aircraftсамолет operatorоператор say,
26
67000
4000
Нам сказали из одной государственной агенции и из одной компании-оператор воздухоплавания,
01:23
you're crazyпсих, don't do that, you're going killубийство the guy.
27
71000
2000
вы сумасшедшие, не делайте этого, погубите человека.
01:25
(LaughterСмех)
28
73000
1000
(Смех)
01:26
And he wanted to go.
29
74000
2000
А ему хотелось слетать.
01:28
We workedработал hardжесткий to get all the permissionsразрешений.
30
76000
3000
Мы трудились усердно получить все разрешения.
01:31
And sixшесть monthsмесяцы laterпозже, we satсидел down at KennedyКеннеди SpaceКосмос CenterЦентр.
31
79000
3000
И шесть месяцев спустя сели в Космическом Центре Кенеди.
01:34
We had a pressНажмите conferenceконференция,
32
82000
2000
У нас была пресс-конференция,
01:36
we announcedобъявленный our intentнамерение to do one zero-gнулевой г parabolaпарабола,
33
84000
4000
мы объявили намерение проделать одну параболу при нулевой Г -
01:40
give him 25 secondsсекунд of zero-gнулевой г.
34
88000
3000
дать ему 25 секунд нулевой Г.
01:43
And if it wentотправился really well, we mightмог бы do threeтри parabolasпараболы.
35
91000
3000
И если все пройдет хорошо, проделать в общем три параболы.
01:46
Well, we askedспросил him why he wanted to go up and do this.
36
94000
5000
Ну, мы спросили его, почему он хочет слетать и сделать это.
01:51
And what he said, for me, was very movingперемещение.
37
99000
2000
И то, что он сказал, меня очень тронуло.
01:53
He said, "Life on EarthЗемля is at an ever-increasingпостоянно растет riskриск
38
101000
2000
Он сказал, „Жизни на Земле грозит все нарастающий риск
01:55
of beingявляющийся wipedстер out by disasterкатастрофа ...
39
103000
2000
уничтожения бедствием...
01:57
I think the humanчеловек raceраса doesn't have a futureбудущее if it doesn't go into spaceпространство.
40
105000
3000
Считаю, что у человеческой расы нет будущего, если она не пойдет в космос.
02:00
I thereforeследовательно want to encourageпоощрять publicобщественности interestинтерес in spaceпространство."
41
108000
3000
Поэтому хочу поощрить интерес общественности к космосу”.
02:04
We tookвзял him out to the KennedyКеннеди SpaceКосмос CenterЦентр,
42
112000
3000
Мы его повезли в Космический Центр Кенеди,
02:07
up insideвнутри the NASAНАСА vehicleсредство передвижения, into the back of the zero-gнулевой г airplaneсамолет.
43
115000
6000
погрузили на установке НАСА в заднюю часть самолета для нулевой Г.
02:16
We had about 20 people who madeсделал donationsпожертвования --
44
124000
3000
У нас было около 20 человек, которые сделали дарения -
02:19
we raisedподнятый $150,000 in donationsпожертвования for children'sдетский charitiesблаготворительными --
45
127000
3000
мы собрали 150,000 взносами на благотворительность для детей -
02:22
who flewполетела with us.
46
130000
2000
которые летели с нами.
02:24
A fewмало TEDstersTEDsters here.
47
132000
2000
Было несколько TEDстеров.
02:26
We setзадавать up a wholeвсе ERER.
48
134000
2000
Мы оборудовали целую комнату для неотложной помощи.
02:28
We had four4 emergencyкрайняя необходимость roomкомната doctorsврачи and two nursesмедсестры on boardдоска the airplaneсамолет.
49
136000
3000
На борту самолета у нас было четыре доктора и две медсестры для этой комнаты.
02:31
We were monitoringмониторинг his POПО2 of his bloodкровь, his heartсердце rateставка, his bloodкровь pressureдавление.
50
139000
4000
Мы наблюдали парциальное давление кислорода его крови, пульс, кровяное давление.
02:35
We had everything all setзадавать in caseдело of an emergencyкрайняя необходимость;
51
143000
3000
У нас все было готово на всякий случай -
02:38
God knowsзнает, you don't want to hurtпричинить боль this world-renownedвсемирно известный expertэксперт.
52
146000
3000
Бог знает, никто не хотел вреда знаменитому эксперту.
02:41
We tookвзял off from the shuttleчелнок landingпосадка facilityобъект,
53
149000
3000
Мы вылетели из космодрома, где приземляется шатл,
02:44
where the shuttleчелнок takes off and landsземли.
54
152000
2000
откуда шатл вылетает и куда садится.
02:46
And my partnerпартнер ByronByron LichtenbergЛихтенберг and I
55
154000
3000
И мой партньор – Байрон Лихтенберг – и я
