ABOUT THE SPEAKER

Mark Applebaum - Composer
Mark Applebaum has built an instrument out of doorstops and combs, as well as composed a piece of music to be performed by a florist.

Why you should listen

Don’t ask Mark Applebaum the question, “Is this music?” A composer and performer, he takes great joy in challenging the conventional boundaries of musical ontology. His solo, chamber, choral, orchestral, operatic and electroacoustic work has been performed throughout the world. He is also an accomplished jazz pianist and the founding director of the Stanford Improvisation Collective.

An associate professor of composition at Stanford University, Applebaum received the Walter J. Gores Award for excellence in teaching in 2003. He was also recently named the Hazy Family University Fellow in Undergraduate Education and the Leland & Edith Smith Faculty Scholar.

More profile about the speaker
Mark Applebaum | Speaker | TED.com

TEDxStanford

Mark Applebaum: The mad scientist of music

Mark Applebaum: Nhà khoa học âm nhạc điên khùng

Filmed: 2012-05-19

Readability: 3.8

5,439,346 views

Mark Applebaum viết nhạc theo lối phá cách rất tuyệt vời, sáng tác nhạc concerto cho người bán hoa và chơi nhạc cụ thủ công loại nhạc punk và những vật dụng được tìm thấy. Bài nói ngụy biện này có thể khơi dậy cảm hứng cho bạn để khuấy động những "qui luật" của tác phẩm sáng tạo của riêng bạn. (Phim được quay tại TEDxStandford).

Mark Applebaum - Composer
Mark Applebaum has built an instrument out of doorstops and combs, as well as composed a piece of music to be performed by a florist. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

Tôi nghĩ nếu nhảy chân sáo như vậy
thì tôi sẽ đỡ sợ hơn,

00:18

I thought if I skippedbỏ qua it mightcó thể help my nervesdây thần kinh,

0

3005

3222

00:22

but I'm actuallythực ra havingđang có a paradoxicalnghịch lý reactionphản ứng to that,

1

6227

3186

nhưng thực ra thì phản ứng ngược lại,

đó thực sự là một ý tồi.
(Cười)

00:25

so that was a badxấu ideaý kiến. (LaughterTiếng cười)

2

9413

1822

00:27

AnywayDù sao, I was really delightedvui mừng to receivenhận được the invitationlời mời

3

11235

3421

Dù sao thì tôi rất vui khi nhận lời mời

đến đây trình bày với các bạn
về âm nhạc và công việc của tôi

00:30

to presenthiện tại to you some of my musicÂm nhạc and some of my work

4

14656

3937

là một nhạc sĩ, có lẽ là vì nó hấp dẫn

00:34

as a composernhà soạn nhạc, presumablycó lẽ because it appealskháng cáo

5

18593

3094

00:37

to my well-knownnổi tiếng and abundantdồi dào narcissismtự kiêu qúa đáng. (LaughterTiếng cười)

6

21687

3983

bởi tính tự yêu bản thân quá mức
và phổ biến. (Cười)

00:41

And I'm not kiddingđùa giỡn, I just think we should just

7

25670

2608

Tôi không đùa, chỉ nghĩ là chúng ta nên

00:44

say that and movedi chuyển forwardphía trước. (LaughterTiếng cười)

8

28278

3456

nói ra rồi tiếp tục thôi. (Cười)

00:47

So, but the thing is, a dilemmatình trạng khó xử quicklyMau arosenổi lên,

9

31734

2880

Vấn đề là có một điều khó xử,

00:50

and that is that I'm really boredchán with musicÂm nhạc,

10

34614

2205

rằng là tôi thực sự rất chán âm nhạc,

00:52

and I'm really boredchán with the rolevai trò of the composernhà soạn nhạc,

11

36819

3066

và tôi cũng rất chán làm nhạc sĩ,

00:55

and so I decidedquyết định to put that ideaý kiến, boredomchán nản,

12

39885

3208

nên tôi quyết định lấy sự nhàm chán đó,

làm đề tài cho bài thuyết trình
ngày hôm nay của tôi.

00:58

as the focustiêu điểm of my presentationtrình bày to you todayhôm nay.

13

43093

2974

Tôi định chia sẻ nhạc của tôi
đến bạn, nhưng tôi mong

01:01

And I'm going to sharechia sẻ my musicÂm nhạc with you, but I hopemong

14

46067

2288

01:04

that I'm going to do so in a way that tellsnói a storycâu chuyện,

15

48355

2235

tôi sẽ làm theo kiểu kể một câu chuyện,

01:06

tellsnói a storycâu chuyện about how I used boredomchán nản as a catalystchất xúc tác

16

50590

3409

về cách tôi dùng sự nhàm chán
như một chất xúc tác

01:09

for creativitysáng tạo and inventionsự phát minh, and how boredomchán nản

17

53999

2554

cho sự sáng tạo và sáng tác,
và cách mà nó

01:12

actuallythực ra forcedbuộc me to changethay đổi the fundamentalcăn bản questioncâu hỏi

18

56553

3161

khiến tôi thực sự thay đổi
câu hỏi cơ bản

01:15

that I was askinghỏi in my disciplinekỷ luật,

19

59714

2081

mà tôi đã tự hỏi bản thân,

và sự nhàm chán, theo đúng nghĩa,

01:17

and how boredomchán nản alsocũng thế, in a sensegiác quan,

20

61795

2059

01:19

pushedđẩy me towardsvề hướng takinglấy on rolesvai trò beyondvượt ra ngoài the sortsắp xếp of

21

63854

4444

đã thúc tôi phá vỡ
định nghĩa truyền thống,

hạn hẹp về vai trò của một nhạc sĩ.

01:24

mostphần lớn traditionaltruyên thông, narrowhẹp definitionĐịnh nghĩa of a composernhà soạn nhạc.

22

68298

2610

01:26

What I'd like to do todayhôm nay is to startkhởi đầu with an excerpttrích đoạn

23

70908

2471

Những gì tôi muốn làm hôm nay sẽ bắt đầu

01:29

of a piececái of musicÂm nhạc at the pianođàn piano.

24

73379

2828

với một đoạn nhạc piano.

01:32

(MusicÂm nhạc)

25

76207

9315

(Nhạc)

01:41

Okay, I wroteđã viết that. (LaughterTiếng cười)

26

85522

3314

Đó là do tôi viết đấy. (Cười)

01:44

No, it's not — (ApplauseVỗ tay) Oh, why thank you.

27

88836

1907

Không phải. - (Vỗ tay)
Cảm ơn.

Không phải do tôi viết.

01:46

No, no, I didn't writeviết that.

