Justin Davidson: Why glass towers are bad for city life -- and what we need instead
Джастін Девідсон: Чому блискучі скляні висотки - страшний сон для міського життя?
Justin Davidson writes about a broad range of urban, civic, design and arts issues. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
in here this evening,
looked almost exactly the same:
виглядають майже так само:
можливо, має унікальний внутрішній світ,
idiosyncratic inner life,
постійно мають порожній вираз обличчя.
the same blank expression all the time.
that is taking over cities,
бере гору над містами.
індивідуальні та з характером,
of great individuality and character
племені хопі в Аризоні,
відображає звичайну розкіш міст.
splendor of cities.
у тому, що потреба у житлі
is that the need for shelter
the human desire for beauty.
місто, відчутне на дотик.
give us a touchable city.
over brick and stone.
сталі та вкриті склом.
made of concrete and steel
all over the world --
of high-gloss robots
the full range of available materials.
усю різноманітність матеріалів.
and limestone and sandstone
граніту, вапняку, піщаника,
теракоти та цегли,
and terra-cotta and brick
збіднюємо міста.
all of the world's cuisines
висоток, як ця, у Москві,
like this one in Moscow
and communal aspects of urban living.
та загального життя міста.
to enrich their owners and tenants,
збагачення їх власників та орендаторів,
the lives of the rest of us,
the spaces between the buildings.
and killing off public space.
та вбивають громадський простір.
as being like makeup,
to a building that's effectively complete.
вкінці будівництва як завершення.
не означає, що його немає всередині.
впливають на спосіб нашого життя.
affect the way we live in it.
грає фасадами, створює чіткі тіні.
sunlight rakes the facades,
будівлю на сотні частин,
segments the buildings
of visual activity.
сповнене активності.
where the generations can meet.
де можуть зустрічатися покоління.
sprawling on the pavers,
like an opera set.
оперною постановкою.
about the exteriors of buildings,
не про функцію чи конструкцію,
give texture to our lives,
текстуру нашому життю,
create the spaces around them,
with the quality of those exteriors.
саме у особливостях екстер'єрів.
of the Plaza Mayor in Salamanca
центральної площі Саламанки
відкритий простір,
від метро до невеличких робочих місць,
to their cubicles
as little time in as possible.
the architect Philip Johnson
European plaza in Pittsburgh.
Європейську площу в Пітсбурзі.
encircled by commercial buildings
оточеного комерційними спорудами,
with metal trim and bays
металевою обшивкою, нішами,
що красуються на горизонті.
туди-сюди крізь фонтан,
through the fountain
of a leisurely hangout.
неквапливих зустрічей.
you really want to just hang out and chat.
зустрітися та побазікати.
for many different reasons.
занепадають з різних причин.
старе та нове,
excessively on glass.
не покладаються на скло.
from enormous, ultraclear sheets
суперпрозорих листів,
атмосферу у мерехтливому світлі.
it has the magical power
скло має чудову властивість
real estate values by allowing views,
за рахунок виду з вікна,
that developers have to offer
який пропонують забудовники,
of the Crystal Palace in London,
Кришталевого палацу в Лондоні
of quintessentially modern substances.
сучасним матеріалом.
the downtowns of some American cities,
частинах деяких американських міст.
really spectacular office buildings
вражаючим офісним будівлям,
designed by Skidmore, Owings and Merrill.
за проектом Скідмра, Оуінса та Меріл.
advanced to the point
structures so transparent
спроектувати настільки прозорі споруди,
of the high-rise city,
для висотного міста
powerful reason for that.
converge on cities,
into jerry-built shantytowns.
побудованих нашвидкоруч нетрях.
need apartments and places to work
потребують житла та роботи
тож є економічний сенс будувати висотки
to put up towers
and practical curtain walls.
практичні навісні стіни.
in southern Mexico.
на півдні Мексики.
of high ritual significance.
a historical and textural continuity
історичну та текстурну нерозривність
the mountains all around
on top of the ruins
звичайні поштукатурені будинки,
even ordinary plaster buildings
bright colors, political murals
яскравих фарб, політичних муралів
would simply wipe out.
that architects and developers
що архітектори та забудовники
the joys of texture
for old materials like brick
старим матеріалам, як от цегла
like the molded panels that Snøhetta used
як формовані панелі,
сучасного мистецтва Сан-Франциско.
Museum of Modern Art
even created living facades.
створив навіть живі фасади.
a pair of apartment towers in Milan,
пара житлових висоток в Мілані,
for Nanjing in China.
для Нанкіна в Китаї.
так само, як і скляні,
were as ubiquitous as glass ones
in Chinese cities would become.
that these are mostly one-offs,
глобальному масштабі.
that have a local significance,
from all looking the same.
to cover the American Copper Building,
американську мідну будівлю,
on the East River.
sunset lights up that metallic facade,
на металевому фасаді,
pretty much the same way it did before
have the ability
in Salt Lake City in copper and zinc,
штату Юта у Солт-Лейк-Сіті
що добувалися протягом 150 років.
in the area for 150 years
against the ochre hills
серед охристих пагорбів.
natural history.
Pritzker Prize winner Wang Shu
Ван Шу будував історичний музей у Нінбо,
a wrapper for the past,
that had been demolished.
and this one by Frank Gehry
а інша - Френка Гері,
that they toss back and forth
туди-сюди – немов симфонія світла.
воно стає залою дзеркал,
of concentrated variety
зосередженого різноманіття,
and languages and lifestyles
мови та стиль життя всього світу.
різноманіття споруд, знищуючи подібність,
of crushing sameness,
увесь спектр міського досвіду.
the full range of the urban experience.
ABOUT THE SPEAKER
Justin Davidson - Architecture criticJustin Davidson writes about a broad range of urban, civic, design and arts issues.
Why you should listen
Justin Davidson is the author of Magnetic City: A Walking Companion to New York (Spiegel & Grau), which leads readers through a portrait of the city told through its history, architecture, music, art and literature.
Davidson has been the architecture and classical music critic at New York magazine since 2007. Before that, he spent 12 years as classical music critic at Newsday, where he also wrote about architecture and was a regular cultural commentator. He won a Pulitzer Prize for criticism in 2002, an American Society of Newspaper Editors criticism (ASNE) award and the 2015 Stephen A. Kliment Oculus Award for Architectural Journalism from the American Institute of Architects, New York Chapter.
A native of Rome, Davidson graduated from Harvard and later earned a doctoral degree in music composition at Columbia University. He has contributed to many publications, including The New Yorker, Smithsonian, W., The New York Times Book Review, Travel & Leisure, Condé Nast Traveler and Pursuits. He was a columnist for the website Wondering Sound and has appeared regularly on WNYC and other radio and television outlets. He has taught at the Design Criticism program at the School of Visual Arts, the Goldring Arts Journalism Program of Syracuse University and NEA Arts Journalism Institutes. He lives on the Upper West Side of Manhattan.
Justin Davidson | Speaker | TED.com