ABOUT THE SPEAKER
Carlo Ratti - Architect and engineer
Carlo Ratti directs the MIT SENSEable City Lab, which explores the "real-time city" by studying the way sensors and electronics relate to the built environment.

Why you should listen

Carlo Ratti is a civil engineer and architect who teaches at the Massachusetts Institute of Technology, where he directs the SENSEable City Laboratory. This lab studies the built environment of cities -- from street grids to plumbing and garbage systems -- using new kinds of sensors and hand-held electronics that have transformed the way we can describe and understand cities.

Other projects flip this equation -- using data gathered from sensors to actually create dazzling new environments. The Digital Water Pavilion, for instance, reacts to visitors by parting a stream of water to let them visit. And a project for the 2012 Olympics in London turns a pavilion building into a cloud of blinking interactive art. He's opening a research center in Singapore as part of an MIT-led initiative on the Future of Urban Mobility.

For more information on the projects in this talk, visit SENSEable @ TED >>

More profile about the speaker
Carlo Ratti | Speaker | TED.com
TED2011

Carlo Ratti: Architecture that senses and responds

Карло Ратті: архітектура, що відчуває і реагує

Filmed:
746,791 views

Карло Ратті та його команда з Міської лабораторії відчуттів у Масачусетському Інституті технологій виробляють захоплюючі речі, відчуваючи інформацію, яку ми створюємо. Користуючись пасивною інформацією (зробленими дзвінками чи викинутим сміттям), він створює несподівані візуалізації нашого міського життя. Він та його команда створюють дивовижні інтерактивні середовища із води, яка рухається чи світла, яке літає, яке приводиться в дію простими рухами, вловленими сенсорами.
- Architect and engineer
Carlo Ratti directs the MIT SENSEable City Lab, which explores the "real-time city" by studying the way sensors and electronics relate to the built environment. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
Good afternoonвдень, everybodyкожен.
0
0
2000
Добрий день.
00:17
I've got something to showпоказати you.
1
2000
3000
Я хочу дещо вам показати.
00:37
(LaughterСміх)
2
22000
2000
(Сміх)
00:39
Think about this as a pixelпіксель, a flyingлетять pixelпіксель.
3
24000
3000
Уявіть, що це піксель, піксель, який літає.
00:42
This is what we call, in our labлабораторія, sensibleрозумний designдизайн.
4
27000
3000
У нашій лабораторії ми це називаємо чутливим дизайном.
00:45
Let me tell you a bitбіт about it.
5
30000
2000
Дозвольте трохи про це розповісти.
00:47
Now if you take this pictureкартина -- I'm Italianіталійська originallyспочатку,
6
32000
3000
Візьмемо, наприклад, цю картинку - я родом з Італії,
00:50
and everyкожен boyхлопчик in ItalyІталія growsросте up
7
35000
2000
і кожен італійський хлопчисько зростає
00:52
with this pictureкартина on the wallстіна of his bedroomспальня --
8
37000
2000
з таким постером на стіні у своїй спальні.
00:54
but the reasonпричина I'm showingпоказати you this
9
39000
2000
Але я показую вам її тому,
00:56
is that something very interestingцікаво
10
41000
2000
що щось дуже цікаве
00:58
happenedсталося in FormulaФормула 1 racingгонки
11
43000
2000
відбулося в світі гонок Формули 1
01:00
over the pastминуле coupleпара of decadesдесятиліття.
12
45000
2000
за останні пару десятиліть.
01:02
Now some time agoтому назад,
13
47000
2000
Отже, колись,
01:04
if you wanted to winвиграти a FormulaФормула 1 raceгонка,
14
49000
2000
якщо ви хотіли перемогти в гонці Формули 1,
01:06
you take a budgetбюджет, and you betставка your budgetбюджет
15
51000
2000
ви брали гроші і ставили їх
01:08
on a good driverводій and a good carмашина.
16
53000
3000
на хорошого гонщика і хорошу машину.
01:11
And if the carмашина and the driverводій were good enoughдостатньо, then you'dти б winвиграти the raceгонка.
17
56000
3000
Якщо болід і пілот були досить хороші, то ви вигравали гонку.
01:14
Now todayсьогодні, if you want to winвиграти the raceгонка,
18
59000
2000
Сьогодні, якщо ви хочете виграти заїзд,
01:16
actuallyнасправді you need alsoтакож something like this --
19
61000
3000
вам, насправді, знадобиться щось подібне:
01:19
something that monitorsмонітори the carмашина in realреальний time,
20
64000
3000
система, яка контролює болід в реальному часі,
01:22
has a fewмало хто thousandтисяча sensorsдатчики
21
67000
2000
має кілька тисяч датчиків,
01:24
collectingзбирати informationінформація from the carмашина,
22
69000
2000
які читають інформацію з боліда,
01:26
transmittingпередавальні this informationінформація into the systemсистема,
23
71000
3000
передають цю інформацію в систему,
01:29
and then processingобробка it
24
74000
2000
потім система обробляє її в міру надходження інформації.
01:31
and usingвикористовуючи it in orderзамовлення to go back to the carмашина with decisionsрішення
25
76000
3000
і використовує для подальшої передачі рішень боліду,
01:34
and changingзмінюється things in realреальний time
26
79000
2000
змінюючи ситуацію в реальному часі
01:36
as informationінформація is collectedзібрані.
27
81000
2000
під час збирання інформації.
01:38
