TEDxToronto
Natalie Panek: Let's clean up the space junk orbiting Earth
นาตาลี พาเนค (Natalie Panek): มาทำความสะอาดขยะอวกาศที่โคจรอยู่รอบโลกกันเหอะ
Filmed:
Readability: 5.3
1,112,579 views
ชีวิตของเราต้องพึ่งพาสิ่งที่เราไม่ทันจะสังเกต ซึ่งนั่นก็คือโครงสร้างพื้นฐานของดาวเทียมที่เราใช้กันในชีวิตประจำวันสำหรับข้อมูล, ความบันเทิล, การสื่อสาร และอะไรอีกมากมาย แต่วงโคจรของโลกมีอยู่อย่างจำกัด และปัญหาของเศษซากในอวกาศกำลังแย่ลงไปเรื่อย ๆ โดยปราศจากการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมของเราอย่างมีนัยสำคัญ นาตาลี พาเนค ท้าให้เราลองพิจารณาถึงผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมของดาวเทียมที่เราใช้กันอยู่ สิ่งแวดล้อมของวงโคจรมีความงามที่เหนือคำบรรยายและเป็นช่องทางสู่การสำรวจของเรา เธอกล่าว มันขึ้นอยู่กับเราที่จะอนุรักษ์มันเอาไว้เฉกเช่นนั้น
Natalie Panek - Rocket scientist, explorer
Natalie Panek's work is focused on the idea that accountability for our environments never goes away. Full bio
Natalie Panek's work is focused on the idea that accountability for our environments never goes away. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Our lives depend
0
800
1456
ชีวิตของพวกเราขึ้นอยู่กับ
00:14
on a world we can't see.
1
2280
1760
สิ่งที่เรามองไม่เห็น
00:17
Think about your week so far.
2
4920
2016
ถ้าคุณลองนึกถึงสัปดาห์ที่ผ่านมา
00:19
Have you watched TV, used GPS,
3
6960
3216
คุณได้ดูทีวี ใช้ GPS
00:22
checked the weather or even ate a meal?
4
10200
2960
เปิดดูพยากรณ์อากาศ
หรือแม้แต่กินข้าวหรือเปล่าคะ
หรือแม้แต่กินข้าวหรือเปล่าคะ
00:25
These many things
that enable our daily lives
that enable our daily lives
5
13720
2696
สิ่งเหล่านี้ในชีวิตประจำวันของเรา
00:28
rely either directly or indirectly
6
16440
2856
ไม่ว่าจะโดยทางตรงหรือทางอ้อม
00:31
on satellites.
7
19320
1696
ต้องพึ่งพาดาวเทียม
00:33
And while we often take for granted
8
21040
1936
และในขณะที่เราไม่ได้ตระหนัก
00:35
the services that satellites provide us,
9
23000
2536
ถึงบริการต่าง ๆ จากดาวเทียม
00:37
the satellites themselves
deserve our attention
deserve our attention
10
25560
2816
มันควรได้รับความสนใจจากเรา
00:40
as they are leaving a lasting mark
11
28400
1976
เพราะมันกำลังทิ้งร่องรอย
ที่จะคงอยู่อย่างยาวนาน
ที่จะคงอยู่อย่างยาวนาน
00:42
on the space they occupy.
12
30400
1719
ในอวกาศที่พวกมันจับจองที่อยู่
00:44
People around the world
rely on satellite infrastructure every day
rely on satellite infrastructure every day
13
32720
3616
ผู้คนทั่วโลกพึ่งพาปัจจัยพื้นฐาน
จากดาวเทียมทุกวัน
จากดาวเทียมทุกวัน
00:48
for information, entertainment
and to communicate.
and to communicate.
14
36360
4056
เพื่อหาข้อมูล เพื่อความบันเทิง
และเพื่อการสื่อสาร
และเพื่อการสื่อสาร
00:52
There's agricultural
and environmental monitoring,
and environmental monitoring,
15
40440
2856
มีการสังเกตการณ์ทางเกษตรกรรมและสิ่งแวดล้อม
00:55
Internet connectivity, navigation.
16
43320
3056
การเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตและระบบนำทาง
00:58
Satellites even play a role
17
46400
1696
ระบบดาวเทียมยังมีบทบาทสำคัญ
01:00
in the operation of our financial
and energy markets.
and energy markets.
18
48120
3480
ในการจัดการการเงินของเราและตลาดพลังงาน
01:04
But these satellites that we rely on
19
52120
1896
แต่ดาวเทียมที่พวกเราใช้กันอยู่
01:06
day in and day out
20
54040
1656
ทุก ๆ วันนี้
01:07
have a finite life.
21
55720
1656
มีอายุการใช้งานที่จำกัด
01:09
They might run out of propellant,
22
57400
1896
เชื้อเพลิงของพวกมันอาจจะหมด
01:11
they could malfunction,
23
59320
1536
พวกมันอาจเสียหาย
01:13
or they may just naturally
reach the end of their mission life.
reach the end of their mission life.