28

90743

1631

Thực ra là đoạn nhạc của Beethoven,

01:48

In factthực tế, that was a piececái by BeethovenBeethoven,

29

92374

2272

nên tôi không nói trong
vai trò của một nhạc sĩ.

01:50

and so I was not functioningchức năng as a composernhà soạn nhạc.

30

94646

2555

Tôi đang đóng vai trò là người biểu diễn,

01:53

Just now I was functioningchức năng in the rolevai trò of the interpreterthông dịch viên,

31

97201

3051

và tôi đây, một người biểu diễn.

01:56

and there I am, interpreterthông dịch viên.

32

100252

2061

01:58

So, an interpreterthông dịch viên of what? Of a piececái of musicÂm nhạc, right?

33

102313

2709

Người biểu diễn cái gì?
Một đoạn nhạc, phải không?

02:00

But we can askhỏi the questioncâu hỏi, "But is it musicÂm nhạc?"

34

105022

4207

Nhưng ta có thể tự hỏi,
"Đó có phải là âm nhạc?"

Nói một cách hoa mỹ,
dĩ nhiên

02:05

And I say this rhetoricallymột cách Hoa Mĩ, because of coursekhóa học

35

109229

1780

với mọi tiêu chuẩn ta đều phải công nhận

02:06

by just about any standardTiêu chuẩn we would have to concedethừa nhận

36

111009

2821

rằng đây, tất nhiên, là một bản nhạc,

02:09

that this is, of coursekhóa học, a piececái of musicÂm nhạc,

37

113830

1948

02:11

but I put this here now because,

38

115778

2326

nhưng tôi hỏi ở đây là vì,

để các bạn nhớ tạm thời,

02:14

just to setbộ it in your brainsnão for the momentchốc lát,

39

118104

2283

02:16

because we're going to returntrở về to this questioncâu hỏi.

40

120387

1841

vì chúng ta sẽ quay lại câu hỏi này.

02:18

It's going to be a kindloại of a refrainđiệp khúc

41

122228

1782

Đây sẽ là điệp khúc

xuyên suốt bài nói hôm nay.

02:19

as we go throughxuyên qua the presentationtrình bày.

42

124010

1811

Ở đây ta có đoạn nhạc của Beethoven,

02:21

So here we have this piececái of musicÂm nhạc by BeethovenBeethoven,

43

125821

2228

02:23

and my problemvấn đề with it is, it's boringnhàm chán.

44

128049

3206

và vấn đề của tôi với nó rằng là,
nó rất chán.

02:27

I mean, you — I'm just like, a hushthôi đi, huh -- It's like -- (LaughterTiếng cười)

45

131255

6820

Tôi chỉ im lặng
Giống như - (Cười)

"Beethoven, sao bạn
nói vậy?"

02:33

It's BeethovenBeethoven, how can you say that?

46

138075

1718

Dường như nó quá quen với tôi.

02:35

No, well, I don't know, it's very familiarquen to me.

47

139793

1735

Từ nhỏ tôi đã tập bài này,
thực sự chán rồi. (Cười)

02:37

I had to practicethực hành it as a kidđứa trẻ, and I'm really sickđau ốm of it. So -- (LaughterTiếng cười)

48

141528

3031

Nên những gì tôi làm là cố để thay đổi nó,

02:40

I would, so what I mightcó thể like to try to do is to changethay đổi it,

49

144559

2723

02:43

to transformbiến đổi it in some wayscách, to personalizecá nhân hoá it,

50

147282

2644

biến đổi nó theo cách nào đó,
nhân cách hóa nó.

02:45

so I mightcó thể take the openingkhai mạc, like this ideaý kiến --

51

149926

2427

nên tôi đã thử
đoạn mở đầu thế này --

(Nhạc)

02:48

(MusicÂm nhạc)

52

152353

2208

02:50

and then I mightcó thể substitutethay thế -- (MusicÂm nhạc)

53

154561

4897

sau đó tôi thay thế -- (Nhạc)

02:55

and then I mightcó thể improviseimprovise on that melodygiai điệu êm ái

54

159458

1639

rồi tôi biến tấu lại

02:56

that goesđi forwardphía trước from there -- (MusicÂm nhạc)

55

161097

3635

rồi cứ thế mà tiếp tục -- (Nhạc)

(Nhạc)

03:00

(MusicÂm nhạc)

56

164732

26022

Đại loại là vậy - Cảm ơn.

03:26

So that mightcó thể be the kindloại of thing -- Why thank you.

57

190754

3112

(Vỗ tay)

03:29

(ApplauseVỗ tay)

58

193866

3595

Đó là những gì tôi sẽ làm,

03:33

That would be the kindloại of thing that I would do,

59

197461

2118

và không cần phải hay hơn Beethoven.

03:35

and it's not necessarilynhất thiết better than the BeethovenBeethoven.

60

199579

2097

Thật ra, tôi nghĩ nó không hay hơn đâu.
Vấn đề là -- (Cười)

03:37

In factthực tế, I think it's not better than it. The thing is -- (LaughterTiếng cười) --

61

201676

3732

03:41

it's more interestinghấp dẫn to me. It's lessít hơn boringnhàm chán for me.

62

205408

5299

Nghe có vẻ thú vị hơn,
đỡ chán hơn đối với tôi.

Tôi thật sự là chính mình, bởi vì,

03:46

I'm really leaningnghiêng into me, because I, because I have

63

210707

3170

tôi quyết định mình sẽ làm gì

03:49

to think about what decisionsquyết định I'm going to make on the flybay

64

213877

3572

khi mà những nốt nhạc của Beethoven
chạy qua đầu

03:53

as that BeethovenBeethoven textbản văn is runningđang chạy in time throughxuyên qua my headcái đầu

65

217449

3202

03:56

and I'm tryingcố gắng to figurenhân vật out what kindscác loại of transformationsbiến đổi

66

220651

2205

tôi cố hình dung
kiểu biến đổi nào đó

tôi sẽ áp dụng cho nó.

03:58

I'm going to make to it.