This is what, in engineeringінженерія termsтерміни,
28
83000
2000
В інженерії це називають
01:40
you would call a realреальний time controlКОНТРОЛЬ systemсистема.
29
85000
3000
системою управління в реальному часі.
01:43
And basicallyв основному, it's a systemсистема madeзроблений of two componentsкомпоненти --
30
88000
3000
По суті, це система, створена з 2 компонентів:
01:46
a sensingвідчуття and an actuatingвиконавчі componentкомпонент.
31
91000
2000
сприймання та виконання.
01:48
What is interestingцікаво todayсьогодні
32
93000
2000
Сьогодні цікавим є той факт,
01:50
is that realреальний time controlКОНТРОЛЬ systemsсистеми
33
95000
2000
що система управління в реальному часі
01:52
are startingпочинаючи to enterвходити into our livesживе.
34
97000
3000
починає проникати в наше життя.
01:55
Our citiesмістах, over the pastминуле fewмало хто yearsроків,
35
100000
3000
За останні кілька років наші міста
01:58
just have been blanketedпокритий
36
103000
2000
просто вкрилися
02:00
with networksмережі, electronicsелектроніка.
37
105000
2000
інформаційними мережами та електронікою.
02:02
They're becomingстає like computersкомп'ютери in openВІДЧИНЕНО airповітря.
38
107000
2000
Вони стають схожими на комп'ютери під відкритим небом.
02:04
And, as computersкомп'ютери in openВІДЧИНЕНО airповітря,
39
109000
2000
І як комп'ютери під відкритим небом,
02:06
they're startingпочинаючи to respondвідповісти in a differentінший way
40
111000
2000
вони починають відповідати по-іншому,
02:08
to be ableздатний to be sensedвідчував and to be actuatedспрацьовування за.
41
113000
3000
щоб їх можна було відчути і активувати.
02:11
If we fixвиправити citiesмістах, actuallyнасправді it's a bigвеликий dealугода.
42
116000
2000
Якщо ми зосередимося на містах, то це стане дуже помітно.
02:13
Just as an asideв сторону, I wanted to mentionзгадати,
43
118000
2000
Як відступ, я б хотів зазначити,
02:15
citiesмістах are only two percentвідсоток of the Earth'sЗемлі crustглазурі кондитерські,
44
120000
4000
міста займають лише 2 % земної поверхні,
02:19
but they are 50 percentвідсоток of the world'sсвітовий populationнаселення.
45
124000
3000
але в них живе 50% всього світового населення.
02:22
They are 75 percentвідсоток of the energyенергія consumptionспоживання --
46
127000
3000
На них припадає 75% споживання енергії
02:25
up to 80 percentвідсоток of COCO2 emissionsвикиди.
47
130000
3000
і до 80% викидів вуглекислого газу.
02:28
So if we're ableздатний to do something with citiesмістах, that's a bigвеликий dealугода.
48
133000
3000
Якщо ми зможемо покращити цю ситуацію, це буде чудово.
02:31
BeyondЗа межі citiesмістах,
49
136000
2000
Крім міст,
02:33
all of this sensingвідчуття and actuatingвиконавчі
50
138000
3000
ці сприйняття і виконання
02:36
is enteringвхід our everydayкожен день objectsоб'єкти.
51
141000
2000
проникають в предмети нашого щоденного користування .
02:38
That's from an exhibitionвиставка that
52
143000
2000
Це з виставки,
02:40
PaolaПаола AntonelliАнтонеллі is organizingорганізація
53
145000
2000
організованої Паоло Антонеллі
02:42
at MoMAMoMA laterпізніше this yearрік, duringпід час the summerліто.
54
147000
2000
в Музеї сучасного мистецтва в Нью-Йорку цього літа.
02:44
It's calledназивається "Talk to Me."
55
149000
2000
Вона називається "Поговори зі мною".
02:46
Well our objectsоб'єкти, our environmentнавколишнє середовище
56
151000
2000
Предмети навколо нас, наше навколишнє середовище
02:48
is startingпочинаючи to talk back to us.
57
153000
2000
починають розмовляти з нами.
02:50
In a certainпевний senseсенс, it's almostмайже as if everyкожен atomатом out there
58
155000
3000
В деякій мірі, ніби кожен атом
02:53
were becomingстає bothобидва a sensorдатчик and an actuatorВиконавчий механізм.
59
158000
3000
ставав і датчиком, і виконавцем.
02:56
And that is radicallyрадикально changingзмінюється the interactionвзаємодія we have as humansлюди
60
161000
3000
Це радикально змінює взаємодію людей
02:59
with the environmentнавколишнє середовище out there.
61
164000
2000
з навколишнім середовищем.
03:01
In a certainпевний senseсенс,
62
166000
2000
У певному сенсі
03:03
it's almostмайже as if the oldстарий dreamмрія of MichelangeloМікеланджело ...
63
168000
3000
це дуже схоже на старий міф про Мікеланджело ...
03:06
you know, when MichelangeloМікеланджело sculptedскульптурний the MosesМойсей,
64
171000
2000
Пам'ятаєте, коли Мікеланджело ліпив статую Мойсея,
03:08
at the endкінець it said that he tookвзяв the hammerмолоток, threwкинув it at the MosesМойсей --
65
173000
3000
в кінці він взяв молоток, кинув його в статую Мойсея -
03:11
actuallyнасправді you can still see a smallмаленький chipчіп underneathвнизу --
66
176000
3000
до цих пір можна побачити невеликий скол внизу
03:14
and said, shoutedкрикнув:,
67
179000
2000
і прокричав:
03:16
"PerchОкуньé nonне є parliparli? Why don't you talk?"
68
181000
2000
"Perché non parli? Чому ти не розмовляєш?"
03:18
Well todayсьогодні, for the first time,
69
183000
2000
Ну, а сьогодні вперше
03:20
our environmentнавколишнє середовище is startingпочинаючи to talk back to us.
70
185000
3000
навколишнє середовище починає говорити з нами.
03:23
And I'll showпоказати just a fewмало хто examplesприклади --
71
