ABOUT THE SPEAKER

Miriam Zoila Pérez - Writer, activist
Miriam Zoila Pérez investigates how race and gender affect health -- and the people who create spaces for healing.

Why you should listen

Miriam Zoila Pérez began her career as a doula, a layperson who provides support to people during pregnancy and childbirth. That work led her to explore the complex ways our identities shape our health, especially for people of color, LGBT folks and women. As a writer, Pérez has illuminated these topics, and much more, for outlets like Fusion, Talking Points Memo, The American Prospect, Feministing and Colorlines, where she is the gender columnist.

For ten years Pérez has run Radical Doula, a blog that explores the political aspects of doula work. She's the author of The Radical Doula Guide, a political primer that has influenced a generation of activist doulas.

A frequent speaker at colleges, universities and conferences around the US, Pérez brings her perspective as a queer Cuban-American to the issues she explores. A lover of music, Pérez is also the co-host for the popular Latinx music podcast Radio Menea with Verónica Bayetti Flores.

More profile about the speaker
Miriam Zoila Pérez | Speaker | TED.com

TEDWomen 2016

Miriam Zoila Pérez: How racism harms pregnant women -- and what can help

มีเรียม โซยลา เปเรซ (Miriam Zoila Pérez): การเหยียดเชื้อชาติทำร้ายสตรีมีครรภ์ได้อย่างไร -- และอะไรที่จะสามารถช่วยเหลือเยียวยาได้

Filmed: 2016-10-26

954,890 views

มีเรียม โซยลา เปเรซ คืออดีตผู้เชี่ยวชาญด้านการคลอดบุตร (doula) ที่ผันตัวมาเป็นนักข่าว เธอกล่าวไว้ว่า "การเหยียดเชื้อชาติกำลังทำให้คนต้องล้มป่วย โดยเฉพาะผู้หญิงและเด็กผิวสี" เธอได้ค้นพบความสัมพันธ์ระหว่างเชื้อชาติ ชนชั้น และความเจ็บป่วย เธอยังเล่าให้เราฟังถึงโครงการฝากครรภ์ - คลอดบุตรที่มีความเข้าอกเข้าใจอย่างยิ่ง ซึ่งจะสามารถคุ้มครองสตรีมีครรภ์ได้จากความเครียดที่คนผิวสีต้องเผชิญอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน

Miriam Zoila Pérez - Writer, activist
Miriam Zoila Pérez investigates how race and gender affect health -- and the people who create spaces for healing. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

Mostมากที่สุด of you can probablyอาจ relateสัมพันธ์
to what I'm feelingความรู้สึก right now.

0

920

3691

ท่านทั้งหลายคงจะเข้าใจ
ความรู้สึกของฉันในตอนนี้นะคะ

00:17

My heartหัวใจ is racingการแข่งรถ in my chestหน้าอก.

1

5172

2166

หัวใจของฉันเต้นแรง

00:19

My palmsฝ่ามือ are a little bitบิต clammyชื้น.

2

7895

2292

มือของฉันเย็นชุ่มขึ้นเล็กน้อย

00:22

I'm sweatingการขับเหงื่อ.

3

10856

1181

ฉันกำลังเหงื่อออก

00:24

And my breathลมหายใจ is a little bitบิต shallowตื้น.

4

12823

2150

และฉันก็หายใจได้ไม่ทั่วท้อง

00:27

Now, these familiarคุ้นเคย sensationsความรู้สึก
are obviouslyอย่างชัดเจน the resultผล

5

15498

2860

ความรู้สึกที่คุ้นเคยเหล่านี้
ชัดเจนว่าเป็นผลมาจาก

00:30

of standingจุดยืน up
in frontด้านหน้า of a thousandพัน of you

6

18382

2383

การยืนอยู่ต่อหน้าพวกคุณนับพันคน

00:32

and givingให้ a talk
that mightอาจ be streamedสตรีม onlineออนไลน์

7

20789

2261

และกำลังพูด
ซึ่งอาจจะถ่ายทอดออนไลน์

00:35

to perhapsบางที a millionล้าน more.

8

23074

2168

ไปถึงผู้ชมที่อาจมากกว่าล้านคน

00:37

But the physicalกายภาพ sensationsความรู้สึก
I'm experiencingประสบ right now

9

25266

2579

แต่ความรู้สึกทางกายที่ฉันสัมผัสอยู่ตอนนี้

00:39

are actuallyแท้จริง the resultผล of a much more
basicขั้นพื้นฐาน mind-bodyจิตใจร่างกาย mechanismกลไก.

10

27869

4145

แท้จริงแล้ว เป็นผลมาจากกลไกพื้นฐาน
ทางร่างกาย-จิตใจมากกว่า

00:44

My nervousหงุดหงิด systemระบบ is sendingการส่ง
a floodน้ำท่วม of hormonesฮอร์โมน

11

32398

3303

ระบบประสาทของฉัน
กำลังหลั่งฮอร์โมนออกมามากมาย

00:47

like cortisolคอร์ติซอ and adrenalineตื่นเต้น
into my bloodstreamกระแสเลือด.

12

35725

2925

เช่น คอร์ติซอล และอะดรีนาลีน
เข้าสู่กระแสเลือดของฉัน

00:51

It's a very oldเก่า and very necessaryจำเป็น
responseคำตอบ that sendsส่ง bloodเลือด and oxygenออกซิเจน

13

39233

4765

เป็นการตอบสนองที่มีมานานและจำเป็น
อย่างยิ่งต่อการหล่อเลี้ยงเลือดและออกซิเจน

00:56

to the organsอวัยวะ and musclesกล้ามเนื้อ
that I mightอาจ need

14

44022

2079

ไปยังอวัยวะและกล้ามเนื้อ
ที่ฉันอาจต้องการใช้

00:58

to respondตอบสนอง quicklyอย่างรวดเร็ว to a potentialที่อาจเกิดขึ้น threatการคุกคาม.

15

46125

2288

ในการตอบสนองอย่างรวดเร็ว
ต่อสิ่งเร้าที่อาจเป็นภัยได้

01:01

But there's a problemปัญหา with this responseคำตอบ,

16

49206

2030

แต่มันมีปัญหาอยู่ในการตอบสนองนี้

01:03

and that is, it can get over-activatedมากกว่าการเปิดใช้งาน.

17

51260

2456

ซึ่งก็คือ มันอาจถูกกระตุ้นมากเกินไป

01:06

If I faceใบหน้า these kindsชนิด of stressorsเกิดความเครียด
on a dailyประจำวัน basisรากฐาน,

18

54414

3010

หากฉันต้องเจอตัวกระตุ้นความเครียด
แบบนี้อยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน

01:09

particularlyโดยเฉพาะ over an extendedขยาย
periodระยะเวลา of time,

19

57448

2593

โดยเฉพาะ ยิ่งต่อเนื่องเป็นเวลานาน

01:12

my systemระบบ can get overloadedล้นมือ.

20

60891

2680

ระบบร่างกายของฉันอาจทำงานหนักไปได้

01:15

So basicallyเป็นพื้น, if this responseคำตอบ
happensที่เกิดขึ้น infrequentlyนาน ๆ ครั้ง: super-necessaryซุปเปอร์จำเป็น

21

63595

3669

ดังนั้น โดยทั่วไป ถ้าการตอบสนองนี้
เกิดขึ้นนาน ๆ ครั้ง ซึ่งสำคัญอย่างยิ่งยวด

01:19

for my well-beingความผาสุก and survivalการอยู่รอด.

22

67288

2252

ต่อสวัสดิภาพและความอยู่รอดของฉัน

01:21

But if it happensที่เกิดขึ้น too much,

23

69564

1537

แต่ถ้ามันเกิดขึ้นมากจนเกินไป

01:23

it can actuallyแท้จริง make me sickป่วย.

