Thomas Curran: Our dangerous obsession with perfectionism is getting worse
Thomas Curran: La nostra pericolosa ossessione per il perfezionismo sta peggiorando
Thomas Curran studies the personality characteristic of perfectionism, how it develops and its impact on mental health. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
have you heard that one?
or perhaps with family at Thanksgiving.
o forse con la famiglia al Ringraziamento.
at job interviews:
dei colloqui di lavoro:
that supposedly holds us back,
che dovrebbe essere una pecca,
are quite happy to hold our hands up
siano felici di alzare la mano
and serious point
for perfection is so pervasive
del perfezionismo ci pervade a tal punto
that concept in its own terms.
il concetto nei suoi stessi termini.
of celebration in perfection?
di celebrazione nella perfezione?
as an insignia of worth.
il perfezionismo un simbolo di valore.
that perfectionists are more successful.
che i perfezionisti abbiano più successo.
that they're never quite perfect enough.
di non essere abbastanza perfetti.
a host of psychological difficulties,
una serie di difficoltà psicologiche,
anxiety, anorexia, bulimia
ansia, anoressia, bulimia
is that over the last 25 years,
è che, negli ultimi 25 anni,
at an alarming rate.
ad una velocità allarmante.
among young people than ever before.
disturbi mentali nei giovani che mai.
across the last two decades.
negli ultimi vent'anni.
emerge across Canada,
un andamento simile anche in Canada,
the United Kingdom.
as society is changing.
al cambiamento della società.
a changed sense of personal identity
un diverso senso d'identità personale
in which young people interact
nel modo in cui i giovani interagiscono
about our preeminent, market-based society
basata sul mercato, ha aspetti unici
like unrestricted choice
la libertà di scelta
that we feel are contributing
che crediamo stiano contribuendo
with the attainment of the perfect life
di avere una vita perfetta
status and wealth.
mostrano che i giovani
to report being materially rich
la ricchezza materiale
and their grandparents.
delle vecchie generazioni,
than did older generations,
dei loro guadagni in beni d'immagine
of their income on image goods
their lives and their lifestyles
la loro vita e il loro stile di vita
on the ubiquitous social media platforms
nelle onnipresenti piattaforme social
is far more important than the reality.
è ben più importante della realtà.
furnished for young people
preparato per i giovani
a perfectible life
for those who want it badly enough.
per chi lo desidera abbastanza.
of the American dream.
del sogno americano.
the self-made person, hard work.
la persona che si fa da sé, lavorare sodo.
lavorare sodo ripaga sempre.
that we're captains of our own destiny.
gli artefici del nostro destino.
our wealth, our status
il nostro benessere, il nostro stato
personal value.
con il nostro innato valore personale.
equality of opportunity,
ci fossero pari opportunità,
of our own destiny
gli artefici del nostro destino
reality for young people
crudele realtà per i giovani
ongoing economic tribunal.
quasi costante tribunale economico.
for which merit can be quantified
per quantificare il merito,
into schools, classes and colleges.
a scuola, nei corsi e all'Università.
is so publicly played out
and performance.
gli standard e le prestazioni.
big city high schools
delle grandi città d'America
and the end of 12th grade.
a strong need to strive,
vedano il dovere di lottare,
at the center of modern life.
al centro della vita moderna.
to define themselves
a definire se stessi
of grades, percentiles and lead tables.
on their insecurities.
che colpisce le loro insicurezze.
how they are performing
to other people.
their imperfections.
le loro imperfezioni.
ogni ostacolo imprevisto
more perfectly next time, or else,
più perfetti in futuro, altrimenti,
is especially pervasive --
e mediocri è molto penetrante...
Come dovrei comportarmi?”
avere i follower di quell’influencer,
as that Instagram influencer,
of perfectionism firsthand.
in maniera diretta.
in my mind very vividly.
in modo particolare.
he was exceptionally high-achieving,
aveva un rendimento eccezionale,
grades for his work.
per il suo lavoro.
his successes as abject failures,
i suoi successi come miseri fallimenti,
how he'd let himself and others down.
avesse deluso se stesso e gli altri.
than other people
his unrelenting work ethic,
la sua ossessiva etica del lavoro,
what he saw as his inner weakness
le sue apparenti debolezze
to the harmfulness of perfectionism
la pericolosità del perfezionismo
il perfezionismo non consiste
perfecting things or perfecting tasks.
is about perfecting the self.
il perfezionamento di se stessi.
perfecting an imperfect self.
delle proprie imperfezioni.
like a mountain of achievement
una montagna del successo
to imagine ourselves scaling.
immaginiamo di scalare.
"Once I've reached that summit,
“Quando avrò raggiunto la cima,
and I'll be worth something."
imperfetto e varrò qualcosa.”
è che poco dopo aver raggiunto la cima,
dell’insicurezza e della vergogna,
lowlands of insecurity and shame,
a scalare la montagna.
a perfectionist just cannot step off.
un perfezionista non riesce a uscire.
to a host of psychological problems,
a molti problemi psicologici,
un modo per quantificarlo.
a good way to measure it.
