ABOUT THE SPEAKER

Janette Sadik-Khan - City transportation expert
As commissioner of the NYC Department of Transportation under the Bloomberg administration, Janette Sadik-Khan was responsible for the smooth running of a New York that hides in plain sight ... the streets, highways, bridges, signs and lights.

Why you should listen

Janette Sadik-Khan was appointed commissioner of the New York City Department of Transportation in 2007. For six years, she managed nearly 5,000 employees and was responsible for the operation and management of some 6,300 miles of streets throughout the city's 5 boroughs.

Despite her access to a budget of some $2 billion, Sadik-Khan adopted a designer's approach to urban innovation: rapid testing and regular iteration. In other words, try an idea to see if it would work; if it didn't, try something else, no harm done. In Times Square, an iconic New York City location visited by 350,000 people every day, this involved the creation of pedestrian zones by painting the asphalt and putting up some lawn chairs. The success of the approach allowed her to create 50 pedestrian zones throughout the city, in the process repurposing 26 acres of space previously allocated to cars.

In 2013, she helped to introduce the instantly-popular Citi Bike bicycle-sharing program to the city, making New York one of the cycling capitals in the United States.

More profile about the speaker
Janette Sadik-Khan | Speaker | TED.com

TEDCity2.0

Janette Sadik-Khan: New York's streets? Not so mean any more

Janette Sadik-Khan: Đường phố New York? Không còn vô nghĩa như trước nữa.

Filmed: 2013-09-20

Readability: 3.9

1,003,733 views

"Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là biển báo dừng và đèn tín hiệu giao thông". Janette Sadik-Khan , người được bổ nhiệm vào vai trò này tại thành phố New York năm 2007, giải thích. Trong bài nói chuyện hài hước và gợi nhiều suy nghĩ của mình, cô đi vào chi tiết các suy nghĩ đằng sau sáng kiến thành công để định hình lại cuộc sống đường phố trong 5 quận, bao gồm cả việc bổ sung các khu vực đi bộ trong Times Square và sự xuất hiện của Citi Bikes. Đón xem khách mời đặc biệt vào cuối buổi nói chuyện.

Janette Sadik-Khan - City transportation expert
As commissioner of the NYC Department of Transportation under the Bloomberg administration, Janette Sadik-Khan was responsible for the smooth running of a New York that hides in plain sight ... the streets, highways, bridges, signs and lights. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

The work of a transportationvận chuyển commissionerủy viên

0

937

2159

Công việc của một chuyên viên giao thông

00:15

isn't just about stop signsdấu hiệu and trafficgiao thông signalstín hiệu.

1

3096

3494

không chỉ là về biển báo dừng
và tín hiệu giao thông.

00:18

It involvesliên quan the designthiết kế of citiescác thành phố

2

6590

2174

Nó còn liên quan đến
thiết kế của những thành phố

00:20

and the designthiết kế of citythành phố streetsđường phố.

3

8764

2396

và thiết kế của những tuyến đường.

00:23

StreetsĐường phố are some of the mostphần lớn valuablequý giá resourcestài nguyên

4

11160

2971

Đường phố là một trong những tài nguyên quý giá

00:26

that a citythành phố has, and yetchưa it's an assettài sản

5

14131

2778

của một thành phố,
nhưng nó lại là tài sản

00:28

that's largelyphần lớn hiddenẩn in plaintrơn sightthị giác.

6

16909

2856

mà chúng ta ít khi để ý.

00:31

And the lessonbài học from NewMới YorkYork

7

19765

1581

Và một bài học từ New York

00:33

over the pastquá khứ sixsáu yearsnăm

8

21346

1658

trong 6 năm qua

00:35

is that you can updatecập nhật this assettài sản.

9

23004

2296

là bạn có thể nâng cấp khối tài sản này.

00:37

You can remakePhiên bản làm lại your streetsđường phố quicklyMau, inexpensivelykhông tốn kém,

10

25300

3698

Bạn có thể sửa lại đường phố
rất nhanh chóng và ít tốn kém,

00:40

it can providecung cấp immediatengay lập tức benefitslợi ích,

11

28998

2738

nó có thể cung cấp
những lợi ích tức khắc,

00:43

and it can be quitekhá popularphổ biến.

12

31736

2601

và trở nên thực sự phổ biến

00:46

You just need to look at them a little differentlykhác.

13

34337

3492

Bạn chỉ cần nhìn nhận chúng
theo một cách khác đi

00:49

This is importantquan trọng because we livetrực tiếp in an urbanđô thị agetuổi tác.

14

37829

3748

Đây là điều quan trọng là vì
chúng ta đang sống trong thời dại của đô thị.

00:53

For the first time in historylịch sử,

15

41577

2079

Lần đầu tiên trong lịch sử,

00:55

mostphần lớn people livetrực tiếp in citiescác thành phố,

16

43656

2765

hầu hết mọi người sống ở thành phố,

00:58

and the U.N. estimatesước tính that over the nextkế tiếp 40 yearsnăm,

17

46421

3563

và Liên Hợp Quốc ước tính rằng
hơn 40 năm nữa,

01:01

the populationdân số is going to doublegấp đôi on the planethành tinh.

18

49984

2901

dân số trên hành tinh này sẽ tăng lên gấp đôi.

01:04

So the designthiết kế of citiescác thành phố is a keyChìa khóa issuevấn đề for our futureTương lai.

19

52885

4443

Vì thế nên thiết kế của thành phố
là vấn đề chính cho tương lai của chúng ta.

01:09

MayorThị trưởng BloombergBloomberg recognizedđược công nhận this

20

57328

1585

Thị trưởng Bloomberg đã nhận ra điều đó

01:10

when he launchedđưa ra PlaNYCPlaNYC in 2007.

21

58913

3239

khi khởi động PlaNYC vào năm 2007.

01:14

The plankế hoạch recognizedđược công nhận that citiescác thành phố

22

62152

2713

Kế hoạch này thừa nhận rằng
những thành phố

01:16

are in a globaltoàn cầu marketplacethương trường,

23

64865

2122

nằm trong một thị trường toàn cầu,

01:18

and that if we're going to continuetiếp tục to growlớn lên and thrivephát đạt

24

66987

2725

và nếu chúng ta tiếp tục phát triển mạnh

01:21

and to attractthu hút the milliontriệu more people

25

69712

3303

và thu hút hơn hàng triệu những người

01:25

that are expectedkỳ vọng to movedi chuyển here,

26

73015

1600

mong muốn được chuyển tới đây,

01:26

we need to focustiêu điểm on the qualityphẩm chất of life

27

74615

3251

chúng ta cần tập trung vào
chất lượng của cuộc sống

01:29

and the efficiencyhiệu quả of our infrastructurecơ sở hạ tầng.