188000
2000
Я покажу вам тільки декілька прикладів,
03:25
again, with this ideaідея of sensingвідчуття our environmentнавколишнє середовище and actuatingвиконавчі it.
72
190000
3000
знову ж стосовно ідеї про те, як ми відчуваємо і приводимо в дію наш світ.
03:28
Let's startingпочинаючи with sensingвідчуття.
73
193000
3000
Почнемо з відчуття.
03:31
Well, the first projectпроект I wanted to shareподілитися with you
74
196000
2000
Перший проект, про який я б хотів вам розповісти,
03:33
is actuallyнасправді one of the first projectsпроекти by our labлабораторія.
75
198000
3000
є одним з перших у нашій лабораторії.
03:36
It was fourчотири and a halfполовина yearsроків agoтому назад in ItalyІталія.
76
201000
3000
Це сталося 4 з половиною роки тому в Італії.
03:39
And what we did there
77
204000
2000
Проект полягав
03:41
was actuallyнасправді use a newновий typeтип of networkмережа at the time
78
206000
2000
у використанні нового, на той момент, різновиду мережі,
03:43
that had been deployedрозгорнуто all acrossпоперек the worldсвіт --
79
208000
2000
якою був охоплений весь світ -
03:45
that's a cellphoneмобільний телефон networkмережа --
80
210000
2000
це мережа мобільного зв'язку,
03:47
and use anonymousанонімний and aggregatedагреговані informationінформація from that networkмережа,
81
212000
2000
і у використанні анонімної і узагальненої інформації з цієї мережі,
03:49
that's collectedзібрані anywayвсе одно by the operatorОператор,
82
214000
2000
яка в будь-якому випадку збирається оператором,
03:51
in orderзамовлення to understandзрозуміти
83
216000
2000
з метою зрозуміти,.
03:53
how the cityмісто worksпрацює.
84
218000
2000
як функціонує місто
03:55
The summerліто was a luckyвдалий summerліто -- 2006.
85
220000
3000
Те літо 2006 року було щасливим.
03:58
It's when ItalyІталія wonвиграв the soccerфутбол WorldСвіт CupКубок.
86
223000
3000
Тоді Італія виграла Чемпіонат світу з футболу.
04:01
Some of you mightможе rememberзгадаймо, it was ItalyІталія and FranceФранція playingграє,
87
226000
3000
Можливо, деякі з вас пам'ятають, це був матч між Італією і Францією,
04:04
and then ZidaneЗідан at the endкінець, the headbuttудар головою.
88
229000
2000
а потім наприкінці удар Зідана головою.
04:06
And anywayвсе одно, ItalyІталія wonвиграв at the endкінець.
89
231000
2000
У всякому разі, в кінці Італія виграла.
04:08
(LaughterСміх)
90
233000
2000
(сміх)
04:10
Now look at what happenedсталося that day
91
235000
2000
А тепер поглянемо на те, що відбувалося в той день
04:12
just by monitoringмоніторинг activityдіяльність
92
237000
2000
тільки за допомогою моніторингу активності,
04:14
happeningвідбувається on the networkмережа.
93
239000
2000
що відбувалася в мережі.
04:16
Here you see the cityмісто.
94
241000
2000
Ось ви бачите місто.
04:18
You see the ColosseumКолізей in the middleсередній,
95
243000
3000
Ви бачите Колізей посередині,
04:21
the riverрічка TiberТибр.
96
246000
3000
річку Тибр.
04:24
It's morningранок, before the matchматч.
97
249000
2000
Це ранок перед матчем.
04:26
You see the timelineЧасова шкала on the topвершина.
98
251000
2000
Нагорі ви бачите шкалу часу.
04:28
EarlyРано afternoonвдень,
99
253000
2000
Близько полудня,
04:30
people here and there,
100
255000
2000
люди тут і там
04:32
makingвиготовлення callsдзвінки and movingрухаючись.
101
257000
2000
дзвонять і пересуваються.
04:34
The matchматч beginsпочинається -- silenceтиша.
102
259000
3000
Матч починається - тиша.
04:37
FranceФранція scoresбали. ItalyІталія scoresбали.
103
262000
3000
Франція забиває, Італія забиває.
04:40
HalftimeПерерви, people make a quickшвидко call and go to the bathroomванна кімната.
104
265000
4000
Перерва, люди роблять короткі дзвінки і йдуть у туалет.
04:44
SecondДругий halfполовина. EndКінець of normalнормальний time.
105
269000
2000
Другий тайм.Закінчується основний час.
04:46
First overtimeчерез деякий час, secondдругий.
106
271000
2000
Перший овертайм, другий.
04:48
ZidaneЗідан, the headbuttудар головою in a momentмомент.
107
273000
3000
Зідан, удар головою через секунду.
04:51
ItalyІталія winsперемагає. Yeah.
108
276000
2000
Італія виграє.
04:53
(LaughterСміх)
109
278000
2000
(Сміх)
04:55
(ApplauseОплески)
110
280000
3000
(Оплески)
04:58
Well, that night, everybodyкожен wentпішов to celebrateсвяткувати in the centerцентр.
111
283000
2000
Того вечора всі вийшли в центр святкувати.
05:00
You saw the bigвеликий peakпік.
112
285000
2000
Ви бачили пік зростання.
05:02
The followingнаступний day, again everybodyкожен wentпішов to the centerцентр
113
287000
2000
На наступний день всі приїхали в центр,
05:04
to meetзустрітися the winningвиграш teamкоманда
114
289000
3000
щоб зустріти переможців
05:07
and the primeпрем'єр ministerміністр at the time.
115
292000
2000
і тодішнього прем'єр-міністра.
05:09
And then everybodyкожен movedпереїхав down.
116
294000
2000
А потім всі розійшлися.
05:11
You see the imageзображення of the placeмісце calledназивається CircoСірко MassimoМассімо,
117
296000
2000
Ви бачите зображення місця під назвою Великий цирк,
05:13
where, sinceз RomanРоман timesразів, people go to celebrateсвяткувати,
118
298000
3000
куди з часів римлян люди приходять святкувати,
05:16
