TEDxToronto
Natalie Panek: Let's clean up the space junk orbiting Earth
Натали Панек (Natalie Panek): Рашчистимо свемирски отпад који кружи око Земље
Filmed:
Readability: 5.3
1,112,579 views
Животи нам зависе од света који не видимо - сателитске инфраструктуре коју користимо за свакодневне информације, забаву, комуникације и још толико тога. Међутим, Земљина орбита није безграничи ресурс, а проблем свемирског отпада ће се погоршати без значајне промене у нашем понашању. Натали Панек нас изазива да размислимо о утицају сателита на које се ослањамо по животну средину. Земљина орбита је невероватно лепа и она представља наша врата истраживања, каже она. На нама је да тако и остане.
Natalie Panek - Rocket scientist, explorer
Natalie Panek's work is focused on the idea that accountability for our environments never goes away. Full bio
Natalie Panek's work is focused on the idea that accountability for our environments never goes away. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Our lives depend
0
800
1456
Наши животи зависе
00:14
on a world we can't see.
1
2280
1760
од света који не можемо видети.
Размислите о својој недељи досад.
00:17
Think about your week so far.
2
4920
2016
00:19
Have you watched TV, used GPS,
3
6960
3216
Да ли сте гледали ТВ,
користили сателитску навигацију,
користили сателитску навигацију,
00:22
checked the weather or even ate a meal?
4
10200
2960
проверили временску прогнозу
или чак обедовали?
или чак обедовали?
Ове бројне ствари које омогућавају
наше свакодневне животе
наше свакодневне животе
00:25
These many things
that enable our daily lives
that enable our daily lives
5
13720
2696
00:28
rely either directly or indirectly
6
16440
2856
ослањају се директно или индиректно
00:31
on satellites.
7
19320
1696
на сателите.
00:33
And while we often take for granted
8
21040
1936
Док често узимамо здраво за готово
00:35
the services that satellites provide us,
9
23000
2536
услуге које нам сателити обезбеђују,
00:37
the satellites themselves
deserve our attention
deserve our attention
10
25560
2816
сами сателити заслужују нашу пажњу
00:40
as they are leaving a lasting mark
11
28400
1976
будући да остављају трајни белег
00:42
on the space they occupy.
12
30400
1719
у простору који заузимају.
00:44
People around the world
rely on satellite infrastructure every day
rely on satellite infrastructure every day
13
32720
3616
Људи широм света се свакодневно ослањају
на сателитску инфраструктуру
на сателитску инфраструктуру
00:48
for information, entertainment
and to communicate.
and to communicate.
14
36360
4056
због информација, забаве
и да би комуницирали.
и да би комуницирали.
00:52
There's agricultural
and environmental monitoring,
and environmental monitoring,
15
40440
2856
Постоји надгледање пољопривреде
и животне средине,
и животне средине,
00:55
Internet connectivity, navigation.
16
43320
3056
повезаност путем интернета, навигација.
00:58
Satellites even play a role
17
46400
1696
Сателити чак играју улогу
01:00
in the operation of our financial
and energy markets.
and energy markets.
18
48120
3480
у операцијама наших финансијских
и енергетских тржишта.
и енергетских тржишта.
Међутим, ови сателити на које се ослањамо
01:04
But these satellites that we rely on
19
52120
1896
01:06
day in and day out
20
54040
1656
из дана у дан
01:07
have a finite life.
21
55720
1656
имају ограничен век.
01:09
They might run out of propellant,
22
57400
1896
Може им понестати горива,
01:11
they could malfunction,
23
59320
1536
могу се покварити,
01:13
or they may just naturally
reach the end of their mission life.
reach the end of their mission life.
24
60880
3695
чак и природно могу стићи
до краја трајања мисије.
до краја трајања мисије.
01:16
At this point, these satellites
effectively become space junk,
effectively become space junk,
25
64599
4137
У том тренутку, ови сателити
ефикасно постају свемирски отпад,
ефикасно постају свемирски отпад,
01:20
cluttering the orbital environment.