28

77866

3668

và sự hiệu quả của cơ sở hạ tầng.

01:33

For manynhiều citiescác thành phố, our streetsđường phố have been

29

81534

1643

Trong nhiều thành phố,
hoạt động đường phố của chúng ta

01:35

in a kindloại of suspendedđình chỉ animationhoạt hình for generationscác thế hệ.

30

83177

4109

bị trì hoãn qua nhiều thế hệ.

01:39

This is a picturehình ảnh of TimesThời gian SquareQuảng trường in the '50s,

31

87286

3576

Đây là bức ảnh của Quảng Trường Thời Đại
vào những năm 50,

01:42

and despitemặc dù all of the technologicaltínhór แทน użyciu แห่ง แทน แทน แทน ustaw innovationđổi mới,

32

90862

3979

với vượt qua tất cả những thay đổi
về công nghệ,

01:46

culturalvăn hoá changesthay đổi, politicalchính trị changesthay đổi,

33

94841

2449

văn hoá, chính trị,

01:49

this is TimesThời gian SquareQuảng trường in 2008.

34

97290

2255

đây là Quảng Trường Thời Đại vào năm 2008.

01:51

Not much has changedđã thay đổi in those 50 yearsnăm.

35

99545

4373

Không có gì thay đổi nhiều trong 50 năm qua.

01:55

So we workedđã làm việc hardcứng to refocusrefocus our agendachương trình nghị sự,

36

103918

3063

Vì thế, chúng ta vất vả tập trung lại
vào lịch làm việc của mình,

01:58

to maximizetối đa hóa efficienthiệu quả mobilitytính di động,

37

106981

2615

để làm tăng hiệu quả lưu động,

02:01

providingcung cấp more roomphòng for busesxe buýt, more roomphòng for bikesxe đạp,

38

109596

3581

cung cấp nhiều hơn đường cho xe buýt,
nhiều không gian hơn cho xe đạp,

02:05

more roomphòng for people to enjoythưởng thức the citythành phố,

39

113177

3059

và người dân để thưởng ngoạn thành phố,

02:08

and to make our streetsđường phố as safean toàn as they can be

40

116236

2235

và để đường phố của chúng ta
trở nên an toàn nhất có thể

02:10

for everybodymọi người that usessử dụng them.

41

118471

3108

cho tất cả những người sử dụng.

02:13

We setbộ out a cleartrong sáng actionhoạt động plankế hoạch

42

121579

2488

Chúng ta lập một kế hoạch hành động rõ ràng

02:16

with goalsnhững mục tiêu and benchmarksđiểm chuẩn.

43

124067

2696

với những mục tiêu và tiêu chuẩn.

02:18

HavingCó goalsnhững mục tiêu is importantquan trọng,

44

126763

2218

Có mục tiêu là điều rất quan trọng,

02:20

because if you want to changethay đổi and steerchỉ đạo the shiptàu

45

128981

4121

vì nếu bạn muốn thay đổi và dẫn dắt

02:25

of a biglớn citythành phố in a newMới directionphương hướng,

46

133102

2623

một thành phố lớn
theo một hướng đi mới,

02:27

you need to know where you're going and why.

47

135725

4196

bạn cần phải biết
mình sẽ đi tới đâu và tại sao lại như vậy

02:31

The designthiết kế of a streetđường phố can tell you everything

48

139921

2253

Thiết kế của một con phố
có thể nói cho bạn biết

02:34

about what's expectedkỳ vọng on it.

49

142174

2349

về tất cả những gì
người ta mong đợi vào nó.

02:36

In this casetrường hợp, it's expectedkỳ vọng that you shelternơi trú ẩn in placeđịa điểm.

50

144523

4001

Trong trường hợp này,
người ta mong muốn có chỗ trú ẩn

02:40

The designthiết kế of this streetđường phố is really

51

148524

1937

Thiết kế của con phố này chủ yếu

02:42

to maximizetối đa hóa the movementphong trào of carsxe hơi

52

150461

2660

để tối đa hoá sự lưu thông
của xe hơi

02:45

movingdi chuyển as quicklyMau as possiblekhả thi

53

153121

1728

để chúng di chuyển
nhanh nhất có thể

02:46

from pointđiểm A to pointđiểm B,

54

154849

1823

từ điểm A tới điểm B,

02:48

and it missesnhớ all the other wayscách

55

156672

1892

và người ta bỏ lỡ tất cả
những cách khác

02:50

that a streetđường phố is used.

56

158564

2427

mà một con phố có thể được sử dụng.

02:52

When we startedbắt đầu out, we did some earlysớm surveyskhảo sát

57

160991

2951

Khi mới bắt đầu, chúng tôi đã thực hiện
một vài cuộc khảo sát

02:55

about how our streetsđường phố were used,

58

163942

2045

về cách mà những con phố được sử dụng,

02:57

and we foundtìm that NewMới YorkYork CityThành phố was largelyphần lớn

59

165987

1996

và chúng tôi nhận ra
Thành phố New York hầu như là

02:59

a citythành phố withoutkhông có seatschỗ ngồi.

60

167983

2131

một thành phố lớn không có chỗ ngồi.

03:02

PicturesHình ảnh like this, people perchedperched

61

170114

2384

Những bức ảnh như thế này,
với những người ngồi trên

03:04

on a firengọn lửa hydrantvòi, not the markdấu of a world-classđẳng cấp thế giới citythành phố.

62

172498

4173

một vòi chữa cháy, không phải dấu hiệu
của một thảnh phố đẳng cấp thế giới.

03:08

(LaughterTiếng cười)

63

176671

2288

(Cười)

03:10

It's not great for parentscha mẹ with kidstrẻ em.

64

178959

2476

Nó không tốt
cho các bậc cha mẹ có con nhỏ

03:13

It's not great for seniorsngười cao niên. It's not great for retailersnhà bán lẻ.

65

181435

3236

Nó không ốn cho những người cao tuổi.
Nó cũng không ốn cho những người buôn bán.

03:16

It's probablycó lẽ not good for the firengọn lửa hydrantsvòi nước.

66

184671

3041

Nó chắc chắn không tốt cho những cột chữa cháy.

03:19

CertainlyChắc chắn not good for the policecảnh sát departmentbộ phận.

67

187712

3052

Chắc chắn không tốt cho sở cảnh sát.

03:22

So we workedđã làm việc hardcứng to changethay đổi that balancecân đối,

68

190764

3009

Vì thế chúng tôi làm việc chăm chỉ
để thay đổi sự cân bằng này,

03:25

and probablycó lẽ the besttốt examplethí dụ of our newMới approachtiếp cận

69

193773

3335

và chắc chắn là ví dụ tuyệt nhất
cho sự tiếp cận mới mẻ này

03:29

is in TimesThời gian SquareQuảng trường.