67

222856

1598

04:00

So this is an engaginghấp dẫn enterprisedoanh nghiệp for me, and

68

224454

2575

Đây là một trải nghiệm hấp dẫn với tôi, và

04:02

I've really leanednghiêng into that first personngười pronounđại từ thing there,

69

227029

4658

khi đó tôi là người đầu tiên
được gọi tên trên kia,

04:07

and now my faceđối mặt appearsxuất hiện twicehai lần, so I think we can agreeđồng ý

70

231687

2321

mặt tôi xuất hiện hai lần,
chúng ta có thể đồng ý

04:09

that this is a fundamentallyvề cơ bản solipsisticsolipsistic enterprisedoanh nghiệp. (LaughterTiếng cười)

71

234008

3691

đây cơ bản là một buổi độc thoại. (Cười)

Nhưng là một buổi hấp dẫn,
và gây hứng thú cho tôi

04:13

But it's an engaginghấp dẫn one, and it's interestinghấp dẫn to me

72

237699

2414

trong một lúc, và rồi
tôi lại chán với nó,

04:16

for a while, but then I get boredchán with it, and by it,

73

240113

2420

04:18

I actuallythực ra mean, the pianođàn piano, because it becomestrở thành,

74

242533

2651

ý là đàn piano,
nó trở thành,

một nhạc cụ quen thuộc, âm sắc thật sự

04:21

it's this familiarquen instrumentdụng cụ, it's timbraltimbral rangephạm vi is actuallythực ra

75

245184

3218

bị hạn chế, nhất là
khi chơi phím đàn,

04:24

prettyđẹp compressednén, at leastít nhất when you playchơi on the keyboardbàn phím,

76

248402

2521

04:26

and if you're not doing things like listeningnghe to it

77

250923

2610

và nếu bạn không làm những việc như

04:29

after you've litthắp sáng it on firengọn lửa or something like that, you know.

78

253533

2723

chơi nhạc sau khi
đã đốt nó hay đại loại vậy,

thì nó sẽ làm bạn mau chán

04:32

It getsđược a little bitbit boringnhàm chán, and so prettyđẹp soonSớm

79

256256

1969

Tôi đã thử một vài nhạc cụ khác,
rồi quen dần,

04:34

I go throughxuyên qua other instrumentsdụng cụ, they becometrở nên familiarquen,

80

258225

2160

04:36

and eventuallycuối cùng I find myselfriêng tôi designingthiết kế and constructingxây dựng

81

260385

2677

và tôi đã tự thiết kế
và chế tạo

04:38

my ownsở hữu instrumentdụng cụ, and I broughtđưa one with me todayhôm nay,

82

263062

4163

nhạc cụ riêng mà hôm nay tôi đem đến đây,

Và tôi sẽ chơi thử cho các bạn nghe

04:43

and I thought I would playchơi a little bitbit on it for you

83

267225

2936

04:46

so you can hearNghe what it soundsâm thanh like.

84

270161

2206

rồi bạn có thể nghe được âm thanh như vầy.

04:48

(MusicÂm nhạc)

85

272367

11413

(Nhạc)

04:59

You gottagotta have doorstopsdoorstops, that's importantquan trọng. (LaughterTiếng cười)

86

283780

5763

Ta có cái chặn cửa ở đây,
quan trọng đấy. (Cười)

05:05

I've got combslược. They're the only combslược that I ownsở hữu. (MusicÂm nhạc)

87

289543

3108

Tôi có lược, thứ
duy nhất tôi có. (Nhạc)

chúng đều được gắn lên
nhạc cụ của tôi. (Cười)

05:08

They're all mountedgắn kết on my instrumentsdụng cụ. (LaughterTiếng cười)

88

292651

3156

05:11

(MusicÂm nhạc)

89

295807

9059

(Nhạc)

05:20

I can actuallythực ra do all sortsloại of things. I can playchơi

90

304866

2585

Tôi có thể làm mọi thứ ở đây.

05:23

with a violinđàn vi ô lông bowcây cung. I don't have to use the chopsticksđũa.

91

307451

2498

Tôi có thể dùng cây vĩ cầm này,
mà không cần dùng đũa.

05:25

So we have this soundâm thanh. (MusicÂm nhạc)

92

309949

7853

Và chúng ta nghe được âm thanh này. (Nhạc)

05:33

And with a bankngân hàng of livetrực tiếp electronicsthiết bị điện tử,

93

317802

2044

Với hàng loạt thiết bị điện tử,

05:35

I can changethay đổi the soundsâm thanh radicallytriệt để. (MusicÂm nhạc)

94

319846

4121

05:39

(MusicÂm nhạc)

95

323967

9074

tôi có thể thay đổi hoàn toàn
âm thanh thế này.

(Nhạc)

05:48

Like that, and like this. (MusicÂm nhạc)

96

333041

6251

Thế này, và thế này. (Nhạc)

Và cứ tiếp tục như thế.

05:55

And so forthra.

97

339292

2118

Vậy là tôi đã cho các bạn thấy một chút về
thế giới âm thanh

05:57

So this givesđưa ra you a little bitbit of an ideaý kiến of the soundâm thanh worldthế giới

98

341410

2139

05:59

of this instrumentdụng cụ, whichmà I think is quitekhá interestinghấp dẫn

99

343549

2677

của nó, tôi nghĩ khá thú vị

06:02

and it putsđặt me in the rolevai trò of the inventorngười phát minh, and the nicetốt đẹp thing about —

100

346226

3774

và nó giúp tôi trong vai trò là
một nhà phát minh, hay ở chỗ

Nhạc cụ này được gọi là
Ngự Lâm Chuột... (Cười)

06:05

This instrumentdụng cụ is calledgọi là the MouseketeerMouseketeer ... (LaughterTiếng cười)

101

350000

3119

và điều tuyệt vời hơn

06:09

and the coolmát mẻ thing about it is

102

353119

2264

06:11

I'm the world'scủa thế giới greatestvĩ đại nhất MouseketeerMouseketeer playerngười chơi. (LaughterTiếng cười)

103

355383

3568

tôi là người chơi Ngự Lâm Chuột
giói nhất thế giới.

Được chưa? (Vỗ tay)

06:14

Okay? (ApplauseVỗ tay)

104

358951

1619

06:16

So in that regardquan tâm, this is one of the things,

105

360570

3176

Về mặt này, đây là một trong những điều,

06:19

this is one of the privilegesđặc quyền of beingđang,

106

363746

1860

đây là một đặc quyền của con người,

06:21

and here'sđây là anotherkhác rolevai trò, the inventorngười phát minh, and by the way,

107

365606

3006

với vai trò khác, một nhà phát minh,
nhân đây,

06:24

when I told you that I'm the world'scủa thế giới greatestvĩ đại nhất,

108

368612

2178

khi tôi nói với bạn rằng
tôi là người giỏi nhất

06:26

if you're keepingduy trì scoreghi bàn, we'vechúng tôi đã had narcissismtự kiêu qúa đáng and solipsismsolipsism

109

370790

4004

nếu bạn còn nhớ, thì chúng ta
chỉ đang tự cao tự đại thôi

và giờ lại thêm một cái tôi to tướng.