26
68760
2320
затрпавајући орбиталну средину.
01:24
So imagine you're driving down the highway
on a beautiful, sunny day
on a beautiful, sunny day
27
71840
3616
Па, замислите да се возите аутопутем
на диван, сунчан дан
на диван, сунчан дан
01:27
out running errands.
28
75480
1416
на путу да завршите обавезе.
01:29
You've got your music cranked,
29
76920
1656
Пустили сте музику,
01:30
your windows rolled down,
30
78600
1456
спустили прозоре,
01:32
with the cool breeze
blowing through your hair.
blowing through your hair.
31
80080
2696
а хладан поветарац вам пролази кроз косу.
01:35
Feels nice, right?
32
82800
1200
Добар је осећај, зар не?
01:36
Everything is going smoothly
33
84640
2376
Све се глатко одвија,
01:39
until suddenly
your car stutters and stalls
your car stutters and stalls
34
87040
2656
све док вам се одједном ауто
не успори и стане
не успори и стане
01:41
right in the middle of the highway.
35
89720
1840
баш насред ауто-пута.
01:44
So now you have no choice
but to abandon your car
but to abandon your car
36
92160
3296
Сада немате другог избора
осим да напустите ауто
осим да напустите ауто
01:47
where it is on the highway.
37
95480
1440
на месту на ком је на ауто-путу.
01:50
Maybe you were lucky enough
38
98200
1336
Можда сте имали среће
да сте могли да га склоните са пута
на помоћну траку
на помоћну траку
01:51
to be able to move it out of the way
and into a shoulder lane
and into a shoulder lane
39
99560
2896
да не буде на путу за саобраћај.
01:54
so that it's out of the way
of other traffic.
of other traffic.
40
102480
2136
01:56
A couple of hours ago,
41
104640
1256
Пре неколико сати,
01:58
your car was a useful machine
that you relied on in your everyday life.
that you relied on in your everyday life.
42
105920
4480
ваш ауто је био корисна машина
на коју сте се ослањали свакодневно.
на коју сте се ослањали свакодневно.
02:03
Now, it's a useless hunk of metal
43
111000
2536
Сада је бескорисни комад метала
02:05
taking up space in a valuable
transportation network.
transportation network.
44
113560
3680
који заузима простор
у драгоценој саобраћајној мрежи.
у драгоценој саобраћајној мрежи.
02:10
And imagine international roadways
all cluttered with broken down vehicles
all cluttered with broken down vehicles
45
117920
4176
Замислите да су сви међународни путеви
затрпани неисправним возилима
затрпани неисправним возилима
02:14
that are just getting in the way
of other traffic.
of other traffic.
46
122120
2856
која само ометају саобраћај.
02:17
And imagine the debris
that would be strewn everywhere
that would be strewn everywhere
47
125000
2896
Замислите отпад који би био свуда разбацан
02:20
if a collision actually happened,
48
127920
2456
када би се судар стварно десио;
02:22
thousands of smaller pieces of debris
49
130400
2376
хиљаде још мањих комада отпада
02:25
becoming new obstacles.
50
132800
1920
који постају нова препрека.
02:27
This is the paradigm
of the satellite industry.
of the satellite industry.
51
135680
3576
Ово је образац у сателитској индустрији.
02:31
Satellites that are no longer working
52
139280
2136
Сателити који више не раде
02:33
are often left to deorbit
over many, many years,
over many, many years,
53
141440
3816
често су остављени да круже много година
02:37
or only moved out of the way
as a temporary solution.
as a temporary solution.
54
145280
3536
или се само склањају с пута
као привремено решење.
као привремено решење.
Не постоји ни међународни закон
који важи у свемиру
који важи у свемиру
02:41
And there are no
international laws in space
international laws in space
55
148840
2256
02:43
to enforce us to clean up after ourselves.