70

197108

1635

là ở Quảng Trường Thời Đại.

03:30

ThreeBa hundredhàng trăm and fiftynăm mươi thousandnghìn people a day

71

198743

3830

Ba trăm năm mươi ngàn người mỗi ngày

03:34

walkđi bộ throughxuyên qua TimesThời gian SquareQuảng trường,

72

202573

1710

bước qua Quảng Trường Thời Đại,

03:36

and people had triedđã thử for yearsnăm to make changesthay đổi.

73

204283

2490

và mọi người đã cố gắng trong nhiều năm
để tạo sự thay đổi.

03:38

They changedđã thay đổi signalstín hiệu, they changedđã thay đổi laneslàn đường,

74

206773

2388

Họ thay đổi những biển báo,
họ đổi những làn đường,

03:41

everything they could do to make TimesThời gian SquareQuảng trường work better.

75

209161

2903

tất cả những gì họ có thể làm
để Quảng Trường Thời Đại hoạt động tốt hơn.

03:44

It was dangerousnguy hiểm, hardcứng to crossvượt qua the streetđường phố.

76

212064

2922

Rất nguy hiểm và khó khăn
để vượt qua con phố.

03:46

It was chaotichỗn loạn.

77

214986

1721

Nó thực sự hỗn độn.

03:48

And so, nonekhông ai of those approachescách tiếp cận workedđã làm việc,

78

216707

2782

Và vì thế, không có sự tiếp cận nào
đem lại hiệu quả,

03:51

so we tooklấy a differentkhác nhau approachtiếp cận, a biggerlớn hơn approachtiếp cận,

79

219489

2049

vì thế, chúng tôi sẽ
dùng một cách tiếp cận khác, tốt hơn,

03:53

lookednhìn at our streetđường phố differentlykhác.

80

221538

1669

nhìn vào con phố của chúng ta
theo một cách khác đi.

03:55

And so we did a six-monthsáu tháng pilotPhi công.

81

223207

3573

Và vì thế chúng tôi
đã tiến hành kế hoạch 6 tháng.

03:58

We closedđóng BroadwaySân khấu Broadway from 42ndnd StreetStreet to 47ththứ StreetStreet

82

226780

4256

Chúng tôi đóng cửa Broadway
từ phố số 42 đến số 47

04:03

and createdtạo two and a halfmột nửa acresmẫu Anh

83

231036

2534

và dành hai mẫu Anh rưỡi

04:05

of newMới pedestrianngười đi bộ spacekhông gian.

84

233570

2776

cho khoảng không của người đi bộ.

04:08

And the temporarytạm thời materialsnguyên vật liệu are an importantquan trọng partphần

85

236346

3167

Và vật liệu tạm thời
là một phần rất quan trong

04:11

of the programchương trình, because we were ablecó thể to showchỉ

86

239513

3425

của chương trình,
vì chúng ta có thể thấy

04:14

how it workedđã làm việc.

87

242938

1369

nó hoạt động như thế nào

04:16

And I work for a data-drivendữ liệu-driven. mayorthị trưởng, as you probablycó lẽ know.

88

244307

2979

Và tôi làm việc cho một vị thị trưởng
yêu thích các số liệu, như các bạn đã biết.

04:19

So it was all about the datadữ liệu.

89

247286

1836

Vì thế tất cả đều là về số liệu.

04:21

So if it workedđã làm việc better for trafficgiao thông, if it was better for mobilitytính di động,

90

249122

3173

Nếu như giao thông làm việc tốt hơn,
nếu sự lưu chuyển trở nên tốt hơn,

04:24

if it was saferan toàn hơn, better for businesskinh doanh, we would keep it,

91

252295

2353

và nếu an toàn hơn và tốt hơn cho kinh doanh,
chúng tôi sẽ duy trì nó,

04:26

and if it didn't work, no harmlàm hại, no foulhôi,

92

254648

2731

và nếu nó không hiệu quả,
không gây hại, không mất vệ sinh

04:29

we could put it back the way that it was,

93

257379

1890

chúng ta có thể đưa nó
trở lại vị trí ban đầu,

04:31

because these were temporarytạm thời materialsnguyên vật liệu.

94

259269

1261

vì đó là những vật liệu tạm thời.

04:32

And that was a very biglớn partphần of the buy-inmua vào,

95

260530

2909

Và đó là một phần quan trọng
của việc mua trữ,

04:35

much lessít hơn anxietylo âu when you think that something

96

263439

2143

nó khiến bạn ít lo lắng hơn
khi nghĩ về thứ gì đó

04:37

can be put back.

97

265582

1871

có thể trả lại được.

04:39

But the resultscác kết quả were overwhelmingáp đảo.

98

267453

2154

Nhưng kết quả nằm ngoài tưởng tượng.

04:41

TrafficLưu lượng truy cập moveddi chuyển better. It was much saferan toàn hơn.

99

269607

2920

Giao thông lưu chuyển tốt hơn.
An toàn hơn.

04:44

FiveNăm newMới flagshipsoái hạm storescửa hàng openedmở ra.

100

272527

2407

Năm cửa hàng tiên phong được mở ra.

04:46

It's been a totaltoàn bộ home runchạy.

101

274934

1873

Đó là một cú ghi điểm ngoạn mục.

04:48

TimesThời gian SquareQuảng trường is now one of the tophàng đầu 10

102

276807

2583

Quảng Trường Thời Đại giờ đây
là một trong mười

04:51

retailbán lẻ locationsvị trí on the planethành tinh.

103

279390

2631

địa điểm kinh doanh lớn nhất
trên hành tinh này.

04:54

And this is an importantquan trọng lessonbài học,

104

282021

2434

Và đây là môt bài học quan trọng,

04:56

because it doesn't need to be a zero-sumtổng bằng không gametrò chơi

105

284455

3098

vì ta không cần phải lựa chọn dứt khoát
một trong hai -

04:59

betweengiữa movingdi chuyển trafficgiao thông and creatingtạo publiccông cộng spacekhông gian.

106

287553

4525

giữa thay đổi giao thông
và tạo ra không gian công cộng.

05:04

EveryMỗi projectdự án has its surprisesnhững bất ngờ,

107

292078

2815

Mọi kế hoạch đều có
bất ngờ riêng của nó,

05:06

and one of the biglớn surprisesnhững bất ngờ with TimesThời gian SquareQuảng trường

108

294893

2653

và một trong những bất ngờ lớn
cùng với Quảng Trường Thời Đại

05:09

was how quicklyMau people flockeddâng hiến to the spacekhông gian.

109

297546

3680

là bằng cách nào mọi người nhanh chóng
đổ xô tới khu vực này.