to have a bigвеликий partyвечірка, and you see the peakпік at the endкінець of the day.
119
301000
3000
бенкетувати, і ви бачите пік в кінці дня.
05:19
Well, that's just one exampleприклад of how we can senseсенс the cityмісто todayсьогодні
120
304000
2000
Це лише один приклад того, як ми можемо сьогодні відчувати місто так,
05:21
in a way that we couldn'tне міг have doneзроблено
121
306000
2000
як ще не могли
05:23
just a fewмало хто yearsроків agoтому назад.
122
308000
2000
всього кілька років тому.
05:25
AnotherІнший quickшвидко exampleприклад about sensingвідчуття:
123
310000
2000
Ще один приклад відчуття:
05:27
it's not about people,
124
312000
2000
він стосується не людей,
05:29
but about things we use and consumeспоживати.
125
314000
2000
а речей, які ми використовуємо і споживаємо.
05:31
Well todayсьогодні, we know everything
126
316000
2000
Сьогодні ми знаємо про те,
05:33
about where our objectsоб'єкти come from.
127
318000
3000
звідки приходять предмети нашого користування.
05:36
This is a mapкарта that showsшоу you
128
321000
2000
Ось карта, яка показує вам
05:38
all the chipsчіпси that formформа a MacMac computerкомп'ютер, how they cameприйшов togetherразом.
129
323000
3000
всі чіпи, що входять в комп'ютер Мак, як вони збиралися.
05:41
But we know very little about where things go.
130
326000
3000
Але ми знаємо дуже мало про те, куди діваються речі.
05:44
So in this projectпроект,
131
329000
2000
Отже, в цьому проекті
05:46
we actuallyнасправді developedрозроблений some smallмаленький tagsМітки
132
331000
2000
ми розробили кілька невеликих бирок,
05:48
to trackтрек trashсміття as it movesрухається throughчерез the systemсистема.
133
333000
3000
щоб відслідковувати рух сміття за допомогою системи.
05:51
So we actuallyнасправді startedпочався with a numberномер of volunteersдобровольці
134
336000
3000
Ми почали з того, що волонтери,
05:54
who helpedдопомагав us in SeattleСіетл,
135
339000
2000
які допомагали нам в Сіетлі
05:56
just over a yearрік agoтому назад,
136
341000
2000
трохи більше року тому,
05:58
to tagТег what they were throwingкидати away --
137
343000
3000
прикріплювали бирки до того, що вони викидали у сміття -
06:01
differentінший typesтипи of things, as you can see here --
138
346000
3000
різні предмети, як ви можете бачити зараз -
06:04
things they would throwкинути away anywayвсе одно.
139
349000
2000
до речей, які вони б викинули коли-небудь.
06:06
Then we put a little chipчіп, little tagТег,
140
351000
2000
Ми прикріплювали невеликий чіп, бирку
06:08
ontoна the trashсміття
141
353000
2000
на сміття,
06:10
and then startedпочався followingнаступний it.
142
355000
2000
а потім починали стежити за ним.
06:12
Here are the resultsрезультати we just obtainedотримані.
143
357000
3000
Ось результати, які ми отримали.
06:15
(MusicМузика)
144
360000
3000
(Музика)
06:18
From SeattleСіетл ...
145
363000
3000
З Сіетла ...
06:26
after one weekтиждень.
146
371000
2000
через один тиждень.
06:53
With this informationінформація we realizedусвідомлено
147
398000
2000
За допомогою цієї інформації ми зрозуміли,
06:55
there's a lot of inefficienciesнеефективність in the systemсистема.
148
400000
2000
що в системі багато недоліків.
06:57
We can actuallyнасправді do the sameтой же thing with much lessменше energyенергія.
149
402000
3000
Ми можемо робити те ж саме з набагато меншою витратою енергії.
07:00
This dataдані was not availableдоступний before.
150
405000
2000
Раніше ця інформація була недоступна.
07:02
But there's a lot of wastedдаремно transportationперевезення and convolutedзаплутаної things happeningвідбувається.
151
407000
3000
Але випадки непотрібного перевезення і плутанина відбуваються часто.
07:05
But the other thing is that we believe
152
410000
2000
Але з іншого боку, ми переконуємося,
07:07
that if we see everyкожен day
153
412000
2000
якщо бачимо це кожен день,
07:09
that the cupчашка we're throwingкидати away, it doesn't disappearзникати,
154
414000
2000
що чашка, яку ми викидаємо, не зникає,
07:11
it's still somewhereдесь on the planetпланета.
155
416000
2000
вона досі залишається на планеті.
07:13
And the plasticпластик bottleпляшка we're throwingкидати away everyкожен day still staysзалишається there.
156
418000
3000
І пластикова пляшка, яку ми викидаємо, залишається тут.
07:16
And if we showпоказати that to people,
157
421000
2000
І якщо ми покажемо це людям,
07:18
then we can alsoтакож promoteсприяти some behavioralповедінкові changeзмінити.
158
423000
2000
ми також зможемо сприяти деякій зміні в поведінці.
07:20
So that was the reasonпричина for the projectпроект.
159
425000
2000
І це стало причиною для створення проекту.
07:22
My colleagueколега at MITMIT, AssafАсаф BidermanBiderman,
160
427000
2000
Мій колега з МІТ, Ассаф Бідерман,
07:24
he could tell you much more about sensingвідчуття
161
429000
2000
він міг би вам більше розповісти про відчуття
07:26
and manyбагато хто other wonderfulчудово things we can do with sensingвідчуття,
162
431000
2000
і багатьох інших чудових способів його застосування,
07:28
but I wanted to go to the secondдругий partчастина we discussedобговорювалися at the beginningпочаток,
163
433000
3000
але я б хотів перейти до другої частини, яку ми обговорювали на початку,
