TEDGlobal 2011
Malcolm Gladwell: The strange tale of the Norden bombsight
Малкольм Ґледвелл: Химерна історія прицілу для бомбометання Норден М-15
Filmed:
Readability: 4.3
2,152,234 views
Майстерний оповідач Малкольм Ґледвелл розповідає історію прицілу для бомбометання Норден М-15 - новаторської технології, яку застосовували під час Другої світової війни - із несподіваним результатом.
Malcolm Gladwell - Writer
Detective of fads and emerging subcultures, chronicler of jobs-you-never-knew-existed, Malcolm Gladwell's work is toppling the popular understanding of bias, crime, food, marketing, race, consumers and intelligence. Full bio
Detective of fads and emerging subcultures, chronicler of jobs-you-never-knew-existed, Malcolm Gladwell's work is toppling the popular understanding of bias, crime, food, marketing, race, consumers and intelligence. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Thank you.
0
0
2000
Дякую.
00:17
It's a real pleasure to be here.
1
2000
2000
Мені надзвичайно приємно тут бути.
00:19
I last did a TEDTalk
2
4000
2000
Мій останній виступ на TED
00:21
I think about seven years ago or so.
3
6000
4000
відбувся, здається, сім років тому.
00:25
I talked about spaghetti sauce.
4
10000
3000
Я говорив про соус для спагеті.
00:28
And so many people, I guess, watch those videos.
5
13000
3000
Напевно, те відео переглядає дуже багато людей,
00:31
People have been coming up to me ever since
6
16000
2000
тому що з часу виступу до мене постійно підходять
00:33
to ask me questions about spaghetti sauce,
7
18000
2000
і питають про соус для спагеті.
00:35
which is a wonderful thing in the short term --
8
20000
3000
Спочатку це, звісно, чудово,
00:38
(Laughter)
9
23000
2000
(Сміх)
00:40
but it's proven to be less than ideal
10
25000
2000
але коли це триває
00:42
over seven years.
11
27000
2000
понад сім років...
00:44
And so I though I would come
12
29000
2000
Тому я подумав, що було б добре
00:46
and try and put spaghetti sauce behind me.
13
31000
3000
спробувати нарешті покінчити з цим соусом.
00:49
(Laughter)
14
34000
2000
(Сміх)
00:51
The theme of this morning's session is Things We Make.
15
36000
3000
Тема ранкової сесії: "Речі, які ми створюємо".
00:54
And so I thought I would tell a story
16
39000
2000
Тому я вирішив розповісти історію
00:56
about someone
17
41000
2000
про людину,
00:58
who made one of the most precious objects
18
43000
2000
яка зробила один із найдорожчих об'єктів
01:00
of his era.
19
45000
2000
своєї епохи.
01:02
And the man's name is Carl Norden.
20
47000
3000
Ім'я цієї людини - Карл Норден.
01:05
Carl Norden was born in 1880.
21
50000
2000
Карл Норден народився у 1880 році.
01:07
And he was Swiss.
22
52000
2000
Він був швейцарцем.
01:09
And of course, the Swiss can be divided
23
54000
2000
А швейцарців, як відомо, можна розділити
01:11
into two general categories:
24
56000
2000
на дві загальні категорії:
01:13
those who make small, exquisite,
25
58000
2000
тих, що виготовляють маленькі, вишукані
01:15
expensive objects
26
60000
2000
й дорогі речі,
01:17
and those who handle the money
27
62000
2000
і тих, що управляють грошима
01:19
of those who buy small, exquisite,
28
64000
3000
людей, котрі купують ці маленькі, вишукані
01:22
expensive objects.
29
67000
2000
й дорогі речі.
01:24
And Carl Norden is very firmly in the former camp.
30
69000
3000
Карл Норден стовідсотково належав до першої категорії.
01:27
He's an engineer.
31
72000
2000
Він - інженер.
01:29
He goes to the Federal Polytech in Zurich.
32
74000
3000
Навчається в Політехнічному університеті в Цюриху.
01:32
In fact, one of his classmates is a young man named Lenin
33
77000
3000
Один із його однокурсників - юнак на ім'я Ленін,
01:35
who would go on
34
80000
2000
який згодом
01:37
to break small, expensive, exquisite objects.
35
82000
4000
знищуватиме маленькі, дорогі й вишукані речі.
01:41
And he's a Swiss engineer, Carl.
36
86000
3000
Карл - інженер-швейцарець
01:44
And I mean that in its fullest sense of the word.