05:13

We put out the orangetrái cam barrelsthùng,

110

301226

2058

Chúng tôi đưa ra những thùng phuy màu cam,

05:15

and people just materializedvật hoá immediatelyngay into the streetđường phố.

111

303284

3608

và mọi người cụ thể hoá
ngay lập tức vào trong con phố.

05:18

It was like a StarNgôi sao TrekTrek episodeEpisode, you know?

112

306892

2041

Nó giống như một tập Star Trek vậy,
bạn biết chứ?

05:20

They weren'tkhông phải there before, and then zzzzztzzzzzt!

113

308933

2329

Chúng không hề ở đó trước đó,
và rồi thì zzzzzt!

05:23

All the people arrivedđã đến.

114

311262

1378

Tất cả mọi người ào đến.

05:24

Where they'dhọ muốn been, I don't know, but they were there.

115

312640

2758

Họ đến từ đâu, tôi không biết,
nhưng họ đã tới đó

05:27

And this actuallythực ra posedĐặt ra an immediatengay lập tức challengethử thách for us,

116

315398

3144

Và ngay lập tức
nó đặt ra cho chúng tôi một thử thách

05:30

because the streetđường phố furnituređồ nội thất had not yetchưa arrivedđã đến.

117

318542

3516

vì tiện nghi của con phố còn chưa tới lắm.

05:34

So we wentđã đi to a hardwarephần cứng storecửa hàng

118

322058

2622

Vì thếm chúng tôi đã đến một cửa hàng kim khí

05:36

and boughtđã mua hundredshàng trăm of lawnBãi cỏ chairsnhieu cai ghe,

119

324680

2347

và mua hàng trăm chiếc ghế cỏ,

05:39

and we put those lawnBãi cỏ chairsnhieu cai ghe out on the streetđường phố.

120

327027

3192

và chúng tôi đặt những chiếc ghế này trên phố.

05:42

And the lawnBãi cỏ chairsnhieu cai ghe becameđã trở thành the talk of the townthị trấn.

121

330219

3896

Và những chiếc ghế
trở thành chủ đề bàn tán của thành phố,

05:46

It wasn'tkhông phải là about that we'dThứ Tư closedđóng BroadwaySân khấu Broadway to carsxe hơi.

122

334115

2884

không phải về việc chúng tôi
không cho xe hơi đi vào Broadway.

05:48

It was about those lawnBãi cỏ chairsnhieu cai ghe.

123

336999

1359

Mà là về những chiếc ghế đó.

05:50

"What did you think about the lawnBãi cỏ chairsnhieu cai ghe?"

124

338358

1516

"Bạn nghĩ gì về những chiếc ghế cỏ.

05:51

"Do you like the colormàu of the lawnBãi cỏ chairsnhieu cai ghe?"

125

339889

1677

"Bạn có thích màu của chúng không?"

05:53

So if you've got a biglớn, controversialgây tranh cãi projectdự án,

126

341566

3766

Nếu bạn có một dự án lớn, gây tranh cãi,

05:57

think about lawnBãi cỏ chairsnhieu cai ghe.

127

345332

1711

hãy nghĩ về những chiếc ghế cỏ.

05:59

(LaughterTiếng cười)

128

347043

2910

(Cười)

06:01

This is the finalsau cùng designthiết kế for TimesThời gian SquareQuảng trường,

129

349953

2497

Đây là bản thiết kế cuối cùng
cho Quảng Trường Thời Đại,

06:04

and it will createtạo nên a levelcấp độ surfacebề mặt,

130

352450

2540

và nó sẽ tạo ra một bề mặt bằng phẳng,

06:06

sidewalkđường đi bộ to sidewalkđường đi bộ,

131

354990

1684

từ vỉa hè này đến vỉa hè kia,

06:08

beautifulđẹp paversXe rãi nhựa đường that have studsđinh tán in them

132

356674

2228

những con đường đã được lát đá

06:10

to reflectphản chiếu the lightánh sáng from the billboardsbảng quảng cáo,

133

358902

2038

để phản chiếu ánh sáng
từ những tấm biển quảng cáo,

06:12

creatingtạo a great newMới energynăng lượng on the streetđường phố,

134

360940

2713

mang lại môt nguồn năng lượng mới
cho con phố,

06:15

and we think it's going to really createtạo nên

135

363653

2117

và chúng tôi nghĩ
nó thực sự đang tạo ra

06:17

a great placeđịa điểm, a newMới crossroadsngã tư đường of the worldthế giới

136

365770

2158

một nơi tuyệt vời,
một ngã tư mới của thế giới

06:19

that is worthyxứng đáng of its nameTên.

137

367928

1523

và xứng đáng với cái tên của nó.

06:21

And we will be cuttingcắt the ribbonRibbon on this,

138

369451

1501

Và chúng tôi sẽ cắt băng khánh thành

06:22

the first phasegiai đoạn, this DecemberTháng mười hai.

139

370952

3602

giai đoạn đầu tiên, vào tháng 12 này.

06:26

With all of our projectsdự án, our publiccông cộng spacekhông gian projectsdự án,

140

374554

2457

Với tất cả những dự án của mình,
những dự án về không gian công cộng,

06:29

we work closelychặt chẽ with localđịa phương businessescác doanh nghiệp

141

377011

2213

chúng tôi làm việc mật thiết
với những doanh nghiệp địa phương

06:31

and localđịa phương merchantthương gia groupscác nhóm

142

379224

1531

và các nhóm thương gia địa phương

06:32

who maintainduy trì the spaceskhông gian, movedi chuyển the furnituređồ nội thất,

143

380755

3316

những người duy trì không gian,
vận chuyển nội thất,

06:36

take carequan tâm of the plantscây.

144

384071

1421

chăm lo cho cây cối.

06:37

This is in fronttrước mặt of Macy'sMacy's, and they were

145

385492

2019

Đây là phía trước của Macy;s,
và họ đã là

06:39

a biglớn supporterủng hộ of this newMới approachtiếp cận,

146

387511

2114

nguồn hỗ trợ lớn
cho cách tiếp cận mới này,

06:41

because they understoodhiểu that more people on footchân

147

389625

4847

vì họ hiểu rằng càng nhiều người đi bộ

06:46

is better for businesskinh doanh.

148

394472

1981

thì càng tốt hơn cho kinh doanh.

06:48

And we'vechúng tôi đã donelàm xong these projectsdự án all acrossbăng qua the citythành phố

149

396453

2670

Và chúng tôi đã hoàn thành tất cả những dự án xuyên thành phố

06:51

in all kindscác loại of neighborhoodskhu phố.

150

399123

1612

trong tất cả những khu vực lân cận.