06:30

and now a healthykhỏe mạnh doseliều lượng of egocentricismegocentricism.

110

374794

2004

06:32

I know some of you are just, you know, bingoBingo! Or, I don't know. (LaughterTiếng cười)

111

376798

3600

Tôi biết vài bạn biết, bingo!
Có khi tôi cũng không biết.

Dù sao thì đây cũng là
một vai trò rất thú vị.

06:36

AnywayDù sao, so this is alsocũng thế a really enjoyablethú vị rolevai trò.

112

380398

5547

06:41

I should concedethừa nhận alsocũng thế that I'm the world'scủa thế giới worsttệ nhất MouseketeerMouseketeer playerngười chơi,

113

385945

2732

Thật ra thì tôi là
người chơi Ngự Lâm Chuột tệ nhất

và đấy là phần mà tôi lo lắng nhất

06:44

and it was this distinctionphân biệt that I was mostphần lớn worriedlo lắng about

114

388677

2250

khi đứng trên sân khấu này.

06:46

when I was on that priortrước sidebên of the tenurenhiệm kỳ dividechia.

115

390927

2937

May mắn là tôi đã vượt qua.
Chúng ta sẽ không nói về nó nữa.

06:49

I'm gladvui vẻ I'm pastquá khứ that. We're not going to go into that.

116

393864

2486

06:52

I'm cryingkhóc on the insidephía trong. There are still scarsvết sẹo.

117

396350

2957

Tôi đang khóc ở bên trong.
Vẫn còn sẹo đây này.

06:55

AnywayDù sao, but I guessphỏng đoán my pointđiểm is that all of these enterprisesCác doanh nghiệp

118

399307

3816

Nói chung ý của tôi là tất cả
việc làm táo bạo này

06:59

are engaginghấp dẫn to me in theirhọ multiplicitytính đa dạng, but as I've presentedtrình bày them

119

403123

3735

hứa hẹn với tôi rất nhiều,
nhưng như điều tôi đã trình bày

07:02

to you todayhôm nay, they're actuallythực ra solitaryđơn độc enterprisesCác doanh nghiệp,

120

406858

3352

với các bạn hôm nay,
đó là những việc đơn lẻ,

và sớm thôi, tôi muốn giao tiếp
với nhiều người, nên

07:06

and so prettyđẹp soonSớm I want to communethị trấn with other people, and so

121

410210

3027

tôi rất vui vì đã sáng tác nhạc cho họ.

07:09

I'm delightedvui mừng that in factthực tế I get to composesoạn, biên soạn workscông trinh for them.

122

413237

2518

07:11

I get to writeviết, sometimesđôi khi for soloistsSoloists and I get to work with one personngười,

123

415755

3086

Tôi bắt đầu viết nhạc, thỉnh thoảng
tôi làm việc với một người,

07:14

sometimesđôi khi fullđầy orchestrasdàn nhạc, and I work with a lot of people,

124

418841

3309

thỉnh thoảng là cả dàn nhạc,
hay nhiều người khác nhau,

và đây là năng lực, vai trò sáng tạo

07:18

and this is probablycó lẽ the capacitysức chứa, the rolevai trò creativelysáng tạo

125

422150

3679

mà tôi được biết đến
một cách chuyên nghiệp.

07:21

for whichmà I'm probablycó lẽ besttốt knownnổi tiếng professionallychuyên nghiệp.

126

425829

3162

Giờ, một số tác phẩm tôi sáng tác
trông như thế này,

07:24

Now, some of my scoresđiểm số as a composernhà soạn nhạc look like this,

127

428991

2975

và một số khác trông như thế này,

07:27

and othersKhác look like this,

128

431966

2073

và một số thì trông như thế này,

07:29

and some look like this,

129

434039

2084

và tôi làm tất cả những thứ này bằng tay,
điều đó thật sự tẻ nhạt.

07:32

and I make all of these by handtay, and it's really tedioustẻ nhạt.

130

436123

3046

Mất rất rất nhiều thời gian để viết
những bản nhạc này,

07:35

It takes a long, long time to make these scoresđiểm số,

131

439169

2333

07:37

and right now I'm workingđang làm việc on a piececái

132

441502

2173

tôi đang viết một bản nhạc

dài 180 trang giấy,

07:39

that's 180 pagestrang in lengthchiều dài,

133

443675

2023

07:41

and it's just a biglớn chunkmảnh of my life, and I'm just pullingkéo out hairtóc.

134

445698

4196

đó là một việc hóc búa,
và tôi mới chỉ đang gỡ mớ tóc rối.

Tôi có rất nhiều tóc và
tôi nghĩ đấy là điều tốt. (Cười)

07:45

I have a lot of it, and that's a good thing I supposegiả sử. (LaughterTiếng cười)

135

449894

2509

07:48

So this getsđược really boringnhàm chán and really tiresomemệt mỏi for me,

136

452403

3564

Điều này rất chán và mệt đối với tôi,

sau một thời gian, quá trình ghi chú
không chỉ nhàm chán,

07:51

so after a while the processquá trình of notatingnotating is not only boringnhàm chán,

137

455967

2973

07:54

but I actuallythực ra want the notationký hiệu to be more interestinghấp dẫn,

138

458940

3132

tôi thật sự muốn nó trở nên thú vị hơn,

và điều đó thúc đẩy tôi làm nhiều thứ
như thế này hơn.

07:57

and so that's pushedđẩy me to do other projectsdự án like this one.

139

462072

2719

Đây là một đoạn trích
từ một bản nhạc có tên

08:00

This is an excerpttrích đoạn from a scoreghi bàn calledgọi là

140

464791

2230

"Sự trừu tượng của ghi chú."

08:02

"The MetaphysicsHình nhi thượng học of NotationKý hiệu."

141

467021

2191

Bản đầy đủ dài 72 bước chân.

08:05

The fullđầy scoreghi bàn is 72 feetđôi chân widerộng.

142

469212

2544

Đó là một đống ghi chú tượng hình.

08:07

It's a bunchbó of crazykhùng pictographicpictographic notationký hiệu.