24

71125

1742

มันอาจทำให้ฉันป่วยได้จริง ๆ

01:25

There's a growingการเจริญเติบโต bodyร่างกาย of researchการวิจัย
examiningการตรวจสอบ the relationshipความสัมพันธ์

25

73750

2909

มีงานวิจัยจำนวนมากที่ศึกษาอย่างต่อเนื่อง
เกี่ยวกับความสัมพันธ์

01:28

betweenระหว่าง chronicเรื้อรัง stressความตึงเครียด and illnessเจ็บป่วย.

26

76683

2086

ระหว่างความเครียดเรื้อรัง
กับความเจ็บป่วย

01:30

Things like heartหัวใจ diseaseโรค and even cancerโรคมะเร็ง

27

78793

2089

เช่น โรคหัวใจ
และแม้กระทั่งโรคมะเร็ง

01:32

are beingกำลัง shownแสดงให้เห็นว่า to have
a relationshipความสัมพันธ์ to stressความตึงเครียด.

28

80906

2565

พบว่าโรคเหล่านี้
มีความสัมพันธ์กับความเครียด

01:35

And that's because, over time,
too much activationการกระตุ้น from stressความตึงเครียด

29

83974

4016

และนั่นก็เพราะ การกระตุ้น
ให้เกิดความเครียดเป็นเวลานาน

01:40

can interfereยุ่ง with my body'sของร่างกาย processesกระบวนการ
that keep me healthyแข็งแรง.

30

88014

3961

สามารถแทรกแซงกระบวนการทำงาน
ของร่างกายที่คอยดูแลให้ฉันสุขภาพดี

01:44

Now, let's imagineจินตนาการ for a momentขณะ
that I was pregnantตั้งครรภ์.

31

92973

2650

ทีนี้ มาลองสมมติกันดูสักครู่ ว่าฉันท้อง

01:48

What mightอาจ this kindชนิด of stressความตึงเครียด,

32

96606

1947

ความเครียดแบบนี้

01:50

particularlyโดยเฉพาะ over the lengthความยาว
of my pregnancyการตั้งครรภ์,

33

98577

2269

โดยเฉพาะในช่วงระยะตั้งครรภ์อยู่นี้

01:52

what kindชนิด of impactส่งผลกระทบ mightอาจ that have

34

100870

1840

จะส่งผลกระทบอะไรบ้าง

01:54

on the healthสุขภาพ of my developingที่กำลังพัฒนา fetusลูกอ่อนในครรภ์?

35

102734

2432

ต่อสุขภาพของทารกในครรภ์ที่กำลังโต

01:58

You probablyอาจ won'tเคยชิน be surprisedประหลาดใจ
when I tell you

36

106356

2337

คุณอาจไม่แปลกใจหากฉันบอกว่า

02:00

that this kindชนิด of stressความตึงเครียด
duringในระหว่าง pregnancyการตั้งครรภ์ is not good.

37

108717

3374

ความเครียดเช่นนี้ไม่เป็นผลดี
ในช่วงระยะตั้งครรภ์

02:04

It can even causeสาเหตุ the bodyร่างกาย
to initiateเริ่มต้น laborแรงงาน too earlyตอนต้น,

38

112115

3631

มันอาจส่งผลให้ร่างกาย
เกิดการคลอดก่อนกำหนดเลยก็ได้

02:07

because in a basicขั้นพื้นฐาน senseความรู้สึก,
the stressความตึงเครียด communicatesสื่อสาร

39

115770

2666

เพราะตามพื้นฐานการรับรู้ของเรา

02:10

that the wombครรภ์ is no longerอีกต่อไป
a safeปลอดภัย placeสถานที่ for the childเด็ก.

40

118460

3183

ความเครียดเป็นตัวส่งสัญญาณว่า
มดลูกไม่ใช่ที่ปลอดภัยของเด็กอีกต่อไป

02:14

Stressความตึงเครียด duringในระหว่าง pregnancyการตั้งครรภ์ is linkedเชื่อมโยง
with things like highสูง bloodเลือด pressureความดัน

41

122351

3359

ความเครียดในช่วงตั้งครรภ์ ยังส่งผลต่อ
สิ่งอื่น ๆ เช่น ความดันโลหิตสูง

02:17

and lowต่ำ infantทารก birthกำเนิด weightน้ำหนัก,

42

125734

1659

และทารกน้ำหนักแรกเกิดน้อย

02:19

and it can beginเริ่ม a cascadeน้ำตก
of healthสุขภาพ challengesความท้าทาย

43

127417

2192

และปัญหาด้านร่างกายอื่น ๆ
ตามมาอีกมากมาย

02:21

that make birthกำเนิด much more dangerousเป็นอันตราย

44

129633

2163

ซึ่งทำให้การคลอดนั้นเป็นอันตรายมาก

02:23

for bothทั้งสอง parentผู้ปกครอง and childเด็ก.

45

131820

2005

ต่อทั้งผู้เป็นแม่และเด็ก

02:27

Now of courseหลักสูตร stressความตึงเครียด,
particularlyโดยเฉพาะ in our modernทันสมัย lifestyleวิถีการดำเนินชีวิต,

46

135134

3052

แน่นอนว่าความเครียด โดยเฉพาะ
ที่เราเผชิญอยู่ในชีวิตประจำวัน

02:30

is a somewhatค่อนข้าง universalสากล experienceประสบการณ์, right?

47

138210

2290

เป็นเรื่องที่พบเจอเหมือนกันทั่วโลก
ถูกไหมคะ

02:32

Maybe you've never stoodยืนอยู่ up
to give a TEDTED Talk,

48

140524

2340

คุณอาจจะไม่เคยขึ้นมาบรรยาย
บนเวที TED แห่งนี้

02:34

but you've facedต้องเผชิญกับ a bigใหญ่
presentationการเสนอ at work,

49

142888

2654

แต่คุณอาจจะเคยมีประสบการณ์
นำเสนองานครั้งใหญ่ในที่ทำงาน

02:37

a suddenฉับพลัน jobงาน lossการสูญเสีย,

50

145566

1568

ตกงานแบบไม่ทันตั้งตัว

02:39

a bigใหญ่ testทดสอบ,

51

147158

1313

การสอบครั้งใหญ่

02:40

a heatedดุเดือด conflictขัดกัน
with a familyครอบครัว memberสมาชิก or friendเพื่อน.

52

148495

2626

การทะเลาะกับเพื่อน
หรือคนในครอบครัวอย่างรุนแรง

02:43

But it turnsผลัดกัน out that the kindชนิด
of stressความตึงเครียด we experienceประสบการณ์

53

151936

3136

และไม่ว่าเราจะสามารถคงอยู่ใน
ภาวะสงบนิ่งไปได้ยาวนานพอไหม

02:47

and whetherว่า we're ableสามารถ to stayพักอยู่
in a relaxedผ่อนคลาย stateสถานะ long enoughพอ

54

155096

3214

เพื่อให้ร่างกายเราทำงานอย่างเหมาะสม

02:50

to keep our bodiesร่างกาย workingการทำงาน properlyอย่างถูกต้อง

55

158334

2051

เรากลับพบว่าความเครียดที่พวกเราเผชิญ

02:52

dependsขึ้นอยู่กับ a lot on who we are.

56

160409

2278

ขึ้นอยู่อย่างมาก ว่าเราคือใคร

02:55

There's alsoด้วย a growingการเจริญเติบโต bodyร่างกาย of researchการวิจัย

57

163435

1861

และมีงานวิจัยหลายชิ้น
ที่ทำการศึกษาถึงเรื่องนี้

02:57

showingการแสดง that people who experienceประสบการณ์
more discriminationการแบ่งแยก

58

165320

3978

ชี้ให้เห็นว่าคนที่ถูกเลือกปฏิบัติ
(discrimination)

03:01

are more likelyน่าจะ to have poorน่าสงสาร healthสุขภาพ.