56
151120
2640
који би нас натерао да почистимо за собом.
02:46
So the world's first satellite, Sputnik I,
57
154680
2256
Тако је први светски сателит, Спутњик I,
02:49
was launched in 1957,
58
156960
2256
лансиран 1957. године,
02:51
and in that year, there were
only a total of three launch attempts.
only a total of three launch attempts.
59
159240
3640
а у тој години било је укупно
свега три покушаја лансирања.
свега три покушаја лансирања.
02:55
Decades later and dozens of countries
from all around the world
from all around the world
60
163520
3536
Деценијама након тога
је десетак земаља из целог света
је десетак земаља из целог света
02:59
have launched thousands
of more satellites into orbit,
of more satellites into orbit,
61
167080
3376
лансирало још хиљаде сателита у орбиту,
03:02
and the frequency of launches
is only going to increase in the future,
is only going to increase in the future,
62
170480
3736
а учесталост лансирања
само ће се повећати у будућности,
само ће се повећати у будућности,
03:06
especially if you consider
things like the possibility
things like the possibility
63
174240
2576
посебно ако узмете у обзир ствари
као што је могућност
као што је могућност
03:09
of 900-plus satellite
constellations being launched.
constellations being launched.
64
176840
3600
да се лансира више од 900
сателитских констелација.
сателитских констелација.
03:13
Now, we send satellites
to different orbits
to different orbits
65
181560
2056
Е, сад, шаљемо сателите у различите орбите
03:15
depending on what they're needed for.
66
183640
2056
у зависности од тога каква је потреба.
Једно од најуобичајенијих места
на које шаљемо сателите
на које шаљемо сателите
03:17
One of the most common places
we send satellites
we send satellites
67
185720
2336
03:20
is the low Earth orbit,
68
188080
1576
је нижа Земљина орбита,
03:21
possibly to image the surface of Earth
69
189680
1976
вероватно да би се усликала површина Земље
03:23
at up to about 2,000 kilometers altitude.
70
191680
2400
са висине од око 2 000 километара.
03:26
Satellites there are naturally buffeted
by Earth's atmosphere,
by Earth's atmosphere,
71
194720
3456
Сателите тамо природно удара
Земљина атмосфера,
Земљина атмосфера,
тако да те њихове орбите
природно пропадају
природно пропадају
03:30
so their orbits naturally decay,
72
198200
1936
03:32
and they'll eventually burn up,
73
200160
1536
и на крају ће изгорети,
03:33
probably within a couple of decades.
74
201720
1960
вероватно у току пар деценија.
Још једно уобичајено место
на које шаљемо сателите
на које шаљемо сателите
03:36
Another common place we send satellites
75
204440
2096
03:38
is the geostationary orbit
76
206560
1656
је геостационарна орбита
03:40
at about 35,000 kilometers altitude.
77
208240
2600
на висини од око 35 000 километара.
03:43
Satellites there remain in the same place
above Earth as the Earth rotates,
above Earth as the Earth rotates,
78
211320
4176
Тамо сателити остају на истом месту
изнад Земље док се она окреће,
изнад Земље док се она окреће,
03:47
which enables things like communications
or television broadcast, for example.
or television broadcast, for example.
79
215520
4280
што омогућава ствари
као што је комуникација
као што је комуникација
или емитовање
телевизијског програма, на пример.
телевизијског програма, на пример.
03:52
Satellites in high orbits like these
could remain there for centuries.
could remain there for centuries.
80
220440
4320
Сателити у вишим орбитама као што је ова
могу да остану тамо вековима.
могу да остану тамо вековима.
03:58
And then there's the orbit
coined "the graveyard,"
coined "the graveyard,"
81
225960
3176
Затим, постоји орбита названа „гробље“,
04:01
the ominous junk or disposal orbits,
82
229160
2616
орбита опасног ђубрета или отпада,
04:04
where some satellites
are intentionally placed
are intentionally placed
83
231800
2856
у коју су неки сателити намерно смештени
04:06
at the end of their life
84
234680
1216
на крају свог века
04:08
so that they're out of the way
of common operational orbits.
of common operational orbits.