143

471756

2698

08:10

Let's zoomthu phóng in on one sectionphần of it right here. You can see

144

474454

2886

Hãy phóng to một đoạn ở đây.
Bạn có thể thấy

chi tiết hơn. Tôi làm tất cả
với nhiều bản mẫu,

08:13

it's ratherhơn detailedchi tiết. I do all of this with draftingsoạn thảo templatesmẫu,

145

477340

3817

những cạnh thẳng, những đường cong
theo kiểu Pháp, và vẽ bằng tay,

08:17

with straightthẳng edgescạnh, with FrenchTiếng Pháp curvesđường cong, and by freehandtự do,

146

481157

3617

08:20

and the 72 feetđôi chân was actuallythực ra splitphân chia

147

484774

2654

và độ dài 72 bước chân cũng bị chia ra

08:23

into 12 six-foot-wideSáu chân rộng panelstấm that were installedCài đặt

148

487428

3035

thành 12 tấm có độ dài
6 bước chân mỗi tấm được đặt

08:26

around the CantorCantor ArtsNghệ thuật CenterTrung tâm MuseumBảo tàng lobbysảnh đợi balconyBan công,

149

490463

4884

quanh hành lang trung tâm
viện bảo tàng nghệ thuật Cantor,

08:31

and it appearedxuất hiện for one yearnăm in the museumviện bảo tàng,

150

495347

3808

và nó đã xuất hiện
khoảng một năm tại nơi này,

08:35

and duringsuốt trong that yearnăm, it was experiencedcó kinh nghiệm as visualtrực quan artnghệ thuật

151

499155

2858

trong suốt năm đó, nó được xem như
nghệ thuật thị giác

gần cả tuần, ngoại trừ,
như bạn thấy đây,

08:37

mostphần lớn of the weektuần, exceptngoại trừ, as you can see in these picturesnhững bức ảnh,

152

502013

1901

vào thứ sáu hàng tuần, từ trưa tới giờ,
và chỉ trong thời gian đó,

08:39

on FridaysThứ sáu, from noongiữa trưa tiltil one, and only duringsuốt trong that time,

153

503914

3038

08:42

variousnhiều performersbiểu diễn cameđã đến and interpreteddiễn giải these strangekỳ lạ

154

506952

3380

nhiều diễn giả đến và giải thích

những tranh khắc tượng hình mơ hồ này.
(Cười)

08:46

and undefinedundefined pictographicpictographic glyphshọa tiết. (LaughterTiếng cười)

155

510332

3279

08:49

Now this was a really excitingthú vị experiencekinh nghiệm for me.

156

513611

3684

Đây thật sự là trải nghiệm
thật sự thú vị với tôi đến nay.

08:53

It was gratifyinglàm hài lòng musicallyâm nhạc, but I think

157

517295

1603

Tôi hài lòng về bài này,
nhưng tôi nghĩ

08:54

the more importantquan trọng thing is it was excitingthú vị because I got to take on

158

518898

2696

điều quan trọng hơn là
tôi rất vui khi đảm nhận

trong một vai khác, đặc biệt là
tại viện bảo tàng này,

08:57

anotherkhác rolevai trò, especiallyđặc biệt givenđược that it appearedxuất hiện in a museumviện bảo tàng,

159

521594

2896

09:00

and that is as visualtrực quan artisthọa sĩ. (LaughterTiếng cười)

160

524490

3276

và đó là nghệ sĩ thị giác. (Cười)

Chúng ta sẽ lắp đầy mọi thứ,
đừng lo lắng. (Cười)

09:03

We're going to filllấp đầy up the wholetoàn thể thing, don't worrylo. (LaughterTiếng cười)

161

527766

2500

09:06

I am multitudesmultitudes. (LaughterTiếng cười)

162

530266

2003

Tôi là người của công chúng. (Cười)

Một trong những điều, ý tôi là, có người

09:08

So one of the things is that, I mean, some people

163

532269

2904

sẽ nói rằng "Ồ, anh đúng là tài tử."

09:11

would say, like, "Oh, you're beingđang a dilettantedilettante,"

164

535173

1787

09:12

and maybe that's truethật. I can understandhiểu không how, I mean,

165

536960

2577

và có lẽ đúng. Tôi có thể hiểu rằng,
ý tôi là,

tôi không phải con nhà nòi
về nghệ thuật thị giác

09:15

because I don't have a pedigreephả hệ in visualtrực quan artnghệ thuật

166

539537

2159

09:17

and I don't have any trainingđào tạo, but it's just something

167

541696

2036

và tôi không được tập huấn,
nhưng chỉ có vài điều

09:19

that I wanted to do as an extensionsự mở rộng of my compositionthành phần,

168

543732

2467

tôi muốn làm để mở rộng
phần sáng tác của mình,

09:22

as an extensionsự mở rộng of a kindloại of creativesáng tạo impulsethúc đẩy.

169

546199

2900

phần mở rộng động lực sáng tạo.

Dù sao tôi cũng có thể hiểu câu hỏi
"Âm nhạc là gì?"

09:24

I can understandhiểu không the questioncâu hỏi, thoughTuy nhiên. "But is it musicÂm nhạc?"

170

549099

3096

09:28

I mean, there's not any traditionaltruyên thông notationký hiệu.

171

552195

2259

Thật ta không có lí giải
truyền thống nào.

09:30

I can alsocũng thế understandhiểu không that sortsắp xếp of implicittiềm ẩn criticismsự chỉ trích

172

554454

2253

Tôi cũng có thể hiểu
loại chỉ trích ngầm

09:32

in this piececái, "S-togS-tog," whichmà I madethực hiện when I was livingsống in CopenhagenCopenhagen.

173

556707

3372

trong đoạn này "S-tog", tôi tạo ra
khi sống ở Copenhagen.

09:35

I tooklấy the CopenhagenCopenhagen subwayxe điện ngầm mapbản đồ and

174

560079

1987

Tôi lấy bản đồ tàu điện ngầm ở Copenhagen

09:37

I renamedđổi tên all the stationstrạm to abstracttrừu tượng musicalâm nhạc provocationsprovocations,

175

562066

3132

và đặt tên lại tất cả các trạm
để khơi dậy âm nhạc trừu tượng,

09:41

and the playersngười chơi, who are synchronizedđồng bộ hóa with stopwatchesstopwatches,

176

565198

2771

các người chơi được đồng hóa
với đồng hồ đếm thời gian,

theo dõi thời gian biểu, được đếm
theo phút trong thời gian dài.

09:43

followtheo the timetablesthời khóa biểu, whichmà are listedliệt kê in minutesphút pastquá khứ the hourgiờ.

177

567969

2861

Cho nên đây là việc phóng tác,

09:46

So this is a casetrường hợp of actuallythực ra adaptingthích nghi something,

178

570830

3061

09:49

or maybe stealingăn cắp something,

179

573891

1883

hoặc có lẽ đánh cắp thứ gì đó,

09:51

and then turningquay it into a musicalâm nhạc notationký hiệu.

180

575774

2341

và sau đó chuyển thành
bảng ghi chú âm nhạc.

09:54

AnotherKhác adaptationthích nghi would be this piececái.