Paul Hewitt and Gordon Flett,
Paul Hewitt e Gordon Flett,
a self-report measure of perfectionism.
di autovalutazione del perfezionismo.
you can measure this,
è qualcosa di misurabile,
three core elements of perfectionism.
del perfezionismo.
di essere perfetti:
prescribed perfectionism,
socialmente imposto,
is excessively demanding:
sia eccessivamente esigente:
are too demanding of me."
pretendano troppo da me.”
other-oriented perfectionism,
perfezionismo eterodiretto,
standards on other people:
di standard irrealistici negli altri:
I expect it to be done perfectly."
mi aspetto che sia fatto alla perfezione.”
three elements of perfectionism
che a tutti e tre gli aspetti
della salute mentale,
like heightened depression,
element of perfectionism
più problematico del perfezionismo
expects me to be perfect.
si aspettano che io sia perfetto.
con seri disturbi mentali.
with serious mental illness.
at the forefront of my mind,
che si dà oggi alla perfezione,
elements of perfectionism were changing.
questi aspetti stessero cambiando.
si concentrano sulla familiarità,
is focused on immediate family relations,
a livello più ampio.
at a broader level.
that had ever been collected
che sono stati raccolti
developed that perfectionism measure,
del perfezionismo di Paul e Gordon,
in college students.
degli studenti universitari.
more than 40,000 young people
and British colleges,
canadesi e britannici,
abbiamo cercato se ci fosse un trend.
we looked to see if there was a trend.
more than three years
più di tre anni
crunch the numbers,
fare i calcoli, e scrivere una relazione.
analisi ha rivelato una cosa allarmante.
uncovered something alarming.
have increased over time.
sono aumentati nel tempo.
saw the largest increase, and by far.
è quello aumentato di più, e di molto.
report clinically relevant levels
mostra livelli rilevanti
in una popolazione clinica.
typically see in clinical populations.
had doubled to 18 percent.
raggiungendo il 18 percento.
based on the models that we tested
sui modelli che abbiamo testato
in three young people
of socially prescribed perfectionism.
di perfezionismo socialmente imposto.
of perfectionism
l’aspetto del perfezionismo
with serious mental illness,
con disturbi mentali gravi,
feel a unrelenting need
sentono un costante bisogno
yesterday's expectation of perfection,
le aspettative di perfezione di ieri,
to an even higher degree
that the better they do,
che siano migliori.
of helplessness and, worse, hopelessness.
di inadeguatezza
hold on to certain things --
farsi forza con certe cose...
conscientious and hardworking.
coscienziosi ed industriosi.
quando le cose non vanno bene,
when things don't go well,
into greater personal peace and success.
in pace e successo personali.
con il nostro aiuto.
we can do as caregivers.
in our formative years,
nei nostri anni di formazione,
supportandoli incondizionatamente
when they've tried but failed.
their understandable urge
alla comprensibile smania
di controllare i propri figli,
to helicopter-parent,
successes and failures as their own.
e gli insuccessi dei figli come propri.
raises important questions
solleva importanti domande
on competition, evaluation and testing
la verifica e la valutazione
for public figures to say
che i personaggi pubblici dicano
a little bit more resilience
di un po' di resilienza in più
and unprecedented pressures.
ed inedite pressioni.
washing our hands of the core issue
lavando le mani del problema di fondo
in which young people need less perfection
ai giovani non si chieda tanta perfezione
is an enormous challenge,
è un'enorme sfida,
che vivono sempre sotto i riflettori
in the 24/7 spotlight
to other people.
buttati giù dalla montagna,
from that mountaintop,
che scalarla di nuovo.
but to try scaling that peak again.
up and down the same mountain
su e giù per la stessa montagna,
was a man called Sisyphus,
era un uomo chiamato Sisifo,
the same boulder up a hill,
un macigno su di una montagna,
and have to start again.
e ricominciare daccapo.
or meaningful in their lives
o di più importante nella vita
future generations
fundamentally inhuman
escape the trap of perfectionism,
dalla trappola del perfezionismo,
that in a chaotic world,
che in un mondo caotico,
a superare la trappola autolesionista
outgrow this self-defeating snare
that has outgrown that very same delusion.
che abbia superato quell'illusione.
to enjoy mental, emotional
di salute mentale, emotiva
to celebrate the joys
of everyday living and loving.
della vita e dell'amore di tutti i giorni.
ABOUT THE SPEAKER
Thomas Curran - Social and personality psychologistThomas Curran studies the personality characteristic of perfectionism, how it develops and its impact on mental health.
Why you should listen
Social and personality psychologist Thomas Curran is a member of the Centre for Motivation and Health Behavior Change in Bath, UK; the Motivation, Personality, and Well-being research group in York, UK; and is currently an assistant professor in the Department for Health at the University of Bath. His research rose to prominence following a 2017 publication of the first systems-level cohort study to show that perfectionism is on the rise in American, Canadian and British college students. Since then, he has written and spoken extensively on how we have created societies perfectly calibrated to promote perfectionism, which is contributing to almost epidemic levels of serious mental illness among young people. Curran is the author of over 30 published papers and has received numerous awards for his scholarship and research.
Thomas Curran | Speaker | TED.com