24
60880
3695
หรือไม่ก็ถึงแก่เวลา
ที่พวกมันจะถูกปลดประจำการ
ที่พวกมันจะถูกปลดประจำการ
01:16
At this point, these satellites
effectively become space junk,
effectively become space junk,
25
64599
4137
นับจากจุดนี้ ดาวเทียมพวกนี้
จะกลายเป็นขยะอวกาศ
จะกลายเป็นขยะอวกาศ
01:20
cluttering the orbital environment.
26
68760
2320
ที่เกะกะอยู่ในวงโคจร
01:24
So imagine you're driving down the highway
on a beautiful, sunny day
on a beautiful, sunny day
27
71840
3616
ฉันอยากให้คุณจิตนาการว่าคุณกำลังขับรถ
บนทางด่วน ในวันที่อากาศดีมาก ๆ
บนทางด่วน ในวันที่อากาศดีมาก ๆ
01:27
out running errands.
28
75480
1416
เพื่อจะไปทำธุระ
01:29
You've got your music cranked,
29
76920
1656
คุณกำลังฟังเพลง
01:30
your windows rolled down,
30
78600
1456
เปิดกระจก
01:32
with the cool breeze
blowing through your hair.
blowing through your hair.
31
80080
2696
รับลมเย็น ๆ ที่พัดผ่านผมของคุณ
01:35
Feels nice, right?
32
82800
1200
รู้สึกดีใช่ไหมคะ
01:36
Everything is going smoothly
33
84640
2376
ทุกอย่างกำลังเป็นไปได้สวย
01:39
until suddenly
your car stutters and stalls
your car stutters and stalls
34
87040
2656
จนอยู่ ๆ รถคุณก็ดับและหยุดนิ่ง
01:41
right in the middle of the highway.
35
89720
1840
อยู่กลางทางด่วน
01:44
So now you have no choice
but to abandon your car
but to abandon your car
36
92160
3296
คุณไม่มีทางเลือก
นอกจากจะทิ้งรถของคุณไว้ตรงนั้น
นอกจากจะทิ้งรถของคุณไว้ตรงนั้น
01:47
where it is on the highway.
37
95480
1440
บนทางด่วน
01:50
Maybe you were lucky enough
38
98200
1336
บางทีคุณอาจจะโชคดีพอ
01:51
to be able to move it out of the way
and into a shoulder lane
and into a shoulder lane
39
99560
2896
ที่จะสามารถนำรถออกจากถนน
และไปจอดไว้บนไหล่ทาง
และไปจอดไว้บนไหล่ทาง
01:54
so that it's out of the way
of other traffic.
of other traffic.
40
102480
2136
เพื่อที่มันจะได้ไม่กีดขวางทางจราจร
01:56
A couple of hours ago,
41
104640
1256
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
01:58
your car was a useful machine
that you relied on in your everyday life.
that you relied on in your everyday life.
42
105920
4480
รถของคุณยังมีประโยชน์
และสามารถพึ่งพามันได้ในชีวิตประจำวัน
และสามารถพึ่งพามันได้ในชีวิตประจำวัน
02:03
Now, it's a useless hunk of metal
43
111000
2536
ตอนนี้ มันเป็นแค่เศษเหล็กไร้ประโยชน์
02:05
taking up space in a valuable
transportation network.
transportation network.
44
113560
3680
ที่กีดขวางเส้นทางการจราจร
02:10
And imagine international roadways
all cluttered with broken down vehicles
all cluttered with broken down vehicles
45
117920
4176
คุณลองนึกภาพทางด่วน
ที่มีรถเสียจอดอยู่เต็มไปหมด
ที่มีรถเสียจอดอยู่เต็มไปหมด
02:14
that are just getting in the way
of other traffic.
of other traffic.
46
122120
2856
ที่กีดขวางทางของรถคันอื่นดูสิ
02:17
And imagine the debris
that would be strewn everywhere
that would be strewn everywhere
47
125000
2896
และนึกถึงเศษชิ้นส่วนเล็ก ๆ
ที่กระจายอยู่เต็มไปหมด
ที่กระจายอยู่เต็มไปหมด
02:20
if a collision actually happened,
48
127920
2456
ถ้าเกิดการชนกันขึ้นมา
02:22
thousands of smaller pieces of debris
49
130400
2376
เศษเล็กเศษน้อยเป็นพัน ๆ
02:25
becoming new obstacles.
50
132800
1920
ก็จะกลายมาเป็นสิ่งกัดขวางอีก
02:27
This is the paradigm
of the satellite industry.
of the satellite industry.
51
135680
3576
และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในธุรกิจดาวเทียม
02:31
Satellites that are no longer working
52
139280
2136
ดาวเทียมที่ไม่สามารถทำงานได้แล้ว
02:33
are often left to deorbit
over many, many years,
over many, many years,
53
141440
3816
มักจะถูกทิ้งไว้ในอวกาศเป็นเวลานาน
02:37
or only moved out of the way
as a temporary solution.
as a temporary solution.
54
145280
3536
หรือไม่ก็ถูกบังคับ
ให้ขยับไปที่อื่นเป็นการชั่วคราว
ให้ขยับไปที่อื่นเป็นการชั่วคราว
02:41
And there are no
international laws in space
international laws in space
55
148840
2256
และยังไม่มีกฎหมายสากลในอวกาศ
02:43
to enforce us to clean up after ourselves.