181

578115

2155

Đây chính là hiện tượng phóng tác khác.

09:56

I tooklấy the ideaý kiến of the wristwatchđồng hồ đeo tay, and I turnedquay it into a musicalâm nhạc scoreghi bàn.

182

580270

3346

Tôi lấy ý tưởng từ đồng hồ đeo tay,
và biến thành bảng phổ nhạc.

09:59

I madethực hiện my ownsở hữu faceskhuôn mặt, and had a companyCông ty fabricatechế tạo them,

183

583616

3238

Tôi tự thiết kế khuôn mặt mình,
và nhờ công ti xây dựng chúng,

10:02

and the playersngười chơi followtheo these scoresđiểm số.

184

586854

2238

và người chơi làm theo

10:04

They followtheo the secondthứ hai handstay, and as they passvượt qua over

185

589092

2021

Họ theo bản cũ,
rồi họ chuyển sang

nhiều biểu tượng khác nhau,
người chơi phản ứng theo âm nhạc.

10:07

the variousnhiều symbolský hiệu, the playersngười chơi respondtrả lời musicallyâm nhạc.

186

591113

2986

Đây là một ví dụ khác
từ một đoạn nhạc khác,

10:09

Here'sĐây là anotherkhác examplethí dụ from anotherkhác piececái,

187

594099

2223

10:12

and then its realizationthực hiện.

188

596322

2054

cùng quá trình tiến hành.

Nên trong 2 khả năng,
tôi từng làm công nhân quét đường,

10:14

So in these two capacitiesnăng lực, I've been scavengerScavenger,

189

598376

2479

theo ý kiến của tôi, giống như, bản đồ
tàu điện ngầm, đúng vậy,

10:16

in the sensegiác quan of takinglấy, like, the subwayxe điện ngầm mapbản đồ, right,

190

600855

2387

10:19

or thieftên trộm maybe, and I've alsocũng thế been designernhà thiết kế,

191

603242

2518

có lẽ một tên trộm, tôi
cũng là nhà thiết kế,

10:21

in the casetrường hợp of makingchế tạo the wristwatcheswristwatches.

192

605760

2315

tạo ra nhiều chiếc đồng hồ đeo tay.

10:23

And onceMột lần again, this is, for me, interestinghấp dẫn.

193

608075

3580

Và một lần nữa, đây là
điều thú vị đối với tôi,

Một vai trò khác tôi thích đảm nhận
chính là nghệ sĩ biểu diễn.

10:27

AnotherKhác rolevai trò that I like to take on is that of the performancehiệu suất artisthọa sĩ.

194

611655

3319

10:30

Some of my piecesmiếng have these kindloại of weirdkỳ dị theatrictheatric elementscác yếu tố,

195

614974

2687

Một vài đoạn nhạc có
các yếu tố sân khấu kì lạ,

10:33

and I oftenthường xuyên performbiểu diễn them. I want to showchỉ you a clipkẹp

196

617661

2154

tôi thường diễn chúng.
Tôi muốn chiếu một clip

10:35

from a piececái calledgọi là "EcholaliaEcholalia."

197

619815

1764

từ đoạn nhạc có tên "Echolalia."

10:37

This is actuallythực ra beingđang performedthực hiện by BrianBrian McWhorterMcWhorter,

198

621579

3071

Bài này do Brian McWhorter biểu diễn,

10:40

who is an extraordinarybất thường performerbiểu diễn.

199

624650

1305

một diễn viên xuất sắc.

10:41

Let's watch a little bitbit of this, and please noticeđể ý the instrumentationthiết bị đo đạc.

200

625955

3432

Hãy xem qua một chút, và
chú ý đến dàn nhạc.

10:45

(MusicÂm nhạc)

201

629387

28888

(Nhạc)

Tôi nghe các bạn cười dữ dội

11:14

Okay, I hearNghe you were laughingcười nervouslynervously because

202

658275

1684

bạn cũng có thể nghe thấy
tiếng máy khoan chói tai,

11:15

you too could hearNghe that the drillmáy khoan was a little bitbit sharpnhọn,

203

659959

2294

11:18

the intonationngữ điệu was a little questionablenghi vấn. (LaughterTiếng cười)

204

662253

2128

âm điệu cũng là một vấn đề. (Cười)

11:20

Let's watch just anotherkhác clipkẹp.

205

664381

2012

Hãy xem một clip khác.

11:22

(MusicÂm nhạc)

206

666393

10576

(Nhạc)

Bạn thấy tình trạng lộn xộn
tiếp diễn, và, đây, bạn biết đó,

11:32

You can see the mayhemtình trạng lộn xộn continuestiếp tục, and there's, you know,

207

676969

2696

11:35

there were no clarinetsclarinet and trumpetstrumpet

208

679665

1878

không có kèn clarinet hay trompet

11:37

and flutessáo and violinsviolin. Here'sĐây là a piececái that has

209

681543

1904

không có sáo hay đàn violin. Đoạn nhạc này

11:39

an even more unusualbất thường, more peculiarkỳ dị instrumentationthiết bị đo đạc.

210

683447

2555

còn có một âm sắc bất thường
và lập dị hơn.

11:41

This is "TlTLön," for threesố ba conductorsdây dẫn and no playersngười chơi. (LaughterTiếng cười)

211

686002

3577

Đây là "Tlön," dành cho 3 người chỉ huy
và không có người chơi nhạc. (Cười)

Cái này dựa vào kinh nghiệm khi xem

11:58

This was baseddựa trên on the experiencekinh nghiệm of actuallythực ra watchingxem

212

702327

1940

12:00

two people havingđang có a virulentđộc argumenttranh luận in signký tên languagengôn ngữ,

213

704267

2516

2 người dùng kí hiệu cãi nhau dữ dội,

12:02

whichmà producedsản xuất no decibelsdecibels to speaknói of,

214

706783

1859

loại ngôn ngữ không có
định mức dexibel nào,

12:04

but affectivelyaffectively, psychologicallytâm lý, was a very loudto tiếng experiencekinh nghiệm.

215

708642

3411

nhưng về mặt hiệu quả và tâm lí,
đây là một trải nghiệm hay ho.

12:07

So, yeah, I get it, with, like, the weirdkỳ dị appliancesMáy móc gia dụng

216

712053

3668

À, tôi hiểu rồi, với những thiết bị kì lạ

12:11

and then the totaltoàn bộ absencevắng mặt of conventionalthông thường instrumentsdụng cụ

217

715721

4102

và sự vắng mặt của
những thiết bị truyền thống,

12:15

and this glutdư thừa of conductorsdây dẫn, people mightcó thể, you know,

218

719823

2873

và những người chỉ huy rầu rĩ này,
bạn biết đó, nhiều người có lẽ,

12:18

wonderngạc nhiên, yeah, "Is this musicÂm nhạc?"