06:52

This is in Bed-StuyGiường-Stuy, BrooklynBrooklyn,

151

400735

2126

Đó là ở Bed-Stuy, Brooklyn,

06:54

and you can see the shortngắn legchân that was there,

152

402861

2092

và bạn có thể thấy
đoạn đường ngắn ở đó, dành cho xe hơi,

06:56

used for carsxe hơi, that's not really neededcần.

153

404953

2250

và nó thực sự không cần thiết.

06:59

So what we did is we paintedSơn over the streetđường phố,

154

407203

3589

Vì thế, những gì chúng tôi đã làm
là sơn phủ lên con phố,

07:02

put down epoxyepoxy gravelđá dăm, and connectedkết nối the triangleTam giác

155

410792

3331

dải những hòn sỏi epoxy, và kết nối hình tam giác

07:06

to the storefrontsstorefronts on GrandGrand AvenueAvenue,

156

414123

1995

để các cửa tiệm ở Đại lộ Grand,

07:08

createdtạo a great newMới publiccông cộng spacekhông gian,

157

416118

1998

sáng tạo ra một không gian mới,

07:10

and it's been great for businessescác doanh nghiệp

158

418116

2014

và điều đó thì tuyệt vời cho kinh doanh

07:12

alongdọc theo GrandGrand AvenueAvenue.

159

420130

1583

dọc Đại lộ Grand.

07:13

We did the sametương tự thing in DUMBODUMBO, in BrooklynBrooklyn,

160

421713

3156

Chúng tôi đã làm những điều tương tự
ở DUMBO, Brooklyn,

07:16

and this is one of our first projectsdự án that we did,

161

424869

2428

và đây là một trong những dự án đầu tiên
mà chúng tôi đã làm,

07:19

and we tooklấy an underutilizedkhông sử dụng được,

162

427297

2595

và chúng tôi dùng một bãi đỗ xe

07:21

prettyđẹp dingy-lookingdingy nhìn parkingbãi đỗ xe lot

163

429892

2681

đã quá hạn và trông khá tồi tàn

07:24

and used some paintSơn and plantersChậu cây

164

432573

3252

và sử dụng một vài thùng sơn
và chậu cây

07:27

to transformbiến đổi it over a weekendngày cuối tuần.

165

435825

2886

để biến đổi nó trong những ngày cuối tuần.

07:30

And in the threesố ba yearsnăm sincekể từ we'vechúng tôi đã implementedthực hiện the projectdự án,

166

438711

2958

Và trong ba năm,
kể từ khi chúng tôi thực hiện dự án,

07:33

retailbán lẻ salesbán hàng have increasedtăng 172 percentphần trăm.

167

441669

4754

những nhà buôn bán lẻ
đã tăng giá lên 172%.

07:38

And that's twicehai lần that of adjacentliền kề areaskhu vực in the sametương tự neighborhoodkhu vực lân cận.

168

446423

4872

Và đó là gấp đôi các khu vực lân cận
trong cùng một khu phố.

07:43

We'veChúng tôi đã moveddi chuyển very, very quicklyMau

169

451295

2149

Chúng tôi đã di chuyển rất rất nhanh

07:45

with paintSơn and temporarytạm thời materialsnguyên vật liệu.

170

453444

2249

với màu vẽ và vật liệu tạm thời.

07:47

InsteadThay vào đó of waitingđang chờ đợi

171

455693

1257

Thay vì chờ đợi

07:48

throughxuyên qua yearsnăm of planninglập kế hoạch studieshọc

172

456950

2823

qua nhiều năm cho nghiên cứu quy hoạch

07:51

and computermáy vi tính modelsmô hình to get something donelàm xong,

173

459773

2378

và mô hình máy tính
để hoàn thành một việc gì đấy,

07:54

we'vechúng tôi đã donelàm xong it with paintSơn and temporarytạm thời materialsnguyên vật liệu.

174

462151

2735

chúng tôi đã hoàn thành nó
với màu vẽ và vật liệu tạm thời.

07:56

And the proofbằng chứng is not in a computermáy vi tính modelmô hình.

175

464886

2350

Và minh chứng không phải là ở mô hình máy tính.

07:59

It is in the real-worldthế giới thực performancehiệu suất of the streetđường phố.

176

467236

2965

mà là màn trình diễn thế giới thật
trên con phố.

08:02

You can have funvui vẻ with paintSơn.

177

470201

2996

Bạn có thể vui đùa với màu vẽ.

08:05

All told, we'vechúng tôi đã createdtạo over 50 pedestrianngười đi bộ plazasđồng hồ

178

473197

4233

tất cả như đã nói, chúng tôi đã sáng tạo
hơn 50 khu vực dành cho người đi bộ

08:09

in all fivesố năm boroughscác quận acrossbăng qua the citythành phố.

179

477430

2775

trong tất cả năm quận của thành phố.

08:12

We'veChúng tôi đã repurposedthêm thắt 26 acresmẫu Anh of activeđang hoạt động carxe hơi laneslàn đường

180

480205

4806

Chúng tôi thêm thắt 26 mẫu Anh
làn đường cho xe hơi

08:17

and turnedquay them into newMới pedestrianngười đi bộ spacekhông gian.

181

485011

3996

và chuyển chúng thành không gian mới
dành cho người đi bộ.

08:21

I think one of the successesthành công is in its emulationthi đua.

182

489007

3441

Tôi nghĩ đây là một trong những thành công
trong mô phỏng này.

08:24

You're seeingthấy this kindloại of approachtiếp cận,

183

492448

1541

Bạn đang nhìn thấy cách thức tiếp cận này,

08:25

sincekể từ we'vechúng tôi đã paintedSơn TimesThời gian SquareQuảng trường,

184

493989

1555

khi chúng tôi trang trí Quảng Trường Thời Đại,

08:27

you've seenđã xem this approachtiếp cận in BostonBoston, in ChicagoChicago,

185

495544

3030

bạn thấy cách tiếp cận này ở Boston, Chicago,

08:30

in SanSan FranciscoFrancisco, in MexicoMexico CityThành phố,

186

498574

2499

ở San Francisco, ở Mexico City,

08:33

BuenosBuenos AiresAires, you nameTên it.

187

501073

1563

Buenos Aires, bạn có thể tự kể tên chúng.

08:34

This is actuallythực ra in LosLos AngelesAngeles,

188

502636

2349

Cái này là ở Los Angeles,

08:36

and they actuallythực ra copiedsao chép even the greenmàu xanh lá dotsdấu chấm

189

504985

3623

và họ thực sự đã sao chép
ngay cả đến những chấm màu xanh lá cây

08:40

that we had on the streetsđường phố.

190

508608

2025

mà chúng tôi đã có
trên những con phố của mình.