07:31
and that's actuatingвиконавчі our environmentнавколишнє середовище.
164
436000
2000
і це приведення в дію навколишнього середовища.
07:33
And the first projectпроект
165
438000
2000
І перший проект
07:35
is something we did a coupleпара of yearsроків agoтому назад in ZaragozaСарагоса, SpainІспанія.
166
440000
3000
ми провели пару років тому в Сарагосі, Іспанія.
07:38
It startedпочався with a questionпитання by the mayorміський голова of the cityмісто,
167
443000
3000
Він розпочався з питання мера міста,
07:41
who cameприйшов to us sayingкажучи
168
446000
2000
який прийшов до нас і сказав,
07:43
that SpainІспанія and SouthernПівденний EuropeЄвропа have a beautifulгарний traditionтрадиція
169
448000
3000
що в Іспанії і південній Європі є прекрасна традиція
07:46
of usingвикористовуючи waterвода in publicгромадськість spaceпростір, in architectureархітектура.
170
451000
3000
використовувати воду в громадських місцях, в архітектурі.
07:49
And the questionпитання was: How could technologyтехнологія, newновий technologyтехнологія,
171
454000
2000
І питання було таке: як можна технології, нові технології
07:51
be addedдодано to that?
172
456000
2000
залучити до цього?
07:53
And one of the ideasідеї that was developedрозроблений at MITMIT in a workshopмайстерня
173
458000
3000
І однією з ідей, розроблених в майстерні МІТ,
07:56
was, imagineуявіть собі this pipeтруба, and you've got valvesклапани,
174
461000
3000
стала, уявіть цю трубу, клапани,
07:59
solenoidСоленоїд valvesклапани, tapsкрани,
175
464000
2000
електромагнітні клапани, планки,
08:01
openingвідкриття and closingзакриття.
176
466000
2000
які відкриваються і закриваються.
08:03
You createстворити like a waterвода curtainзавіса with pixelsпікселів madeзроблений of waterвода.
177
468000
3000
Ви створюєте своєрідну водну завісу з пікселів - крапельок води.
08:06
If those pixelsпікселів fallпадати,
178
471000
2000
Якщо ці пікселі падають,
08:08
you can writeписати on it,
179
473000
2000
ви можете писати на воді,
08:10
you can showпоказати patternsвізерунки, imagesзображення, textтекст.
180
475000
2000
зображати візерунки, картинки, текст.
08:12
And even you can approachпідхід it, and it will openВІДЧИНЕНО up
181
477000
2000
Ви навіть можете підійти до неї, і вона відкриється,
08:14
to let you jumpстрибати throughчерез,
182
479000
2000
щоб ви змогли застрибнути,
08:16
as you see in this imageзображення.
183
481000
2000
як ви бачите на цьому зображенні.
08:18
Well, we presentedпредставлений this to MayorМер BellochBelloch.
184
483000
2000
Ми представили цю ідею мерові Белочу.
08:20
He likedсподобалося it very much.
185
485000
2000
Йому вона дуже сподобалася.
08:22
And we got a commissionкомісія to designдизайн a buildingбудівля
186
487000
2000
Ми отримали замовлення спроектувати спорудження
08:24
at the entranceВИХІД of the expoекспо.
187
489000
2000
при вході у виставковий зал.
08:26
We calledназивається it DigitalЦифрові WaterВоди PavilionПавільйон.
188
491000
2000
Ми назвали його Цифровий водяний павільйон.
08:28
The wholeцілий buildingбудівля is madeзроблений of waterвода.
189
493000
3000
Будівля повністю зроблено з води.
08:33
There's no doorsдвері or windowsвікна,
190
498000
2000
У ньому немає ні дверей, ні вікон,
08:35
but when you approachпідхід it,
191
500000
2000
але коли ви підходите до неї,
08:37
it will openВІДЧИНЕНО up to let you in.
192
502000
2000
вона відкривається, щоб пропустити вас всередину.
08:39
(MusicМузика)
193
504000
6000
(Музика)
08:52
The roofдах alsoтакож is coveredпокритий with waterвода.
194
517000
3000
Дах також покритий водою.
08:57
And if there's a bitбіт of windвітер,
195
522000
2000
Якщо дме несильний вітер,
08:59
if you want to minimizeмінімізувати splashingбризок, you can actuallyнасправді lowerнижче the roofдах.
196
524000
3000
якщо ви хочете зменшити виплеск води, ви можете опустити дах.
09:04
Or you could closeзакрити the buildingбудівля,
197
529000
2000
Або ви можете закрити споруду,
09:06
and the wholeцілий architectureархітектура will disappearзникати,
198
531000
2000
і вся споруда зникне,
09:08
like in this caseсправа.
199
533000
2000
як у цьому випадку.
09:10
You know, these daysдні, you always get imagesзображення duringпід час the winterзима,
200
535000
2000
Сьогодні можна часто побачити знімки будинку в зимовий час,
09:12
when they take the roofдах down,
201
537000
2000
коли опускають дах,
09:14
of people who have been there and said, "They demolishedзруйнований the buildingбудівля."
202
539000
3000
і люди, які були там, кажуть: "Вони зруйнували будівлю".
09:17
No, they didn't demolishзнести it, just when it goesйде down,
203
542000
2000
Ні, вони не зруйнували будівлю, просто коли дах опускається,
09:19
the architectureархітектура almostмайже disappearsзникає.
204
544000
2000
споруда майже зникає.
09:21
Here'sОсь the buildingбудівля workingпрацює.
205
546000
3000
Ось споруда в дії.
09:24
You see the personлюдина puzzledспантеличені about what was going on insideвсередині.
206
549000
3000
Бачите, людина спантеличена тим, що відбувається всередині.
09:27
And here was myselfя сам tryingнамагаюся not to get wetWET,
207
552000
2000
А от я сам намагаюся не промокнути,
09:29