59

169322

1911

มีแนวโน้มที่จะสุขภาพแย่กว่า

03:04

Even the threatการคุกคาม of discriminationการแบ่งแยก,

60

172021

2290

แม้แต่ภัยคุกคามจากการเลือกปฏิบัติ

03:06

like worryingน่าหนักใจ you mightอาจ be stoppedหยุด
by policeตำรวจ while drivingการขับขี่ your carรถ,

61

174335

3442

เช่น กังวลว่าตำรวจอาจจะมา
หยุดรถในระหว่างที่คุณกำลังขับอยู่

03:09

can have a negativeเชิงลบ impactส่งผลกระทบ on your healthสุขภาพ.

62

177801

3519

ก็สามารถส่งผลร้ายต่อสุขภาพคุณได้

03:14

Harvardฮาร์วาร์ Professorศาสตราจารย์ Drดร. Davidเดวิด Williamsวิลเลียมส์,

63

182867

2579

ศาสตราจารย์ ดร. เดวิด วิลเลียมส์
จากมหาวิทยาลัยฮาร์เวิร์ด

03:17

the personคน who pioneeredเป็นหัวหอก
the toolsเครื่องมือ that have provenพิสูจน์แล้วว่า these linkagesการเชื่อมโยง,

64

185470

3467

ผู้นำร่องคิดค้นเครื่องมือ
ที่ช่วยพิสูจน์ความสัมพันธ์นี้

03:20

saysกล่าวว่า that the more marginalizedชายขอบ
groupsกลุ่ม in our societyสังคม

65

188961

2953

กล่าวว่ายิ่งมีกลุ่มชายขอบ
ในสังคมของเรามากเท่าไร

03:23

experienceประสบการณ์ more discriminationการแบ่งแยก
and more impactsผลกระทบ on theirของพวกเขา healthสุขภาพ.

66

191938

3807

ก็ยิ่งมีการเลือกปฏิบัติและยิ่งส่งผล
ต่อสุขภาพพวกเขามากขึ้นเท่านั้น

03:28

I've been interestedสนใจ in these issuesปัญหา
for over a decadeทศวรรษ.

67

196702

3112

ฉันสนใจในเรื่องเหล่านี้มาเป็นสิบปีแล้วค่ะ

03:31

I becameกลายเป็น interestedสนใจ in maternalเกี่ยวกับมารดา healthสุขภาพ

68

199838

2808

ฉันเริ่มสนใจสุขภาพของผู้ให้กำเนิดชีวิตใหม่

03:34

when a failedล้มเหลว premedpremed trajectoryเส้นโคจร
insteadแทน sentส่ง me down a pathเส้นทาง

69

202670

3745

ตอนที่ฉันไม่สำเร็จกับการเป็นนร.เตรียมแพทย์
ฉันกลับค้นพบทางเดินเส้นนี้แทน

03:38

looking for other waysวิธี
to help pregnantตั้งครรภ์ people.

70

206439

2469

และหาหนทางอื่นที่จะช่วยผู้หญิงตั้งครรภ์

03:40

I becameกลายเป็น a douladoula,

71

208932

1424

ฉันมาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการคลอดบุตร

03:42

a layปู personคน trainedผ่านการฝึกอบรม to provideให้ supportสนับสนุน

72

210380

2023

บุคคลธรรมดาที่ถูกฝึกให้สามารถช่วยเหลือ

03:44

to people duringในระหว่าง pregnancyการตั้งครรภ์ and childbirthการคลอดบุตร.

73

212427

2120

คนที่อยู่ในช่วงตั้งครรภ์และให้กำเนิดบุตร

03:46

And because I'm LatinaLatina
and a Spanishสเปน speakerผู้พูด,

74

214571

2584

และเพราะฉันคือผู้หญิงลาตินอเมริกัน
ที่พูดภาษาสเปนเป็นภาษาแม่

03:49

in my first volunteerอาสาสมัคร douladoula gigเรือพายชนิดหนึ่ง
at a publicสาธารณะ hospitalโรงพยาบาล in Northทางทิศเหนือ Carolinaแคโรไลนา,

75

217179

3909

ในการเป็นอาสาช่วยเหลือสตรีมีครรภ์
ครั้งแรกที่โรงพยาบาลรัฐในนอร์ธ แคโรไลนา

03:53

I saw clearlyอย่างเห็นได้ชัด how raceแข่ง and classชั้น
impactedที่กระทบ the experiencesประสบการณ์

76

221112

3323

ฉันเห็นชัดเจนว่าเชื้อชาติและชนชั้น
ส่งผลอย่างไรต่อสิ่งที่

03:56

of the womenผู้หญิง that I supportedได้รับการสนับสนุน.

77

224459

1632

ผู้หญิงที่ฉันได้ช่วยเหลือต้องเผชิญ

03:58

If we take a look at the statisticsสถิติ
about the ratesราคา of illnessเจ็บป่วย

78

226849

3335

ถ้าเราดูที่สถิติเกี่ยวกับอัตราการเจ็บป่วย

04:02

duringในระหว่าง pregnancyการตั้งครรภ์ and childbirthการคลอดบุตร,

79

230208

1803

ระหว่างการตั้งครรภ์และให้กำเนิดบุตร

04:04

we see clearlyอย่างเห็นได้ชัด the patternแบบแผน
outlinedที่ระบุไว้ by Drดร. Williamsวิลเลียมส์.

80

232035

3138

เราจะเห็นรูปแบบที่ชัดเจน
ซึ่งร่างขึ้นโดย ดร. วิลเลียมส์

04:07

African-Americanแอฟริกันอเมริกัน womenผู้หญิง in particularโดยเฉพาะ

81

235713

2249

โดยเฉพาะสตรีแอฟริกัน-อเมริกัน

04:09

have an entirelyอย่างสิ้นเชิง differentต่าง
experienceประสบการณ์ than whiteขาว womenผู้หญิง

82

237986

2909

ได้เผชิญต่างจากสิ่งที่สตรีผิวขาว
ต้องพบเจอไปอย่างสิ้นเชิง

04:12

when it comesมา to whetherว่า
theirของพวกเขา babiesทารก are bornโดยกำเนิด healthyแข็งแรง.

83

240919

2794

เมื่อเป็นเรื่องของลูกน้อย
ว่าเกิดมามีสุขภาพดีหรือไม่

04:16

In certainบาง partsชิ้นส่วน of the countryประเทศ,
particularlyโดยเฉพาะ the Deepลึก Southภาคใต้,

84

244488

3084

ในบางส่วนของประเทศเรา
โดยเฉพาะกลุ่มรัฐจรดทางตอนใต้

04:19

the ratesราคา of motherแม่
and infantทารก deathความตาย for blackสีดำ womenผู้หญิง

85

247596

2713

อัตราการเสียชีวิตของแม่และเด็กในสตรีผิวดำ

04:22

actuallyแท้จริง approximateประมาณ
those ratesราคา in Sub-Saharansub-Saharan Africanแอฟริกัน.

86

250333

3520

แทบไม่ต่างจากอัตราที่เกิดใน
กลุ่มประเทศแอฟริกาใต้ซาฮาราเลยค่ะ

04:26

In those sameเหมือนกัน communitiesชุมชน,

87

254820

1621

และในชุมชนเดียวกันนั้นเอง

04:28

the ratesราคา for whiteขาว womenผู้หญิง are nearใกล้ zeroศูนย์.

88

256465

2573

อัตราการเสียชีวิตในสตรีผิวขาว
กลับแทบเป็นศูนย์

04:32

Even nationallyของชาติ, blackสีดำ womenผู้หญิง
are fourสี่ timesครั้ง more likelyน่าจะ

89

260720

3595

แม้กระทั่งในระดับชาติ สตรีผิวดำ
ก็มีโอกาสเสียชีวิตในช่วงตั้งท้องและคลอดบุตร

04:36

to dieตาย duringในระหว่าง pregnancyการตั้งครรภ์ and childbirthการคลอดบุตร

90

264339

2292

สูงกว่าถึงสี่เท่า

04:38

than whiteขาว womenผู้หญิง.

91

266655

1238

เมื่อเทียบกับสตรีผิวขาว

04:40

Fourสี่ timesครั้ง more likelyน่าจะ to dieตาย.

