TED@BCG Paris
Oded Shoseyov: How we're harnessing nature's hidden superpowers
Одед Шосейов: Як ми освоюємо приховані надздібності природи
Filmed:
Readability: 4.4
1,743,379 views
Що ви отримаєте, з'єднавши найміцніший матеріал рослинного світу з найеластичнішим матеріалом світу комах? Суперефективні матеріали, які могли б перетворити ... все. Нанобіотехнолог Одед Шосейов приводить нам приклади знайдених в природі дивовижних речовин у всьому: від бліх до секвої, і розповідає про творчі шляхі, якими його команда освоює ці матеріали, від спортивного взуття до медичних імплантатів.
Oded Shoseyov - Nanobiotechnologist
Oded Shoseyov’s researches plant molecular biology protein engineering and nanobiotechnology, creating super-performing materials that are could change the way we build our future products. Full bio
Oded Shoseyov’s researches plant molecular biology protein engineering and nanobiotechnology, creating super-performing materials that are could change the way we build our future products. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Two hundred years of modern science.
0
1587
3032
Сучасній науці 200 років.
00:17
We have to admit
1
5678
1151
Нам потрібно погодитись,
що наша ефективність не є чудовою
00:18
that our performance is not great.
2
6853
1665
00:20
The machines we build continue
to suffer from mechanical failures.
to suffer from mechanical failures.
3
8995
3336
Сконструювані машини продовжують
зазнавати механічних пошкоджень.
зазнавати механічних пошкоджень.
00:25
The houses we build
do not survive severe earthquakes.
do not survive severe earthquakes.
4
13109
3658
Збудовані будинки не витримують
важких землетрусів.
важких землетрусів.
00:29
But we shouldn't be so critical
of our scientists for a simple reason:
of our scientists for a simple reason:
5
17322
3442
Але ми не повинні критично ставитися
до наших вчених з простої причини:
до наших вчених з простої причини:
00:33
they didn't have much time.
6
21817
1455
вони не мали достатньо часу.
00:36
Two hundred years is not a lot of time,
7
24080
2320
200 років - це не багато,
00:38
while nature had three billion years
8
26424
3223
в той час, як у природи було 3 млрд. років,
00:41
to perfect some of the most
amazing materials,
amazing materials,
9
29671
3602
щоб вдосконалити деякі
найдивовижніші матеріали,
найдивовижніші матеріали,
00:45
that we wish we had in our possession.
10
33297
2137
якими ми хотіли б володіти.
00:48
Remember, these materials
carry a quality assurance
carry a quality assurance
11
36262
4640
Пам'ятайте, гарантія якості цих матеріалів
00:52
of three billion years.
12
40926
1884
становить 3 млрд. років.
00:55
Take, for example, sequoia trees.
13
43694
1831
Візьмемо, для прикладу, секвої.
00:57
They carry hundreds of tons
for hundreds of years
for hundreds of years
14
45549
4147
Ці велетні живуть сотні років
01:02
in cold weather, in warm climates,
15
50243
2918
у холодній погоді, у теплому кліматі,
01:05
UV light.
16
53185
1343
при ультрафіолеті.
01:06
Yet, if you look at the structure
by high-resolution electron microscopy,
by high-resolution electron microscopy,
17
54552
4573
Якщо поглянути на їх структуру
під електронним мікроскопом
під електронним мікроскопом
01:11
and you ask yourself, what is it made of,
18
59149
3023
і задатися питанням,
з чого ж вони зроблені,
з чого ж вони зроблені,
01:14
surprisingly, it's made of sugar.
19
62196
2772
відповідь несподівана — із цукру.
01:16
Well, not exactly as we drink in our tea.
20
64992
2809
Ну, не з такого, який ми п'ємо у чаї.
01:19
It's actually a nanofiber
called nanocrystalline cellulose.
called nanocrystalline cellulose.
21
67825
3911
Це нановолокно, так звана
нанокристалічна целюлоза.
нанокристалічна целюлоза.
01:23
And this nanocrystalline cellulose
is so strong, on a weight basis,
is so strong, on a weight basis,
22
71760
5965
Ця нанокристалічна целюлоза
настільки міцна,
настільки міцна,
01:29
it's about 10 times stronger than steel.
23
77749
3319
що в десять разів міцніша за сталь,
01:33
Yet it's made of sugar.