02:49
carefullyвнимательно suspendedподвешенный him into zero-gнулевой г.
56
157000
3000
осторожно подвесили его в нулевой Г.
02:52
Onceоднажды he was there, [we] let him go
57
160000
2000
И когда он замер, оставили его
02:54
to experienceопыт what weightlessnessневесомость was trulyдействительно like.
58
162000
4000
пережить настоящую невесомость.
02:58
And after that first parabolaпарабола, you know,
59
166000
4000
И после этой первой параболы, знаете,
03:02
the docдоктор said everything is great. He was smilingулыбается, and we said go.
60
170000
4000
доктор сказал, что все отлично, он улыбался и мы сказали давай.
03:06
So we did a secondвторой parabolaпарабола.
61
174000
3000
И проделали вторую параболу.
03:09
(LaughterСмех)
62
177000
2000
(Смех)
03:11
(ApplauseАплодисменты)
63
179000
6000
(Аплодисменты)
03:17
And a thirdв третьих.
64
185000
2000
И третью.
03:19
(ApplauseАплодисменты)
65
187000
1000
(Аплодисменты)
03:20
We actuallyна самом деле floatedплавали an appleяблоко in homageдань to SirСэр IsaacИсаак NewtonНьютон
66
188000
4000
Здесь мы даже запустили яблоко в память Исааку Нютону,
03:24
because ProfessorПрофессор HawkingХокинг holdsдержит the sameодна и та же chairстул at CambridgeКембридж
67
192000
3000
так как профессор Хокинг во главе той же самой кафедры в Кембридже,
03:27
that IsaacИсаак NewtonНьютон did.
68
195000
2000
как и Исаак Нютон.
03:29
And we did a fourthчетвертый, and a fifthпятый and a sixthшестой.
69
197000
4000
И мы проделали четвертую, и пятую и шестую.
03:33
(LaughterСмех)
70
201000
1000
(Смех)
03:34
And a seventhседьмой and an eighthвосьмой.
71
202000
2000
И седьмую и восьмую.
03:36
And this man does not look like a 65-year-old-лет wheelchair-boundприкованный к инвалидной коляске man.
72
204000
3000
И этот человек не выглядел как 65-летний мужчина, прикованный к инвалидной коляске.
03:39
(LaughterСмех)
73
207000
1000
(Смех)
03:40
He was so happyсчастливый.
74
208000
2000
Он был так счастлив.
03:42
We are livingживой on a preciousдрагоценный jewelдрагоценный камень,
75
210000
3000
Наша планета сокровище, не имеющее цены,
03:45
and it's duringв течение our lifetimeпродолжительность жизни that we're movingперемещение off this planetпланета.
76
213000
3000
и уже при жизни нашего поколения, мы шагнули за ее пределы.
03:48
Please joinприсоединиться us in this epicэпический adventureприключение.
77
216000
2000
Присоединяйтесь к нам в этом эпическом путешествии.
03:50
Thank you so much.
78
218000
1000
Большое спасибо.
03:51
(ApplauseАплодисменты)
79
219000
5000
(Аплодисменты)
Translated by MaYoMo com
Reviewed by Kaloyana Milinova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Peter Diamandis - Space activist
Peter Diamandis runs the X Prize Foundation, which offers large cash incentive prizes to inventors who can solve grand challenges like space flight, low-cost mobile medical diagnostics and oil spill cleanup. He is the chair of Singularity University, which teaches executives and grad students about exponentially growing technologies.

Why you should listen

Watch the live onstage debate with Paul Gilding that followed Peter Diamandis' 2012 TEDTalk >>

Peter Diamandis is the founder and chair of the X Prize Foundation, a nonprofit whose mission is simply "to bring about radical breakthroughs for the benefit of humanity." By offering a big cash prize for a specific accomplishment, the X Prize stimulates competition and excitement around some of the planet's most important goals. Diamandis is also co-founder and chairman of Singularity University which runs Exponential Technologies Executive and Graduate Student Programs.

Diamandis' background is in space exploration -- before the X Prize, he ran a company that studied low-cost launching technologies and Zero-G which offers the public the chance to train like an astronaut and experience weightlessness. But though the X Prize's first $10 million went to a space-themed challenge, Diamandis' goal now is to extend the prize into health care, social policy, education and many other fields that could use a dose of competitive innovation.

More profile about the speaker
Peter Diamandis | Speaker | TED.com