85
235920
3760
да би могле да се уклоне са пута
уобичајених операционих орбита.
уобичајених операционих орбита.
04:13
Of the nearly 7,000 satellites
launched since the late 1950s,
launched since the late 1950s,
86
240800
4576
Од скоро 7 000 сателита који су лансирани
још од касних 50-их година 20. века,
још од касних 50-их година 20. века,
04:17
only about one in seven
is currently operational,
is currently operational,
87
245400
3360
само један од седам тренутно ради,
04:21
and in addition to the satellites
that are no longer working,
that are no longer working,
88
249360
2896
а поред сателита који више не раде
04:24
there's also hundreds of thousands
of marble-sized debris
of marble-sized debris
89
252280
3496
постоји на стотине хиљада отпадака
величине кликера
величине кликера
04:28
and millions of paint chip-sized debris
90
255800
2416
и милиони отпадака
величине узорака за боје
величине узорака за боје
04:30
that are also orbiting around the Earth.
91
258240
2000
који такође круже око Земље.
Свемирски отпад представља
главни ризик по већину свемирских мисија,
главни ризик по већину свемирских мисија,
04:33
Space debris is a major risk
to space missions,
to space missions,
92
260880
2776
04:35
but also to the satellites
that we rely on each and every day.
that we rely on each and every day.
93
263680
4000
али и по сателите
на које се ослањамо свакодневно.
на које се ослањамо свакодневно.
04:40
Now, because space debris and junk
has become increasingly worrisome,
has become increasingly worrisome,
94
268520
3416
Е, сад, пошто су свемирски отпад и ђубре
постали све више забрињавајући,
постали све више забрињавајући,
04:44
there have been some national
and international efforts
and international efforts
95
271960
2616
постоје неки национални
и међународни покушаји
и међународни покушаји
да се развију технички стандарди
04:46
to develop technical standards
96
274600
1496
04:48
to help us limit the generation
of additional debris.
of additional debris.
97
276120
2920
да нам помогну да ограничимо
стварање додатног отпада.
стварање додатног отпада.
04:51
So for example, there are recommendations
98
279480
2256
Тако, на пример, постоје препоруке
04:53
for those low-Earth orbiting spacecraft
99
281760
2096
за ове летелице из ниже Земљине орбите
04:56
to be made to deorbit in under 25 years,
100
283880
3416
да напусте орбиту
у периоду испод 25 година,
у периоду испод 25 година,
04:59
but that's still a really long time,
101
287320
2096
али то је и даље веома дуго,
05:01
especially if a satellite
hasn't been working for years.
hasn't been working for years.
102
289440
3320
посебно ако сателит није радио годинама.
05:05
There's also mandates
for those dead geostationary spacecraft
for those dead geostationary spacecraft
103
293320
3056
Постоје и налози за ове нефункционалне
геостационарне летелице
геостационарне летелице
05:08
to be moved into a graveyard orbit.
104
296400
2240
да се помере у орбиту названу „гробље“.
05:11
But neither of these guidelines
is binding under international law,
is binding under international law,
105
299480
3696
Ипак, ниједна од ових смерница
није обавезна у међународном праву,
није обавезна у међународном праву,
05:15
and the understanding is that they will be
implemented through national mechanisms.
implemented through national mechanisms.
106
303200
4776
а сматра се да ће бити спроведене
кроз националне механизме.
кроз националне механизме.
05:20
These guidelines are also not long-term,
107
308000
2456
Смернице нису ни дугорочне,
05:22
they're not proactive,
108
310480
1416
нису проактивне,
05:24
nor do they address
the debris that's already up there.
the debris that's already up there.
109
311920
3336
нити се тичу отпада који је већ тамо.
05:27
They're only in place
to limit the future creation of debris.
to limit the future creation of debris.