37
89000
3000
у найповнішому сенсі цього слова:
01:47
He wears three-piece suits;
38
92000
2000
він носить костюм-трійку;
01:49
and he has a very, very small, important mustache;
39
94000
5000
у нього малесенькі, однак дуже пишні вусики;
01:54
and he is domineering
40
99000
2000
він владний,
01:56
and narcissistic
41
101000
2000
самозакоханий,
01:58
and driven
42
103000
2000
амбітний,
02:00
and has an extraordinary ego;
43
105000
2000
з величезним его;
02:02
and he works 16-hour days;
44
107000
3000
він працює по 16 годин щодня,
02:05
and he has very strong feelings about alternating current;
45
110000
3000
дуже серйозно ставиться до змінного струму;
02:08
and he feels like a suntan is a sign of moral weakness;
46
113000
4000
засмагу він вважає ознакою моральної слабкості;
02:12
and he drinks lots of coffee;
47
117000
2000
п'є каву літрами;
02:14
and he does his best work
48
119000
2000
і найкраще йому працюється
02:16
sitting in his mother's kitchen in Zurich for hours
49
121000
2000
на материній кухні в Цюриху, де він сидить годинами
02:18
in complete silence
50
123000
2000
в повній тиші
02:20
with nothing but a slide rule.
51
125000
2000
з однією лише логарифмічною лінійкою в руках.
02:22
In any case,
52
127000
2000
У будь-якому разі,
02:24
Carl Norden emigrates to the United States
53
129000
3000
Карл Норден емігрує до Сполучених Штатів
02:27
just before the First World War
54
132000
2000
перед самісіньким початком Першої світової війни
02:29
and sets up shop on Lafayette Street
55
134000
2000
і відкриває магазин на Лафаєт-стріт,
02:31
in downtown Manhattan.
56
136000
2000
у центрі Мангеттена.
02:33
And he becomes obsessed with the question
57
138000
2000
І тоді він стає одержимий ідеєю
02:35
of how to drop bombs from an airplane.
58
140000
3000
скидання бомб із літаків.
02:38
Now if you think about it,
59
143000
2000
А тепер уявіть собі, що це відбувається
02:40
in the age before GPS and radar,
60
145000
3000
в епоху, коли ще немає навігаторів та радарів.
02:43
that was obviously a really difficult problem.
61
148000
2000
Це було справді складне завдання,
02:45
It's a complicated physics problem.
62
150000
2000
надзвичайно важка фізична задача.
02:47
You've got a plane that's thousands of feet up in the air,
63
152000
3000
На висоті кілька тисяч метрів рухається літак
02:50
going at hundreds of miles an hour,
64
155000
2000
зі швидкістю кількасот кілометрів на годину,
02:52
and you're trying to drop an object, a bomb,
65
157000
3000
а ви при цьому намагаєтеся скинути предмет, бомбу,
02:55
towards some stationary target
66
160000
2000
на нерухому ціль,
02:57
in the face of all kinds of winds and cloud cover
67
162000
3000
тоді як на заваді вам стають повітряні потоки, хмари,
03:00
and all kinds of other impediments.
68
165000
2000
і ще купа інших перешкод.
03:02
And all sorts of people,
69
167000
2000
Ледь не кожен
03:04
moving up to the First World War and between the wars,
70
169000
2000
під час Першої світової та у міжвоєнний період
03:06
tried to solve this problem,
71
171000
2000
намагався вирішити цю проблему,
03:08
and nearly everybody came up short.
72
173000
2000
і чи не всі вони зазнали поразки.
03:10
The bombsights that were available
73
175000
2000
Доступні на той час приціли для бомбометання
03:12
were incredibly crude.
74
177000
2000
були надзвичайно неточними.
03:14
But Carl Norden is really the one who cracks the code.
75
179000
3000
Втім, саме Карлові Нордену підкоряється це завдання.
03:17
And he comes up with this incredibly complicated device.
76
182000
3000
Він пропонує свій дуже складний пристрій
03:20
It weighs about 50 lbs.
77
185000
2000
вагою майже 23 кілограми.
03:22
It's called the Norden Mark 15 bombsight.
78
187000
4000
Він називається "Приціл для бомбометання Норден М-15",
03:26
And it has all kinds of levers and ball-bearings
79
191000
2000
і складається з різноманітних важелів, підшипників,
03:28
and gadgets and gauges.
80
193000
3000
пристроїв і давачів.
03:31
And he makes this complicated thing.
81
196000
3000
І ось він конструює цю складну штуку,
03:34
And what he allows people to do
82
199000
2000
яка дозволяє виконати таке:
03:36
is he makes the bombardier take this particular object,
83
201000
4000
бомбардир бере цей пристрій,
03:40
visually sight the target,
84
205000
2000
візуально знаходить ціль,
03:42
because they're in the Plexiglas cone of the bomber,
85
207000
4000
адже він сидить у скляній кабіні в носовій частині бомбардувальника,
03:46
and then they plug in the altitude of the plane,
86
211000
3000
після цього вводить дані про висоту літака,
03:49
the speed of the plane, the speed of the wind
87
214000
3000
його швидкість, швидкість вітру
03:52
and the coordinates
88
217000
2000
і координати
03:54
of the target.