56
151120
2640
ที่จะมาบังคับให้พวกเรา
จัดระเบียบทำความสะอาดสิ่งเหล่านี้
จัดระเบียบทำความสะอาดสิ่งเหล่านี้
02:46
So the world's first satellite, Sputnik I,
57
154680
2256
ดาวเทียมดวงแรกของโลก สปุตนิก 1
02:49
was launched in 1957,
58
156960
2256
ถูกส่งขึ้นไปอวกาศในปี ค.ศ.1957
02:51
and in that year, there were
only a total of three launch attempts.
only a total of three launch attempts.
59
159240
3640
ในปีนั้น มีการพยายามส่งดาวเทียมขึ้นไป
เพียงแค่สามครั้งเท่านั้น
เพียงแค่สามครั้งเท่านั้น
02:55
Decades later and dozens of countries
from all around the world
from all around the world
60
163520
3536
หลายปีต่อมา ประเทศต่าง ๆ ทั่วโลก
02:59
have launched thousands
of more satellites into orbit,
of more satellites into orbit,
61
167080
3376
ส่งดาวเทียมหลายพันดวงขึ้นไปยังวงโคจร
03:02
and the frequency of launches
is only going to increase in the future,
is only going to increase in the future,
62
170480
3736
และความถี่ของการปล่อยดาวเทียม
ก็จะเพิ่มขึ้นไปเรื่อย ๆ ในอนาคต
ก็จะเพิ่มขึ้นไปเรื่อย ๆ ในอนาคต
03:06
especially if you consider
things like the possibility
things like the possibility
63
174240
2576
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ถ้าคุณลองนึกถึงความเป็นไปได้
ถ้าคุณลองนึกถึงความเป็นไปได้
03:09
of 900-plus satellite
constellations being launched.
constellations being launched.
64
176840
3600
ที่จะมีการปล่อยกลุ่มดาวเทียม
900 กว่าดวง ขึ้นไปพร้อม ๆ กัน
900 กว่าดวง ขึ้นไปพร้อม ๆ กัน
03:13
Now, we send satellites
to different orbits
to different orbits
65
181560
2056
ทีนี้ เราปล่อยดาวเทียม
ไปยังวงโคจรที่ต่างกัน
ไปยังวงโคจรที่ต่างกัน
03:15
depending on what they're needed for.
66
183640
2056
ขึ้นอยู่ว่าเราต้องการใช้งานมันเพื่ออะไร
03:17
One of the most common places
we send satellites
we send satellites
67
185720
2336
หนึ่งในวงโคจรที่มีดาวเทียมมากที่สุด
03:20
is the low Earth orbit,
68
188080
1576
คือวงโคจรต่ำของโลก
03:21
possibly to image the surface of Earth
69
189680
1976
อาจเพื่อถ่ายภาพพื้นผิวของโลก
03:23
at up to about 2,000 kilometers altitude.
70
191680
2400
จากความสูงประมาณ 2,000 กิโลเมตร
03:26
Satellites there are naturally buffeted
by Earth's atmosphere,
by Earth's atmosphere,
71
194720
3456
โดยปกติแล้วดาวเทียมในวงโคจรนี้
ปะทะกับชั้นบรรยากาศตลอดเวลา
ปะทะกับชั้นบรรยากาศตลอดเวลา
03:30
so their orbits naturally decay,
72
198200
1936
ทำให้วงโคจรของมันลดต่ำลงเรื่อย ๆ
03:32
and they'll eventually burn up,
73
200160
1536
จนดาวเทียมนั้น
ถูกเผาไหม้หมดไปในที่สุด
ถูกเผาไหม้หมดไปในที่สุด
03:33
probably within a couple of decades.
74
201720
1960
ภายในเวลาประมาณสองทศวรรษ
03:36
Another common place we send satellites
75
204440
2096
อีกวงโคจรที่เรานิยมส่งดาวเทียมไป
03:38
is the geostationary orbit
76
206560
1656
คือวงโคจรค้างฟ้า
03:40
at about 35,000 kilometers altitude.
77
208240
2600
ที่อยู่สูงประมาณ 35,000 กิโลเมตรจากพื้นโลก
03:43
Satellites there remain in the same place
above Earth as the Earth rotates,
above Earth as the Earth rotates,
78
211320
4176
ดาวเทียมในวงโคจรนี้จะอยู่ในตำแหน่งเดิม
เหนือพื้นโลกในขณะที่โลกหมุน
เหนือพื้นโลกในขณะที่โลกหมุน
03:47
which enables things like communications
or television broadcast, for example.
or television broadcast, for example.
79
215520
4280
ซึ่งทำให้เราสามารถใช้มันเพื่อการสื่อสาร
หรือส่งสัญญาณโทรทัศน์ได้
หรือส่งสัญญาณโทรทัศน์ได้
03:52
Satellites in high orbits like these
could remain there for centuries.
could remain there for centuries.