24
81092
1754
хоча і зроблена з цукру.
Вчені всього світу вважають,
01:35
So scientists all over the world
believe that nanocellulose
believe that nanocellulose
25
83541
3821
01:39
is going to be one of the most important
materials for the entire industry.
materials for the entire industry.
26
87386
4212
що наноцелюлоза буде одним з набільш
важливих матеріалів для промисловості.
важливих матеріалів для промисловості.
01:44
But here's the problem:
27
92328
1444
Але є проблема.
01:45
say you want to buy
a half a ton of nanocellulose
a half a ton of nanocellulose
28
93796
3001
Скажімо, ви хочете купити півтонни
наноцелюлози,
наноцелюлози,
01:48
to build a boat or an airplane.
29
96821
1619
щоб побудувати корабель або літак.
01:50
Well, you can Google, you can eBay,
you can even Alibaba.
you can even Alibaba.
30
98852
3540
Можете шукати в Google, можете на eBay,
можете навіть на Alibaba.
можете навіть на Alibaba.
01:55
You won't find it.
31
103551
1156
Ви не знайдете її.
01:57
Of course, you're going to find
thousands of scientific papers --
thousands of scientific papers --
32
105189
3606
Звичайно, ви знайдете тисячі
наукових статей.
наукових статей.
02:00
great papers, where scientists
are going to say this is a great material,
are going to say this is a great material,
33
108819
4817
Чудових статей, в яких вчені
вихвалюють цю речовину,
вихвалюють цю речовину,
02:05
there are lots of things
we can do with it.
we can do with it.
34
113660
2104
та безліч речей, які можна зробити з неї.
02:07
But no commercial source.
35
115788
1504
Але ніяких комерційних джерел.
02:10
So we at the Hebrew University,
together with our partners in Sweden,
together with our partners in Sweden,
36
118286
4688
Ми в Єврейському університеті
разом із колегами зі Швеції
разом із колегами зі Швеції
02:14
decided to focus on the development
of an industrial-scale process
of an industrial-scale process
37
122998
5651
вирішили сфокусуватися на розробці
процесу промислового масштабу,
процесу промислового масштабу,
02:20
to produce this nanocellulose.
38
128673
1674
щоб виробляти наноцелюлозу.
02:23
And, of course,
we didn't want to cut trees.
we didn't want to cut trees.
39
131093
2502
Звичайно, ми не хотіли рубати дерева.
02:26
So we were looking for another source
40
134251
2699
Тому ми почали шукати
альтернативне джерело
альтернативне джерело
02:28
of raw material,
41
136974
1352
сировини,
02:30
and we found one -- in fact,
the sludge of the paper industry.
the sludge of the paper industry.
42
138350
4616
і ми знайшли його —
відходи паперової промисловості.
відходи паперової промисловості.
02:35
The reason: there is a lot of it.
43
143617
1965
Причина— їх дуже багато.
02:38
Europe alone produces 11 million tons
44
146159
3810
Тільки в Європі набирається
11 мільйонів тонн
11 мільйонів тонн
02:41
of that material annually.
45
149993
1541
відходів щорічно.
02:44
It's the equivalent of a mountain
three kilometers high,
three kilometers high,
46
152447
4607
Це еквівалентно трьохкілометровій горі
02:49
sitting on a soccer field.
47
157078
1431
площею з футбольне поле.
02:51
And we produce this mountain every year.
48
159039
2224
І ми виробляємо таку гору щороку.
02:53
So for everybody,
it's an environmental problem,
it's an environmental problem,
49
161693
3477
Для всіх це екологічна проблема,
02:57
and for us, it's a gold mine.
50
165194
2276
а для нас це золота жила.
03:00
So now, we are actually producing,
on an industrial scale in Israel,
on an industrial scale in Israel,
51
168923
4162
На даний час у промислових масштабах
наноцелюлоза виробляється у Ізраїлі,
наноцелюлоза виробляється у Ізраїлі,
03:05
nanocellulose, and very soon, in Sweden.
52
173109
2551
а незабаром і в Швеції.
03:07
We can do a lot of things
with the material.
with the material.
53
175684
2150
Можна робити безліч речей
з цього матеріалу.
з цього матеріалу.