89
219000
2000
мішені.
03:56
And the bombsight will tell him when to drop the bomb.
90
221000
4000
А приціл визначає, коли скидати бомбу.
04:00
And as Norden famously says,
91
225000
3000
Як сказав Норден:
04:03
"Before that bombsight came along,
92
228000
2000
"Перед тим, як з'явився цей приціл,
04:05
bombs would routinely miss their target
93
230000
2000
бомби зазвичай падали
04:07
by a mile or more."
94
232000
2000
за кілька кілометрів від мішені".
04:09
But he said, with the Mark 15 Norden bombsight,
95
234000
3000
Але він сказав, що з прицілом Норден М-15
04:12
he could drop a bomb into a pickle barrel
96
237000
2000
він може влучити в бочку з соліннями
04:14
at 20,000 ft.
97
239000
2000
з 6 кілометрів.
04:16
Now I cannot tell you
98
241000
2000
Я не можу передати,
04:18
how incredibly excited
99
243000
2000
як сильно зраділи
04:20
the U.S. military was
100
245000
2000
появі прицілу Нордена
04:22
by the news of the Norden bombsight.
101
247000
3000
в оборонному відомстві США.
04:25
It was like manna from heaven.
102
250000
2000
Це було як манна небесна.
04:27
Here was an army
103
252000
2000
Уявіть собі армію,
04:29
that had just had experience in the First World War,
104
254000
2000
яка щойно пройшла крізь Першу світову війну,
04:31
where millions of men
105
256000
2000
на якій мільйони чоловіків
04:33
fought each other in the trenches,
106
258000
2000
боролися один із одним в окопах,
04:35
getting nowhere, making no progress,
107
260000
2000
без жодного результату, нікуди не просуваючись,
04:37
and here someone had come up with a device
108
262000
4000
аж тут хтось винаходить пристрій,
04:41
that allowed them to fly up in the skies
109
266000
2000
що дозволяє здійматися високо в небо
04:43
high above enemy territory
110
268000
2000
над територією ворога
04:45
and destroy whatever they wanted
111
270000
2000
і знищувати все, що їм заманеться,
04:47
with pinpoint accuracy.
112
272000
2000
з хірургічною точністю.
04:49
And the U.S. military
113
274000
2000
Тому Міноборони США
04:51
spends 1.5 billion dollars --
114
276000
2000
потратило 1,5 мільярди доларів -
04:53
billion dollars in 1940 dollars --
115
278000
3000
у доларах 1940 року -
04:56
developing the Norden bombsight.
116
281000
2000
на розробку прицілу Нордена.
04:58
And to put that in perspective,
117
283000
3000
Для порівняння,
05:01
the total cost of the Manhattan project
118
286000
2000
повна вартість проекту "Мангеттен"
05:03
was three billion dollars.
119
288000
2000
складала 3 мільярди доларів.
05:05
Half as much money was spent on this Norden bombsight
120
290000
3000
На приціл Нордена витратили половину суми,
05:08
as was spent on the most famous military-industrial project
121
293000
4000
яка пішла на найвідоміший військово-промисловий проект
05:12
of the modern era.
122
297000
2000
сучасності.
05:14
And there were people, strategists, within the U.S. military
123
299000
3000
Стратеги в збройних силах США
05:17
who genuinely thought that this single device
124
302000
2000
щиро вважали, що один-єдиний пристрій
05:19
was going to spell the difference
125
304000
2000
справді може забезпечити оту різницю
05:21
between defeat and victory
126
306000
2000
між поразкою та перемогою,
05:23
when it came to the battle against the Nazis
127
308000
2000
коли справа дійшла до війни з нацистами
05:25
and against the Japanese.
128
310000
2000
та Японією.
05:27
And for Norden as well,
129
312000
2000
Для Нордена також
05:29
this device had incredible moral importance,
130
314000
3000
цей пристрій мав величезну моральну вагу,
05:32
because Norden was a committed Christian.
131
317000
2000
адже Норден був ревним християнином.
05:34
In fact, he would always get upset
132
319000
2000
Взагалі-то, його завше засмучувало,
05:36
when people referred to the bombsight as his invention,
133
321000
3000
коли люди називали приціл його винаходом,
05:39
because in his eyes,
134
324000
2000
тому що в його очах
05:41
only God could invent things.
135
326000
2000
лише Бог міг бути винахідником.
05:43
He was simple the instrument of God's will.
136
328000
2000
Він був лише інструментом Божої волі.
05:45
And what was God's will?
137
330000
2000
А якою ж була Божа воля?
05:47
Well God's will was that the amount of suffering in any kind of war
138
332000
3000
Бог бажав, щоб кількість страждань, спричинених будь-якою війною,
05:50
be reduced to as small an amount as possible.
139
335000
3000
була якомога меншою.