80
220440
4320
ดาวเทียมในวงโคจรสูงเช่นนี้
อยู่ในตำแหน่งเดิมได้นานนับศตวรรษ
อยู่ในตำแหน่งเดิมได้นานนับศตวรรษ
03:58
And then there's the orbit
coined "the graveyard,"
coined "the graveyard,"
81
225960
3176
และมันก็มีวงโคจรที่เรียกว่า "สุสาน"
04:01
the ominous junk or disposal orbits,
82
229160
2616
ซึ่งก็คือวงโคจรสำหรับขยะอวกาศ
04:04
where some satellites
are intentionally placed
are intentionally placed
83
231800
2856
ที่ซึ่งดาวเทียมจะถูกส่งไป
04:06
at the end of their life
84
234680
1216
เมื่อหมดอายุการใช้งาน
04:08
so that they're out of the way
of common operational orbits.
of common operational orbits.
85
235920
3760
เพื่อไม่ให้พวกมันรบกวน
วงโคจรอื่น ๆ ที่กำลังถูกใช้งาน
วงโคจรอื่น ๆ ที่กำลังถูกใช้งาน
04:13
Of the nearly 7,000 satellites
launched since the late 1950s,
launched since the late 1950s,
86
240800
4576
จากดาวเทียมทั้งหมด 7,000 ดวง
ที่ถูกปล่อยขึ้นไปตั้งแต่ช่วง ค.ศ.1950
ที่ถูกปล่อยขึ้นไปตั้งแต่ช่วง ค.ศ.1950
04:17
only about one in seven
is currently operational,
is currently operational,
87
245400
3360
มีเพียงหนึ่งในเจ็ดเท่านั้น
ที่ตอนนี้ยังสามารถใช้งานได้
ที่ตอนนี้ยังสามารถใช้งานได้
04:21
and in addition to the satellites
that are no longer working,
that are no longer working,
88
249360
2896
นอกจากดาวเทียมที่ใช่ไม่ได้แล้ว
04:24
there's also hundreds of thousands
of marble-sized debris
of marble-sized debris
89
252280
3496
ยังมีชิ้นส่วนขนาดเท่าลูกแก้วอีกหลายแสนชิ้น
04:28
and millions of paint chip-sized debris
90
255800
2416
และชิ้นส่วนเล็ก ๆ อีกหลายล้านชิ้น
04:30
that are also orbiting around the Earth.
91
258240
2000
ที่โคจรอยู่รอบโลกเช่นกัน
04:33
Space debris is a major risk
to space missions,
to space missions,
92
260880
2776
ขยะอวกาศเป็นความเสี่ยงต่อภารกิจทางอวกาศ
04:35
but also to the satellites
that we rely on each and every day.
that we rely on each and every day.
93
263680
4000
และต่อดาวเทียมที่เราใช้อยู่ทุก ๆ วัน
04:40
Now, because space debris and junk
has become increasingly worrisome,
has become increasingly worrisome,
94
268520
3416
เนื่องจากจำนวนขยะอวกาศเพิ่มขึ้นจนน่ากังวล
04:44
there have been some national
and international efforts
and international efforts
95
271960
2616
จึงมีความพยายามทั้งในระดับชาติ
และในระดับนานาชาติ
และในระดับนานาชาติ
04:46
to develop technical standards
96
274600
1496
ที่จะตั้งมาตรฐานทางเทคนิค
04:48
to help us limit the generation
of additional debris.
of additional debris.
97
276120
2920
เพื่อช่วยให้เราจำกัด
การเพิ่มจำนวนของขยะในอนาคต
การเพิ่มจำนวนของขยะในอนาคต
04:51
So for example, there are recommendations
98
279480
2256
ยกตัวอย่างเช่น มีคำแนะนำ
04:53
for those low-Earth orbiting spacecraft
99
281760
2096
สำหรับดาวเทียมที่ในวงโคจรต่ำ
04:56
to be made to deorbit in under 25 years,
100
283880
3416
ว่าจะต้องถูกทำให้ออกจากวงโคจรภายใน 25 ปี
04:59
but that's still a really long time,
101
287320
2096
แต่นั่นก็ยังเป็นระยะเวลาที่นานมาก
05:01
especially if a satellite
hasn't been working for years.
hasn't been working for years.
102
289440
3320
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับดาวเทียม
ที่ไม่ได้ใช้งานมาแล้วหลายปี
ที่ไม่ได้ใช้งานมาแล้วหลายปี
05:05
There's also mandates
for those dead geostationary spacecraft
for those dead geostationary spacecraft
103
293320
3056
ยังมีคำสั่งสำหรับดาวเทียม
ในวงโคจรค้างฟ้าที่หมดอายุการใช้งานแล้ว
ในวงโคจรค้างฟ้าที่หมดอายุการใช้งานแล้ว
05:08
to be moved into a graveyard orbit.
104
296400
2240
ให้ถูกย้ายไปยังวงโคจรสุสาน
05:11
But neither of these guidelines
is binding under international law,
is binding under international law,
105
299480
3696
แต่คำแนะนำพวกนี้ไม่มีผลทางกฎหมายนานาชาติ
05:15
and the understanding is that they will be
implemented through national mechanisms.
implemented through national mechanisms.
106
303200
4776
และเป็นเพียงความเข้าใจว่า
มันจะถูกนำไปใช้ผ่านกลไกระดับชาติ
มันจะถูกนำไปใช้ผ่านกลไกระดับชาติ
05:20
These guidelines are also not long-term,
107
308000
2456
คำแนะนำพวกนี้ไม่ใช่การแก้ปัญหาในระยะยาว
05:22
they're not proactive,
108
310480
1416
ไม่ได้มีการนำไปใช้ตลอดเวลา
05:24
nor do they address
the debris that's already up there.
the debris that's already up there.