03:09
For example,
54
177858
1375
Для прикладу,
03:11
we have shown that by adding
only a small percent of nanocellulose
only a small percent of nanocellulose
55
179257
3835
ми довели, що, якщо додати лише трішки
наноцелюлози
наноцелюлози
03:15
into cotton fibers, the same
as my shirt is made of,
as my shirt is made of,
56
183677
3236
у бавовняну тканину, та,
з якої зроблена моя сорочка,
з якої зроблена моя сорочка,
03:19
it increases its strength dramatically.
57
187595
2191
її міцність різко зростає.
03:22
So this can be used
for making amazing things,
for making amazing things,
58
190611
4531
Це можна використовувати для виробництва
дивовижних речей,
дивовижних речей,
03:27
like super-fabrics for industrial
and medical applications.
and medical applications.
59
195834
4632
як-от: супертканини для промислових
і медичних цілей.
і медичних цілей.
03:33
But this is not the only thing.
60
201019
1894
Але це не єдина річ.
03:34
For example, self-standing,
self-supporting structures,
self-supporting structures,
61
202937
3854
Наприклад, конструкції,
які самостійно рухаються,
які самостійно рухаються,
03:38
like the shelters that you can see now,
62
206815
2596
на зразок тих навісів, що ви зараз бачите,
03:41
actually are now showcasing
in the Venice Biennale for Architecture.
in the Venice Biennale for Architecture.
63
209435
4799
сьогодні демонструються на
Венеціанській виставці архітектури.
Венеціанській виставці архітектури.
03:48
Nature actually didn't stop its wonders
64
216702
3173
Але природа не обмежується чудесами
03:52
in the plant kingdom.
65
220683
1318
рослинного світу.
03:55
Think about insects.
66
223144
1347
Подумайте про комах.
03:56
Cat fleas, for example,
67
224515
1571
Котячі блохи, наприклад,
03:58
have the ability to jump
about a hundred times their height.
about a hundred times their height.
68
226110
3840
вміють стрибати в сто разів
вище свого росту.
вище свого росту.
04:02
That's amazing.
69
230863
1456
Це дивовижно.
04:04
It's the equivalent of a person
70
232343
2596
Це те саме, якби людина,
04:06
standing in the middle
of Liberty Island in New York,
of Liberty Island in New York,
71
234963
3443
стоячи в центрі острову Свободи
у Нью Йорку,
у Нью Йорку,
04:11
and in a single jump,
72
239033
1555
одним стрибком
04:12
going to the top of the Statue of Liberty.
73
240612
2880
опинилася на вершині статуї Свободи.
04:16
I'm sure everybody would like to do that.
74
244776
2436
Впевнений, що всі хотіли б зробити це.
04:19
So the question is:
75
247236
1299
Питання в наступному:
04:20
How do cat fleas do it?
76
248559
1961
як блохам це вдається?
04:22
It turns out, they make
this wonderful material,
this wonderful material,
77
250941
3270
Виявляється, вони створюють
чудову речовину,
чудову речовину,
04:26
which is called resilin.
78
254235
1726
так званий резилін.
04:28
In simple words, resilin,
which is a protein,
which is a protein,
79
256467
2909
Простими словами, резилін - це білок,
04:32
is the most elastic rubber on Earth.
80
260104
4041
який є найбільш еластичною гумою на Землі.
04:37
You can stretch it,
81
265565
2168
Ви можете розтягувати його,
04:39
you can squish it,
82
267757
1627
можете стискати,
04:41
and it doesn't lose almost any energy
to the environment.
to the environment.
83
269408
3291
і він не віддасть майже ніякої енергії
в навколишнє середовище.
в навколишнє середовище.
04:45
When you release it -- snap!
84
273699
1833
Але коли ви його відпустите - бац!
04:47
It brings back all the energy.
85
275556
1625
Він повертає всю енергію.
04:50
So I'm sure everybody
would like to have that material.
would like to have that material.
86
278201
2891
Впевнений, що всі хотіли б мати
такий матеріал.
такий матеріал.
04:53
But here's the problem:
87
281116
1372
Але є проблема:
04:55
to catch cat fleas is difficult.
88
283529
1889
ловити бліх досить важко.
04:57
(Laughter)
89
285442
1942
(Сміх)
04:59
Why? Because they are jumpy.
90
287408
1837
Чому? Тому що вони стрибають.