08:42

But I can't underscoregạch dưới enoughđủ

191

510633

2110

Nhưng tôi không thể nhấn mạnh đủ

08:44

how much more quicklyMau this enablescho phép you to movedi chuyển

192

512743

2577

về việc bạn có thể di chuyển
nhanh đến thế nào

08:47

over traditionaltruyên thông constructionxây dựng methodsphương pháp.

193

515320

3122

qua những phương thức xây dựng truyền thống.

08:50

We alsocũng thế broughtđưa this quick-actingtác dụng nhanh chóng approachtiếp cận

194

518442

2160

Chúng tôi cũng mang
cách tiếp cận nhanh chóng này

08:52

to our cyclingChạy xe đạp programchương trình,

195

520602

1548

vào chương trình đạp xe của mình,

08:54

and in sixsáu yearsnăm turnedquay cyclingChạy xe đạp

196

522150

2516

và trong vòng sáu năm,
biến đổi việc đi xe đạp

08:56

into a realthực transportationvận chuyển optionTùy chọn in NewMới YorkYork.

197

524666

3239

trở thành một lựa chọn giao thông thực tế
ở New York.

08:59

I think it's fairhội chợ to say --

198

527905

1697

Tôi nghĩ là
nói ra cũng chẳng thành vấn đề gì

09:01

(ApplauseVỗ tay) --

199

529602

5239

(Vỗ tay) --

09:06

it used to be a fairlycông bằng scaryđáng sợ placeđịa điểm to ridedap xe a bikexe đạp,

200

534841

3464

nó từng là một khu vực nguy hiểm
để đi xe đạp,

09:10

and now NewMới YorkYork has becometrở nên

201

538305

1558

và giờ, New York trở thành

09:11

one of the cyclingChạy xe đạp capitalsthủ đô in the UnitedVương StatesTiểu bang.

202

539863

4045

một trong những thủ đô xe đạp
của nước Mỹ.

09:15

And we moveddi chuyển quicklyMau to createtạo nên an interconnectedkết nối

203

543908

3996

Và chúng ta đã di chuyển nhanh chóng
để sáng tạo một mạng lưới

09:19

networkmạng of laneslàn đường.

204

547904

2435

những làn đường liên kết với nhau.

09:22

You can see the mapbản đồ in 2007.

205

550339

2361

Bạn có thể thấy bản đồ năm 2007.

09:24

This is how it lookednhìn in 2013

206

552700

2194

Và đây là hình dạng của nó
vào năm 2013

09:26

after we builtđược xây dựng out 350 milesdặm of on-streettrên đường phố bikexe đạp laneslàn đường.

207

554894

4596

sau khi chúng tôi xây thêm
350 dặm trên phố cho làn xe đạp.

09:31

I love this because it looksnhìn so easydễ dàng.

208

559490

2017

Tôi thích điều đó
vì nó trông có vẻ dễ dàng.

09:33

You just clicknhấp chuột it, and they're there.

209

561507

3899

Bạn chỉ cần nhấn vào,
và chúng hiện ra ngay.

09:37

We alsocũng thế broughtđưa newMới designsthiết kế to the streetđường phố.

210

565406

3011

Chúng tôi cũng mang
những bản thiết kế mới ra đường phố.

09:40

We createdtạo the first parking-protectedbảo vệ bãi đậu xe bikexe đạp laneLane

211

568417

3337

Chúng tôi tạo ra làn đường xe đạp
được bảo vệ bởi bãi đỗ xe ngăn cách

09:43

in the UnitedVương StatesTiểu bang.

212

571754

1572

ở Mỹ.

09:45

(ApplauseVỗ tay)

213

573326

1527

(Vỗ tay)

09:46

We protectedbảo vệ bikersngười đi xe đạp by floatingnổi parkingbãi đỗ xe laneslàn đường,

214

574853

3271

Chúng tôi bảo vệ người đi xe đạp
bằng cách lưu thông làn đường đỗ xe đạp,

09:50

and it's been great.

215

578124

1513

và nó trở nên tuyệt vời.

09:51

BikeXe đạp volumeskhối lượng have spikedđinh.

216

579637

1727

Số lượng xe đạp tăng.

09:53

InjuriesChấn thương to all usersngười sử dụng, pedestriansngười đi bộ, cyclistsngười đi xe đạp, driverstrình điều khiển,

217

581364

2634

Chấn thương đổi với người đi bộ,
người đi xe đạp, người lái xe

09:55

are all down 50 percentphần trăm.

218

583998

1791

giảm xuống 50%.

09:57

And we'vechúng tôi đã builtđược xây dựng 30 milesdặm of these protectedbảo vệ bikexe đạp laneslàn đường,

219

585789

3263

Chúng tôi đã xây dựng
30 dặm làn đường xe đạp được bảo vệ này,

10:01

and now you're seeingthấy them popnhạc pop up

220

589052

1539

và giờ thì bạn thấy nó đang nổi lên

10:02

all over the countryQuốc gia.

221

590591

1869

ở mọi nơi trên đất nước.

10:04

And you can see here that this strategychiến lược has workedđã làm việc.

222

592460

2857

Và bạn có thế thấy rằng
kế hoạch này đã thành công.

10:07

The bluemàu xanh da trời linehàng is the numbercon số of cyclistsngười đi xe đạp,

223

595317

1652

Đường màu xanh nước biển
là số lượng người đi xe đạp

10:08

soaringtăng vọt.

224

596969

1004

đang tăng lên.

10:09

The greenmàu xanh lá linehàng is the numbercon số of bikexe đạp laneslàn đường.

225

597973

1943

Đường màu xanh lá cây
là số lượng làn đường cho xe đạp.

10:11

And the yellowmàu vàng linehàng is the numbercon số of injuriesthương tích,

226

599916

2496

Và đường màu vàng
là số lượng người bị chấn thương,

10:14

whichmà has remainedvẫn essentiallybản chất flatbằng phẳng.

227

602412

2485

hiện đang được kiểm soát tốt.

10:16

After this biglớn expansionsự bành trướng, you've seenđã xem

228

604897

2868

Sau sự đột phá lớn này,
bạn sẽ thấy

10:19

no netmạng lưới increasetăng in injuriesthương tích,

229

607765

1850

không còn sự tăng vọt
các ca chấn thương,

10:21

and so there is something to that axiomtiên đề

230

609615

2656

và vì thế, có cái gì đó là tiền đề

10:24

that there is safetyan toàn in numberssố.

231

612271

3247

cho sự an toàn về số lượng.

10:27

Not everybodymọi người likedđã thích the newMới bikexe đạp laneslàn đường,

232

615518

3132

Không phải tất cả mọi người
đều thích làn đường xe đạp mới,

10:30

and there was a lawsuitkiện tụng and somewhatphần nào

233

618650

2272

và đã có một vài vụ kiện và một số

10:32

of a mediaphương tiện truyền thông frenzyđiên cuồng a couplevợ chồng yearsnăm agotrước.