109
311920
3336
และไม่ได้มีผลกับชิ้นส่วนที่อยู่บนวงโคจรแล้ว
05:27
They're only in place
to limit the future creation of debris.
to limit the future creation of debris.
110
315280
3840
มันมีเอาไว้เพื่อจำกัดเศษซาก
ที่จะเกิดขึ้นอีกในอนาคตเท่านั้น
ที่จะเกิดขึ้นอีกในอนาคตเท่านั้น
05:31
Space junk is no one's responsibility.
111
319680
3160
ขยะอวกาศไม่ได้อยู่ในความรับผิดชอบของใคร
05:35
Now, Mount Everest is actually
an interesting comparison
an interesting comparison
112
323680
2856
ทีนี้ อันที่จริงภูเขาเอเวอเรสต์
เป็นตัวอย่างเปรียบเทียบที่น่าสนใจ
เป็นตัวอย่างเปรียบเทียบที่น่าสนใจ
05:38
of a new approach to how
we interact with our environments,
we interact with our environments,
113
326560
3216
ถึงวิธีการใหม่ในการเข้าถึงธรรมชาติของพวกเรา
05:42
as it's often given the dubious honor
114
329800
2296
ในฐานะที่มันมักจะได้รับเกียรติอันน่าฉงน
05:44
of being the world's highest garbage dump.
115
332120
3000
ว่าเป็นกองขยะที่สูงที่สุดในโลก
05:48
Decades after the first conquest
of the world's highest peak,
of the world's highest peak,
116
336040
3256
หลายศตวรรษหลังจากการพิชิตยอดเขา
ที่สูงที่สุดในโลกเป็นครั้งแรก
ที่สูงที่สุดในโลกเป็นครั้งแรก
05:51
tons of rubbish left behind by climbers
117
339320
2256
ขยะมากมายที่ถูกทิ้งเอาไว้โดยนักปีนเขา
05:53
has started to raise concern,
118
341600
1936
ก็เริ่มสร้างความหนักใจ
05:55
and you may have read in the news
that there's speculation
that there's speculation
119
343560
2736
และคุณอาจเคยอ่านข่าวว่ามีการคาดการว่า
05:58
that Nepal will crack down on mountaineers
120
346320
2056
เนปาลจะลงมือปราบปรามนักปีนเขา
06:00
with stricter enforcement
of penalties and legal obligations.
of penalties and legal obligations.
121
348400
3560
ด้วยการบังคับใช้บทลงโทษ
และพันธะสัญญาที่เข้มงวดมากขึ้น
และพันธะสัญญาที่เข้มงวดมากขึ้น
06:04
The goal, of course,
is to persuade climbers
is to persuade climbers
122
352600
2416
แน่นอนล่ะ เป้าหมายก็เพื่อจูงใจนักปีนเขา
06:07
to clean up after themselves,
123
355040
2176
ให้เก็บกวาดสิ่งที่ตัวเองทำเอาไว้
06:09
so maybe local not-for-profits will pay
climbers who bring down extra waste,
climbers who bring down extra waste,
124
357240
4896
บางทีองค์กรไม่แสวงหาผลกำไรท้องถิ่น
จะจ่ายนักปีนเขาให้เก็บขยะลงมา
จะจ่ายนักปีนเขาให้เก็บขยะลงมา
06:14
or expeditions might organize
voluntary cleanup trips.
voluntary cleanup trips.
125
362160
3480
หรือกลุ่มผู้สำรวจอาจจัดทริปอาสาทำความสะอาด
06:18
And yet still many climbers feel
126
366120
2256
แต่นั่นก็ยังทำให้นักปีนเขาหลาย ๆ คนรู้สึกว่า
06:20
that independent groups
should police themselves.
should police themselves.
127
368400
3240
กลุ่มอิสระที่ทำหน้าที่เหล่านั้นควรจะเป็นตำรวจ
06:24
There's no simple or easy answer,
128
372120
2816
มันไม่มีทางออกที่ง่ายและตรงไปตรงมา
06:27
and even well-intentioned
efforts at conservation
efforts at conservation
129
374960
3056
และแม้แต่ความพยายามที่มีจุดประสงค์ดี
ในการอนุรักษ์
ในการอนุรักษ์
06:30
often run into problems.
130
378040
1840
ก็มักจะพบกับปัญหา
06:32
But that doesn't mean
we shouldn't do everything in our power
we shouldn't do everything in our power
131
380320
3096
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
เราไม่ควรที่จะพยายามทำทุกวิถีทาง
เราไม่ควรที่จะพยายามทำทุกวิถีทาง
06:35
to protect the environments
that we rely and depend on,
that we rely and depend on,
132
383440
3320
ในการปกป้องสิ่งแวดล้อมของเรา
ที่เราต้องพึ่งพาอาศัย
ที่เราต้องพึ่งพาอาศัย
06:39
and like Everest, the remote location
and inadequate infrastructure
and inadequate infrastructure
133
387440
4016
และเช่นเดียวกับเอเวอเรสต์ สถานที่ที่ห่างไกล
และโครงสร้างพื้นฐานที่ไม่เพียงพอ
และโครงสร้างพื้นฐานที่ไม่เพียงพอ
06:43
of the orbital environment
134
391480
1416
ของสิ่งแวดล้อมในวงโคจร
06:45
make waste disposal a challenging problem.