110
315280
3840
Оне само постоје да би ограничиле
стварање будућег отпада.
стварање будућег отпада.
05:31
Space junk is no one's responsibility.
111
319680
3160
Свемирски отпад није ничија одговорност.
05:35
Now, Mount Everest is actually
an interesting comparison
an interesting comparison
112
323680
2856
Е, сад, Маунт Еверест је заправо
интересантно поређење
интересантно поређење
05:38
of a new approach to how
we interact with our environments,
we interact with our environments,
113
326560
3216
за нови приступ начину на који остварујемо
интеракцију са нашом околином,
интеракцију са нашом околином,
05:42
as it's often given the dubious honor
114
329800
2296
пошто му се често приписује
неславно признање
неславно признање
05:44
of being the world's highest garbage dump.
115
332120
3000
да је највиша светска депонија ђубрета.
05:48
Decades after the first conquest
of the world's highest peak,
of the world's highest peak,
116
336040
3256
Деценијама након првог освајања
највишег светског врха,
највишег светског врха,
05:51
tons of rubbish left behind by climbers
117
339320
2256
тоне ђубрета које су за собом
оставили планинари
оставили планинари
05:53
has started to raise concern,
118
341600
1936
почеле су да изазивају бригу,
05:55
and you may have read in the news
that there's speculation
that there's speculation
119
343560
2736
а можда сте прочитали у вестима
да постоји нагађање
да постоји нагађање
05:58
that Nepal will crack down on mountaineers
120
346320
2056
да ће Непал предузети мере
против планинара
против планинара
06:00
with stricter enforcement
of penalties and legal obligations.
of penalties and legal obligations.
121
348400
3560
уз строжије спровођење казни
и законских обавеза.
и законских обавеза.
06:04
The goal, of course,
is to persuade climbers
is to persuade climbers
122
352600
2416
Циљ је, наравно, да се планинари убеде
06:07
to clean up after themselves,
123
355040
2176
да чисте за собом,
06:09
so maybe local not-for-profits will pay
climbers who bring down extra waste,
climbers who bring down extra waste,
124
357240
4896
па ће можда локалне
непрофитне организације
непрофитне организације
плаћати планинарима
који спусте додатни отпад,
који спусте додатни отпад,
06:14
or expeditions might organize
voluntary cleanup trips.
voluntary cleanup trips.
125
362160
3480
или ће можда експедиције организовати
волонтерска путовања због чишћења.
волонтерска путовања због чишћења.
06:18
And yet still many climbers feel
126
366120
2256
Ипак, и даље много планинара осећа
06:20
that independent groups
should police themselves.
should police themselves.
127
368400
3240
да би независне групе требало
саме себе да контролишу.
саме себе да контролишу.
06:24
There's no simple or easy answer,
128
372120
2816
Не постоји једноставан или лак одговор,
06:27
and even well-intentioned
efforts at conservation
efforts at conservation
129
374960
3056
а чак и добронамерни покушаји конзервације
06:30
often run into problems.
130
378040
1840
често наиђу на проблеме.
06:32
But that doesn't mean
we shouldn't do everything in our power
we shouldn't do everything in our power
131
380320
3096
То, међутим, не значи да не треба
да урадимо све што можемо
да урадимо све што можемо
06:35
to protect the environments
that we rely and depend on,
that we rely and depend on,
132
383440
3320
да заштитимо средину
на коју се ослањамо и од које зависимо,
на коју се ослањамо и од које зависимо,
06:39
and like Everest, the remote location
and inadequate infrastructure
and inadequate infrastructure
133
387440
4016
а, као и Монт Еверест, удаљене локације
и неадекватна инфраструктура
и неадекватна инфраструктура
06:43
of the orbital environment
134
391480
1416
орбиталне средине
06:45
make waste disposal a challenging problem.
135
392920
2360
чине да је одлагање ђубрета проблематично.