234

620922

2972

phương tiện truyền thông điên cuồng
vài năm trước đây.

10:35

One BrooklynBrooklyn papergiấy calledgọi là this bikexe đạp laneLane

235

623894

2247

Một là tờ Brooklyn
đã gọi làn đường xe đạp

10:38

that we have on ProspectKhách hàng tiềm năng ParkCông viên WestWest

236

626141

2454

mà chúng tôi có ở Prospect Park West là

10:40

"the mostphần lớn contestedtranh cãi piececái of landđất đai

237

628595

1888

phần tranh cãi nhất của mảnh đất

10:42

outsideở ngoài of the GazaDải Gaza StripDải."

238

630483

1972

phía ngoài Dải Gaza"

10:44

(LaughterTiếng cười)

239

632455

3379

(Cười)

10:47

And this is what we had donelàm xong.

240

635834

1920

Và đó là những gì chúng tôi đã làm.

10:49

So if you digđào belowphía dưới the headlinestiêu đề, thoughTuy nhiên,

241

637754

5006

Vì vậy, nếu đào sâu vào tiêu đề,

10:54

you'llbạn sẽ see that the people were farxa aheadphía trước of the pressnhấn,

242

642760

2893

bạn sẽ thấy mọi người đã vượt xa báo chí,

10:57

farxa aheadphía trước of the politicianschính trị gia.

243

645653

2248

vượt xa những chính trị gia.

10:59

In factthực tế, I think mostphần lớn politicianschính trị gia would be happyvui mừng

244

647901

2188

Trên thực tế, tôi nghĩ
hầu hết những nhà chính trị gia

11:02

to have those kindloại of pollthăm dò ý kiến numberssố.

245

650089

2151

sẽ cảm thấy vui vẻ
khi có những con số bình chọn này.

11:04

Sixty-fourSáu mươi bốn percentphần trăm of NewMới YorkersYork supportủng hộ these bikexe đạp laneslàn đường.

246

652240

3078

64% người New York
ủng hộ làn đường xe đạp này.

11:07

This summermùa hè, we launchedđưa ra CitiCiti BikeXe đạp,

247

655318

1979

Mùa hè này,
chúng tôi đã triển khai Citi Bike,

11:09

the largestlớn nhất bikexe đạp sharechia sẻ programchương trình in the UnitedVương StatesTiểu bang,

248

657297

2583

chương trình chia sẻ xe đạp
lớn nhất nước Mỹ,

11:11

with 6,000 bikesxe đạp

249

659880

1884

với 6000 chiếc

11:13

and 330 stationstrạm locatednằm nextkế tiếp to one anotherkhác.

250

661764

3562

và 330 nhà ga đặt cạnh nhau.

11:17

SinceKể từ khi we'vechúng tôi đã launchedđưa ra the programchương trình,

251

665326

2008

Khi chúng tôi tiến hành chương trình này,

11:19

threesố ba milliontriệu tripschuyến đi have been takenLấy.

252

667334

1668

ba triệu chuyến đi đã được đặt vé.

11:21

People have riddencưỡi sevenbảy milliontriệu milesdặm.

253

669002

2769

Mọi người đã đạp 7 triệu dặm.

11:23

That's 280 timeslần around the globequả địa cầu.

254

671771

2862

Và đó là hơn 280 lần
vòng quanh thế giới.

11:26

And so with this little bluemàu xanh da trời keyChìa khóa,

255

674633

2071

Và vì thế, với chiếc chìa khóa nhỏ màu xanh,

11:28

you can unlockmở khóa the keysphím to the citythành phố

256

676704

2633

bạn có thể mở khoá cho thành phố

11:31

and this brandnhãn hiệu newMới transportationvận chuyển optionTùy chọn.

257

679337

2556

và lựa chọn phương tiện giao thông mới này.

11:33

And dailyhằng ngày usagesử dụng just continuestiếp tục to soarbay lên.

258

681893

2359

Và lượng sử dụng hàng ngày
tiếp tục gia tăng.

11:36

What has happenedđã xảy ra is the averageTrung bình cộng dailyhằng ngày ridershipkhách đi xe

259

684252

2745

Chuyện gì xảy ra
khi trung bình ngày người đạp xe

11:38

on the streetsđường phố of NewMới YorkYork is 36,000 people.

260

686997

2706

trên những tuyến phố ở New York
là 36000 người.

11:41

The highcao that we'vechúng tôi đã had so farxa is 44,000 in AugustTháng tám.

261

689703

3032

Số lượng có thể tăng đến
44000 người vào tháng 8.

11:44

YesterdayHôm qua, 40,000 people used CitiCiti BikeXe đạp in NewMới YorkYork CityThành phố.

262

692735

3889

Hôm qua, 40000 người đã sử dụng Citi Bike
ở thành phố New York.

11:48

The bikesxe đạp are beingđang used sixsáu timeslần a day.

263

696624

1962

Những chiếc xe đạp
được sử dụng sáu lần một ngày.

11:50

And I think you alsocũng thế see it in the kindscác loại of riderstay đua

264

698586

2781

Và tôi nghĩ bạn có thể thấy
những người đạp xe này

11:53

that are on the streetsđường phố.

265

701367

1355

trên phố.

11:54

In the pastquá khứ, it lookednhìn like the guy on the left,

266

702722

2374

Trước kia, nó giống như người đàn ông bên trái,

11:57

ninja-cladninja-clad. bikexe đạp messengerMessenger.

267

705096

3005

giống như nịnja che mặt đi xe đạp.

12:00

And todayhôm nay, cyclistsngười đi xe đạp look

268

708101

3837

Và ngày nay, những người đi xe đạp

12:03

like NewMới YorkYork CityThành phố looksnhìn.

269

711938

2171

giống như đại diện của Thành phố New York.

12:06

It's diversephong phú -- youngtrẻ, oldcũ, blackđen, whitetrắng,

270

714109

3182

Nó đa dạng từ -- ngừoi trẻ, người già,
người da đen, người da trắng,

12:09

womenđàn bà, kidstrẻ em, all gettingnhận được on a bikexe đạp.

271

717291

3018

phụ nữ, trẻ em, tất cả đều đi xe đạp.

12:12

It's an affordablegiá cả phải chăng, safean toàn, convenienttiện lợi way to get around.

272

720309

3017

Nó là cách thuận tiện,
giá cả phải chăng, an toàn để đi lại.

12:15

QuiteKhá radicalcăn bản.

273

723326

2090

Khá là cấp tiến.