testingтестування the sensorsдатчики that openВІДЧИНЕНО the waterвода.
208
554000
3000
перевіряючи датчики, які відкривають воду.
09:32
Well, I should tell you now what happenedсталося one night
209
557000
2000
Я хочу розповісти вам, що сталося одного разу ввечері,
09:34
when all of the sensorsдатчики stoppedзупинився workingпрацює.
210
559000
3000
коли всі датчики перестали працювати.
09:37
But actuallyнасправді that night, it was even more funвесело.
211
562000
3000
Але тієї ночі було ще веселіше.
09:40
All the kidsдіти from ZaragozaСарагоса cameприйшов to the buildingбудівля,
212
565000
2000
Всі діти Сарагоси прийшли до будівлі,
09:42
because the way of engagingзалучення with the buildingбудівля becameстає something differentінший.
213
567000
3000
тому що будівля стала привабливою з іншої причини.
09:45
Not anymoreбільше a buildingбудівля that would openВІДЧИНЕНО up to let you in,
214
570000
3000
Вона більше не відкривалася, щоб впустити вас всередину,
09:48
but a buildingбудівля that would still make cutsскорочення and holesотвори throughчерез the waterвода,
215
573000
3000
у водній завісі будівлі з'являлися отвори і дірки,
09:51
and you had to jumpстрибати withoutбез gettingотримувати wetWET.
216
576000
2000
і доводилося стрибати, щоб не промокнути.
09:53
(VideoВідео) (CrowdНатовп NoiseШум)
217
578000
13000
(Відео) (Шум натовпу)
10:06
And that was, for us, was very interestingцікаво,
218
591000
2000
І це для нас було дуже цікавим,
10:08
because, as architectsархітектори, as engineersінженери, as designersдизайнерів,
219
593000
3000
тому що ми, будучи архітекторами, інженерами, дизайнерами,
10:11
we always think about how people will use the things we designдизайн.
220
596000
3000
завжди думаємо, як люди будуть використовувати створені нами речі.
10:14
But then reality'sв реальності always unpredictableнепередбачуваний.
221
599000
3000
Але реальність завжди непередбачувана.
10:17
And that's the beautyкрасуня of doing things
222
602000
2000
І в цьому принадність створення речей,
10:19
that are used and interactвзаємодіяти with people.
223
604000
2000
які використовуються і взаємодіють з людьми.
10:21
Here is an imageзображення then of the buildingбудівля
224
606000
2000
Це зображення будівлі
10:23
with the physicalфізичний pixelsпікселів, the pixelsпікселів madeзроблений of waterвода,
225
608000
2000
з фізичних пікселів, крапок з води,
10:25
and then projectionsпрогнози on them.
226
610000
3000
а також проекцій на них.
10:28
And this is what led us to think about
227
613000
2000
Саме це змусило нас задуматися про
10:30
the followingнаступний projectпроект I'll showпоказати you now.
228
615000
2000
наступний проект, який я вам зараз покажу.
10:32
That's, imagineуявіть собі those pixelsпікселів could actuallyнасправді startпочати flyingлетять.
229
617000
3000
Ось, уявіть, що ці пікселі могли б літати.
10:35
ImagineУявіть собі you could have smallмаленький helicoptersвертольоти
230
620000
2000
Уявіть, що у вас були б маленькі гелікоптери,
10:37
that moveрухатися in the airповітря,
231
622000
2000
які рухалися б у повітрі,
10:39
and then eachкожен of them with a smallмаленький pixelпіксель in changingзмінюється lightsвогні --
232
624000
3000
і кожен складався б з пікселя, що змінює світло,
10:42
almostмайже as a cloudхмара that can moveрухатися in spaceпростір.
233
627000
3000
майже як хмара, яка може рухатися в просторі.
10:45
Here is the videoвідео.
234
630000
2000
Ось відео.
10:47
(MusicМузика)
235
632000
6000
(Музика)
10:53
So imagineуявіть собі one helicopterвертоліт,
236
638000
3000
Уявіть вертоліт,
10:56
like the one we saw before,
237
641000
3000
як той, що ми бачили раніше,
11:01
movingрухаючись with othersінші,
238
646000
3000
що рухається разом з іншими,
11:04
in synchronySynchrony.
239
649000
2000
синхронно.
11:06
So you can have this cloudхмара.
240
651000
3000
Так, у вас вийде така хмара.
11:15
You can have a kindдоброзичливий of flexibleгнучкий screenекран or displayдисплей, like this --
241
660000
4000
Ви можете створити своєрідний гнучкий екран або дисплей, як цей:
11:19
a regularрегулярний configurationконфігурації in two dimensionsрозміри.
242
664000
3000
звичайна конфігурація в двох вимірах.
11:29
Or in regularрегулярний, but in threeтри dimensionsрозміри,
243
674000
3000
Або звичайна конфігурація, але в трьох вимірах,
11:32
where the thing that changesзміни is the lightсвітло,
244
677000
2000
де змінна складова - світло,
11:34
not the pixels'пікселів positionпозиція.
245
679000
2000
а не позиція пікселів.
11:46
You can playграти with a differentінший typeтип.
246
691000
2000
Ви можете спробувати й інший вигляд.
11:48
ImagineУявіть собі your screenекран could just appearз'являтися
247
693000
2000
Уявіть, що ваш екран міг би змінюватися
11:50
in differentінший scalesваги or sizesрозміри,
248
695000
3000
в різних масштабах та розмірах,
11:53
differentінший typesтипи of resolutionроздільна здатність.
249
698000
3000
в різних розширеннях.
12:05
But then the wholeцілий thing can be
250
710000
2000
А потім усе це може стати просто
12:07
just a 3D cloudхмара of pixelsпікселів
251
712000
2000
тривимірною хмарою з пікселів,
12:09
that you can approachпідхід and moveрухатися throughчерез it
252
714000