05:53
And what did the Norden bombsight do?
140
338000
2000
А що робив приціл Нордена?
05:55
Well it allowed you to do that.
141
340000
2000
Він зменшував страждання.
05:57
It allowed you to bomb only those things
142
342000
2000
Він давав змогу бомбувати тільки ті об'єкти,
05:59
that you absolutely needed and wanted to bomb.
143
344000
4000
на які було необхідно чи бажано скинути бомби.
06:03
So in the years leading up to the Second World War,
144
348000
3000
Отже, протягом кількох років перед Другою світовою
06:06
the U.S. military buys 90,000
145
351000
3000
Міноборони США купує 90 тисяч
06:09
of these Norden bombsights
146
354000
2000
прицілів Нордена
06:11
at a cost of $14,000 each --
147
356000
2000
за ціною 14 000 доларів кожен --
06:13
again, in 1940 dollars, that's a lot of money.
148
358000
3000
знову ж таки, в доларах 1940 року, а це чималі гроші.
06:16
And they trained 50,000 bombardiers on how to use them --
149
361000
3000
І навчає 50 тисяч бомбардирів користуватися прицілами --
06:19
long extensive, months-long training sessions --
150
364000
4000
широкомасштабні тренування тривають кілька місяців --
06:23
because these things are essentially analog computers;
151
368000
2000
тому що ці штуки це, по суті, - аналогові комп'ютери;
06:25
they're not easy to use.
152
370000
2000
складні в користуванні.
06:27
And they make everyone of those bombardiers take an oath,
153
372000
3000
І кожен бомбардир змушений дати клятву,
06:30
to swear that if they're ever captured,
154
375000
3000
що якщо його захоплять у полон,
06:33
they will not divulge a single detail
155
378000
2000
то він не видасть ворогам
06:35
of this particular device to the enemy,
156
380000
2000
жодної інформації про цей пристрій.
06:37
because it's imperative the enemy not get their hands
157
382000
3000
Надзвичайно важливо, щоб у руки ворогів не потрапила
06:40
on this absolutely essential piece of technology.
158
385000
2000
така страшенно цінна технологія.
06:42
And whenever the Norden bombsight is taken onto a plane,
159
387000
3000
Щоразу, як приціл Нордена перевозять літаком,
06:45
it's escorted there by a series of armed guards.
160
390000
3000
його супроводжують озброєні охоронці.
06:48
And it's carried in a box with a canvas shroud over it.
161
393000
3000
Його кладуть в обмотаний тканиною ящик,
06:51
And the box is handcuffed to one of the guards.
162
396000
3000
який наручниками пристібають до одного з охоронців.
06:54
It's never allowed to be photographed.
163
399000
2000
Його суворо заборонено фотографувати.
06:56
And there's a little incendiary device inside of it,
164
401000
3000
А всередині ящика лежить невеликий вибуховий пристрій,
06:59
so that, if the plane ever crashes, it will be destroyed
165
404000
3000
який в разі падіння літака знищить приціл,
07:02
and there's no way the enemy can ever get their hands on it.
166
407000
3000
і він таким чином ніколи не потрапить до рук ворога.
07:05
The Norden bombsight
167
410000
2000
Приціл Нордена --
07:07
is the Holy Grail.
168
412000
3000
це Святий Грааль.
07:10
So what happens during the Second World War?
169
415000
3000
Що ж відбувається під час Другої світової війни?
07:13
Well, it turns out it's not the Holy Grail.
170
418000
3000
Ну, виявляється, це зовсім і не Святий Грааль.
07:16
In practice, the Norden bombsight
171
421000
2000
На практиці приціл Нордена
07:18
can drop a bomb into a pickle barrel at 20,000 ft.,
172
423000
3000
таки може скинути бомбу на бочку з солінням із висоти 6 кілометрів,
07:21
but that's under perfect conditions.
173
426000
2000
але тільки за ідеальних умов.
07:23
And of course, in wartime,
174
428000
2000
Втім, звісно ж, у воєнний час
07:25
conditions aren't perfect.
175
430000
2000
умови не можуть бути ідеальними.
07:27
First of all, it's really hard to use -- really hard to use.
176
432000
3000
По-перше, приціл справді дуже складний у користуванні.
07:30
And not all of the people
177
435000
2000
Далеко не всі з тих
07:32
who are of those 50,000 men who are bombardiers
178
437000
2000
50 тисяч бомбардирів
07:34
have the ability to properly program an analog computer.
179
439000
4000
мають здібності до програмування аналогових комп'ютерів.
07:38
Secondly, it breaks down a lot.
180
443000
2000
По-друге, приціл часто виходить з ладу.
07:40
It's full of all kinds of gyroscopes and pulleys
181
445000
2000
Він складається з купи всяких гіроскопів, шківів,
07:42
and gadgets and ball-bearings,
182
447000
2000
технічних причандалів і шарикопідшипників,
07:44
and they don't work as well as they ought to
183
449000
2000
які не завжди працюють так, як повинні,
07:46
in the heat of battle.