135
392920
2360
ทำให้การทิ้งขยะเป็นปัญหาที่ท้าทาย
06:48
But we simply cannot reach new heights
136
395920
2536
แต่เราไม่สามารถที่จะทำให้มากไปกว่านี้ได้
06:50
and create an even higher garbage dump,
137
398480
3056
และยังทำให้กองขยะที่อยู่นอกโลกนั้น
06:53
one that's out of this world.
138
401560
2160
ใหญ่ขึ้นมากกว่าเดิม
06:57
The reality of space
139
405280
1216
มันเป็นเรื่องจริงที่ว่า ในอวกาศนั้น
06:58
is that if a component
on a satellite breaks down,
on a satellite breaks down,
140
406520
2576
ถ้ามีส่วนประกอบของดาวเทียมหลุดออกมา
07:01
there really are limited
opportunities for repairs,
opportunities for repairs,
141
409120
2896
ก็เป็นการยากที่จะมีโอกาสได้รับการซ่อมแซม
07:04
and only at great cost.
142
412040
2040
และมันก็ต้องใช้เงินมากด้วย
07:06
But what if we were smarter
about how we designed satellites?
about how we designed satellites?
143
414760
3496
แต่ถ้าเราสามารถ
ออกแบบดาวเทียมได้ชาญฉลาดกว่านี้ล่ะ
ออกแบบดาวเทียมได้ชาญฉลาดกว่านี้ล่ะ
07:10
What if all satellites,
144
418280
1296
จะเป็นอย่างไรถ้าหากดาวเทียม
07:11
regardless of what country
they were built in,
they were built in,
145
419600
2296
ไม่ว่ามันจะถูกสร้างในประเทศใดก็ตาม
07:14
had to be standardized in some way
146
421920
1896
จะต้องอยู่ภายใต้มาตราฐานในแนวทางเดียวกัน
07:16
for recycling, servicing
147
423840
2536
ในการนำกลับมาผลิตซ้ำ ซ่อมบำรุง
07:18
or active deorbiting?
148
426400
1480
หรือการนำออกจากวงโคจร
07:20
What if there actually were
international laws with teeth
international laws with teeth
149
428560
3536
จะเป็นอย่างไรถ้ามีกฎหมายนานาชาติ
ที่มีเขี้ยวเล็บ
ที่มีเขี้ยวเล็บ
07:24
that enforced end-of-life
disposal of satellites
disposal of satellites
150
432120
2776
ที่จะสามารถบังคับให้กำจัดดาวเทียม
เมื่อมันสิ้นอายุการใช้งาน
เมื่อมันสิ้นอายุการใช้งาน
07:27
instead of moving them out of the way
151
434920
2136
แทนที่จะเคลื่อนมันออกไปให้พ้นทาง
07:29
as a temporary solution?
152
437080
1600
ซึ่งเป็นการแก้ปัญหาแบบชั่วคราว
07:31
Or maybe satellite manufacturers
need to be charged a deposit
need to be charged a deposit
153
439560
2936
หรือบางทีผู้ผลิตดาวเทียม
อาจต้องจ่ายเงินมัดจำ
อาจต้องจ่ายเงินมัดจำ
07:34
to even launch a satellite into orbit,
154
442520
2296
เพื่อที่จะส่งดาวเทียมไปยังวงโคจร
07:37
and that deposit would only be returned
155
444840
2456
และเงินมัดจำนั้นจะได้คืนก็ต่อเมื่อ
07:39
if the satellite was disposed of properly
156
447320
2536
ดาวเทียมนั้นถูกกำจัดอย่างเหมาะสม
07:42
or if they cleaned up
some quota of debris.
some quota of debris.
157
449880
2720
หรือถ้าพวกเขาล้างโควต้าบางส่วน
ของขยะอวกาศได้
ของขยะอวกาศได้
07:45
Or maybe a satellite
needs to have technology on board
needs to have technology on board
158
453440
2576
หรือบางทีดาวเทียมอาจต้องมีเทคโนโลยีบนนั้น
07:48
to help accelerate deorbit.
159
456040
1760
เพื่อช่วยในการเคลื่อนออกจากวงโคจร
07:50
There are some encouraging signs.
160
458720
2256
มีสัญญาณในเชิงบวกอยู่บ้าง
07:53
The UK's TechDemoSat-1,
launched in 2014, for example,
launched in 2014, for example,
161
461000
4696
เช่น TechDemoSat-1ของ
สหราชอาณาจักรฯ ที่ปล่อยขึ้นไปในปี ค.ศ. 2014
สหราชอาณาจักรฯ ที่ปล่อยขึ้นไปในปี ค.ศ. 2014
07:57
was designed for end-of-life disposal
162
465720
1936
ถูกออกแบบมาเพื่อให้มันถูกทิ้งได้
เมื่อหมดอายุการใช้งาน
เมื่อหมดอายุการใช้งาน
07:59
via a small drag sail.
