TEDCity2.0
Jeff Speck: The walkable city
Thành phố đi bộ
Filmed:
Readability: 4.5
1,217,622 views
Làm thế nào để chúng ta giải quyết vấn đề của các vùng ngoại ô? Nhà đô thị học Jeff Speck cho thấy cách chúng ta có thể giải phóng mình khỏi sự phụ thuộc vào chiếc xe - mà ông gọi là "một thiết bị khí ợ hơi, lãng phí thời gian, đe dọa tính mạng con người" - bằng cách làm cho các thành phố của chúng ta dễ dàng hơn cho việc đi bộ và dễ chịu đối với nhiều người.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
So I'm a city planner, an urban designer,
0
1228
4290
Tôi là một kỹ sư quy hoạch xây dựng và thiết kế đô thị,
00:17
former arts advocate,
1
5518
2072
trước đây là người hoạt động vì nghệ thuật,
00:19
trained in architecture and art history,
2
7590
3793
được đào tạo về kiến trúc và lịch sử nghệ thuật,
00:23
and I want to talk to you today not about design
3
11383
3134
và hôm nay tôi không muốn nói với các bạn về thiết kế
00:26
but about America
4
14517
2436
mà về nước Mỹ
00:28
and how America can be more economically resilient,
5
16953
4205
và cách để người Mỹ trở nên tiết kiệm hơn,
00:33
how America can be healthier,
6
21158
2325
để người Mỹ trở nên khoẻ mạnh hơn,
00:35
and how America can be
7
23483
1653
và cách để người Mỹ có thể
00:37
more environmentally sustainable.
8
25136
2618
thích nghi tốt hơn với môi trường.
00:39
And I realize this is a global forum,
9
27754
2418
Tôi biết đây là một diễn đàn toàn cầu,
00:42
but I think I need to talk about America
10
30172
2069
nhưng tôi nghĩ tôi cần phải nói về nước Mỹ
00:44
because there is a history,
11
32241
1583
vì lịch sử đã chỉ ra rằng,
00:45
in some places, not all,
12
33824
1687
tại một số nơi, không phải tất cả mọi nơi,
00:47
of American ideas being appropriated,
13
35511
2450
những ý tưởng của người Mỹ đã bị chiếm dụng,
00:49
being emulated, for better or for worse,
14
37961
2532
bị sao chép, theo hướng tích cực hay tiêu cực,
00:52
around the world.
15
40493
1341
trên toàn thế giới.
00:53
And the worst idea we've ever had
16
41834
2151
Và ý tưởng tệ hại nhất mà chúng ta từng nghĩ ra,
00:55
is suburban sprawl.
17
43985
2367
là việc "bò" ra vùng ngoại ô.
00:58
It's being emulated in many places as we speak.
18
46352
3371
Ý tưởng này đã bị sao chép tại rất nhiều nơi như ta đã thấy.
01:01
By suburban sprawl, I refer to the reorganization
19
49723
2663
Khi nhắc đến việc "bò" ra vùng ngoại ô, tôi muốn nói về sự tái cơ cấu
01:04
of the landscape and the creation of the landscape
20
52386
2404
cảnh quan và việc hình thành nên cảnh quan
01:06
around the requirement of automobile use,
21
54790
4336
xung quanh nhu cầu sử dụng xe ô tô,
01:11
and that the automobile that was once an instrument of freedom
22
59126
2643
và việc xe ô tô - một phương tiện di chuyển chủ động
01:13
has become a gas-belching,
23
61769
3751
nay đã trở thành một thiết bị phát khí thải,
01:17
time-wasting and life-threatening
24
65520
2600
tiêu tốn thời gian và đe doạ
01:20
prosthetic device
25
68120
1433
đến tính mạng
01:21
that many of us need just to,
26
69553
1636
Đó là thiết bị rất nhiều người trong chúng ta cần dùng,
01:23
most Americans, in fact, need,
27
71189
1588
thực ra là hầu hết người Mỹ, cần,
01:24
just to live their daily lives.
28
72777
2320
nó cho những hoạt động thường ngày
01:27
And there's an alternative.
29
75097
1584
Và có một sự lựa chọn khác.
01:28
You know, we say, half the world is living in cities.
30
76681
1588
Bạn biết đấy, chúng ta nói rằng, một nửa dân số thế giới sống trong thành phố.
01:30
Well, in America, that living in cities,
31
78269
1941
Ở Mỹ, việc sống ở thành phố,
01:32
for many of them, they're living in cities still
32
80210
1658
đối với nhiều người, ngày nào họ còn sống trong thành phố
01:33
where they're dependent on that automobile.