92

268252

2338

มีโอกาสเสียชีวิตสูงถึงสี่เท่าเชียวนะคะ

04:43

They're alsoด้วย twiceสองครั้ง as likelyน่าจะ
for theirของพวกเขา infantsทารก to dieตาย

93

271272

2919

และยังมีโอกาสอีกเท่าตัว
ที่ลูกน้อยของพวกเขาจะเสียชีวิต

04:46

before the first yearปี of life

94

274215

1581

หลังลืมตาดูโลกได้ไม่ถึงขวบแรก

04:47

than whiteขาว infantsทารก,

95

275820

1531

เมื่อเทียบกับทารกแรกเกิดผิวขาว

04:49

and two to threeสาม timesครั้ง more likelyน่าจะ

96

277375

1917

และมีโอกาสเป็นสองถึงสามเท่า

04:51

to give birthกำเนิด too earlyตอนต้น or too skinnyผอม --

97

279316

2916

ที่จะคลอดก่อนกำหนดหรือน้ำหนักน้อย

04:54

a signสัญญาณ of insufficientไม่เพียงพอ developmentพัฒนาการ.

98

282256

1910

ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของพัฒนาการบกพร่อง

04:56

Nativeพื้นเมือง womenผู้หญิง are alsoด้วย more likelyน่าจะ
to have higherสูงกว่า ratesราคา of these problemsปัญหาที่เกิดขึ้น

99

284917

4117

สตรีพื้นเมืองก็มีโอกาสที่จะพบ
อัตราของปัญหาเหล่านี้สูงกว่า

05:01

than whiteขาว womenผู้หญิง,

100

289058

1198

เมื่อเทียบกับสตรีผิวขาว

05:02

as are some groupsกลุ่ม of Latinasไม่ยอมใครง่าย ๆ.

101

290280

2241

และสตรีลาตินอเมริกันก็เช่นกันค่ะ

05:05

For the last decadeทศวรรษ as a douladoula
turnedหัน journalistนักข่าว and bloggerบล็อค,

102

293325

2961

กว่าสิบปีที่ผ่านมาที่ได้เป็นผู้ช่วย
ผันมาเป็นนักข่าวและบล็อกเกอร์

05:08

I've been tryingพยายาม to raiseยก the alarmสัญญาณเตือนภัย

103

296310

1715

ฉันได้พยายามส่งสัญญาณเตือน

05:10

about just how differentต่าง
the experiencesประสบการณ์ of womenผู้หญิง of colorสี,

104

298049

2971

เกี่ยวกับความแตกต่างที่ผู้หญิงผิวสีพบ

05:13

but particularlyโดยเฉพาะ blackสีดำ womenผู้หญิง,

105

301044

1455

โดยเฉพาะอย่างยิ่งสตรีผิวดำ

05:14

are when it comesมา to pregnancyการตั้งครรภ์
and birthกำเนิด in the US.

106

302523

2799

เมื่อเป็นเรื่องของการตั้งครรภ์
และการให้กำเนิดบุตรในสหรัฐฯ

05:17

But when I tell people
about these appallingน่ากลัว statisticsสถิติ,

107

305346

2896

แต่เมื่อใดที่ฉันเล่าเรื่องสถิติ
อันน่าตกใจนี้ให้ใครฟัง

05:20

I'm usuallyมักจะ metพบ with an assumptionการสันนิษฐาน
that it's about eitherทั้ง povertyความยากจน

108

308266

3731

บ่อยครั้งที่ฉันเจอการสันนิษฐานว่า
"มันเป็นเพราะความยากจน"

05:24

or lackไม่มี of accessทางเข้า to careการดูแล.

109

312021

1651

หรือ "ขาดการเข้าถึงสาธารณสุข"

05:26

But it turnsผลัดกัน out, neitherค่า of these things
tell the wholeทั้งหมด storyเรื่องราว.

110

314221

3323

แต่ปรากฏว่า ทั้งสองสิ่งนี้
ไม่อาจเป็นตัวบอกเรื่องราวได้ทั้งหมด

05:29

Even middle-classชนชั้นกลาง blackสีดำ womenผู้หญิง
still have much worseแย่ลง outcomesผลลัพธ์

111

317568

4512

แม้แต่สตรีผิวดำชนชั้นกลาง
ก็ยังได้รับผลที่แย่กว่า

05:34

than theirของพวกเขา middle-classชนชั้นกลาง
whiteขาว counterpartsลูกน้อง.

112

322104

2579

เมื่อเทียบกับเพื่อนผิวขาวชนชั้นกลางด้วยกัน

05:37

The gapช่องว่าง actuallyแท้จริง widensกว้าง amongในหมู่ this groupกลุ่ม.

113

325062

2508

ช่องว่างที่ว่าได้ขยายวงกว้างขึ้นเรื่อย ๆ
ระหว่างกลุ่มนี้

05:40

And while accessทางเข้า to careการดูแล
is definitelyอย่างแน่นอน still a problemปัญหา,

114

328554

3519

และขณะที่การเข้าถึงการดูแล
ซึ่งแน่นอนว่ายังคงเป็นปัญหาอยู่

05:44

even womenผู้หญิง of colorสี who receiveรับ
the recommendedแนะนำ prenatalก่อนคลอด careการดูแล

115

332097

3439

แม้แต่ผู้หญิงผิวสีที่เข้ารับการดูแล
ฝากครรภ์ - คลอดบุตรที่แนะนำ

05:47

still sufferประสบ from these highสูง ratesราคา.

116

335560

1914

ก็ยังต้องประสบอัตราการเสียชีวิตที่สูงนี้

05:50

And so we come back to the pathเส้นทาง

117

338429

1855

เราจึงกลับมาดูความเป็นไป

05:52

from discriminationการแบ่งแยก to stressความตึงเครียด
to poorน่าสงสาร healthสุขภาพ,

118

340308

4151

ตั้งแต่การเลือกปฏิบัติ สู่ภาวะเครียด
จนถึงสุขภาพที่ย่ำแย่

05:56

and it beginsเริ่มต้น to paintสี a pictureภาพ
that manyจำนวนมาก people of colorสี know to be trueจริง:

119

344483

4197

และมันเริ่มทำให้เห็นภาพที่
ชาวผิวสีหลายคนรู้กันดีว่าเป็นเรื่องจริง

06:00

racismลัทธิชนชาติ is actuallyแท้จริง makingการทำ us sickป่วย.

120

348704

2406

การเหยียดเชื้อชาติทำให้เราล้มป่วยค่ะ

06:04

Still soundเสียง like a stretchยืด?

121

352288

1664

ฟังดูเหมือนพูดเกินจริงใช่ไหมคะ

06:05

Considerพิจารณา this: immigrantsอพยพ,
particularlyโดยเฉพาะ blackสีดำ and LatinaLatina immigrantsอพยพ,

122

353976

4284

ลองมาดูที่ผู้อพยพเหล่านี้กันค่ะ
โดยเฉพาะกลุ่มผิวดำและลาตินอเมริกัน

06:10

actuallyแท้จริง have better healthสุขภาพ when
they first arriveมาถึง in the Unitedปึกแผ่น Statesสหรัฐอเมริกา.

123

358284

3539

พวกเขามีสุขภาพดีกว่านี้
ตอนที่เดินทางมาถึงอเมริกาเป็นครั้งแรก

06:13

But the longerอีกต่อไป they stayพักอยู่ in this countryประเทศ,
the worseแย่ลง theirของพวกเขา healthสุขภาพ becomesกลายเป็น.

124

361847

4565

แต่ยิ่งพวกเขาอยู่ในอเมริกานานวันเข้า
สุขภาพพวกเขาก็ยิ่งย่ำแย่ลงไปทุกที

06:18

People like me, bornโดยกำเนิด in the Unitedปึกแผ่น Statesสหรัฐอเมริกา
to Cubanคิวบา immigrantผู้อพยพ parentsพ่อแม่,

125

366436

4112

ผู้คนแบบฉัน ที่เกิดในอเมริกา
จากพ่อแม่ผู้อพยพชาวคิวบา

06:22

are actuallyแท้จริง more likelyน่าจะ to have
worseแย่ลง healthสุขภาพ than my grandparentsปู่ย่าตายาย did.