05:01
(Laughter)
91
289269
1521
(Сміх)
05:03
But now, it's actually
enough to catch one.
enough to catch one.
92
291466
4282
Сьогодні вистачить спіймати лише одну.
05:08
Now we can extract its DNA
93
296653
2096
В даний час ми можемо отримати її ДНК
05:10
and read how cat fleas make the resilin,
94
298773
3108
і розшрифтувати, як вони
виробляють резилін,
виробляють резилін,
05:13
and clone it into a less-jumpy
organism like a plant.
organism like a plant.
95
301905
4723
і клонувати його в який-небудь
нестрибучий організм, наприклад, в рослину.
нестрибучий організм, наприклад, в рослину.
05:19
So that's exactly what we did.
96
307669
1685
Це ми і зробили.
05:21
Now we have the ability
to produce lots of resilin.
to produce lots of resilin.
97
309378
3306
Сьогодні у нас є можливість виробляти
велику кількість резиліну.
велику кількість резиліну.
05:25
Well, my team decided to do something
really cool at the university.
really cool at the university.
98
313348
3749
Моя команда в університеті вирішила
зробити щось дійсно круте.
зробити щось дійсно круте.
05:29
They decided to combine
99
317749
1329
Вони вирішили об'єднати
05:31
the strongest material
produced by the plant kingdom
produced by the plant kingdom
100
319102
3222
найміцніший матеріал,
вироблений рослинами,
вироблений рослинами,
05:34
with the most elastic material
produced by the insect kingdom --
produced by the insect kingdom --
101
322348
3781
з найеластичнішим матеріалом,
виробленим комахами,
виробленим комахами,
05:38
nanocellulose with resilin.
102
326902
1878
наноцелюлозу і резилін.
05:41
And the result is amazing.
103
329420
1409
Результати неймовірні!
05:43
This material, in fact, is tough,
elastic and transparent.
elastic and transparent.
104
331691
5493
Цей матеріал, по суті, є жорстким,
еластичним і прозорим.
еластичним і прозорим.
05:50
So there are lots of things
that can be done with this material.
that can be done with this material.
105
338181
3241
Є багато речей, які можуть бути зроблені
з цьго матеріалу.
з цьго матеріалу.
05:53
For example, next-generation sport shoes,
106
341446
2150
як-от, наступне покоління
спортивного взуття,
спортивного взуття,
05:55
so we can jump higher, run faster.
107
343620
2787
так що, ми зможемо стрибати вище,
і бігти швидше.
і бігти швидше.
05:58
And even touch screens
for computers and smartphones,
for computers and smartphones,
108
346800
4585
І навіть сенсорні екрани
для комп'ютерів і смартфонів,
для комп'ютерів і смартфонів,
06:03
that won't break.
109
351409
1374
які не розбиватимуться.
06:04
Well, the problem is,
we continue to implant
we continue to implant
110
352807
3984
Проблема в тому,
що ми продовжуємо імплантувати
що ми продовжуємо імплантувати
06:08
synthetic implants in our body,
111
356815
2088
синтетичні матеріали в наше тіло,
06:10
which we glue and screw into our body.
112
358927
2746
щось вклеюємо і вкручуємо в себе.
06:14
And I'm going to say
that this is not a good idea.
that this is not a good idea.
113
362514
2347
І я хочу сказати, що це погана ідея.
06:16
Why? Because they fail.
114
364885
1911
Чому? Тому що вони підводять.
06:19
This synthetic material fails,
115
367103
1456
Синтетика ламається,
06:20
just like this plastic fork,
116
368583
2049
як ця пластикова виделка,
06:23
that is not strong enough
for its performance.
for its performance.
117
371465
2333
вони недостатньо міцні.
06:26
But sometimes they are too strong,
118
374483
1666
Але іноді вони занадто міцні,
06:28
and therefore their mechanical
properties do not really fit
properties do not really fit
119
376173
3071
тому їх механічні характеристики
не підходять
не підходять
06:31
their surrounding tissues.
120
379268
1490
до оточуючих живих тканин.
06:33
But in fact, the reason
is much more fundamental.
is much more fundamental.
121
381671
2558
Але насправді причина
більш фундаментальна.
більш фундаментальна.