184
451000
2000
в розпал битви.
07:48
Thirdly, when Norden was making his calculations,
185
453000
3000
По-третє, коли Норден робив розрахунки,
07:51
he assumed that a plane would be flying
186
456000
2000
він припустив, що літак рухатиметься
07:53
at a relatively slow speed at low altitudes.
187
458000
3000
з відносно малою швидкістю на малій висоті.
07:56
Well in a real war, you can't do that;
188
461000
2000
Але на справжній війні так летіти не можна:
07:58
you'll get shot down.
189
463000
2000
тебе зіб'ють.
08:00
So they started flying them at high altitudes at incredibly high speeds.
190
465000
3000
Пілоти літали високо і на величезній швидкості.
08:03
And the Norden bombsight doesn't work as well
191
468000
2000
А приціл Нордена не працює також
08:05
under those conditions.
192
470000
2000
і в цих умовах.
08:07
But most of all,
193
472000
2000
Але найголовніше --
08:09
the Norden bombsight required the bombardier
194
474000
2000
приціл вимагав від бомбардира
08:11
to make visual contact with the target.
195
476000
3000
встановлювати візуальний контакт із мішенню.
08:14
But of course, what happens in real life?
196
479000
2000
Але як воно стається у реальному житті?
08:16
There are clouds, right.
197
481000
3000
На небі часто бувають хмари, так?
08:19
It needs cloudless sky to be really accurate.
198
484000
3000
Для точності прицілу небо має бути безхмарним.
08:22
Well how many cloudless skies
199
487000
2000
Наскільки часто, як ви гадаєте,
08:24
do you think there were above Central Europe
200
489000
2000
небо над Центральною Європою бувало чистим
08:26
between 1940 and 1945?
201
491000
3000
між 1940 і 1945?
08:29
Not a lot.
202
494000
2000
Зовсім рідко.
08:31
And then to give you a sense
203
496000
2000
І щоб ви зрозуміли,
08:33
of just how inaccurate the Norden bombsight was,
204
498000
2000
яким неточним був приціл Нордена --
08:35
there was a famous case in 1944
205
500000
2000
в 1944 стався знаменитий випадок,
08:37
where the Allies bombed a chemical plant in Leuna, Germany.
206
502000
4000
коли союзники бомбували хімічний завод в німецькому місті Лойна.
08:41
And the chemical plant comprised
207
506000
2000
Площа цього заводу складала
08:43
757 acres.
208
508000
2000
3 квадратні кілометри.
08:45
And over the course of 22 bombing missions,
209
510000
3000
Під час 22 бомбувальних операцій
08:48
the Allies dropped 85,000 bombs
210
513000
5000
союзники скинули 85 тисяч бомб
08:53
on this 757 acre chemical plant,
211
518000
4000
на завод площею 3 квадратні кілометри,
08:57
using the Norden bombsight.
212
522000
3000
послуговуючись прицілом Нордена.
09:00
Well what percentage of those bombs
213
525000
2000
Який відсоток тих бомб,
09:02
do you think actually landed
214
527000
2000
на вашу думку, насправді приземлився
09:04
inside the 700-acre perimeter of the plant?
215
529000
3000
на площі заводу?
09:07
10 percent. 10 percent.
216
532000
3000
10 відсотків. 10 відсотків.
09:10
And of those 10 percent that landed,
217
535000
2000
І з цих десяти відсотків бомб
09:12
16 percent didn't even go off; they were duds.
218
537000
3000
16 відсотків навіть не розірвалися.
09:15
The Leuna chemical plant,
219
540000
2000
Хімічний завод у Лойні
09:17
after one of the most extensive bombings in the history of the war,
220
542000
3000
після одного з наймасштабніших бомбардувань в історії війни
09:20
was up and running within weeks.
221
545000
3000
відновив роботу за кілька тижнів.
09:23
And by the way, all those precautions
222
548000
2000
До речі, про всі ті запобіжні заходи,
09:25
to keep the Norden bombsight out of the hands of the Nazis?
223
550000
3000
що мали вберегти приціл Нордена від рук нацистів.
09:28
Well it turns out
224
553000
2000
Виявилося,
09:30
that Carl Norden, as a proper Swiss,
225
555000
2000
що Кард Норден, як справжній швейцарець,
09:32
was very enamored of German engineers.
226
557000
3000
був просто закоханий в німецьких інженерів.
09:35
So in the 1930s, he hired a whole bunch of them,
227
560000
2000
Тому в 1930-х він найняв їх цілу групу
09:37
including a man named Hermann Long
228
562000
2000
включно з чоловіком на ім'я Герман Лонг,
09:39
who, in 1938,
229
564000
2000
який у 1938
09:41
gave a complete set of the plans for the Norden bombsight to the Nazis.