126

370572

3730

พวกเรามีแนวโน้มที่จะมีสุขภาพ
แย่กว่ารุ่นปู่ย่าตายายเสียอีกค่ะ

06:26

It's what researchersนักวิจัย call
"the immigrantผู้อพยพ paradoxบุคคลที่ผิดธรรมดา,"

127

374729

2502

นี่คือสิ่งที่นักวิจัยเรียกว่า
"ปฏิทรรศน์แห่งการอพยพ"

06:29

and it furtherต่อไป illustratesแสดงให้เห็นถึง

128

377255

1284

และสิ่งนี้ได้อธิบายต่อไปว่า

06:30

that there's something
in the US environmentสิ่งแวดล้อม

129

378563

2203

สิ่งแวดล้อมของสหรัฐฯ
มีอะไรบางอย่าง

06:32

that is makingการทำ us sickป่วย.

130

380790

1219

ที่ทำให้พวกเราป่วยค่ะ

06:34

But here'sนี่คือ the thing:

131

382680

1165

และนี่คือสิ่งนั้น

06:35

this problemปัญหา, that racismลัทธิชนชาติ
is makingการทำ people of colorสี,

132

383869

3067

ปัญหานี้ คือการเหยียดเชื้อชาติ
ที่ทำให้คนผิวสี

06:38

but especiallyโดยเฉพาะอย่างยิ่ง blackสีดำ
womenผู้หญิง and babiesทารก, sickป่วย, is vastกว้างใหญ่.

133

386960

2681

โดยเฉพาะสตรีและทารกผิวดำ
ล้มป่วยนั้นเป็นปัญหาใหญ่มากค่ะ

06:41

I could spendใช้จ่าย all of my time
with you talkingการพูด about it,

134

389665

2770

ฉันสามารถใช้เวลาทั้งหมดกับคุณ
นั่งเล่าเรื่องนี้ให้ฟังได้

06:44

but I won'tเคยชิน, because I want to make sure
to tell you about one solutionวิธีการแก้.

135

392459

3655

แต่ฉันจะไม่ทำค่ะ เพราะฉันอยาก
แน่ใจว่าได้เผยแนวทางแก้ไขอย่างหนึ่ง

06:48

And the good newsข่าว is, it's a solutionวิธีการแก้
that isn't particularlyโดยเฉพาะ expensiveแพง,

136

396138

3433

และข่าวดีก็คือ มันเป็นทางแก้
ที่ไม่ได้ราคาสูงอะไรเลย

06:51

and doesn't requireจำเป็นต้อง
any fancyแฟนซี drugยา treatmentsการรักษา

137

399595

2466

ไม่ได้ต้องการยาวิเศษ

06:54

or newใหม่ technologiesเทคโนโลยี.

138

402085

1186

หรือเทคโนโลยีล้ำสมัยใด ๆ

06:55

The solutionวิธีการแก้ is calledเรียกว่า, "The JJเจเจ Way."

139

403295

2652

ทางแก้นี้เรียกว่า "วิถีของเจเจ"
(The JJ Way)

06:59

Meetพบกัน Jennieเจนนี่ Josephโจเซฟ.

140

407489

1912

มาพบกับ "เจนนี โจเซฟ" กันค่ะ

07:01

She's a midwifeผดุงครรภ์
in the Orlandoออร์แลนโด, Floridaฟลอริด้า areaพื้นที่

141

409425

2547

เธอเป็นหมอทำคลอด
ที่เมืองออร์แลนโด รัฐฟลอริดา

07:03

who has been servingการให้บริการ
pregnantตั้งครรภ์ womenผู้หญิง for over a decadeทศวรรษ.

142

411996

3232

เธอช่วยเหลือผู้หญิงตั้งครรภ์มากว่าสิบปี

07:07

In what she callsโทร her easy-accessเข้าถึงได้ง่าย clinicsคลินิก,

143

415252

2417

ในสถานที่ที่เธอเรียกว่า คลินิกเข้าถึงง่าย

07:09

Jennieเจนนี่ and her teamทีม provideให้ prenatalก่อนคลอด careการดูแล
to over 600 womenผู้หญิง perต่อ yearปี.

144

417693

4621

เจนนีและทีมงานดูแลเรื่องการฝากครรภ์
ให้ผู้หญิงที่ตั้งครรภ์มากกว่า 600 คนต่อปี

07:14

Her clientsลูกค้า, mostมากที่สุด of whomใคร are blackสีดำ,
Haitianชาวไฮติ and LatinaLatina,

145

422872

4727

ผู้ใช้บริการเกือบทั้งหมดเป็นคุณแม่ผิวดำ
ชาวเฮติ หรือลาตินอเมริกัน

07:19

deliverส่งมอบ at the localในประเทศ hospitalโรงพยาบาล.

146

427623

1624

ซึ่งทำคลอดที่โรงพยาบาลท้องถิ่นค่ะ

07:21

But by providingหาก accessibleสามารถเข้าถึงได้
and respectfulเคารพ prenatalก่อนคลอด careการดูแล,

147

429621

4027

แต่จากการให้บริการดูแลครรภ์
ที่ทั่วถึงและน่าเชื่อถือนี้

07:25

Jennieเจนนี่ has achievedประสบความสำเร็จ something remarkableโดดเด่น:

148

433672

2500

เจนนีได้สร้างความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

07:28

almostเกือบจะ all of her clientsลูกค้า give birthกำเนิด
to healthyแข็งแรง, full-termครบวาระ babiesทารก.

149

436196

4564

คุณแม่เกือบทุกคนได้ให้กำเนิดชีวิตใหม่
ที่มีสุขภาพแข็งแรงและครบกำหนดค่ะ

07:33

Her methodวิธี is deceptivelyหลอกลวง simpleง่าย.

150

441465

2387

วิธีการของเธอก็ง่ายอย่างเหลือเชื่อ

07:35

Jennieเจนนี่ saysกล่าวว่า that all of her appointmentsการนัดหมาย
startเริ่มต้น at the frontด้านหน้า deskเคาน์เตอร์.

151

443876

3176

เจนนีบอกว่า ทุก ๆ นัดหมายของเธอ
เริ่มต้นที่แผนกงานส่วนหน้า

07:39

Everyทุกๆ memberสมาชิก of her teamทีม,
and everyทุกๆ momentขณะ a womenผู้หญิง is at her clinicคลินิก,

152

447076

3740

สมาชิกทุกคนในทีมของเธอ
ได้ช่วยสนับสนุนทุกหนทางที่ทำได้

07:42

is as supportiveอุปถัมภ์ as possibleเป็นไปได้.

153

450840

2110

เมื่อใดก็ตามที่มีคุณแม่มายังคลินิก

07:45

No one is turnedหัน away
dueครบกำหนด to lackไม่มี of fundsกองทุน.

154

453393

2402

ไม่มีใครหวนกลับไป
ด้วยสาเหตุเพราะขาดแคลนทุนทรัพย์

07:47

The JJเจเจ Way is to make the financesการเงิน work
no matterเรื่อง what the hurdlesวิ่งกระโดดข้ามรั้ว.

155

455819

4137

"วิถีของเจเจ" นี้ ก็คือ ทำอย่างไรก็ได้
ให้เรื่องเงินไม่เป็นอุปสรรค

07:51

No one is chastisedตำหนิ for showingการแสดง up
lateสาย to theirของพวกเขา appointmentsการนัดหมาย.

156

459980

2994

ไม่มีใครถูกตำหนิเพราะมาสาย
เลยเวลาตามที่นัดไว้

07:54

No one is talkedพูดคุย down to or belittledหมิ่น.