33
81868
2266
thì ngày đó họ còn bị lệ thuộc vào chiếc xe hơi.
01:36
And what I work for, and to do,
34
84134
2979
Và những gì tôi làm
01:39
is to make our cities more walkable.
35
87113
2686
là khiến cho những thành phố của chúng ta có nhiều không gian hơn để đi bộ.
01:41
But I can't give design arguments for that
36
89799
2523
Nhưng tôi không thể đưa ra những tranh cãi về mặt thiết kế
01:44
that will have as much impact
37
92322
1689
mà sẽ gây ra nhiều ảnh hưởng như
01:46
as the arguments that I've learned
38
94011
1916
những tranh cãi mà tôi đã rút ra được
01:47
from the economists, the epidemiologists
39
95927
3517
từ các nhà kinh tế học, nhà dịch tễ học,
01:51
and the environmentalists.
40
99444
1716
và các nhà bảo vệ môi trường.
01:53
So these are the three arguments that I'm going
41
101160
1261
Vì vậy sau đây là 3 luận điểm mà tôi sẽ
01:54
to give you quickly today.
42
102421
3111
chỉ ra một cách ngắn gọn ngày hôm nay.
01:57
When I was growing up in the '70s,
43
105532
1484
Tôi lớn lên vào thập niên 70,
01:59
the typical American spent one tenth of their income,
44
107016
3635
khi ấy một gia đình người Mỹ điển hình dành ra 1 phần 10 thu nhập
02:02
American family, on transportation.
45
110651
3239
cho phương tiện vận chuyển.
02:05
Since then, we've doubled the number of roads
46
113890
2585
Kể từ lúc đó, số lượng các con đường ở Mỹ tăng gấp đôi
02:08
in America, and we now spend one fifth
47
116475
2777
và giờ chúng ta dành ra 1 phần 5
02:11
of our income on transportation.
48
119252
2661
thu nhập của ta cho việc di chuyển.
02:13
Working families, which are defined as
49
121913
2061
Những gia đình có việc làm, được định nghĩa là những gia đình
02:15
earning between 20,000 and 50,000 dollars
50
123974
1924
có thu nhập vào khoảng 20,000 đến 50,000 đô la
02:17
a year in America
51
125898
1959
một năm ở Mỹ
02:19
are spending more now on transportation
52
127857
2504
đang dành ra ngày càng nhiều tiền cho việc di chuyển
02:22
than on housing, slightly more,
53
130361
2238
hơn là cho nhà cửa, hơn một chút,
02:24
because of this phenomenon called "drive till you qualify,"
54
132599
3233
chính vì hiện tượng gọi là "lái hết mức có thể,"
02:27
finding homes further and further and further
55
135832
2418
mà họ tìm nhà xa hơn và xa hơn và xa hơn nữa
02:30
from the city centers and from their jobs,
56
138250
2927
so với trung tâm thành phố và so với công việc của họ,
02:33
so that they're locked in this, two, three hours,
57
141177
2525
để rồi họ bắt buộc phải dành ra 2, 3 tiếng,
02:35
four hours a day of commuting.
58
143702
2197
4 tiếng một ngày chỉ để di chuyển.
02:37
And these are the neighborhoods, for example,
59
145899
1474
Và đây là những khu dân cư, ví dụ như,
02:39
in the Central Valley of California
60
147373
2422
ở thung lũng Trung tâm tại California
02:41
that weren't hurt when the housing bubble burst
61
149795
3107
mà không bị ảnh hưởng khi bong bóng bất động sản vỡ tung
02:44
and when the price of gas went up;
62
152902
2222
nhưng khi giá xăng tăng;
02:47
they were decimated.
63
155124
2268
họ bị suy kiệt.
02:49
And in fact, these are many
64
157392
1266
Trên thực tế, có rất nhiều
02:50
of the half-vacant communities that you see today.
65
158658
2603
cộng đồng vắng-một-nửa như các bạn thấy ngày nay.
02:53
Imagine putting everything you have into your mortgage,
66
161261
3181
Hãy tưởng tượng bạn đầu tư tất cả để vay mua nhà,
02:56
it goes underwater, and you have to pay
67
164442
2073
rồi nhà mất giá, và bạn phải trả
02:58
twice as much for all the driving that you're doing.
68
166515
3865
gấp hai lần chi phí đi lại hiện tại.
03:02
So we know what it's done to our society
69
170380
2720
Như vậy chúng ta biết tác động của nó đến xã hội
03:05
and all the extra work we have to do
70
173100
2331
và tất cả những công việc thêm chúng ta phải làm
03:07
to support our cars.