230
566000
3000
передав повний набір креслень прицілу Нордена нацистам.
09:44
So they had their own Norden bombsight throughout the entire war --
231
569000
3000
Таким чином у них був власний приціл для бомбометання протягом усієї війни,
09:47
which also, by the way, didn't work very well.
232
572000
3000
який, між іншим, теж не дуже добре працював.
09:50
(Laughter)
233
575000
2000
(Сміх)
09:52
So why do we talk about the Norden bombsight?
234
577000
3000
Чому ж ми говоримо про приціл Нордена?
09:55
Well because we live in an age
235
580000
2000
Ну, тому, що ми живемо в часи,
09:57
where there are lots and lots
236
582000
2000
коли з'являється все більше
09:59
of Norden bombsights.
237
584000
2000
таких-от прицілів.
10:01
We live in a time where there are all kinds
238
586000
2000
Ми живемо в часи, коли всі ці
10:03
of really, really smart people
239
588000
2000
страшенно розумні люди
10:05
running around, saying that they've invented gadgets
240
590000
2000
бігають довкола, заявляючи, що вони винайшли пристрої,
10:07
that will forever change our world.
241
592000
2000
які назавжди змінять наш світ.
10:09
They've invented websites that will allow people to be free.
242
594000
3000
Вони розробили веб-сайти, котрі дадуть людям свободу.
10:12
They've invented some kind of this thing, or this thing, or this thing
243
597000
4000
Вони винайшли таку чи сяку річ,
10:16
that will make our world forever better.
244
601000
3000
і вона зробить наш світ кращим віднині і назавжди.
10:19
If you go into the military,
245
604000
2000
Якщо ми візьмемо військову галузь,
10:21
you'll find lots of Carl Nordens as well.
246
606000
2000
то там теж знайдеться купа Карлів Норденів.
10:23
If you go to the Pentagon, they will say,
247
608000
2000
Якщо ви підете в Пентагон, там вам скажуть:
10:25
"You know what, now we really can
248
610000
2000
"Знаєте, а ми ж справді можемо
10:27
put a bomb inside a pickle barrel
249
612000
2000
влучити бомбою в бочку з соліннями
10:29
at 20,000 ft."
250
614000
2000
з відстані в 6 кілометрів".
10:31
And you know what, it's true; they actually can do that now.
251
616000
3000
І знаєте що - це правда, нині вони справді можуть це зробити.
10:34
But we need to be very clear
252
619000
2000
Але ми повинні чітко розуміти,
10:36
about how little that means.
253
621000
3000
наскільки мало це важить.
10:39
In the Iraq War, at the beginning of the first Iraq War,
254
624000
3000
Під час війни в Іраку, на початку першої Іракської війни,
10:42
the U.S. military, the air force,
255
627000
2000
військово-повітряні сили США
10:44
sent two squadrons of F-15E Fighter Eagles
256
629000
3000
послали 2 ескадрильї винищувачів F-15 Eagles
10:47
to the Iraqi desert
257
632000
2000
в Іракську пустелю.
10:49
equipped with these five million dollar cameras
258
634000
2000
Вони були оснащені камерами вартістю 5 мільйонів доларів кожна,
10:51
that allowed them to see the entire desert floor.
259
636000
3000
котрі дозволяли їм бачити всю площу пустелі.
10:54
And their mission was to find and to destroy --
260
639000
3000
Їхнім завданням було знайти і знешкодити
10:57
remember the Scud missile launchers,
261
642000
2000
пускові установки для запуску Р-11,
10:59
those surface-to-air missiles
262
644000
2000
ракет "земля - повітря",
11:01
that the Iraqis were launching at the Israelis?
263
646000
2000
які іракці використовували для атак на Ізраїль.
11:03
The mission of the two squadrons
264
648000
2000
Отож, завдання двох ескадрилей
11:05
was to get rid of all the Scud missile launchers.
265
650000
3000
було знешкодити ці ракетні пускові установки.
11:08
And so they flew missions day and night,
266
653000
2000
Вони здійснювали вильоти вдень і вночі,
11:10
and they dropped thousands of bombs,
267
655000
2000
скинули тисячі бомб,
11:12
and they fired thousands of missiles
268
657000
3000
запустили тисячі снарядів
11:15
in an attempt to get rid of this particular scourge.
269
660000
3000
у спробі позбутися цієї конкретної біди.
11:18
And after the war was over, there was an audit done --
270
663000
2000
Після закінчення війни провели перевірку --
11:20
as the army always does, the air force always does --
271
665000
2000
військові завжди так чинять, ВПС теж --
11:22
and they asked the question:
272
667000
2000
і поставили запитання:
11:24
how many Scuds did we actually destroy?
273
669000
2000
скільки ракетно-пускових установок ми насправді знищили?