157

462998

2104

ไม่มีใครพูดจาดูแคลนหรือเหยียดหยาม

07:57

Jennie'sของเจนนี่ waitingที่รอ roomห้อง feelsรู้สึก more like
your aunt'sป้า livingการดำรงชีวิต roomห้อง than a clinicคลินิก.

158

465774

4237

ห้องรอตรวจของเจนนีให้ความรู้สึกเหมือนเป็น
ห้องนั่งเล่นของคุณน้ามากกว่าจะเป็นคลินิก

08:02

She callsโทร this spaceช่องว่าง
"a classroomห้องเรียน in disguiseปลอม."

159

470035

2951

เธอเรียกห้องนี้ว่า "ห้องเรียนแปลงร่าง"

08:05

With the plushผ้าพลัฌ chairsเก้าอี้
arrangedจัด in a circleวงกลม,

160

473692

2399

ด้วยเก้าอี้หรู ที่ถูกจัดวางเป็นวงกลม

08:08

womenผู้หญิง wait for theirของพวกเขา appointmentsการนัดหมาย
in one-on-oneแบบหนึ่งต่อหนึ่ง chatsแชท

161

476115

2660

คุณแม่ที่มารอนัด
ได้นั่งหันหน้าคุยกันแบบตัวต่อตัว

08:10

with a staffบุคลากร educatorนักการศึกษา,

162

478799

1233

กับเจ้าหน้าที่ผู้ให้ความรู้

08:12

or in groupกลุ่ม prenatalก่อนคลอด classesชั้นเรียน.

163

480056

1841

หรือในกลุ่มอบรมเพื่อครรภ์คุณภาพ

08:14

When you finallyในที่สุด are calledเรียกว่า back
to your appointmentการแต่งตั้ง,

164

482749

2535

และเมื่อคุณถูกขานชื่อเมื่อถึงคิวนัด

08:17

you are greetedได้รับการต้อนรับ by Alexisอเล็กซิส or TrinaTrina,

165

485308

1847

คุณก็จะได้รับการต้อนรับ
จากอเล็กซิสหรือทรินา

08:19

two of Jennie'sของเจนนี่ medicalทางการแพทย์ assistantsผู้ช่วย.

166

487179

1889

สองผู้ช่วยพยาบาลของเจนนี

08:21

Bothทั้งสอง are youngหนุ่มสาว, African-Americanแอฟริกันอเมริกัน
and momsคุณแม่ themselvesตัวเอง.

167

489092

3519

ทั้งคู่คือคุณแม่วัยสาวชาวแอฟริกัน-อเมริกัน

08:24

Theirของพวกเขา approachเข้าใกล้ is casualไม่เป็นทางการ and friendlyเป็นมิตร.

168

492635

2194

วิธีเข้าใกล้ของพวกเธอ
ก็แสนเรียบง่ายและเป็นมิตร

08:27

Duringในระหว่าง one visitเยือน I observedสังเกต,

169

495305

1775

ระหว่างที่ฉันไปเยี่ยมก็สังเกตเห็นว่า

08:29

TrinaTrina chattedพูดคุย with a youngหนุ่มสาว soon-to-beเร็ว ๆ นี้เพื่อเป็น momแม่

170

497104

2927

ทรินา คุยกับคุณแม่วัยสาวที่ใกล้คลอด

08:32

while she tookเอา her bloodเลือด pressureความดัน.

171

500055

1871

ตอนที่วัดความดันโลหิตไปด้วย

08:33

This LatinaLatina momแม่ was havingมี troubleปัญหา
keepingการเก็บรักษา foodอาหาร down dueครบกำหนด to nauseaความเกลียดชัง.

172

501950

3971

คุณแม่ชาวลาตินอเมริกันผู้นี้มีปัญหา
ในการทานอาหารเนื่องจากมีอาการแพ้ท้อง

08:38

As TrinaTrina deflatedกิ่ว the bloodเลือด pressureความดัน cuffข้อมือ,

173

506365

2048

ขณะที่ทรินาคลายสายวัดความดันออก

08:40

she said, "We'llดี see about changingเปลี่ยนแปลง
your prescriptionใบสั่งยา, OK?

174

508437

2818

เธอก็เอ่ยขึ้นว่า "เรามาดูเรื่อง
ปรับเปลี่ยนการจ่ายยากันดีไหมคะ

08:43

We can't have you not eatingการรับประทานอาหาร."

175

511279

1640

เราปล่อยให้คุณท้องว่างไม่ได้หรอกค่ะ"

08:45

That "we" is actuallyแท้จริง a really crucialสำคัญมาก
aspectแง่มุม of Jennie'sของเจนนี่ modelแบบ.

176

513711

4049

คำว่า "เรา" นี้ เป็นลักษณะสำคัญ
ของโครงการต้นแบบเจนนี

08:49

She seesเห็น her staffบุคลากร as partส่วนหนึ่ง of a teamทีม that,
alongsideคู่ขนาน the womanหญิง and her familyครอบครัว,

177

517784

4759

เธอมองลูกทีมว่าเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
เป็นผู้หญิงเช่นเดียวกับเธอ

08:54

has one goalเป้าหมาย:

178

522567

1374

และมีเป้าหมายเดียวกัน

08:55

get momแม่ to termวาระ with a healthyแข็งแรง babyทารก.

179

523965

2485

คือให้คุณแม่ดูแลครรภ์ครบกำหนด
พร้อมลูกน้อยที่มีสุขภาพดี

08:59

Jennieเจนนี่ saysกล่าวว่า that TrinaTrina and Alexisอเล็กซิส
are actuallyแท้จริง the centerศูนย์ of her careการดูแล modelแบบ,

180

527269

3689

เจนนีบอกว่าทรินาและอเล็กซิส
คือหัวใจของโครงการดูแลครรภ์ของเธอ

09:02

and that her roleบทบาท as a providerผู้ให้บริการ
is just to supportสนับสนุน theirของพวกเขา work.

181

530982

3648

และบทบาทของเธอในฐานะผู้ให้บริการ
ก็คือคอยให้การสนับสนุนงานของสองคนนี้

09:07

TrinaTrina spendsใช้เวลา a lot of her day
on her cellเซลล์ phoneโทรศัพท์,

182

535350

2274

ทรินาใช้เวลาส่วนมากไปกับโทรศัพท์

09:09

textingส่งข้อความ with clientsลูกค้า
about all sortsทุกประเภท of things.

183

537648

2412

ส่งข้อความให้คำปรึกษาในเรื่องต่าง ๆ

09:12

One womanหญิง textedส่งข้อความ to askถาม if a medicationยา
she was prescribedกำหนด at the hospitalโรงพยาบาล

184

540084

3877

มีผู้หญิงคนหนึ่งส่งข้อความมาถามว่า
ยาที่เธอได้รับจากโรงพยาบาล

09:15

was OK to take while pregnantตั้งครรภ์.

185

543985

1938

สามารถทานในช่วงระยะตั้งครรภ์ได้ไหม

09:17

The answerตอบ was no.

186

545947

1677

ซึ่งคำตอบคือ "ไม่"

09:19

Anotherอื่น womanหญิง textedส่งข้อความ with picturesภาพ
of an infantทารก bornโดยกำเนิด underภายใต้ Jennie'sของเจนนี่ careการดูแล.

187

547648

4323

ผู้หญิงอีกคนส่งข้อความพร้อมรูปของลูกเธอ
ที่เพิ่งคลอด ภายใต้การดูแลของโครงการ

09:24

Lastlyในที่สุด, when you finallyในที่สุด are calledเรียกว่า back
to see the providerผู้ให้บริการ,

188

552519

3331

ในขั้นสุดท้าย เมื่อคุณถูกเรียก
ให้พบแพทย์ตามที่นัดหมายไว้

09:27

you've alreadyแล้ว takenยึด your ownด้วยตัวเอง weightน้ำหนัก
in the waitingที่รอ roomห้อง,

189

555874

2729

คุณก็ได้ชั่งน้ำหนักในห้องรอตรวจ

09:30

and doneเสร็จแล้ว your ownด้วยตัวเอง peeฉี่ testทดสอบ
in the bathroomห้องอาบน้ำ.