71
175431
1769
để duy trì xe hơi của chúng ta.
03:09
What happens when a city decides
72
177200
1732
Chuyện gì sẽ xảy ra khi một thành phố quyết định
03:10
it's going to set other priorities?
73
178932
2274
rằng nó sẽ đặt ra những ưu tiên khác?
03:13
And probably the best example we have here
74
181206
1972
Và ví dụ tốt nhất mà chúng ta có ở đây
03:15
in America is Portland, Oregon.
75
183178
2411
ở nước Mỹ này có lẽ là Portland, Oregon.
03:17
Portland made a bunch of decisions in the 1970s
76
185589
3339
Portland đã đưa ra hàng loạt các quyết định vào thập niên 70
03:20
that began to distinguish it
77
188928
1698
mà bắt đầu làm nó trở nên khác biệt
03:22
from almost every other American city.
78
190626
2536
so với hầu hết tất cả các thành phố khác ở Mỹ.
03:25
While most other cities were growing
79
193162
2118
Trong khi hầu hết các thành phố khác đang phát triển
03:27
an undifferentiated spare tire of sprawl,
80
195280
3135
theo hướng mở rộng để cho xe hơi để "bò" ra vào,
03:30
they instituted an urban growth boundary.
81
198415
2675
thì họ tạo lập nên giới hạn phát triển đô thị.
03:33
While most cities were reaming out their roads,
82
201090
2170
Trong khi hầu hết các thành phố khác đang chỉ trích nặng nề đường xá của họ,
03:35
removing parallel parking and trees
83
203260
2245
gỡ bỏ các bãi gửi xe song song và cây cối
03:37
in order to flow more traffic,
84
205505
2201
để giải toả áp lực giao thông,
03:39
they instituted a skinny streets program.
85
207706
3733
họ đã tạo lập một chương trình đường xá nhỏ gọn.
03:43
And while most cities were investing in more roads
86
211439
3914
Và trong khi hầu hết các thành phố khác đang đầu tư để xây thêm đường xá
03:47
and more highways, they actually invested
87
215353
2909
và thêm đường cao tốc, họ thực ra đã đầu tư
03:50
in bicycling and in walking.
88
218262
2477
vào việc đạp xe và đi bộ.
03:52
And they spent 60 million dollars on bike facilities,
89
220739
4065
Và họ đã chi 60 triệu đô la để xây hạ tầng cho xe đạp,
03:56
which seems like a lot of money,
90
224804
1433
xem ra có vẻ khá tốn kém,
03:58
but it was spent over about 30 years,
91
226237
2516
nhưng nó được chi trả trong vòng 30 năm,
04:00
so two million dollars a year -- not that much --
92
228753
2369
như vậy 2 triệu đô la một năm--không nhiều lắm--
04:03
and half the price of the one cloverleaf
93
231122
2325
và nửa giá tiền của nút giao thông cỏ bốn lá
04:05
that they decided to rebuild in that city.
94
233447
2819
mà họ quyết định tái xây dựng trong thành phố.
04:08
These changes and others like them changed
95
236266
1969
Những thay đổi này và hơn thế nữa đã thay đổi
04:10
the way that Portlanders live,
96
238235
1962
cách người Portland sống,
04:12
and their vehicle-miles traveled per day,
97
240197
2161
và số dặm mà họ đi được trong một ngày,
04:14
the amount that each person drives,
98
242358
1559
lượng mà một người lái,
04:15
actually peaked in 1996,
99
243917
2313
thực ra đạt đỉnh năm 1996,
04:18
has been dropping ever since,
100
246230
2101
đã giảm xuống kể từ lúc đó,
04:20
and they now drive 20 percent less
101
248331
2064
và giờ thì họ lái ít hơn 20%
04:22
than the rest of the country.
102
250395
1433
so với phần còn lại của cả nước.
04:23
The typical Portland citizen drives
103
251828
2756
Một công dân Portland điển hình lái
04:26
four miles less, and 11 minutes less per day
104
254584
3968
giảm đi bốn dặm, và ngắn đi 11 phút một ngày
04:30
than they did before.
105
258552
2322
so với trước đây.
04:32
The economist Joe Cortright did the math
106
260874
1987
Nhà kinh tế Joe Cortright đã làm phép toán
04:34
and he found out that those four miles
107
262861
1518
và ông ấy phát hiện ra rằng bốn dặm đó
04:36
plus those 11 minutes
108
264379
1432
cộng thêm 11 phút
04:37
adds up to fully three and a half percent
109
265811
1922
làm nên 3,5%
04:39
of all income earned in the region.
110
267733
2530
tổng thu nhập của vùng.