06:48
But we simply cannot reach new heights
136
395920
2536
Ипак, једноставно не смемо отићи даље
06:50
and create an even higher garbage dump,
137
398480
3056
и створити депоније ђубрета
на још вишим местима,
на још вишим местима,
06:53
one that's out of this world.
138
401560
2160
на местима која су изван овог света.
06:57
The reality of space
139
405280
1216
Свемирска реалност је да,
06:58
is that if a component
on a satellite breaks down,
on a satellite breaks down,
140
406520
2576
ако саставни део сателита
престане да ради,
престане да ради,
07:01
there really are limited
opportunities for repairs,
opportunities for repairs,
141
409120
2896
заиста су ограничене
могућности за поправку
могућности за поправку
07:04
and only at great cost.
142
412040
2040
и само могу више коштати.
07:06
But what if we were smarter
about how we designed satellites?
about how we designed satellites?
143
414760
3496
Међутим, шта ако бисмо паметније
дизајнирали сателите?
дизајнирали сателите?
Шта би било ако би сви сателити,
07:10
What if all satellites,
144
418280
1296
07:11
regardless of what country
they were built in,
they were built in,
145
419600
2296
без обзира на то где су направљени,
морали да буду стандардизовани
на неки начин,
на неки начин,
07:14
had to be standardized in some way
146
421920
1896
07:16
for recycling, servicing
147
423840
2536
за рециклирање, поправку
07:18
or active deorbiting?
148
426400
1480
или активно напуштање орбите?
07:20
What if there actually were
international laws with teeth
international laws with teeth
149
428560
3536
Шта ако би стварно постојали
међународни закони са казненим ставкама
међународни закони са казненим ставкама
07:24
that enforced end-of-life
disposal of satellites
disposal of satellites
150
432120
2776
који би спроводили одлагање
сателита који не раде
сателита који не раде
07:27
instead of moving them out of the way
151
434920
2136
уместо њиховог уклањања
07:29
as a temporary solution?
152
437080
1600
као привременог решења?
Или, можда би произвођачима сателита
требало да се наплаћује депозит
требало да се наплаћује депозит
07:31
Or maybe satellite manufacturers
need to be charged a deposit
need to be charged a deposit
153
439560
2936
07:34
to even launch a satellite into orbit,
154
442520
2296
чак и кад само лансирају
сателите у орбиту,
сателите у орбиту,
07:37
and that deposit would only be returned
155
444840
2456
а тај депозит би се вратио само у случају
07:39
if the satellite was disposed of properly
156
447320
2536
ако се сателит одложи прописно
07:42
or if they cleaned up
some quota of debris.
some quota of debris.
157
449880
2720
или ако почисте одређени део отпада.
07:45
Or maybe a satellite
needs to have technology on board
needs to have technology on board
158
453440
2576
Можда сателит треба да садржи технологију
07:48
to help accelerate deorbit.
159
456040
1760
која би му помогла да напусти орбиту.
07:50
There are some encouraging signs.
160
458720
2256
Постоје неки охрабрујући знаци.
07:53
The UK's TechDemoSat-1,
launched in 2014, for example,
launched in 2014, for example,
161
461000
4696
Британски „Тек-демо-сат 1“
лансиран 2014. године, на пример,
лансиран 2014. године, на пример,
дизајниран је за одлагање
након престанка рада
након престанка рада
07:57
was designed for end-of-life disposal
162
465720
1936
07:59
via a small drag sail.
163
467680
1936
помоћу малог вучног једра.
08:01
This works for the satellite
because it's small,
because it's small,
164
469640
2576
Ово функционише код сателита
зато што је мало,
зато што је мало,
08:04
but satellites that are higher
or in larger orbits
or in larger orbits
165
472240
3696
али за сателите који су на већим висинама
или у пространијим орбитама,
или у пространијим орбитама,
08:08
or are larger altogether,
like the size of school buses,
like the size of school buses,
166
475960
2856
или који су свеукупно већи,
велики попут школског аутобуса,
велики попут школског аутобуса,
08:11
will require other disposal options.