190

558627

2378

และทดสอบปัสสาวะเองที่ห้องน้ำเรียบร้อยแล้ว

09:33

This is a bigใหญ่ departureการออกเดินทาง
from the traditionalแบบดั้งเดิม medicalทางการแพทย์ modelแบบ,

191

561029

2839

นี่คือก้าวครั้งสำคัญในการออกจาก
ต้นแบบการแพทย์แผนดั้งเดิม

09:35

because it placesสถานที่
responsibilityความรับผิดชอบ and informationข้อมูล

192

563892

2888

เพราะมันได้นำความรับผิดชอบและข้อมูลต่าง ๆ

09:38

back in the woman'sผู้หญิง handsมือ.

193

566804

1729

กลับมาอยู่ในมือของผู้หญิง

09:41

So ratherค่อนข้าง than a medicalทางการแพทย์ settingการตั้งค่า
where you mightอาจ be chastisedตำหนิ

194

569139

2937

ดังนั้นแทนที่จะเป็นสถานพยาบาล
ที่ที่คุณอาจโดนตำหนิ

09:44

for not keepingการเก็บรักษา up
with providerผู้ให้บริการ recommendationsคำแนะนำ --

195

572100

2452

ด้วยเหตุที่ไม่ทำตามคำแนะนำแพทย์

09:46

the kindชนิด of settingsการตั้งค่า oftenบ่อยครั้ง availableใช้ได้
to low-incomeรายได้ขั้นต่ำ womenผู้หญิง --

196

574576

3046

สถานที่เหล่านี้มักมีไว้สำหรับ
ผู้หญิงที่มีรายได้ต่ำ

09:49

Jennie'sของเจนนี่ modelแบบ is to be
as supportiveอุปถัมภ์ as possibleเป็นไปได้.

197

577646

2983

แต่ต้นแบบของเจนนีคือ การสนับสนุน
ให้มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

09:53

And that supportสนับสนุน providesให้ a crucialสำคัญมาก bufferกันชน

198

581177

3017

และการสนับสนุนนั้น
ได้มอบเกราะป้องกันอันแสนสำคัญ

09:56

to the stressความตึงเครียด of racismลัทธิชนชาติ and discriminationการแบ่งแยก
facingเผชิญ these womenผู้หญิง everyทุกๆ day.

199

584218

4935

ต่อความเครียดจากการเหยียดเชื้อชาติหรือ
การเลือกปฏิบัติที่ผู้หญิงเหล่านี้ผจญอยู่ทุกวัน

10:02

But here'sนี่คือ the bestดีที่สุด thing
about Jennie'sของเจนนี่ modelแบบ:

200

590188

3187

แต่นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดของต้นแบบเจนนีค่ะ

10:05

it's been incrediblyเหลือเชื่อ successfulที่ประสบความสำเร็จ.

201

593399

2532

มันประสบความสำเร็จอย่างน่าอัศจรรย์ใจ

10:08

Rememberจำ those statisticsสถิติ I told you,

202

596375

1811

จำที่ฉันพูดถึงสถิตินั้นให้คุณฟังได้ไหมคะ

10:10

that blackสีดำ womenผู้หญิง are more likelyน่าจะ
to give birthกำเนิด too earlyตอนต้น,

203

598210

2756

ที่บอกว่าผู้หญิงผิวสีมีแนวโน้ม
ที่จะคลอดก่อนกำหนดเร็วเกินไป

10:12

to give birthกำเนิด to lowต่ำ birthกำเนิด weightน้ำหนัก babiesทารก,

204

600990

2152

หรือคลอดทารกน้ำหนักน้อย

10:15

to even dieตาย dueครบกำหนด to complicationsภาวะแทรกซ้อน
of pregnancyการตั้งครรภ์ and childbirthการคลอดบุตร?

205

603166

3530

หรือแม้แต่เสียชีวิตจากภาวะแทรกซ้อน
ระหว่างตั้งครรภ์และคลอดบุตร

10:18

Well, The JJเจเจ Way has almostเกือบจะ entirelyอย่างสิ้นเชิง
eliminatedตัดออก those problemsปัญหาที่เกิดขึ้น,

206

606720

3865

วิถีของเจนนีขจัดปัญหาเหล่านี้ให้หมดไป
ได้แทบทั้งสิ้นเลยค่ะ

10:22

startingที่เริ่มต้น with what Jennieเจนนี่ callsโทร
"skinnyผอม babiesทารก."

207

610609

2532

เริ่มจากสิ่งที่เจนนีเรียกว่า "ทารกผอมแห้ง"

10:25

She's been ableสามารถ to get almostเกือบจะ all
her clientsลูกค้า to termวาระ

208

613672

2598

เธอสามารถทำให้คุณแม่แทบทุกคน
ตั้งครรภ์ได้จนครบกำหนด

10:28

with healthyแข็งแรง, chunkyอ้วน babiesทารก like this one.

209

616294

2607

และคลอดลูกน้อยที่ทั้งสมบูรณ์
และแข็งแรงได้แบบนี้ค่ะ

10:31

Audienceผู้ชม: AwAw!

210

619948

1604

ผู้ชม : "โอโฮ!"

10:34

Miriamมิเรียม ZoilaZoila PérezRez:
This is a babyทารก girlสาว

211

622320

2281

ที่คือทารกแรกเกิดเพศหญิง

10:36

bornโดยกำเนิด to a clientลูกค้า of Jennie'sของเจนนี่
this pastอดีต Juneมิถุนายน.

212

624601

2523

เกิดกับผู้ใช้บริการของเจนนี
เมื่อเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา

10:39

A similarคล้ายคลึงกัน demographicกลุ่มผู้เข้าชม
of womenผู้หญิง in Jennie'sของเจนนี่ areaพื้นที่

213

627974

2594

ในกลุ่มประชากรคล้ายกันนี้ในย่านของเจนนี

10:42

who gaveให้ birthกำเนิด at the sameเหมือนกัน
hospitalโรงพยาบาล her clientsลูกค้า did

214

630592

2872

ที่คลอดพร้อมกันกับผู้ใช้บริการของเจนนี

10:45

were threeสาม timesครั้ง more likelyน่าจะ to give birthกำเนิด

215

633488

2588

มีแนวโน้มถึงสามเท่าที่จะให้กำเนิดทารก

10:48

to a babyทารก belowด้านล่าง a healthyแข็งแรง weightน้ำหนัก.

216

636100

2339

ที่มีน้ำหนักต่ำกว่าทารกสุขภาพดี

10:50

Jennieเจนนี่ is makingการทำ headwayความคืบหน้า
into what has been seenเห็น for decadesทศวรรษที่ผ่านมา

217

638857

3058

เจนนีกำลังเดินหน้าดำเนินการ
ในสิ่งที่เห็นกันมานานนับทศวรรษ

10:53

as an almostเกือบจะ intractableดื้อดึง problemปัญหา.

218

641939

2194

ว่าเป็นปัญหาที่ยากเกินเยียวยา

10:57

Some of you mightอาจ be thinkingคิด,

219

645108

1666

พวกคุณบางคนอาจกำลังคิดว่า

10:58

all this one-on-oneแบบหนึ่งต่อหนึ่ง attentionความสนใจ
that The JJเจเจ Way requiresต้องมี

220

646798

2621

การดูแลใส่ใจแบบตัวต่อตัวของวิถีเจนนีนี้

11:01

mustต้อง be too expensiveแพง to scaleขนาด.

221

649443

2335

ต้องใช้ต้นทุนสูงเกินกว่าจะขยายต่อยอด

11:03

Well, you'dคุณควรที่จะ be wrongไม่ถูกต้อง.