219

722696

2903

tự vấn, à, "Đây là âm nhạc sao?"

12:21

But let's movedi chuyển on to a piececái where clearlythông suốt I'm behavingcư xử myselfriêng tôi,

220

725599

3847

Nhưng hãy xem đoạn nhạc mà tôi tự hào,

12:25

and that is my "ConcertoConcerto for OrchestraDàn nhạc giao hưởng."

221

729446

2487

và đó là "Bản concerto cho dàn nhạc"
của tôi.

Bạn sẽ thấy nhiều thiết bị truyền thống

12:27

You're going to noticeđể ý a lot of conventionalthông thường instrumentsdụng cụ

222

731933

1998

trong clip này. (Nhạc)

12:29

in this clipkẹp. (MusicÂm nhạc)

223

733931

3700

12:33

(MusicÂm nhạc)

224

737631

12847

(Nhạc)

12:46

This, in factthực tế, is not the titlechức vụ of this piececái.

225

750478

2040

Đây không phải tiêu đề
của đoạn này.

12:48

I was a bitbit mischievoustinh nghịch. In factthực tế, to make it more interestinghấp dẫn,

226

752518

2555

Tôi khá là nghịch ngợm.
Tôi muốn tạo cho nó thú vị hơn.

12:50

I put a spacekhông gian right in here, and this is the actualthực tế titlechức vụ of the piececái.

227

755073

4285

Tôi để một khoảng trống ngay tại đây,
đây mới thật sự là tiêu đề của đoạn nhạc.

12:55

Let's continuetiếp tục with that sametương tự excerpttrích đoạn.

228

759358

2026

Hãy xem tiếp đoạn nhạc tương tự.

12:57

(MusicÂm nhạc)

229

761384

10293

(Nhạc)

13:07

It's better with a floristcửa hàng Hoa, right? (LaughterTiếng cười) (MusicÂm nhạc)

230

771677

8090

Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa,
đúng không? (Nhạc)

Hoặc ít ra nó ít có chán hơn.
Hãy xem vài clip nữa.

13:15

Or at leastít nhất it's lessít hơn boringnhàm chán. Let's watch a couplevợ chồng more clipsclip.

231

779767

2236

13:17

(MusicÂm nhạc)

232

782003

13976

(Nhạc)

Với tất cả các yếu tố sân khấu này,
nó thúc đẩy tôi đóng một vai khác,

13:31

So with all these theatrictheatric elementscác yếu tố, this pushesđẩy me in anotherkhác rolevai trò,

233

795979

3048

13:34

and that would be, possiblycó thể, the dramaturgedramaturge.

234

799027

2823

và đó sẽ là, có lẽ, một nhà soạn kịch.

13:37

I was playingđang chơi nicetốt đẹp. I had to writeviết the orchestradàn nhạc giao hưởng bitsbit, right?

235

801850

4487

Tôi đang tỏ ra tử tế.
Tôi phải viết cho dàn nhạc, được chưa?

13:42

Okay? But then there was this other stuffđồ đạc, right?

236

806337

2463

Được chưa? Nhưng đây lại là
chuyện khác, hử?

Có người bán hoa,
và tôi có thể hiểu điều đó,

13:44

There was the floristcửa hàng Hoa, and I can understandhiểu không that,

237

808800

1933

13:46

onceMột lần again, we're puttingđặt pressuresức ép on the ontologyontology of musicÂm nhạc

238

810733

3140

một lần nữa, chúng ta đang đặc áp lực
cho bản thể âm nhạc

13:49

as we know it conventionallyquy ước,

239

813873

2713

như chúng ta đã biết,

13:52

but let's look at one last piececái todayhôm nay I'm going to sharechia sẻ with you.

240

816586

4423

hãy nhìn vào đoạn nhạc cuối cùng
hôm nay tôi sẽ trình bày.

Đây sẽ là đoạn nhạc mang tên "Aphasia",

13:56

This is going to be a piececái calledgọi là "AphasiaAphasia,"

241

821009

2665

và nó dành cho ngôn ngữ tay
được đồng hóa cùng âm thanh,

13:59

and it's for handtay gesturescử chỉ synchronizedđồng bộ hóa to soundâm thanh,

242

823674

3435

14:03

and this inviteslời mời yetchưa anotherkhác rolevai trò, and finalsau cùng one

243

827109

2739

và điều này cho phép một vai trò khác,
và vai trò cuối cùng,

14:05

I'll sharechia sẻ with you, whichmà is that of the choreographerbiên đạo múa.

244

829848

2573

tôi chia sẻ với các bạn,
với vai biên đạo múa.

Và bản phổ cho đoạn nhạc này,

14:08

And the scoreghi bàn for the piececái looksnhìn like this,

245

832421

2478

14:10

and it instructshướng dẫn me, the performerbiểu diễn, to make

246

834899

4410

và nó hướng dẫn tôi, người biểu diễn,

làm nhiều cử chỉ tay tại
nhiều thời điểm cụ thể

14:15

variousnhiều handtay gesturescử chỉ at very specificriêng timeslần

247

839309

2730

14:17

synchronizedđồng bộ hóa with an audioâm thanh tapebăng, and that audioâm thanh tapebăng

248

842039

2254

đồng bộ băng ghi âm,
và băng ghi âm đó

14:20

is madethực hiện up exclusivelyduy nhất of vocalgiọng hát samplesmẫu.

249

844293

2877

được tập hợp từ những thanh âm đặc biệt.

14:23

I recordedghi lại an awesometuyệt vời singerca sĩ,

250

847170

2422

Tôi ghi âm một ca sĩ tài năng,

14:25

and I tooklấy the soundâm thanh of his voicetiếng nói in my computermáy vi tính,

251

849592

2345

tôi lấy giọng của anh ta
từ máy tính của mình,

14:27

and I warpedcong it in countlessvô số wayscách to come up with

252

851937

2599

và tôi làm nó lệch đi để tạo ra

nhạc nền bạn sắp được nghe.

14:30

the soundtracknhạc phim that you're about to hearNghe.

253

854536

2268

14:32

And I'll performbiểu diễn just an excerpttrích đoạn of "AphasiaAphasia" for you here. Okay?

254

856804

4965

Tôi sẽ chỉ trình diễn một đoạn "Aphasia"
cho các bạn tại đây. Được không?

