Thomas Curran: Our dangerous obsession with perfectionism is getting worse
Tomas Keran (Thomas Curran): Naša opasna opsesija perfekcionizmom se pogoršava
Thomas Curran studies the personality characteristic of perfectionism, how it develops and its impact on mental health. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
have you heard that one?
or perhaps with family at Thanksgiving.
ili možda sa porodicom na Dan zahvalnosti.
at job interviews:
na intervjuu na posao:
that supposedly holds us back,
are quite happy to hold our hands up
koliko mnogo nas rado priznaje
and serious point
i ozbiljna stvar,
for perfection is so pervasive
prema savršenstvu toliko opšteprisutno
that concept in its own terms.
šta taj koncept sam po sebi znači.
of celebration in perfection?
slavljenja savršenosti?
as an insignia of worth.
smatramo oznakom vrednosti.
that perfectionists are more successful.
da su perfekcionisti uspešniji.
that they're never quite perfect enough.
da nikada nisu dovoljno savršeni.
a host of psychological difficulties,
niz psiholoških poteškoća,
anxiety, anorexia, bulimia
anksioznost, anoreksiju, bulimiju,
is that over the last 25 years,
to da tokom poslednjih 25 godina
at an alarming rate.
alarmantno povećava.
among young people than ever before.
među mladima nego ikada pre.
across the last two decades.
tokom poslednje dve decenije.
emerge across Canada,
da se slične tendencije javljaju u Kanadi,
the United Kingdom.
Ujedinjenom Kraljevstvu.
as society is changing.
kada se društvo menja.
a changed sense of personal identity
promenjen osećaj ličnog identiteta
in which young people interact
na koji mladi komuniciraju
kao i sa svetom oko sebe.
about our preeminent, market-based society
zasnovanog na tržištu
like unrestricted choice
poput neograničenog izbora
that we feel are contributing
za koje smatramo da doprinose
skoro nivo epidemije.
with the attainment of the perfect life
dostizanjem savršenog života
status and wealth.
statusa i bogatstva.
pokazuju da mladi ljudi
to report being materially rich
sticanje materijalnog bogatstva
životnim ciljevima,
and their grandparents.
i svoje babe i dete.
than did older generations,
nego starije generacije,
of their income on image goods
na proizvode koji podržavaju njihov imidž
their lives and their lifestyles
on the ubiquitous social media platforms
društvenih mreža
is far more important than the reality.
je mnogo važnije od stvarnosti.
furnished for young people
a perfectible life
koji se može usavršiti
for those who want it badly enough.
za one koji nešto žele dovoljno snažno.
of the American dream.
the self-made person, hard work.
koja je sve sama stekla, naporan rad.
that we're captains of our own destiny.
da smo kormilari sopstvene sudbine.
our wealth, our status
naše bogatstvo, naš status
personal value.
ličnim vrednostima.
equality of opportunity,
of our own destiny
reality for young people
stvarnost za mlade ljude,
ongoing economic tribunal.
potčinjeni ekonomskom sudu.
for which merit can be quantified
po kojima se zasluga može kvantifikovati
into schools, classes and colleges.
u škole, razrede i fakultete.
is so publicly played out
and performance.
standarda i učinka.
big city high schools
velikih gradova u Americi
standardizovanih testova
and the end of 12th grade.
snažnu potrebu da se bore,
a strong need to strive,
at the center of modern life.
u središtu savremenog života.
to define themselves
of grades, percentiles and lead tables.
ocena, percentila i rang-lista.
on their insecurities.
njihove nesigurnosti.
how they are performing
to other people.
their imperfections.
njihove nesavršenosti.
more perfectly next time, or else,
postignućem sledeći put, inače,
is especially pervasive --
je naročito sveprisutan -
kako da se ponašam?“
as that Instagram influencer,
kao i taj popularni lik na Instagramu,
mnogim mladim ljudima,
of perfectionism firsthand.
perfekcionizma iz prve ruke.
in my mind very vividly.
je bio ambiciozan,
he was exceptionally high-achieving,
izuzetno visoko postignuće,
grades for his work.
najbolje ocene za svoj rad.
na to koliko je Džon bio uspešan,
his successes as abject failures,
svoje uspehe u jadne neuspehe,
how he'd let himself and others down.
kako je izneverio sebe i druge.
je bilo prilično jednostavno:
than other people
nego drugi ljudi,
his unrelenting work ethic,
i njegova neumorna radna etika
what he saw as his inner weakness
što je video kao svoju unutrašnju slabost
to the harmfulness of perfectionism
govore o štetnosti perfekcionizma
perfecting things or perfecting tasks.
na usavršavanje stvari ili zadataka.
is about perfecting the self.
na usavršavanje sebe.
perfecting an imperfect self.
nesavršenog sebe.
like a mountain of achievement
kao o planini dostignuća
to imagine ourselves scaling.
navodi da zamislimo da se penjemo.
"Once I've reached that summit,
and I'll be worth something."
pun nedostataka i vredeću nešto.“
lowlands of insecurity and shame,
na nove ravnice nesigurnosti i srama,
da se popnemo na taj vrh.
a perfectionist just cannot step off.
ne može da odstupi.
to a host of psychological problems,
nizu psiholoških problema,
a good way to measure it.
dobar način da se izmeri.