06:36
The reason is that in nature,
122
384810
2699
Причина в тому, що в природі
06:39
there is no one there
123
387533
1879
немає нічого такого,
06:41
that actually takes my head
and screws it onto my neck,
and screws it onto my neck,
124
389436
3656
що фактично вкручує голову в шию
06:45
or takes my skin
and glues it onto my body.
and glues it onto my body.
125
393727
2674
або приклеює шкіру до мого тіла.
06:49
In nature, everything is self-assembled.
126
397413
2409
У природі все самоорганізовується.
06:52
So every living cell,
127
400600
1870
Кожна жива клітина,
06:54
whether coming from a plant,
insect or human being,
insect or human being,
128
402494
4634
неважливо чи рослини,
чи комахи чи людини,
чи комахи чи людини,
06:59
has a DNA that encodes
for nanobio building blocks.
for nanobio building blocks.
129
407152
4083
має структуру ДНК, що кодує
нанобіо будівельні блоки.
нанобіо будівельні блоки.
07:03
Many times they are proteins.
130
411259
1549
Частіше це білки.
07:05
Other times, they are enzymes
that make other materials,
that make other materials,
131
413318
3631
Іноді це ферменти, які створюють
інші речовини,
інші речовини,
07:08
like polysaccharides, fatty acids.
132
416973
2087
такі як полісахариди, жирні кислоти.
07:11
And the common feature
about all these materials
about all these materials
133
419783
2644
А спільною рисою для всіх матеріалів є те,
07:15
is that they need no one.
134
423189
1694
що вони не мають потреби ні в чому.
07:17
They recognize each other
and self-assemble
and self-assemble
135
425660
2946
Вони розпізнають один одного
і об'єднуються в структури -
і об'єднуються в структури -
07:20
into structures -- scaffolds
on which cells are proliferating
on which cells are proliferating
136
428630
4899
особливі каркаси,
на яких розростаються клітки,
на яких розростаються клітки,
07:25
to give tissues.
137
433553
1440
щоб створювати тканини.
07:27
They develop into organs,
and together bring life.
and together bring life.
138
435017
3187
Вони розвиваються в органи
і разом дають життя.
і разом дають життя.
07:32
So we at the Hebrew University,
about 10 years ago, decided to focus
about 10 years ago, decided to focus
139
440115
4941
10 років тому в Єврейському університеті
ми вирішили сфокусуватися
ми вирішили сфокусуватися
07:37
on probably the most important
biomaterial for humans,
biomaterial for humans,
140
445080
4978
на найбільш важливому для людей
біоматеріалі,
біоматеріалі,
07:42
which is collagen.
141
450998
1293
колагені.
07:45
Why collagen?
142
453142
1190
Чому колаген?
07:46
Because collagen accounts for
about 25 percent of our dry weight.
about 25 percent of our dry weight.
143
454356
3714
Тому що він становить близько 25%
сухої маси тіла.
сухої маси тіла.
07:50
We have nothing more than collagen,
other than water, in our body.
other than water, in our body.
144
458094
3604
У нашому тілі лише води більше,
ніж колагену.
ніж колагену.
07:54
So I always like to say,
145
462611
1973
Як я завжди кажу,
07:56
anyone who is in the replacement
parts of human beings
parts of human beings
146
464608
3095
будь-який імплантат в людському тілі
07:59
would like to have collagen.
147
467727
1434
повинен містити колаген.
08:01
Admittedly, before we started our project,
148
469749
2938
Правда, перш ніж ми почали наш проект,
08:04
there were already more
than 1,000 medical implants
than 1,000 medical implants
149
472711
3643
вже існувало понад тисячу імплантатів,
08:08
made of collagen.
150
476378
1402
зроблених з колагену.
08:09
You know, simple things like
dermal fillers to reduce wrinkles,
dermal fillers to reduce wrinkles,
151
477804
3856
Наприклад, такі прості речі, як
шкірні наповнювачі для зменшення зморшок,
шкірні наповнювачі для зменшення зморшок,
08:13
augment lips,
152
481684
1379
для збільшення губ,
08:15
and other, more sophisticated
medical implants, like heart valves.
medical implants, like heart valves.
153
483087
4269
та інші, більш складні, медичні
імплантати, такі як серцеві клапани.
імплантати, такі як серцеві клапани.
08:19
So where is the problem?
154
487906
1400
У чому ж проблема?
08:22
Well, the problem is the source.