222

651802

1456

แต่ คุณอาจจะคิดผิดค่ะ

11:05

The visitเยือน with the providerผู้ให้บริการ
is not the centerศูนย์ of Jennie'sของเจนนี่ modelแบบ,

223

653282

3583

การพบแพทย์ผู้ให้บริการ
ไม่ใช่หัวใจของโครงการต้นแบบเจนนี

11:08

and for good reasonเหตุผล.

224

656889

1531

ด้วยเหตุผลอันสมควร

11:10

Those visitsผู้เข้าชม are expensiveแพง,
and in orderใบสั่ง to maintainเก็บรักษา her modelแบบ,

225

658444

3101

คือ การพบแพทย์นั้นกินเงินมาก
และเพื่อรักษาต้นแบบของเธอไว้

11:13

she's got to see a lot
of clientsลูกค้า to coverปก costsค่าใช้จ่าย.

226

661569

2493

เธอก็จำต้องพบผู้ใช้บริการหลายราย
เพื่อชดเชยค่าใช้จ่าย

11:16

But Jennieเจนนี่ doesn't have to spendใช้จ่าย
a tonตัน of time with eachแต่ละ womanหญิง,

227

664086

3093

แต่เจนนีไม่ต้องเสียเวลามากมาย
ไปกับผู้หญิงแต่ละคน

11:19

if all of the membersสมาชิก of her teamทีม
can provideให้ the supportสนับสนุน, informationข้อมูล

228

667203

4422

ถ้าลูกทีมของเธอทุกคนสามารถ
ให้ความช่วยเหลือรวมทั้งให้ข้อมูล

11:23

and careการดูแล that her clientsลูกค้า need.

229

671649

1875

และการดูแลที่ผู้ใช้บริการต้องการได้

11:26

The beautyความงาม of Jennie'sของเจนนี่ modelแบบ
is that she actuallyแท้จริง believesเชื่อว่า

230

674730

3015

คุณประโยชน์ของต้นแบบเจนนีนี้
คือเธอเชื่ออย่างแท้จริงว่า

11:29

it can be implementedการดำเนินการ
in prettyน่ารัก much any healthสุขภาพ careการดูแล settingการตั้งค่า.

231

677769

3215

มันสามารถนำไปปรับใช้ใน
สถานดูแลสุขภาพแบบใดก็ได้แทบทั้งหมด

11:33

It's a revolutionการปฏิวัติ in careการดูแล
just waitingที่รอ to happenเกิดขึ้น.

232

681008

2891

มันคือการปฏิวัติในการดูแล
ที่เฝ้ารอวันให้มันเกิดขึ้น

11:37

These problemsปัญหาที่เกิดขึ้น I've been sharingใช้งานร่วมกัน
with you are bigใหญ่.

233

685405

2440

ปัญหาที่ฉันได้เล่าให้คุณฟังนี้ใหญ่หลวงนัก

11:39

They come from long historiesประวัติศาสตร์
of racismลัทธิชนชาติ, classismclassism,

234

687869

3412

เป็นผลพวงจากประวัติศาสตร์อันยาวนาน
ของการเหยียดเชื้อชาติ เหยียดชนชั้น

11:43

a societyสังคม basedซึ่งเป็นรากฐาน on raceแข่ง
and classชั้น stratificationการแบ่งชั้น.

235

691305

2888

เป็นสังคมที่ตั้งอยู่บนพื้นฐาน
การแบ่งแยกชนชั้นและเชื้อชาติ

11:46

They involveรวมถึง elaborateทำอย่างละเอียด
physiologicalสรีรวิทยา mechanismsกลไก

236

694217

2396

มันเกี่ยวพันถึง
การทำงานเชิงสรีรวิทยาอันซับซ้อน

11:48

meantความหมาย to protectป้องกัน us,

237

696637

1155

หมายมุ่งที่จะปกป้องเรา

11:49

that, when overstimulatedoverstimulated,
actuallyแท้จริง make us sickป่วย.

238

697816

2497

แต่เมื่อถูกกระตุ้นมากเกินไป
มันกลับทำให้เราล้มป่วยลงได้

11:52

But if there's one thing I've learnedได้เรียนรู้
from my work as a douladoula,

239

700756

2962

และหากจะมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้
จากการทำงานเป็นผู้ดูแลสตรีมีครรภ์

11:55

it's that a little bitบิต of unconditionalไม่มีเงื่อนไข
supportสนับสนุน can go a really long way.

240

703742

3842

นั่นคือ การช่วยเหลืออย่างไม่มีเงื่อนไข
สามารถช่วยให้เราก้าวไปได้ไกล

11:59

Historyประวัติศาสตร์ has shownแสดงให้เห็นว่า that people
are incrediblyเหลือเชื่อ resilientยืดหยุ่น,

241

707608

2869

ประวัติศาสตร์ได้แสดงให้เห็นว่า
คนเราฟื้นจากความปวดร้าวได้น่าอัศจรรย์

12:02

and while we can't eradicateกำจัด racismลัทธิชนชาติ

242

710501

1883

และในเมื่อเรายุติการเหยียดเชื้อชาติ

12:04

or the stressความตึงเครียด that resultsผล
from it overnightค้างคืน,

243

712408

2262

หรือความเครียดที่เป็นผลจากมัน
ในชั่วเวลาอันสั้นไม่ได้

12:06

we mightอาจ just be ableสามารถ to createสร้าง
environmentsสภาพแวดล้อม that provideให้ a bufferกันชน

244

714694

3200

เราก็อาจสามารถสร้างสิ่งแวดล้อม
ที่จะเป็นเกราะปกป้อง

12:09

to what people of colorสี
experienceประสบการณ์ on a dailyประจำวัน basisรากฐาน.

245

717918

2862

จากสิ่งที่คนผิวสีต้องเจออยู่ทุกคืนวัน

12:12

And duringในระหว่าง pregnancyการตั้งครรภ์,
that bufferกันชน can be an incredibleเหลือเชื่อ toolเครื่องมือ

246

720804

3230

และในช่วงระยะตั้งครรภ์ เกราะนี้
สามารถเป็นเครื่องมือที่วิเศษสุด

12:16

towardsไปทาง shiftingการขยับ the impactส่งผลกระทบ of racismลัทธิชนชาติ

247

724058

2169

ในการแปรเปลี่ยนผลกระทบ
จากการเหยียดเชื้อชาติ

12:18

for generationsชั่วอายุคน to come.

248

726251

1495

ให้แก่คนรุ่นใหม่ต่อไปได้

12:20

Thank you.

249

728122

1212

ขอบคุณค่ะ

12:21

(Applauseการปรบมือ)

250

729358

3259

(เสียงปรบมือ)

Translated by Varoj Khamboot
Reviewed by Vera Chicharito

ABOUT THE SPEAKER

Miriam Zoila Pérez - Writer, activist
Miriam Zoila Pérez investigates how race and gender affect health -- and the people who create spaces for healing.

Why you should listen

Miriam Zoila Pérez began her career as a doula, a layperson who provides support to people during pregnancy and childbirth. That work led her to explore the complex ways our identities shape our health, especially for people of color, LGBT folks and women. As a writer, Pérez has illuminated these topics, and much more, for outlets like Fusion, Talking Points Memo, The American Prospect, Feministing and Colorlines, where she is the gender columnist.

For ten years Pérez has run Radical Doula, a blog that explores the political aspects of doula work. She's the author of The Radical Doula Guide, a political primer that has influenced a generation of activist doulas.

A frequent speaker at colleges, universities and conferences around the US, Pérez brings her perspective as a queer Cuban-American to the issues she explores. A lover of music, Pérez is also the co-host for the popular Latinx music podcast Radio Menea with Verónica Bayetti Flores.

More profile about the speaker
Miriam Zoila Pérez | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

มีเรียม โซยลา เปเรซ (Miriam Zoila Pérez): การเหยียดเชื้อชาติทำร้ายสตรีมีครรภ์ได้อย่างไร -- และอะไรที่จะสามารถช่วยเหลือเยียวยาได้ | TED Talk | TED.com