11:26
You know what the answer was?
274
671000
2000
Знаєте, якою була відповідь?
11:28
Zero, not a single one.
275
673000
2000
Нуль, жодної.
11:30
Now why is that?
276
675000
2000
Чому ж так сталося?
11:32
Is it because their weapons weren't accurate?
277
677000
2000
Чи тому, що їхня зброя була неточною?
11:34
Oh no, they were brilliantly accurate.
278
679000
3000
О ні, вона була надзвичайно точною.
11:37
They could have destroyed this little thing right here
279
682000
2000
Вони могли б зруйнувати цю маленьку штуковину просто тут
11:39
from 25,000 ft.
280
684000
2000
з відстані в 7,5 км.
11:41
The issue was they didn't know where the Scud launchers were.
281
686000
4000
Річ у тім, що вони не знали, де були розташовані ці ракетно-пускові установки.
11:45
The problem with bombs and pickle barrels
282
690000
3000
Проблема з бомбами і бочками для солінь
11:48
is not getting the bomb inside the pickle barrel,
283
693000
2000
не в тому, щоб влучити бомбою в бочку,
11:50
it's knowing how to find the pickle barrel.
284
695000
3000
а в тому, щоб знайти цю бочку.
11:53
That's always been the harder problem
285
698000
2000
І це стає ще складнішим завданням,
11:55
when it comes to fighting wars.
286
700000
2000
коли доходить до бойових дій.
11:57
Or take the battle in Afghanistan.
287
702000
3000
Або візьмімо війну в Афганістані.
12:00
What is the signature weapon
288
705000
2000
Яка ключова зброя
12:02
of the CIA's war in Northwest Pakistan?
289
707000
2000
ЦРУ у війні в Північному Пакистані?
12:04
It's the drone. What is the drone?
290
709000
3000
Це дрон (безпілотний літальний апарат). Що таке дрон?
12:07
Well it is the grandson of the Norden Mark 15 bombsight.
291
712000
4000
Це "внук" прицілу Норден М-15.
12:11
It is this weapon of devastating accuracy and precision.
292
716000
4000
Зброя вражаючої точності й влучності.
12:15
And over the course of the last six years
293
720000
2000
І протягом останніх шести років
12:17
in Northwest Pakistan,
294
722000
3000
війни на півночі Пакистану
12:20
the CIA has flown hundreds of drone missiles,
295
725000
3000
ЦРУ скинуло за допомогою цих дронів сотні снарядів,
12:23
and it's used those drones
296
728000
2000
і з їх допомогою вбили
12:25
to kill 2,000 suspected
297
730000
2000
2 тисячі підозрюваних
12:27
Pakistani and Taliban militants.
298
732000
4000
пакистанських і талібських бойовиків.
12:31
Now what is the accuracy of those drones?
299
736000
3000
Наскільки ж точні ці дрони?
12:34
Well it's extraordinary.
300
739000
2000
Їхня точність вражає.
12:36
We think we're now at 95 percent accuracy
301
741000
3000
На цей момент 95% усіх атак дронів
12:39
when it comes to drone strikes.
302
744000
2000
були успішними.
12:41
95 percent of the people we kill need to be killed, right?
303
746000
3000
95% тих, кого нам треба було знешкодити, правильно?
12:44
That is one of the most extraordinary records
304
749000
2000
Це один із найнеймовірніших рекордів
12:46
in the history of modern warfare.
305
751000
2000
в історії сучасних воєнних операцій.
12:48
But do you know what the crucial thing is?
306
753000
2000
Але знаєте, що тут важливо?
12:50
In that exact same period
307
755000
2000
За той самий період,
12:52
that we've been using these drones
308
757000
2000
відколи ми використовуємо дрони
12:54
with devastating accuracy,
309
759000
2000
з їхньою вражаючою точністю,
12:56
the number of attacks, of suicide attacks and terrorist attacks,
310
761000
3000
кількість атак - терактів, нападів терористів-смертників -
12:59
against American forces in Afghanistan
311
764000
2000
проти американських сил в Афганістані
13:01
has increased tenfold.
312
766000
3000
збільшилася десятикратно.
13:04
As we have gotten more and more efficient
313
769000
2000
Чим ефективніше ми
13:06
in killing them,
314
771000
2000
їх знищували,
13:08
they have become angrier and angrier
315
773000
3000
тим більше розпалювали їхню лють
13:11
and more and more motivated to kill us.
316
776000
3000
і тим міцнішала їхня мотивація нас убивати.
13:14
I have not described to you a success story.
317
779000
3000
Я розказав вам не історію успіху,
13:17
I've described to you
318
782000
2000
я розказав вам
13:19
the opposite of a success story.
319
784000
2000
історію поразки.
13:21
And this is the problem
320
786000
2000
І це проблема -
13:23
with our infatuation with the things we make.