155
490076
1730
А проблема в джерелі.
08:24
The source of all that collagen
156
492330
2325
Джерело всього колагену
08:26
is actually coming from dead bodies:
157
494679
2942
це фактично мертві тіла:
08:29
dead pigs, dead cows
158
497645
2110
мертві свині і корови,
08:32
and even human cadavers.
159
500548
1310
і навіть людські трупи.
08:34
So safety is a big issue.
160
502342
2240
Тому безпека дуже важлива.
08:37
But it's not the only one.
161
505701
1484
Але це ще не все.
08:39
Also, the quality.
162
507709
1294
Ще якість.
08:41
Now here, I have a personal interest.
163
509756
2254
І тут у мене є власний інтерес.
08:44
This is my father, Zvi,
in our winery in Israel.
in our winery in Israel.
164
512415
2793
Це мій батько, Цві,
на нашій виноробні в Ізраїлі.
на нашій виноробні в Ізраїлі.
08:47
A heart valve, very similar
to the one that I showed you before,
to the one that I showed you before,
165
515792
3162
Серцевий клапан, дуже схожий
до того, що я показав вам раніше,
до того, що я показав вам раніше,
08:51
seven years ago,
was implanted in his body.
was implanted in his body.
166
519668
3083
був йому імплантований 7 років тому.
08:55
Now, the scientific literature says
that these heart valves start to fail
that these heart valves start to fail
167
523941
5136
У науковій літературі зазначається, що
такі серцеві клапани починають відмовляти
такі серцеві клапани починають відмовляти
09:01
10 years after the operation.
168
529101
2043
через 10 років після операції.
09:04
No wonder:
169
532446
1214
Не дивно,
09:06
they are made from old, used tissues,
170
534295
3496
адже вони зроблені зі старих тканин,
09:10
just like this wall made of bricks
that is falling apart.
that is falling apart.
171
538426
3730
як, наприклад, ця цегляна стіна,
що розвалюється.
що розвалюється.
09:14
Yeah, of course, I can take
those bricks and build a new wall.
those bricks and build a new wall.
172
542778
3441
Звичайно, я можу взяти ці цеглини
і побудувати нову стіну.
і побудувати нову стіну.
09:18
But it's not going to be the same.
173
546749
1897
Але вона вже не буде такою самою.
09:20
So the US Food and Drug Administration
174
548670
3462
Управління з контролю за продуктами
і ліками в США
і ліками в США
09:25
made a notice already in 2007,
175
553140
2135
зробило заяву вже в 2007 році,
09:27
asking the companies to start to look
for better alternatives.
for better alternatives.
176
555838
3508
в якій просило компанії почати шукати
кращі альтернативи.
кращі альтернативи.
09:32
So that's exactly what we did.
177
560291
1647
І ось що ми зробили.
09:34
We decided to clone all the five
human genes responsible
human genes responsible
178
562892
4642
Ми вирішили клонувати всі п'ять
людських генів,
людських генів,
09:39
for making type I collagen in humans
179
567558
3225
відповідальних за створення колагену
першого типу,
першого типу,
09:43
into a transgenic tobacco plant.
180
571506
3420
в трансгенні рослини тютюну.
09:47
So now, the plant has the ability
to make human collagen brand new,
to make human collagen brand new,
181
575462
5762
Тепер рослина має можливість
виробляти чистий людський колаген,
виробляти чистий людський колаген,
09:53
untouched.
182
581248
1156
недоторканий.
09:54
This is amazing.
183
582428
1233
Це дивовижно!
09:56
Actually, it's happening now.
184
584409
1767
Насправді, це відбувається і тепер.
09:58
Today in Israel, we grow it
in 25,000 square meters of greenhouses
in 25,000 square meters of greenhouses
185
586899
5116
Сьогодні в Ізраїлі ми вирощуємо його
в теплицях на 25 000 квадратних метрах
в теплицях на 25 000 квадратних метрах
10:04
all over the country.
186
592039
1245
по всій країні.
10:05
The farmers receive
small plantlets of tobacco.
small plantlets of tobacco.
187
593689
2828
Фермери отримують невеликі
проростки тютюну.
проростки тютюну.
10:08
It looks exactly like regular tobacco,
188
596541
1950
Вони виглядають так,
як і звичайний тютюн,
як і звичайний тютюн,
10:10
except that they have five human genes.