04:42
So if they're not spending that money on driving --
111
270263
1876
Như vậy nếu họ không chi số tiền đó cho đi lại --
04:44
and by the way, 85 percent of the money
112
272139
1613
và nhân tiện, 85% số tiền
04:45
we spend on driving leaves the local economy --
113
273752
2594
chúng ta chi cho việc lái xe thất thoát khỏi nền kinh tế địa phương --
04:48
if they're not spending that money on driving,
114
276346
1875
nếu họ không chi số tiền đó cho việc lái xe,
04:50
what are they spending it on?
115
278221
1771
thì họ chi tiền vào cái gì?
04:51
Well, Portland is reputed to have
116
279992
1677
Portland có tiếng là
04:53
the most roof racks per capita,
117
281669
2922
nơi có nhiều mái nhà nhất tính theo bình quân đầu người,
04:56
the most independent bookstores per capita,
118
284591
2840
nhiều nhà sách tư nhân nhất tính theo bình quân đầu người,
04:59
the most strip clubs per capita.
119
287431
3244
nhiều câu lạc bộ thoát y nhất tính theo bình quân đầu người.
05:02
These are all exaggerations, slight exaggerations
120
290675
2636
Đây là những phóng đại, những phóng đại nhẹ
05:05
of a fundamental truth, which is Portlanders
121
293311
1639
của một sự thật cơ bản, đó là người Portland
05:06
spend a lot more on recreation of all kinds
122
294950
3198
chi cho việc giải trí nhiều hơn cả
05:10
than the rest of America.
123
298148
2026
so với toàn nước Mỹ.
05:12
Actually, Oregonians spend more on alcohol
124
300174
2315
Thực ra, người Oregon chi cho đồ uống có cồn nhiều hơn
05:14
than most other states,
125
302489
1340
hầu hết các bang khác,
05:15
which may be a good thing or a bad thing,
126
303829
1565
điều này có thể tốt hoặc xấu,
05:17
but it makes you glad they're driving less.
127
305394
1999
nhưng điều đó làm bạn cảm thấy vui mừng vì họ lái xe ít đi.
05:19
(Laughter)
128
307393
2373
(Cười)
05:21
But actually, they're spending most of it in their homes,
129
309766
3336
Nhưng thực ra, họ đang chi hầu hết số tiền vào nhà của họ,
05:25
and home investment is about as local
130
313102
2543
và đầu tư tư gia là về khoản đầu tư
05:27
an investment as you can get.
131
315660
2123
địa phương mà bạn có thể đạt được.
05:29
But there's a whole other Portland story,
132
317783
1411
Nhưng còn có một câu chuyện hoàn toàn khác về Portland,
05:31
which isn't part of this calculus,
133
319194
1545
nó không thuộc phép tính này,
05:32
which is that young, educated people
134
320739
2887
đó là những người trẻ, được giáo dục
05:35
have been moving to Portland in droves,
135
323626
2452
đã chuyển về Portland hàng loạt,
05:38
so that between the last two censuses,
136
326078
2518
để rồi giữa hai cuộc điều tra dân số,
05:40
they had a 50-percent increase
137
328596
2282
dân số Portland tăng 50%
05:42
in college-educated millennials,
138
330878
1864
ở nhóm đã tốt nghiệp đại học hằng năm,
05:44
which is five times what you saw anywhere else
139
332742
2184
nghĩa là gấp năm lần so với những gì bạn chứng kiến bất cứ nơi nào khác
05:46
in the country, or, I should say, of the national average.
140
334926
3276
trong cả nước, hay, tôi có thể nói,của bình quân quốc gia.
05:50
So on the one hand, a city saves money for its residents
141
338202
4313
Như vậy một mặt, một thành phố tiết kiệm tiền cho cư dân của nó
05:54
by being more walkable and more bikeable,
142
342515
2580
bằng cách có nhiều nơi để đi bộ và đi xe đạp hơn,
05:57
but on the other hand, it also is the cool kind of city
143
345095
2835
nhưng mặt khác, nó cũng là một loại thành phố lý tưởng
05:59
that people want to be in these days.
144
347930
2818
mà mọi người muốn sống ngày nay.
06:02
So the best economic strategy
145
350748
1393
Vì vậy chiến lược kinh tế tốt nhất
06:04
you can have as a city
146
352141
1403
mà bạn có với một thành phố
06:05
is not the old way of trying to attract corporations
147
353544
3714
không phải là cách thức cũ kỹ cố gắng thu hút các tập đoàn
06:09
and trying to have a biotech cluster
148
357258
2332
và cố gắng có một cụm công nghệ sinh học
06:11
or a medical cluster,
149
359590
2094
hay một cụm y học,
06:13
or an aerospace cluster,
150
361684
1409
hay một cụm không gian,
06:15
but to become a place where people want to be.