12:17

We'veChúng tôi đã alsocũng thế broughtđưa this approachtiếp cận to our busesxe buýt,

274

725416

3142

Chúng tôi cũng mang cách tiếp cận này
đến với xe buýt,

12:20

and NewMới YorkYork CityThành phố has the largestlớn nhất busxe buýt fleetHạm đội in NorthBắc AmericaAmerica,

275

728558

3437

và Thành phố New York
có lượng xe buýt lớn nhất Bắc Mỹ,

12:23

the slowestchậm nhất busxe buýt speedstốc độ.

276

731995

1441

những xe buýt có tốc độ chậm nhất.

12:25

As everybodymọi người knowsbiết,

277

733436

1079

Như tất cả mọi người đều biết,

12:26

you can walkđi bộ acrossbăng qua townthị trấn fasternhanh hơn

278

734515

2402

bạn có thể đi bộ qua thành phố

12:28

than you can take the busxe buýt.

279

736917

1220

nhanh hơn là bắt xe buýt.

12:30

And so we focusedtập trung on the mostphần lớn congestedtắc nghẽn areaskhu vực

280

738137

2802

Và vì vậy, chúng tôi tập trung
ở những khu vực tắc nghẽn nhất

12:32

of NewMới YorkYork CityThành phố,

281

740939

1425

ở thành phố New York,

12:34

builtđược xây dựng out sixsáu busxe buýt rapidnhanh transitquá cảnh linesđường dây,

282

742364

2931

xây dựng 6 tuyến đường xe buýt có trạm dừng,

12:37

57 milesdặm of newMới speedynhanh chóng busxe buýt laneslàn đường.

283

745295

3293

57 dặm cho làn đường xe buýt tốc hành.

12:40

You paytrả at a kioskkiosk before you get on the busxe buýt.

284

748588

2730

Bạn trả tiền tại quầy vé trước khi lên xe.

12:43

We'veChúng tôi đã got dedicateddành riêng laneslàn đường that keep carsxe hơi out

285

751318

2386

Chúng tôi có những làn đường riêng
mà không có xe hơi

12:45

because they get ticketedbán vé by a cameraMáy ảnh

286

753704

2126

vì nó bán và soát vé bằng camera

12:47

if they use that laneLane,

287

755830

1513

nếu họ sử dụng làn đường này,

12:49

and it's been a hugekhổng lồ successsự thành công.

288

757343

3642

và nó sẽ là một thành công lớn.

12:52

I think one of my very favoriteyêu thích momentskhoảnh khắc

289

760985

2040

Tôi nghĩ một trong những
khoảnh khắc yêu thích của tôi

12:55

as transportationvận chuyển commissionerủy viên was the day

290

763025

2286

với tư cách là một chuyên viên giao thông

12:57

that we launchedđưa ra CitiCiti BikeXe đạp,

291

765311

1497

là ngày mà chúng tôi ra mắt Citi Bike,

12:58

and I was ridingcưỡi ngựa CitiCiti BikeXe đạp up First AvenueAvenue

292

766808

3050

và tôi đã đạp xe Citi Bike tới Đại lộ First

13:01

in my protectedbảo vệ bikexe đạp laneLane,

293

769858

1360

trên làn đường xe đạp được bảo vệ của mình,

13:03

and I lookednhìn over and I saw pedestriansngười đi bộ

294

771218

2376

tôi liếc nhìn và thấy những người đi bộ

13:05

standingđứng safelymột cách an toàn on the pedestrianngười đi bộ islandshòn đảo,

295

773594

2628

đang đứng an toàn
trên vùng đường của mình,

13:08

and the trafficgiao thông was flowingchảy,

296

776222

2364

và dòng giao thông lưu thông,

13:10

birdschim were singingca hát --

297

778586

1950

những con chim ca hót --

13:12

(LaughterTiếng cười) --

298

780536

1355

(Cười) --

13:13

the busesxe buýt were speedingđẩy nhanh tiến độ up theirhọ dedicateddành riêng laneslàn đường.

299

781891

3086

những chiếc xe buýt
tăng tốc trên làn đường riêng.

13:16

It was just fantastictuyệt diệu.

300

784977

3698

Nó thật tuyệt vời.

13:20

And this is how it lookednhìn sixsáu yearsnăm agotrước.

301

788675

2871

Và đó là nó 6 về trước.

13:23

And so, I think that the lessonbài học that we have

302

791546

3444

Và vì thế, tôi nghĩ rằng bài học
mà chúng ta có được

13:26

from NewMới YorkYork is that it's possiblekhả thi

303

794990

3479

từ New York là

13:30

to changethay đổi your streetsđường phố quicklyMau,

304

798469

2708

có thể thay đổi đường phố
một cách nhanh chóng,

13:33

it's not expensiveđắt, it can providecung cấp immediatengay lập tức benefitslợi ích,

305

801177

3994

không hề đắt đỏ,
nó có thể mang lại những lợi ích nhanh chóng

13:37

and it can be quitekhá popularphổ biến.

306

805171

2354

và nó có thể trở nên nổi tiếng.

13:39

You just need to reimaginereimagine your streetsđường phố.

307

807525

3279

Bạn cần tái tạo đường phố của mình.

13:42

They're hiddenẩn in plaintrơn sightthị giác.

308

810804

2065

Chúng chỉ đang ẩn mình
giữa ban ngày mà thôi.

13:44

Thank you.

309

812869

1398

Cám ơn.

13:46

(ApplauseVỗ tay)

310

814267

4693

(Vỗ tay)

Translated by Linh Cam
Reviewed by Nhu PHAM

ABOUT THE SPEAKER

Janette Sadik-Khan - City transportation expert
As commissioner of the NYC Department of Transportation under the Bloomberg administration, Janette Sadik-Khan was responsible for the smooth running of a New York that hides in plain sight ... the streets, highways, bridges, signs and lights.

Why you should listen

Janette Sadik-Khan was appointed commissioner of the New York City Department of Transportation in 2007. For six years, she managed nearly 5,000 employees and was responsible for the operation and management of some 6,300 miles of streets throughout the city's 5 boroughs.

Despite her access to a budget of some $2 billion, Sadik-Khan adopted a designer's approach to urban innovation: rapid testing and regular iteration. In other words, try an idea to see if it would work; if it didn't, try something else, no harm done. In Times Square, an iconic New York City location visited by 350,000 people every day, this involved the creation of pedestrian zones by painting the asphalt and putting up some lawn chairs. The success of the approach allowed her to create 50 pedestrian zones throughout the city, in the process repurposing 26 acres of space previously allocated to cars.

In 2013, she helped to introduce the instantly-popular Citi Bike bicycle-sharing program to the city, making New York one of the cycling capitals in the United States.

More profile about the speaker
Janette Sadik-Khan | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Janette Sadik-Khan: Đường phố New York? Không còn vô nghĩa như trước nữa. | TED Talk | TED.com