321
788000
2000
наше сліпе захоплення речами, котрі ми створюємо.
13:25
We think the things we make can solve our problems,
322
790000
3000
Ми думаємо, що вони можуть вирішити наші проблеми,
13:28
but our problems are much more complex than that.
323
793000
3000
але виявляється, що проблеми - набагато складніші.
13:31
The issue isn't the accuracy of the bombs you have,
324
796000
3000
Питання не в точності бомб, які у вас є,
13:34
it's how you use the bombs you have,
325
799000
2000
а в тому, як ви ці бомби використовуєте,
13:36
and more importantly,
326
801000
2000
і перш за все --
13:38
whether you ought to use bombs at all.
327
803000
3000
чи вам узагалі потрібно використовувати ці бомби.
13:42
There's a postscript
328
807000
2000
І ось постскриптум
13:44
to the Norden story
329
809000
2000
до цієї історії
13:46
of Carl Norden and his fabulous bombsight.
330
811000
3000
про Карла Нордена і його легендарний приціл для бомбометання.
13:49
And that is, on August 6th, 1945,
331
814000
3000
6 серпня 1945 року
13:52
a B-29 bomber called the Enola Gay
332
817000
3000
бомбардувальник Б-26 на ім'я Enola Gay,
13:55
flew over Japan
333
820000
2000
пролетів над Японією
13:57
and, using a Norden bombsight,
334
822000
2000
і, використовуючи приціл Нордена,
13:59
dropped a very large thermonuclear device
335
824000
3000
скинув величезний термоядерний пристрій
14:02
on the city of Hiroshima.
336
827000
3000
на місто Хіросіма.
14:05
And as was typical with the Norden bombsight,
337
830000
3000
І, як це зазвичай ставалося з прицілами Нордена,
14:08
the bomb actually missed its target by 800 ft.
338
833000
3000
бомба відхилилася від цілі на 250 метрів.
14:11
But of course, it didn't matter.
339
836000
3000
Але, звісно ж, це не мало жодного значення.
14:14
And that's the greatest irony of all
340
839000
2000
І в цьому - вся іронія
14:16
when it comes to the Norden bombsight.
341
841000
3000
історії про приціл Нордена.
14:19
the air force's 1.5 billion dollar bombsight
342
844000
4000
Приціл, на який збройні сили потратили 1,5 мільярди доларів,
14:23
was used to drop its three billion dollar bomb,
343
848000
4000
використали, щоб скинути бомбу, яка коштувала 3 мільярди доларів,
14:27
which didn't need a bombsight at all.
344
852000
3000
і для якої не потрібен був приціл узагалі.
14:30
Meanwhile, back in New York,
345
855000
2000
Тим часом у Нью-Йорку
14:32
no one told Carl Norden
346
857000
2000
ніхто не сказав Карлові Нордену,
14:34
that his bombsight was used over Hiroshima.
347
859000
3000
що його пристрій використали над Хіросімою.
14:37
He was a committed Christian.
348
862000
2000
Він був ревним християнином.
14:39
He thought he had designed something
349
864000
2000
Думав, що сконструював річ,
14:41
that would reduce the toll of suffering in war.
350
866000
3000
яка зменшить воєнні втрати і страждання.
14:44
It would have broken his heart.
351
869000
3000
Це розбило б йому серце.
14:47
(Applause)
352
872000
7000
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Malcolm Gladwell - WriterDetective of fads and emerging subcultures, chronicler of jobs-you-never-knew-existed, Malcolm Gladwell's work is toppling the popular understanding of bias, crime, food, marketing, race, consumers and intelligence.
Why you should listen
Malcolm Gladwell searches for the counterintuitive in what we all take to be the mundane: cookies, sneakers, pasta sauce. A New Yorker staff writer since 1996, he visits obscure laboratories and infomercial set kitchens as often as the hangouts of freelance cool-hunters -- a sort of pop-R&D gumshoe -- and for that has become a star lecturer and bestselling author.
Sparkling with curiosity, undaunted by difficult research (yet an eloquent, accessible writer), his work uncovers truths hidden in strange data. His always-delightful blog tackles topics from serial killers to steroids in sports, while provocative recent work in the New Yorker sheds new light on the Flynn effect -- the decades-spanning rise in I.Q. scores.
Gladwell has written four books. The Tipping Point, which began as a New Yorker piece, applies the principles of epidemiology to crime (and sneaker sales), while Blink examines the unconscious processes that allow the mind to "thin slice" reality -- and make decisions in the blink of an eye. His third book, Outliers, questions the inevitabilities of success and identifies the relation of success to nature versus nurture. The newest work, What the Dog Saw and Other Adventures, is an anthology of his New Yorker contributions.
He says: "There is more going on beneath the surface than we think, and more going on in little, finite moments of time than we would guess."
Malcolm Gladwell | Speaker | TED.com