151
363093
3100
mà là trở thành một nơi mà mọi người muốn sống trong đó.
06:18
And millennials, certainly, these engines of entrepreneurship,
152
366193
3478
Và hàng nghìn năm, chắc chắn rồi, những cỗ máy kinh doanh này,
06:21
64 percent of whom decide first
153
369671
2841
64% trong số này đầu tiên quyết định
06:24
where they want to live,
154
372512
1279
nơi họ muốn sống,
06:25
then they move there, then they look for a job,
155
373791
2016
sau đó họ chuyển đến đó, và họ tìm việc,
06:27
they will come to your city.
156
375807
2945
họ sẽ đến thành phố của bạn.
06:30
The health argument is a scary one,
157
378752
2861
Việc tranh cãi về sức khoẻ mới là thứ đáng sợ,
06:33
and you've probably heard part of this argument before.
158
381613
2494
và có thể bạn đã nghe về một phần của cuộc tranh cãi này trước đây rồi.
06:36
Again, back in the '70s, a lot's changed since then,
159
384107
2967
Một lần nữa, quay trở về thập niên 70, đã có rất nhiều thay đổi,
06:39
back in the '70s, one in 10 Americans was obese.
160
387074
3110
ở thập niên 70, cứ 10 người thì có 1 người bị béo phì.
06:42
Now one out of three Americans is obese,
161
390184
3599
Hiện nay cứ 3 người thì có 1 người bị béo phì,
06:45
and a second third of the population is overweight.
162
393783
3867
và hai phần ba dân số bị quá cân.
06:49
Twenty-five percent of young men
163
397650
1879
25% nam thanh niên
06:51
and 40 percent of young women are too heavy
164
399529
1921
và 40% nữ thanh niên bị quá cân
06:53
to enlist in our own military forces.
165
401450
3651
nên không thể nhập ngũ.
06:57
According to the Center for Disease Control,
166
405101
2378
Theo Trung tâm Kiểm soát bệnh tật,
06:59
fully one third of all children born after 2000
167
407479
3797
toàn bộ một phần ba số trẻ em được sinh ra sau năm 2000
07:03
will get diabetes.
168
411276
1700
sẽ bị béo phì.
07:04
We have the first generation of children in America
169
412976
1973
Chúng ta có thế hệ trẻ em đầu tiên của nước Mỹ
07:06
who are predicted to live shorter lives than their parents.
170
414949
3870
thế hệ này được dự đoán là sẽ sống không lâu bằng bố mẹ mình.
07:10
I believe that this American healthcare crisis
171
418819
2211
Tôi tin rằng khủng hoảng dịch vụ chăm sóc sức khoẻ của Mỹ
07:13
that we've all heard about
172
421030
1438
mà chúng ta đã đều nghe đến
07:14
is an urban design crisis,
173
422468
2616
là khủng hoảng do quy hoạch đô thị,
07:17
and that the design of our cities lies at the cure.
174
425084
2812
và rằng thiết kế thành phố của chúng ta cần được chỉnh sửa
07:19
Because we've talked a long time about diet,
175
427896
2565
Vì chúng ta đã bàn luận nhiều về chế đô ăn uống,
07:22
and we know that diet impacts weight,
176
430461
2754
và chúng ta biết rằng ăn kiêng ảnh hưởng đến cân nặng,
07:25
and weight of course impacts health.
177
433215
2312
và cân nặng tất nhiên ảnh hưởng đến sức khoẻ.
07:27
But we've only started talking about inactivity,
178
435527
2771
Nhưng chúng ta chỉ mới bắt đầu bàn luận về sự thụ động,
07:30
and how inactivity born of our landscape,
179
438298
3192
và sự thụ động đã ảnh hưởng đến cảnh quan,
07:33
inactivity that comes from the fact that we live
180
441490
2330
sự thụ động bắt nguồn từ sự thật rằng chúng ta sống
07:35
in a place where there is no longer any such thing
181
443820
1869
trong cái nơi mà không còn những thứ như
07:37
as a useful walk, is driving our weight up.
182
445689
3596
một chuyến đi bộ hữu ích, đang làm cân nặng chúng ta tăng dần.