Paul Hewitt and Gordon Flett,
Pol Hjuit i Gordon Flet,
a self-report measure of perfectionism.
meru samoprocene perfekcionizma.
you can measure this,
three core elements of perfectionism.
tri osnovna elementa perfekcionizma.
prescribed perfectionism,
propisani perfekcionizam,
is excessively demanding:
preterano zahtevno:
are too demanding of me."
previše zahtevaju od mene.“
other-oriented perfectionism,
standards on other people:
drugim ljudima:
I expect it to be done perfectly."
očekujem da to bude urađeno savršeno.“
three elements of perfectionism
da su sva tri elementa perfekcionizma
like heightened depression,
element of perfectionism
element perfekcionizma
expects me to be perfect.
da budem savršen.
with serious mental illness.
sa ozbiljnim mentalnim bolestima.
at the forefront of my mind,
na savršenstvu bio glavna stvar na umu,
elements of perfectionism were changing.
perfekcionizma menjaju.
u ovoj oblasti bila usmerena
is focused on immediate family relations,
at a broader level.
na širem nivou.
that had ever been collected
koji su ikada prikupljeni
developed that perfectionism measure,
osmislili tu meru perfekcionizma,
in college students.
dobijene na studentima.
more than 40,000 young people
više od 40 000 mladih
and British colleges,
i britanskih fakulteta,
we looked to see if there was a trend.
gledali smo da li postoji neki trend.
more than three years
više od tri godine
crunch the numbers,
izvršimo analize
uncovered something alarming.
otkrila nešto alarmantno.
have increased over time.
su se vremenom povećavala.
je zabeležio daleko najveći porast.
saw the largest increase, and by far.
report clinically relevant levels
iskazalo je klinički značajne nivoe
typically see in clinical populations.
u kliničkim populacijama.
had doubled to 18 percent.
udvostručila na 18 posto.
based on the models that we tested
na osnovu modela koje smo testirali
in three young people
of socially prescribed perfectionism.
društveno propisanog perfekcionizma.
of perfectionism
with serious mental illness,
sa ozbiljnim mentalnim bolestima,
feel a unrelenting need
osećaju neumornu potrebu
yesterday's expectation of perfection,
jučerašnja očekivanja savršenstva,
to an even higher degree
na još viši nivo
that the better they do,
of helplessness and, worse, hopelessness.
i, što je još gore, beznađa.
hold on to certain things --
i treba da se drže određenih stvari -
conscientious and hardworking.
savesni i vredni.
when things don't go well,
kada stvari ne idu dobro
into greater personal peace and success.
u veći lični mir i uspeh.
we can do as caregivers.
što možemo uraditi kao staratelji.
in our formative years,
u našim formativnim godinama,
when they've tried but failed.
kada pokušaju, ali ne uspeju.
svojoj razumljivoj potrebi
their understandable urge
to helicopter-parent,
koji je danas vrlo takmičarski nastrojen,
successes and failures as their own.
i neuspehe svoje dece kao sopstvene.
raises important questions
pokreće važna pitanja
on competition, evaluation and testing
na takmičenju, ocenjivanju i testiranju
for public figures to say
da javne ličnosti kažu
a little bit more resilience
and unprecedented pressures.
washing our hands of the core issue
peremo ruke od suštinskog pitanja
in which young people need less perfection
potrebno manje savršenstva.
is an enormous challenge,
koji žive u svakodnevnoj izloženosti
in the 24/7 spotlight
rang-listama i društvenim mrežama,
nekakva svrha u životu
ili onoga što postižu pred drugima.
to other people.
from that mountaintop,
sa tog planinskog vrha,
but to try scaling that peak again.
nego da probaju da se ponovo popnu.
up and down the same mountain
uz i niz istu planinu
was a man called Sisyphus,
bio je čovek po imenu Sizif,
the same boulder up a hill,
iznova kotrlja isti kamen uz brdo,
and have to start again.
i da bi morao da počne otpočetka.
or meaningful in their lives
nema ničeg stvarnijeg ni smislenijeg
future generations
fundamentally inhuman
escape the trap of perfectionism,
da izbegnu zamku perfekcionizma,
that in a chaotic world,
da će nas u haotičnom svetu
da prerastu ovu samoporažavajuću zamku
outgrow this self-defeating snare
that has outgrown that very same delusion.
koje je preraslo tu istu zabludu.
to enjoy mental, emotional
uživaju u mentalnom, emotivnom
to celebrate the joys
of everyday living and loving.
svakodnevnog življenja i ljubavi.
ABOUT THE SPEAKER
Thomas Curran - Social and personality psychologistThomas Curran studies the personality characteristic of perfectionism, how it develops and its impact on mental health.
Why you should listen
Social and personality psychologist Thomas Curran is a member of the Centre for Motivation and Health Behavior Change in Bath, UK; the Motivation, Personality, and Well-being research group in York, UK; and is currently an assistant professor in the Department for Health at the University of Bath. His research rose to prominence following a 2017 publication of the first systems-level cohort study to show that perfectionism is on the rise in American, Canadian and British college students. Since then, he has written and spoken extensively on how we have created societies perfectly calibrated to promote perfectionism, which is contributing to almost epidemic levels of serious mental illness among young people. Curran is the author of over 30 published papers and has received numerous awards for his scholarship and research.
Thomas Curran | Speaker | TED.com