167
478840
2416
биће потребно друго решење за одлагање.
08:13
So maybe you get into things
like high-powered lasers
like high-powered lasers
168
481280
2976
Па, можда ћете налетети на ствари
као што су снажни ласери
као што су снажни ласери
или повлачење које користи
мреже или конопце,
мреже или конопце,
08:16
or tugging using nets or tethers,
169
484280
1816
08:18
as crazy as those sound in the short term.
170
486120
2320
које звуче лудо краткорочно.
Затим, једна веома интересантна могућност
08:21
And then one really cool possibility
171
489160
1896
08:23
is the idea of orbital tow trucks
or space mechanics.
or space mechanics.
172
491080
3320
је идеја орбиталних шлепера
или свемирске механике.
или свемирске механике.
08:27
Imagine if a robotic arm
173
494840
1616
Замислите да рука робота
08:28
on some sort of space tow truck
174
496480
1856
на некој врсти свемирског шлепера
08:30
could fix the broken components
on a satellite,
on a satellite,
175
498360
2296
може да поправи покварене делове,
08:32
making them usable again.
176
500680
1840
чинећи их поново корисним.
08:35
Or what if that very same robotic arm
177
503240
1936
Или, шта ако би иста та роботска рука
08:37
could refuel the propellant tank
on a spacecraft
on a spacecraft
178
505200
2336
могла да допуни резервоар
на свемирској летелици
на свемирској летелици
08:39
that relies on chemical propulsion
179
507560
1976
која користи хемијски погон,
08:41
just like you or I would refuel
the fuel tanks on our cars?
the fuel tanks on our cars?
180
509560
3479
као што бисмо ви или ја допунили
резервоар за гориво на нашим колима?
резервоар за гориво на нашим колима?
08:45
Robotic repair and maintenance
181
513559
1657
Роботска поправка и одржавање
08:47
could extend the lives of hundreds
of satellites orbiting around the Earth.
of satellites orbiting around the Earth.
182
515240
3720
могли би да продуже век
хиљадама сателита који круже око Земље.
хиљадама сателита који круже око Земље.
Са каквим год опцијама за одлагање
или чишћење да се појавимо,
или чишћење да се појавимо,
08:52
Whatever the disposal
or cleanup options we come up with,
or cleanup options we come up with,
183
520280
2896
08:55
it's clearly not just a technical problem.
184
523200
2976
јасно је да то није само технички проблем.
08:58
There's also complex space laws
and politics that we have to sort out.
and politics that we have to sort out.
185
526200
5056
Постоје и сложени свемирски закони
и политике које треба да уредимо.
и политике које треба да уредимо.
09:03
Simply put, we haven't found a way
to use space sustainably yet.
to use space sustainably yet.
186
531280
4160
Једноставно, нисмо још увек нашли начин
да користимо свемир на одржив начин.
да користимо свемир на одржив начин.
Истраживање, иновације да би се променио
начин на који живимо и радимо
начин на који живимо и радимо
09:08
Exploring, innovating
to change the way we live and work
to change the way we live and work
187
536720
2896
09:11
are what we as humans do,
188
539640
1976
је оно што ми као људи радимо,
09:13
and in space exploration,
189
541640
1496
а у истраживању свемира,
09:15
we're literally moving
beyond the boundaries of Earth.
beyond the boundaries of Earth.
190
543160
3256
буквално се крећемо ван граница Земље.
09:18
But as we push thresholds
in the name of learning and innovation,
in the name of learning and innovation,
191
546440
3656
Међутим, док померамо праг
у име учења и иновација,
у име учења и иновација,
09:22
we must remember that accountability
for our environments never goes away.
for our environments never goes away.
192
550120
5480
морамо запамтити да одговорност
за животну средину никада не нестаје.
за животну средину никада не нестаје.