07:41
And we finally have the studies,
183
449285
1574
Và chúng ta cuối cùng đã có những nghiên cứu,
07:42
one in Britain called "Gluttony versus sloth"
184
450859
2686
một nghiên cứu ở Anh có tên "Tật ham ăn và sự chây lười"
07:45
that tracked weight against diet
185
453545
2701
đã làm cho cân nặng đối nghịch với chế độ ăn uống
07:48
and tracked weight against inactivity,
186
456246
1905
và làm cho cân nặng đối nghịch với sự thụ động,
07:50
and found a much higher, stronger correlation
187
458151
2703
và tìm đến mối tương quan cao hơn, mạnh mẽ hơn
07:52
between the latter two.
188
460854
2048
giữa hai cái sau.
07:54
Dr. James Levine at, in this case,
189
462902
2017
Giáo sư James Levine, trong trường hợp này,
07:56
the aptly-named Mayo Clinic
190
464919
2193
gọi một cách khéo léo là phòng khám Mayo
07:59
put his test subjects in electronic underwear,
191
467112
4539
đã đưa cho đối tượng nghiên cứu những đồ lót bằng điện,
08:03
held their diet steady,
192
471651
1993
giữ cho chế độ ăn uống của họ ổn định ,
08:05
and then started pumping the calories in.
193
473644
2004
và rồi bắt đầu bơm ca-lo vào.
08:07
Some people gained weight,
194
475648
1497
Một số người tăng cân,
08:09
some people didn't gain weight.
195
477145
1377
một số người thì không.
08:10
Expecting some metabolic or DNA factor at work,
196
478522
3466
Trong khi mong đợi những quá trình trao đổi chất hay yếu tố DNA,
08:13
they were shocked to learn that the only difference
197
481988
1704
họ đã rất sốc khi biết được rằng sự khác biệt duy nhất
08:15
between the subjects that they could figure out
198
483692
1882
giữa các đối tượng mà họ có thể hiểu được
08:17
was the amount they were moving,
199
485574
1884
là liệu họ có vận động nhiều hay ít,
08:19
and that in fact those who gained weight
200
487458
1640
và rằng thực ra những người tăng cân
08:21
were sitting, on average, two hours more per day
201
489098
3752
trung bình, ngồi 2 tiếng một ngày
08:24
than those who didn't.
202
492850
1316
nhiều hơn so với số không tăng cân.
08:26
So we have these studies that tie
203
494166
1943
Vì vậy chúng ta có những nghiên cứu đã ràng buộc
08:28
weight to inactivity, but even more,
204
496109
2314
cân nặng với sự thụ động, nhưng hơn hết
08:30
we now have studies that tie weight to where you live.
205
498423
2515
chúng ta hiện đã có những nghiên cứu ràng buộc cân nặng với nơi ta sống.
08:32
Do you live in a more walkable city
206
500938
1633
Bạn có đang sống tại thành phố dễ đi bộ
08:34
or do you live in a less walkable city,
207
502571
1436
hay bạn đang sống ở thành phố không dễ đi bộ,
08:36
or where in your city do you live?
208
504007
1924
hay bạn đang sống trong thành phố nào?
08:37
In San Diego, they used Walk Score --
209
505931
2665
Ở San Diego, họ dùng Điểm Đi bộ --
08:40
Walk Score rates every address in America
210
508596
2357
Điểm Đi bộ xếp hạng mọi địa chỉ ở Mỹ
08:42
and soon the world
211
510953
1639
và sớm thì trên toàn thế giới
08:44
in terms of how walkable it is --
212
512592
2389
theo nghĩa nó dễ đi bộ như thế nào --
08:46
they used Walk Score to designate more walkable neighborhoods
213
514981
2883
họ dùng Điểm Đi bộ để thiết kế những khu phố dễ đi bộ
08:49
and less walkable neighborhoods.
214
517864
1693
và những khu phố ít dễ đi bộ hơn.
08:51
Well guess what? If you lived in a more walkable neighborhood,
215
519557
2802
Đoán xem? Nếu bạn sống trong khu phố dễ đi bộ,
08:54
you were 35 percent likely to be overweight.
216
522359
2271
35% bạn sẽ bị quá cân.
08:56
If you lived in a less walkable neighborhood,
217
524630
2323
Nếu bạn sống trong khu phố không dễ đi bộ bằng,
08:58
you were 60 percent likely to be overweight.
218
526953
2207
60% bạn sẽ bị quá cân.
09:01
So we have study after study now
219
529160
1838
Như vậy chúng ta đã thực hiên hết nghiên cứu này đến nghiên cứu khác
09:02
that's tying where you live
220
530998
2055
chúng ràng buộc nơi bạn sống
09:05
to your health, particularly as in America,
221
533053
2387
với sức khoẻ của bạn, đặc biệt là ở Mỹ,
09:07
the biggest health crisis we have is this one
222
535440
2130
khủng hoảng về sức khoẻ lớn nhất chúng ta đang đối mặt là cái này
09:09
that's stemming from environmental-induced inactivity.