163
467680
1936
โดยใช้ที่ลากจูงอันเล็ก ๆ
08:01
This works for the satellite
because it's small,
because it's small,
164
469640
2576
มันได้ผลเนื่องจากดาวเทียมมีขนาดเล็ก
08:04
but satellites that are higher
or in larger orbits
or in larger orbits
165
472240
3696
แต่ดาวเทียมที่อยู่ในวงโคจรที่สูงกว่า
หรือใหญ่กว่า
หรือใหญ่กว่า
08:08
or are larger altogether,
like the size of school buses,
like the size of school buses,
166
475960
2856
หรือมีขนาดใหญ่กว่าพอ ๆ กับรถโรงเรียน
08:11
will require other disposal options.
167
478840
2416
จะต้องการทางเลือกอื่นในการนำไปทิ้ง
08:13
So maybe you get into things
like high-powered lasers
like high-powered lasers
168
481280
2976
ฉะนั้น คุณอาจใช้เลเซอร์พลังงานสูง
08:16
or tugging using nets or tethers,
169
484280
1816
หรือใช้ตาข่ายหรือโซ่ดึงมันออกมา
08:18
as crazy as those sound in the short term.
170
486120
2320
อาจฟังดูไม่ค่อยเข้าท่าในการแก้ปัญหาระยะสั้น
08:21
And then one really cool possibility
171
489160
1896
และสิ่งหนึ่งที่น่าจะฟังดูเข้าท่า
08:23
is the idea of orbital tow trucks
or space mechanics.
or space mechanics.
172
491080
3320
คือแนวคิดของรถลากในวงโคจรหรือจักรกลอวกาศ
08:27
Imagine if a robotic arm
173
494840
1616
ลองนึกดูสิว่าจะเป็นอย่างไรถ้าแขนกล
08:28
on some sort of space tow truck
174
496480
1856
ที่ทำงานลากจูงในอวกาศ
08:30
could fix the broken components
on a satellite,
on a satellite,
175
498360
2296
จะซ่อมส่วนประกอบที่เสียหายของดาวเทียม
08:32
making them usable again.
176
500680
1840
ทำให้พวกมันกลับมาใช้งานได้อีกครั้ง
08:35
Or what if that very same robotic arm
177
503240
1936
หรือจะเป็นอย่างไรถ้าหากแขนกลเดียวกันนี้
08:37
could refuel the propellant tank
on a spacecraft
on a spacecraft
178
505200
2336
จะช่วยเติมเชื้อเพลิง
ให้กับส่วนขับเคลื่อนของยานอวกาศ
ให้กับส่วนขับเคลื่อนของยานอวกาศ
08:39
that relies on chemical propulsion
179
507560
1976
ที่พึ่งพาการขับเคลื่อนจากพลังงานเคมี
08:41
just like you or I would refuel
the fuel tanks on our cars?
the fuel tanks on our cars?
180
509560
3479
เช่นเดียวกันกับคุณ
หรือผมอาจเติมเชื้อเพลิงใหักับรถของผม
หรือผมอาจเติมเชื้อเพลิงใหักับรถของผม
08:45
Robotic repair and maintenance
181
513559
1657
การซ่อมแซมและบำรุงรักษาโดยหุ่นยนต์
08:47
could extend the lives of hundreds
of satellites orbiting around the Earth.
of satellites orbiting around the Earth.
182
515240
3720
อาจช่วยยืดอายุของดาวเทียมนับร้อย
ที่โคจรอยู่รอบโลก
ที่โคจรอยู่รอบโลก
08:52
Whatever the disposal
or cleanup options we come up with,
or cleanup options we come up with,
183
520280
2896
ไม่ว่าตัวทางเลือกของการนำไปทิ้ง
หรือการทำความสะอาดจะเป็นแบบใด
หรือการทำความสะอาดจะเป็นแบบใด
08:55
it's clearly not just a technical problem.
184
523200
2976
นี่ไม่ใช่เพียงปัญหาทางเทคนิค
08:58
There's also complex space laws
and politics that we have to sort out.
and politics that we have to sort out.
185
526200
5056
มันยังมีกฎหมายอวกาศและ
การเมืองที่ซับซ้อนที่เราจะต้องจัดการ
การเมืองที่ซับซ้อนที่เราจะต้องจัดการ
09:03
Simply put, we haven't found a way
to use space sustainably yet.
to use space sustainably yet.
186
531280
4160
สรุปง่าย ๆ ได้ว่า เรายังไม่พบวิธีการ
ที่จะใช้อวกาศได้อย่างยั่งยืน
ที่จะใช้อวกาศได้อย่างยั่งยืน
09:08
Exploring, innovating
to change the way we live and work
to change the way we live and work
187
536720
2896
การสำรวจ การพัฒนานวัตกรรม
เพื่อเปลี่ยนวิธีที่เราใช้ชีวิตและทำงาน
เพื่อเปลี่ยนวิธีที่เราใช้ชีวิตและทำงาน
09:11
are what we as humans do,
188
539640
1976
และสิ่งที่เราทำในฐานะมนุษย์
09:13
and in space exploration,
189
541640
1496
และในการสำรวจอวกาศ
09:15
we're literally moving
beyond the boundaries of Earth.
beyond the boundaries of Earth.