189
598896
2150
але містять в собі п'ять генів людини.
10:13
They're responsible for making
type I collagen.
type I collagen.
190
601459
2312
Вони відповідальні за створення
колагену I-го типу.
колагену I-го типу.
10:16
We grow them for about 50 to 70 days,
191
604691
2929
Ми вирощуємо їх протягом 50-70 днів,
10:20
we harvest the leaves,
192
608628
1222
потім збираємо листя,
10:22
and then the leaves are transported
by cooling trucks to the factory.
by cooling trucks to the factory.
193
610540
3865
а згодом листя транспортується на фабрику
у вантажівках-холодильниках.
у вантажівках-холодильниках.
10:26
There, the process of extracting
the collagen starts.
the collagen starts.
194
614809
3231
І вже там починається процес
отримання колагену.
отримання колагену.
10:30
Now, if you ever made a pesto --
essentially, the same thing.
essentially, the same thing.
195
618555
3487
Якщо ви коли-небудь робили соус песто,
то, по суті, процес такий самий.
то, по суті, процес такий самий.
10:34
(Laughter)
196
622066
1516
(Сміх)
10:36
You crush the leaves, you get
the juice that contains the collagen.
the juice that contains the collagen.
197
624198
4189
Розчавивши листя, ви отримаєте
сік, який містить колаген.
сік, який містить колаген.
10:40
We concentrate the protein,
198
628411
1894
Ми концентруємо білок,
10:42
transfer the protein to clean rooms
for the final purification,
for the final purification,
199
630329
3267
переміщаємо в чисті приміщення
для остаточного очищення,
для остаточного очищення,
10:45
and the end result is a collagen
identical to what we have in our body --
identical to what we have in our body --
200
633620
5320
і в результаті отримуємо колаген,
ідентичний тому, що є в нашому тілі,
ідентичний тому, що є в нашому тілі,
10:51
untouched, brand new
201
639956
1699
недоторканий, абсолютно новий,
10:54
and from which we make
different medical implants:
different medical implants:
202
642201
2536
з якого ми можемо робити
різні медичні імплантати:
різні медичні імплантати:
10:57
bone void fillers, for example,
203
645656
2455
наприклад, наповнювачі для
кісткових порожнин
кісткових порожнин
11:00
for severe bone fractures, spinal fusion.
204
648135
4298
для лікування важких переломів
та операцій на хребті.
та операцій на хребті.
11:05
And more recently, even,
205
653068
1565
А зовсім недавно
11:06
we've been able to launch
into the market here in Europe
into the market here in Europe
206
654657
4372
нам навіть вдалося запустити
на ринок в Європі
на ринок в Європі
11:11
a flowable gel that is used
for diabetic foot ulcers,
for diabetic foot ulcers,
207
659790
3343
рідкий гель для лікування
діабетичних виразок стопи.
діабетичних виразок стопи.
11:15
that is now approved
for use in the clinic.
for use in the clinic.
208
663651
2143
Гель вже схвалений
для використання в клініці.
для використання в клініці.
11:18
This is not science fiction.
209
666823
1528
Все це не наукова фантастика.
11:20
This is happening now.
210
668716
1651
Це відбувається зараз.
11:22
We are using plants
to make medical implants
to make medical implants
211
670391
4546
Ми використовуємо рослини для виробництва
медичних імплантатів
медичних імплантатів
11:26
for replacement parts for human beings.
212
674961
2008
для відновлення частин тіла людини.
11:29
In fact, more recently,
we've been able to make collagen fibers
we've been able to make collagen fibers
213
677660
4411
Насправді, зовсім недавно ми змогли
створити колагенові волокна,
створити колагенові волокна,
11:34
which are six times stronger
than the Achilles tendon.
than the Achilles tendon.
214
682095
3297
які в шість разів міцніші
ахіллесового сухожилля.
ахіллесового сухожилля.
11:37
That's amazing.
215
685796
1321
Це дивовижно!
11:39
Together with our partners from Ireland,
216
687141
2882
Разом з нашими партнерами з Ірландії
11:42
we thought about the next thing:
217
690047
1715
ми думали про наступну річ:
11:44
adding resilin to those fibers.
218
692112
2246
а якщо додати резилін в ці волокна.