223
537570
4724
bắt nguồn từ sự thụ động do môi trường sống.
09:14
And I learned a new word last week.
224
542294
1723
Và tôi đã học được một từ mới tuần trước.
09:16
They call these neighborhoods "obesageneric."
225
544017
3630
Họ gọi những khu phố này là "béo phì năng lượng."
09:19
I may have that wrong, but you get the idea.
226
547647
3231
Có thể tôi không đọc đúng, nhưng chắc bạn hiểu được ẩn ý.
09:22
Now that's one thing, of course.
227
550878
1767
Bây giờ đó chỉ là một điều, tất nhiên.
09:24
Briefly mentioning, we have an asthma epidemic
228
552645
2475
Điểm lại nhanh, chúng ta có đại dịch hen suyễn
09:27
in this country.
229
555120
1127
ở đất nước này.
09:28
You probably haven't thought that much about it.
230
556247
1658
Có lẽ bạn chưa từng nghĩ nhiều về nó.
09:29
Fourteen Americans die each day from asthma,
231
557905
2721
Mỗi ngày có 14 người Mỹ tử vong vì hen suyễn,
09:32
three times what it was in the '90s,
232
560626
2905
gấp ba lần so với thập niên 90,
09:35
and it's almost all coming from car exhaust.
233
563531
2891
và phần lớn nó bắt nguồn từ khí thải xe hơi.
09:38
American pollution does not come
234
566422
2012
Ô nhiễm ở Mỹ không bắt nguồn
09:40
from factories anymore, it comes from tailpipes,
235
568434
2308
từ các nhà máy nữa, mà nó bắt nguồn từ các ống bô,
09:42
and the amount that people are driving in your city,
236
570742
2257
và số người lái xe trong thành phố của bạn,
09:44
your urban VMT, is a good prediction
237
572999
2448
thuế tính trên dặm đường đi của bạn, là một dự đoán tốt
09:47
of the asthma problems in your city.
238
575447
2502
về vấn đề hen suyễn tại thành phố của bạn.
09:49
And then finally, in terms of driving,
239
577949
2215
Và rồi cuối cùng, về nghĩa lái xe,
09:52
there's the issue of the single-largest killer
240
580164
2906
có một vấn đề về kẻ giết người đơn độc lớn nhất
09:55
of healthy adults, and one of the largest killers
241
583070
2642
đối với những thanh niên khoẻ mạnh, và kẻ giết người kinh khủng nhất
09:57
of all people, is car crashes.
242
585712
2094
là những vụ tai nạn xe hơi.
09:59
And we take car crashes for granted.
243
587806
1502
Và chúng ta đánh giá thấp tai nạn xe hơi.
10:01
We figure it's a natural risk
244
589308
1835
Chúng ta đoán nó là một rủi ro tất yếu
10:03
of being on the road.
245
591143
1582
của việc đi lại.
10:04
But in fact, here in America, 12 people
246
592725
3173
Nhưng trong thực tế, tại Mỹ, 12 người
10:07
out of every 100,000
247
595898
1356
trong số 100.000
10:09
die every year from car crashes.
248
597254
2098
tử vong mỗi năm do tai nạn xe hơi.
10:11
We're pretty safe here.
249
599352
1469
Chúng ta đang khá an toàn ở đây.
10:12
Well, guess what? In England, it's seven per 100,000.
250
600821
2386
Nhưng, đoán xem? Ở Anh, con số đó là bảy trên 100.000.
10:15
It's Japan, it's four per 100,000.
251
603207
1838
Đó là Nhật bản, nó là bốn trên 100.000.
10:17
Do you know where it's three per 100,000?
252
605045
2569
Bạn có biết nơi mà nó là ba trên 100.000?
10:19
New York City.
253
607614
1725
Thành phố New York.
10:21
San Francisco, the same thing. Portland, the same thing.
254
609339
2656
San Francisco, cũng vậy. Portland, cũng vậy.
10:23
Oh, so cities make us safer
255
611995
2060
Vậy là thành phố khiến chúng ta an toàn hơn
10:26
because we're driving less?
256
614055
2169
nếu chúng ta lái xe ít đi?
10:28
Tulsa: 14 per 100,000.
257
616224
2419
Tulsa: 14 trong số 100.000.
10:30
Orlando: 20 per 100,000.
258
618643
3241
Orlando: 20 trong số 100.000.
10:33
It's not whether you're in the city or not,
259
621884
1717
Không phải là do bạn ở thành phố hay không,
10:35
it's how is your city designed?