190
543160
3256
เรากำลังเคลื่อนไป
ไกลเกินกว่าขอบเขตของโลก
ไกลเกินกว่าขอบเขตของโลก
09:18
But as we push thresholds
in the name of learning and innovation,
in the name of learning and innovation,
191
546440
3656
แต่เมื่อเราเข้าสู่ขีดความสามารถใหม่
ในนามของการเรียนรู้และนวัตกรรม
ในนามของการเรียนรู้และนวัตกรรม
09:22
we must remember that accountability
for our environments never goes away.
for our environments never goes away.
192
550120
5480
เราต้องจำเอาไว้ว่าภาระความรับผิดชอบ
ของเราต่อสิ่งแวดล้อมไม่ได้หายไปไหน
ของเราต่อสิ่งแวดล้อมไม่ได้หายไปไหน
09:28
There is without doubt congestion
in the low Earth and geostationary orbits,
in the low Earth and geostationary orbits,
193
556520
4176
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันความแออัด
ในวงโคจรต่ำและวงโคจรค้างฟ้า
ในวงโคจรต่ำและวงโคจรค้างฟ้า
09:32
and we cannot keep
launching new satellites
launching new satellites
194
560720
2336
และเราไม่อาจที่จะปล่อยดาวเทียมใหม่ ๆ
09:35
to replace the ones that have broken down
195
563080
2296
เพื่อแทนที่ดาวเทียมที่เสียหายไปแล้วได้
09:37
without doing something about them first,
196
565400
2056
โดยปราศจากการทำอะไรบางอย่างก่อน
09:39
just like we would never
leave a broken down car
leave a broken down car
197
567480
2456
เหมือนกับที่เราไม่อาจทิ้งรถพัง ๆ
09:42
in the middle of the highway.
198
569960
1400
เอาไว้กลางทางหลวงได้
09:43
Next time you use your phone,
199
571760
1576
ครั้งหน้าเมื่อคุณใช้โทรศัพท์
09:45
check the weather or use your GPS,
200
573360
2496
ตรวจดูพยากรณ์อากาศ หรือใช้ GPS
09:48
think about the satellite technologies
that make those activities possible.
that make those activities possible.
201
575880
4256
ลองคิดถึงเทคโนโลยีดาวเทียม
ที่ทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้ดูสิ
ที่ทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้ดูสิ
09:52
But also think about the very impact
202
580160
1856
แต่นอกจากนี้ ลองนึกถึงผลกระทบ
09:54
that the satellites have
on the environment surrounding Earth,
on the environment surrounding Earth,
203
582040
3296
ที่ดาวเทียมมีต่อสิ่งแวดล้อมรอบ ๆ โลก
09:57
and help spread the message
that together we must reduce our impact.
that together we must reduce our impact.
204
585360
4696
และช่วยส่งต่อข้อความ
ที่ว่าพวกเราจะต้องช่วยกันลดผลกระทบ
ที่ว่าพวกเราจะต้องช่วยกันลดผลกระทบ
10:02
Earth orbit is breathtakingly beautiful
205
590080
2536
วงโคจรโลกนั้นงดงามเกินคำบรรยาย
10:04
and our gateway to exploration.
206
592640
2576
และเป็นช่องทางในการสำรวจของเรา
10:07
It's up to us to keep it that way.
207
595240
2520
มันขึ้นอยู่กับเราที่จะรักษามันเอาไว้
10:11
Thank you.
208
599160
1216
ขอบคุณค่ะ
10:12
(Applause)
209
600400
2080
(เสียงปรบมือ)
Translated by Kelwalin Dhanasarnsombut
ABOUT THE SPEAKER
Natalie Panek - Rocket scientist, explorerNatalie Panek's work is focused on the idea that accountability for our environments never goes away.
Why you should listen
Natalie Panek's love of space and aviation led her to obtain a private pilot's license, design and drive a solar-powered car across North America, and build space robotics. She has participated in internships at NASA's Goddard Spaceflight Center and at NASA's Ames Research Center, where she worked on a mission to Mars. With degrees in mechanical and aerospace engineering, Panek has contributed to a number of space projects, including MDA's satellite servicing initiative and ESA's 2020 ExoMars rover program. She currently works in Mission Systems at MDA's robotics and automation division, on Canadian space robotics and other space exploration programs.
Panek founded her website, thePanekRoom, to encourage women to pursue challenging careers in nontraditional fields and explore the outdoors. She was featured on the editorial site "Women You Should Know" as a STEM Rock Star who is revolutionizing how we think about women in tech, and Canada's Financial Post describes Panek as "a vocal advocate for women in technology." She is also a member of the prestigious Explorer's Club and a Fellow of Royal Canadian Geographic Society. PANEK is the 2013 recipient of the University of Calgary Graduate of the Last Decade Award and the Northern Lights Award Foundation 2013 Rising Star in aerospace. She also joins an elite group of women as one of WXN's Top 100 Most Powerful Women (2014), Forbes' 30 Under 30 in Manufacturing and Industry (2015), Flare's inaugural 30 Under 30 list (2015) and one of Canada's Greatest Women Explorers by Canadian Geographic (2016).
(Photo: Geneviève Charbonneau)
Natalie Panek | Speaker | TED.com