09:28
There is without doubt congestion
in the low Earth and geostationary orbits,
in the low Earth and geostationary orbits,
193
556520
4176
Без сумње постоји закрчење
у доњој и геостационарној орбити
у доњој и геостационарној орбити
и не можемо да наставимо
са лансирањем нових сателита
са лансирањем нових сателита
09:32
and we cannot keep
launching new satellites
launching new satellites
194
560720
2336
09:35
to replace the ones that have broken down
195
563080
2296
да бисмо заменили
оне који су престали да раде,
оне који су престали да раде,
а да пре тога не учинимо
нешто везано за њих,
нешто везано за њих,
09:37
without doing something about them first,
196
565400
2056
09:39
just like we would never
leave a broken down car
leave a broken down car
197
567480
2456
као што никада не бисмо
оставили покварени ауто
оставили покварени ауто
09:42
in the middle of the highway.
198
569960
1400
на сред ауто-пута.
Следећи пут када користите телефон,
09:43
Next time you use your phone,
199
571760
1576
09:45
check the weather or use your GPS,
200
573360
2496
проверавате временске прилике
или користите навигацију,
или користите навигацију,
09:48
think about the satellite technologies
that make those activities possible.
that make those activities possible.
201
575880
4256
помислите на сателитске технологије
које омогућавају ове активности,
које омогућавају ове активности,
09:52
But also think about the very impact
202
580160
1856
али помислите и на утицај
09:54
that the satellites have
on the environment surrounding Earth,
on the environment surrounding Earth,
203
582040
3296
које сателити имају на средину
која окружује Земљу
која окружује Земљу
09:57
and help spread the message
that together we must reduce our impact.
that together we must reduce our impact.
204
585360
4696
и помозите да се прошири порука
да заједно морамо да смањимо наш утицај.
да заједно морамо да смањимо наш утицај.
10:02
Earth orbit is breathtakingly beautiful
205
590080
2536
Земљина орбита је невероватно лепа
10:04
and our gateway to exploration.
206
592640
2576
и она представља наша врата истраживања.
10:07
It's up to us to keep it that way.
207
595240
2520
Од нас зависи да тако и остане.
10:11
Thank you.
208
599160
1216
Хвала вам.
10:12
(Applause)
209
600400
2080
(Аплауз)
ABOUT THE SPEAKER
Natalie Panek - Rocket scientist, explorerNatalie Panek's work is focused on the idea that accountability for our environments never goes away.
Why you should listen
Natalie Panek's love of space and aviation led her to obtain a private pilot's license, design and drive a solar-powered car across North America, and build space robotics. She has participated in internships at NASA's Goddard Spaceflight Center and at NASA's Ames Research Center, where she worked on a mission to Mars. With degrees in mechanical and aerospace engineering, Panek has contributed to a number of space projects, including MDA's satellite servicing initiative and ESA's 2020 ExoMars rover program. She currently works in Mission Systems at MDA's robotics and automation division, on Canadian space robotics and other space exploration programs.
Panek founded her website, thePanekRoom, to encourage women to pursue challenging careers in nontraditional fields and explore the outdoors. She was featured on the editorial site "Women You Should Know" as a STEM Rock Star who is revolutionizing how we think about women in tech, and Canada's Financial Post describes Panek as "a vocal advocate for women in technology." She is also a member of the prestigious Explorer's Club and a Fellow of Royal Canadian Geographic Society. PANEK is the 2013 recipient of the University of Calgary Graduate of the Last Decade Award and the Northern Lights Award Foundation 2013 Rising Star in aerospace. She also joins an elite group of women as one of WXN's Top 100 Most Powerful Women (2014), Forbes' 30 Under 30 in Manufacturing and Industry (2015), Flare's inaugural 30 Under 30 list (2015) and one of Canada's Greatest Women Explorers by Canadian Geographic (2016).
(Photo: Geneviève Charbonneau)
Natalie Panek | Speaker | TED.com