3000
до неї можна наблизитися і крізь неї можна пройти,
12:12
and see from manyбагато хто, manyбагато хто directionsнапрямки.
253
717000
3000
і її можна побачити з різних напрямів.
12:15
Here is the realреальний FlyfireFlyfire
254
720000
2000
Ось справжній літаючий механічний світлячок,
12:17
controlКОНТРОЛЬ and going down to formформа the regularрегулярний gridсітка as before.
255
722000
4000
який приземляється, щоб створити звичайну сітку як раніше.
12:21
When you turnповорот on the lightсвітло, actuallyнасправді you see this. So the sameтой же as we saw before.
256
726000
3000
Коли ви включаєте світло, ось, що ви бачите. Те ж саме ми бачили раніше.
12:24
And imagineуявіть собі eachкожен of them then controlledконтрольоване by people.
257
729000
2000
І уявіть, кожен з них контролюється людьми.
12:26
You can have eachкожен pixelпіксель
258
731000
2000
У кожен піксель
12:28
havingмаючи an inputвхід that comesприходить from people,
259
733000
2000
ви можете вкласти певну установку, яка йде від людей,
12:30
from people'sнародний movementрух, or so and so.
260
735000
2000
їх рухів, і так далі.
12:32
I want to showпоказати you something here for the first time.
261
737000
3000
Зараз я хочу показати вам дещо вперше.
12:35
We'veМи ' VE been workingпрацює with RobertoРоберто BolleBolle,
262
740000
2000
Ми працювали з Роберто Боллом,
12:37
one of today'sсьогоднішній день topвершина balletбалет dancersТанцюристи --
263
742000
2000
одним з провідних артистів балету,
12:39
the étoileToile at MetropolitanМетрополітен in NewНові YorkЙорк
264
744000
2000
зіркою Метрополітен-опери в Нью-Йорку
12:41
and LaЛа ScalaСкала in MilanМілан --
265
746000
2000
і Ла Скала в Мілані,
12:43
and actuallyнасправді capturedзахоплений his movementрух in 3D
266
748000
2000
і ми зафіксували його рухи в 3D-форматі,
12:45
in orderзамовлення to use it as an inputвхід for FlyfireFlyfire.
267
750000
3000
щоб використовувати їх як установку для механічного світлячка.
12:48
And here you can see RobertoРоберто dancingтанці.
268
753000
3000
Ось ви бачите, як танцює Роберто.
12:53
You see on the left the pixelsпікселів,
269
758000
2000
Зліва ви бачите пікселі,
12:55
the differentінший resolutionsрезолюції beingбуття capturedзахоплений.
270
760000
2000
зафіксовані в різних вимірах.
12:57
It's bothобидва 3D scanningсканування in realреальний time
271
762000
2000
Це і 3D сканування в реальному часі,
12:59
and motionрух captureзахоплення.
272
764000
3000
і відображення руху.
13:03
So you can reconstructреконструювати a wholeцілий movementрух.
273
768000
3000
Так, ви можете відтворити цілий рух.
13:10
You can go all the way throughчерез.
274
775000
3000
Відтворити досконало.
13:16
But then, onceодин раз we have the pixelsпікселів, then you can playграти with them
275
781000
2000
Але тому у нас є пікселі, ви можете пограти з ними,
13:18
and playграти with colorколір and movementрух
276
783000
3000
з кольором і рухом,
13:21
and gravityсила тяжіння and rotationобертання.
277
786000
3000
гравітацією і обертаннями.
13:24
So we want to use this as one of the possibleможливий inputsвходи
278
789000
2000
І ми хочемо використовувати це, як можливу установку
13:26
for FlyfireFlyfire.
279
791000
2000
для механічного світлячка.
13:47
I wanted to showпоказати you the last projectпроект we are workingпрацює on.
280
812000
2000
Я хотів би показати вам останній проект, над яким ми працюємо.
13:49
It's something we're workingпрацює on for the LondonЛондон OlympicsОлімпійські ігри.
281
814000
2000
Ми працюємо над цим для Олімпіади в Лондоні.
13:51
It's calledназивається The CloudХмара.
282
816000
2000
Він називається Хмара.
13:53
And the ideaідея here is, imagineуявіть собі, again,
283
818000
2000
Ідея така: уявіть знову,
13:55
we can involveзалучити people
284
820000
2000
що ми можемо залучити людей
13:57
in doing something and changingзмінюється our environmentнавколишнє середовище --
285
822000
3000
в дію і у зміну нашого світу,
14:00
almostмайже to impartпоширювати what we call cloudхмара raisingпідвищення --
286
825000
2000
щоб практично розділити те, що ми називаємо вирощуванням хмари,
14:02
like barnсарай raisingпідвищення, but with a cloudхмара.
287
827000
2000
як колективне вирощування врожаю, але тільки тут хмара.
14:04
ImagineУявіть собі you can have everybodyкожен make a smallмаленький donationпожертвування for one pixelпіксель.
288
829000
4000
Уявіть, що кожен зробить невеличкий внесок в один піксель.
14:08
And I think what is remarkableчудовий
289
833000
2000
Що вражаючим
14:10
that has happenedсталося over the pastминуле coupleпара of yearsроків
290
835000
2000
за останні пару років,
14:12
is that, over the pastминуле coupleпара of decadesдесятиліття,
291
837000
2000
як і протягом останніх двох десятиліть
14:14
we wentпішов from the physicalфізичний worldсвіт to the digitalцифровий one.
292
839000
3000
ми перейшли від фізичного світу до цифрового.
14:17
This has been digitizingоцифрування everything, knowledgeзнання,
293
842000
2000
знання були оцифровані
14:19
and makingвиготовлення that accessibleдоступний throughчерез the InternetІнтернет.
294
844000
2000
і стали доступними завдяки інтернету.
14:21
Now todayсьогодні, for the first time --
295
846000