11:47
By doing that,
219
695311
1297
Зробивши це,
11:48
we've been able to make a superfiber
220
696632
2798
ми зможемо створити суперволокно,
11:51
which is about 380 percent tougher,
221
699454
2974
яке на 380% міцніше,
11:54
and 300 percent more elastic.
222
702775
2712
і на 300% еластичніше.
11:58
So oddly enough, in the future,
223
706133
2458
В майбутньому, як не дивно,
12:00
when a patient is transplanted
with artificial tendons or ligaments
with artificial tendons or ligaments
224
708615
4960
коли пацієнтові пересадять
штучні сухожилля або зв'язки,
штучні сухожилля або зв'язки,
12:05
made from these fibers,
225
713599
1730
зроблені з цих волокон,
12:07
we'll have better performance
after the surgery
after the surgery
226
715809
3123
ми будемо мати кращий результат
після операції,
після операції,
12:10
than we had before the injury.
227
718956
1729
ніж ми мали до травми.
12:13
So what's for the future?
228
721642
1725
Так що ж в майбутньому?
12:15
In the future, we believe
we'll be able to make
we'll be able to make
229
723391
3001
Ми віримо, що в майбутньому
ми зможемо створити
ми зможемо створити
12:18
many nanobio building blocks
that nature provided for us --
that nature provided for us --
230
726416
3577
безліч нанобіо будівельних блоків,
які природа надала нам:
які природа надала нам:
12:22
collagen, nanocellulose,
resilin and many more.
resilin and many more.
231
730017
3840
колаген, наноцелюлоза, резилін
і безліч інших.
і безліч інших.
12:26
And that will enable us to make
better machines perform better,
better machines perform better,
232
734230
3843
Це дозволить нам створювати покращені,
більш ефективні механізми
більш ефективні механізми
12:30
even the heart.
233
738097
1182
і навіть серце.
12:31
Now, this heart
is not going to be the same
is not going to be the same
234
739651
2446
Це серце не буде таким же,
12:34
as we can get from a donor.
235
742121
2142
як те, яке ми отримаємо від донора.
12:36
It will be better.
236
744977
1309
Воно буде кращим.
Насправді, воно буде працювати краще
12:38
It actually will perform better
237
746834
2032
12:40
and will last longer.
238
748890
1301
і служитиме довше.
12:42
My friend Zion Suliman once told me
239
750945
2445
Мій друг, Ціон Суліман, одного разу
сказав мені
сказав мені
12:45
a smart sentence.
240
753414
2213
одну розумну річ.
12:48
He said, "If you want a new idea,
241
756301
3037
Він сказав: «Якщо тобі потрібна нова ідея,
12:51
you should open an old book."
242
759362
1629
просто відкрий стару книжку».
12:53
And I'm going to say
that the book was written.
that the book was written.
243
761431
3502
І я хочу сказати, що така
книга була написана.
книга була написана.
12:57
It was written over three billion years
244
765815
2141
Написана еволюцією
12:59
of evolution.
245
767980
1157
за 3 млрд. років.
13:01
And the text is the DNA of life.
246
769566
3055
Текст цієї книги - ДНК життя.
13:05
All we have to do
247
773923
1214
Все, що нам потрібно,
13:07
is read this text,
248
775816
1380
це прочитати цей текст,
13:10
embrace nature's gift to us
249
778156
2557
прийняти дар природи для нас
13:12
and start our progress from here.
250
780737
1988
і прогресувати, починаючи з цього часу
13:15
Thank you.
251
783252
1161
Дякую за увагу!
13:16
(Applause)
252
784437
3880
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Oded Shoseyov - NanobiotechnologistOded Shoseyov’s researches plant molecular biology protein engineering and nanobiotechnology, creating super-performing materials that are could change the way we build our future products.
Why you should listen
A professor at the Hebrew University of Jerusalem. Oded Shoseyov is an expert in nanobiotechnology; he has authored or co-authored more than 160 scientific publications and is the inventor or co-inventor of 45 patents. Shoseyov received the Kaye Innovation Award from the Hebrew University in 2010, and an honorable mention from the Israeli Prime Minister for his contributions in entrepreneurship and innovation in 2012. He has founded ten companies, several of which are focused on engineering new materials for use in human tissue, jet fuel and food packaging.
Oded Shoseyov | Speaker | TED.com