14:37

(MusicÂm nhạc)

255

861769

38336

(Nhạc)

15:16

So that givesđưa ra you a little tastenếm thử of that piececái. (ApplauseVỗ tay)

256

900108

6623

Để bạn thưởng thức được
đoạn nhạc đó. (Vỗ tay)

À, được rồi, nó khá là kì dị.

15:22

Yeah, okay, that's kindloại of weirdkỳ dị stuffđồ đạc.

257

906731

2284

15:24

Is it musicÂm nhạc? Here'sĐây là how I want to concludekết luận.

258

909015

2239

Đây là âm nhạc sao? Đây là cách
tôi muốn kết thúc.

15:27

I've decidedquyết định, ultimatelycuối cùng, that this is the wrongsai rồi questioncâu hỏi,

259

911254

2576

Cuối cùng tôi quyết định,
đây là một câu hỏi sai,

15:29

that this is not the importantquan trọng questioncâu hỏi.

260

913830

1958

đây không phải câu hỏi quan trọng.

15:31

The importantquan trọng questioncâu hỏi is, "Is it interestinghấp dẫn?"

261

915788

2733

Câu hỏi quan trọng là,
"Nó có thú vị không?"

15:34

And I followtheo this questioncâu hỏi, not worryinglo lắng about "Is it musicÂm nhạc?" --

262

918521

2892

Tôi dõi theo câu hỏi, không ngại
"Nó có phải âm nhạc không?

15:37

not worryinglo lắng about the definitionĐịnh nghĩa of the thing that I'm makingchế tạo.

263

921413

2486

không lo về định nghĩa
loại âm nhạc tôi đang thực hiện.

15:39

I allowcho phép my creativitysáng tạo to pushđẩy me

264

923899

2453

Tôi cho phép sự sáng tạo thúc đẩy tôi

15:42

in directionshướng that are simplyđơn giản interestinghấp dẫn to me,

265

926352

2160

đi theo hướng thú vị
mà đơn giản đối với tôi,

15:44

and I don't worrylo about the likenesschân dung of the resultkết quả

266

928512

3049

và tôi yên tâm về kết quả tương tự

15:47

to some notionkhái niệm, some paradigmmô hình,

267

931561

2056

đối với vài ý kiến, vài hình mẫu,

15:49

of what musicÂm nhạc compositionthành phần is supposedgiả định to be,

268

933617

2989

cấu tạo âm nhạc sẽ thế nào,

15:52

and that has actuallythực ra urgedkêu gọi me, in a sensegiác quan,

269

936606

2443

và điều đó thật sự thúc giục tôi,

15:54

to take on a wholetoàn thể bunchbó of differentkhác nhau rolesvai trò,

270

939049

1735

đảm nhiệm nhiều vai trò khác nhau,

15:56

and so what I want you to think about is,

271

940784

2135

và điều tôi muốn các bạn suy nghĩ,

15:58

to what extentphạm vi mightcó thể you changethay đổi the fundamentalcăn bản questioncâu hỏi

272

942919

3218

nói rộng ra, bạn có lẽ thay đổi
câu hỏi cơ bản

16:02

in your disciplinekỷ luật, and, okay,

273

946137

2723

trong khuôn khổ của mình, và, thôi được,

16:04

I'm going to put one extrathêm little footnotecước chú in here,

274

948860

2380

Tôi định chèn thêm một chú thích ở đây,

16:07

because, like, I realizedthực hiện I mentionedđề cập

275

951240

1614

vì tôi đã nhận ra

16:08

some psychologicaltâm lý defectskhiếm khuyết earliersớm hơn, and we alsocũng thế,

276

952854

2935

vài sai sót tâm lí trước đó,
và chúng ta cũng,

theo đó, có hành vi ám ảnh,

16:11

alongdọc theo the way, had a fairhội chợ amountsố lượng of obsessiveám ảnh behaviorhành vi,

277

955789

3743

16:15

and there was some delusionalảo tưởng behaviorhành vi and things like that,

278

959532

2161

và có vài hành vi hoang tưởng
tương tự như vậy,

16:17

and here I think we could say that this is an argumenttranh luận

279

961693

2981

và tôi nghĩ chúng ta có thể nói rằng
đây là một cuộc tranh luận

16:20

for self-loathingtự sự không ưa and a kindloại of schizophreniatâm thần phân liệt,

280

964674

1979

về việc tự chế giễu
dạng bệnh tâm thần,

16:22

at leastít nhất in the popularphổ biến use of the termkỳ hạn,

281

966653

1936

nói theo tên khoa học,

ý tôi là mất trí rối loạn nhận dạng,
được chưa. (Cười)

16:24

and I really mean dissociativedissociative identitydanh tính disorderrối loạn, okay. (LaughterTiếng cười)

282

968589

2234

16:26

AnywayDù sao, despitemặc dù those perilsnguy hiểm, I would urgethúc giục you

283

970823

3063

Dù cho vẫn còn nhiều thiếu sót,
tôi sẽ thúc giục các bạn

16:29

to think about the possibilitykhả năng that you mightcó thể take on rolesvai trò

284

973886

2575

suy nghĩ về khả năng
bạn có thể đảm nhận nhiều vai

16:32

in your ownsở hữu work, whetherliệu they are neighboringlân cận

285

976461

2091

trong công việc của mình,
liệu họ có tiếp cận

16:34

or far-flungxa from your professionalchuyên nghiệp definitionĐịnh nghĩa.

286

978552

2498

hay cách xa sự định nghĩa
chuyên nghiệp của các bạn.

16:36

And with that, I thank you very much. (ApplauseVỗ tay)

287

981050

1777

Và tôi cảm ơn các bạn rất nhiều. (Vỗ tay)

16:38

(ApplauseVỗ tay)

288

982827

6199

(Vỗ tay)

Translated by Phuong Quach
Reviewed by Nga Vũ

ABOUT THE SPEAKER

Mark Applebaum - Composer
Mark Applebaum has built an instrument out of doorstops and combs, as well as composed a piece of music to be performed by a florist.

Why you should listen

Don’t ask Mark Applebaum the question, “Is this music?” A composer and performer, he takes great joy in challenging the conventional boundaries of musical ontology. His solo, chamber, choral, orchestral, operatic and electroacoustic work has been performed throughout the world. He is also an accomplished jazz pianist and the founding director of the Stanford Improvisation Collective.

An associate professor of composition at Stanford University, Applebaum received the Walter J. Gores Award for excellence in teaching in 2003. He was also recently named the Hazy Family University Fellow in Undergraduate Education and the Leland & Edith Smith Faculty Scholar.

More profile about the speaker
Mark Applebaum | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Mark Applebaum: Nhà khoa học âm nhạc điên khùng | TED Talk | TED.com