2000
Сьогодні ж вперше -
14:23
and the ObamaОбама campaignкампанія showedпоказав us this --
296
848000
2000
і передвиборна кампанія Обами показала нам це -
14:25
we can go from the digitalцифровий worldсвіт,
297
850000
2000
ми можемо перейти від цифрового світу,
14:27
from the self-organizingсамоорганізація powerвлада of networksмережі,
298
852000
2000
від самоорганізованих сил інформаційних мереж
14:29
to the physicalфізичний one.
299
854000
2000
до світу фізичного.
14:31
This can be, in our caseсправа,
300
856000
2000
У нашому випадку ми хочемо це
14:33
we want to use it for designingпроектування and doing a symbolсимвол.
301
858000
2000
використовувати для проектування і створення символу.
14:35
That meansзасоби something builtпобудований in a cityмісто.
302
860000
2000
Тобто побудувати щось в місті.
14:37
But tomorrowзавтра it can be,
303
862000
2000
Але завтра це може стати можливим
14:39
in orderзамовлення to tackleвирішувати today'sсьогоднішній день pressingнатискання challengesвиклики --
304
864000
3000
для вирішення проблем, які насуваються вже сьогодні --
14:42
think about climateклімат changeзмінити or COCO2 emissionsвикиди --
305
867000
2000
подумайте про зміну клімату або викиди СО2-
14:44
how we can go from the digitalцифровий worldсвіт to the physicalфізичний one.
306
869000
3000
перехід від цифрового світу до фізичного.
14:47
So the ideaідея that we can actuallyнасправді involveзалучити people
307
872000
2000
Ідея полягає в тому, щоб залучити людей
14:49
in doing this thing togetherразом, collectivelyколективно.
308
874000
2000
до колективної роботи над цим.
14:51
The cloudхмара is a cloudхмара, again, madeзроблений of pixelsпікселів,
309
876000
3000
Знову ж таки, хмара з пікселів -
14:54
in the sameтой же way as the realреальний cloudхмара
310
879000
2000
це таке ж хмара, як і сьогодення,
14:56
is a cloudхмара madeзроблений of particlesчастинки.
311
881000
2000
що складається з частинок.
14:58
And those particlesчастинки are waterвода,
312
883000
2000
А ці частинки - вода,
15:00
where our cloudхмара is a cloudхмара of pixelsпікселів.
313
885000
2000
тоді як наша хмара - це хмара з пікселів.
15:02
It's a physicalфізичний structureструктура in LondonЛондон, but coveredпокритий with pixelsпікселів.
314
887000
3000
У Лондоні - це фізичний каркас, покритий пікселями.
15:05
You can moveрухатися insideвсередині, have differentінший typesтипи of experiencesдосвід.
315
890000
2000
Ви можете зайти всередину і отримати найрізноманітніші враження.
15:07
You can actuallyнасправді see from underneathвнизу,
316
892000
2000
Ви можете зазирнути знизу,
15:09
sharingобмін the mainосновний momentsмоменти
317
894000
2000
спостерігати за основними моментами
15:11
for the OlympicsОлімпійські ігри in 2012 and beyondдалі,
318
896000
3000
Олімпіади 2012 і не тільки,
15:14
and really usingвикористовуючи it as a way to connectпідключити with the communityспільнота.
319
899000
4000
і дійсно використовувати його для взаємодії з суспільством.
15:18
So bothобидва the physicalфізичний cloudхмара in the skyнебо
320
903000
4000
Це і фізична хмара в небі,
15:22
and something you can go to the topвершина [of],
321
907000
3000
і своєрідна вершина, на яку можна піднятися,
15:25
like London'sЛондонський newновий mountaintopгоре.
322
910000
2000
як нова лондонська гірська вершина.
15:27
You can enterвходити insideвсередині it.
323
912000
2000
Ви можете зайти всередину.
15:29
And a kindдоброзичливий of newновий digitalцифровий beaconмаяк for the night --
324
914000
3000
Це свого роду новий нічний цифровий маяк,
15:32
but mostнайбільше importantlyголовне,
325
917000
2000
але що важливіше,
15:34
a newновий typeтип of experienceдосвід for anybodyніхто who will go to the topвершина.
326
919000
3000
це новий вид вражень для будь-кого, хто піднімається вгору.
15:37
Thank you.
327
922000
2000
Дякую.
15:39
(ApplauseОплески)
328
924000
2000
Оплески
Translated by Mariia Krytchak
Reviewed by Christina Vovchuk

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Carlo Ratti - Architect and engineer
Carlo Ratti directs the MIT SENSEable City Lab, which explores the "real-time city" by studying the way sensors and electronics relate to the built environment.

Why you should listen

Carlo Ratti is a civil engineer and architect who teaches at the Massachusetts Institute of Technology, where he directs the SENSEable City Laboratory. This lab studies the built environment of cities -- from street grids to plumbing and garbage systems -- using new kinds of sensors and hand-held electronics that have transformed the way we can describe and understand cities.

Other projects flip this equation -- using data gathered from sensors to actually create dazzling new environments. The Digital Water Pavilion, for instance, reacts to visitors by parting a stream of water to let them visit. And a project for the 2012 Olympics in London turns a pavilion building into a cloud of blinking interactive art. He's opening a research center in Singapore as part of an MIT-led initiative on the Future of Urban Mobility.

For more information on the projects in this talk, visit SENSEable @ TED >>

More profile about the speaker
Carlo Ratti | Speaker | TED.com