260
623601
1686
mà là thành phố của bạn được thiết kế như thế nào?
10:37
Was it designed around cars or around people?
261
625287
3832
Nó được thiết kế cho ô tô hay cho con người?
10:41
Because if your city is designed around cars,
262
629119
1770
Bởi vì nếu thành phố của bạn được thiết kế cho những chiếc ô tô,
10:42
it's really good at smashing them into each other.
263
630889
4859
điều đó rất có lợi cho việc chúng va vào nhau.
10:47
That's part of a much larger health argument.
264
635748
3735
Đó là một phần của một cuộc tranh luận lớn hơn về sức khỏe.
10:51
Finally, the environmental argument is fascinating,
265
639483
2269
Cuối cùng, luận điềm về môi trường rất hấp dẫn,
10:53
because the environmentalists turned on a dime
266
641752
2241
bởi vì các nhà môi trường đổi ý rất nhanh
10:55
about 10 years ago.
267
643993
1519
khoảng 10 năm trước đây.
10:57
The environmental movement in America
268
645512
1476
Phong trào môi trường tại Mỹ
10:58
has historically been an anti-city movement
269
646988
3028
trong lịch sử đã là một phong trào chống thành phố
11:02
from Jefferson on.
270
650016
1511
từ Jefferson.
11:03
"Cities are pestilential to the health,
271
651527
2355
"Thành phố độc hại cho sức khỏe,
11:05
to the liberties, to the morals of man.
272
653882
1991
cho tự do, cho đạo đức của con người.
11:07
If we continue to pile upon ourselves in cities,
273
655873
2110
Nếu chúng ta tiếp tục dồn đống về thành phố,
11:09
as they do in Europe, we shall become as corrupt
274
657983
1916
như cách họ làm ở châu Âu, chúng ta sẽ sụp đổ
11:11
as they are in Europe
275
659899
1415
như ở châu Âu
11:13
and take to eating one another as they do there."
276
661314
2662
và dẫn đến việc đấu đá lẫn nhau như họ làm ở đó."
11:15
He apparently had a sense of humor.
277
663976
2731
Ông rõ ràng có một óc hài hước.
11:18
And then the American environmental movement
278
666707
2053
Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ
11:20
has been a classically Arcadian movement.
279
668760
2110
đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.
11:22
To become more environmental, we move into the country,
280
670870
2113
Để gần gũi với môi trường, chúng ta di chuyển ra vùng ngoại ô,
11:24
we commune with nature, we build suburbs.
281
672983
2668
chúng ta hòa mình với thiên nhiên, chúng ta xây dựng những vùng ngoại ô.
11:27
But, of course, we've seen what that does.
282
675651
4023
Nhưng, tất nhiên, chúng ta đã nhìn thấy điều đó có tác dụng như thế nào.
11:31
The carbon mapping of America,
283
679674
2206
Bản đồ lượng thải cacbon của Mỹ,
11:33
where is the CO2 being emitted,
284
681880
1887
nơi các khí CO2 được phát ra,
11:35
for many years only
285
683767
1929
trong nhiều năm chỉ
11:37
hammered this argument in more strongly.
286
685696
2527
làm cho tranh luận này trở nên gắt gao hơn
11:40
If you look at any carbon map, because we map it per square mile,
287
688223
2841
Nếu bạn nhìn vào bất kỳ bản đồ cacbon nào, bởi vì chúng ta đánh dấu mỗi dặm vuông
11:43
any carbon map of the U.S.,
288
691064
1515
bất kỳ bản đồ cacbon của Hoa Kỳ,
11:44
it looks like a night sky satellite photo of the U.S.,
289
692579
3143
nó trông giống như một bầu trời đêm qua ảnh vệ tinh của Hoa Kỳ,
11:47
hottest in the cities, cooler in the suburbs,
290
695722
2456
nóng nhất trong thành phố, mát trong vùng ngoại ô,
11:50
dark, peaceful in the countryside.
291
698178
3568
tối tăm, yên bình ở vùng nông thôn.
11:53
Until some economists said, you know,
292
701746
1939
Cho đến khi một số nhà kinh tế nói, bạn đã biết,
11:55
is that the right way to measure CO2?
293
703685
2446
đó có phải cách đúng để đo CO2?
11:58
There are only so many people in this country at any given time,
294
706131
1986
Có rất nhiều người dân ở đất nước này tại bất kỳ thời điểm nào,
12:00
and we can choose to live where perhaps
295
708117
2087
và chúng ta có thể chọn để sống ở nơi
12:02
we would have a lighter impact.
296
710204
1639
chúng ta có tác động ít hơn.
12:03
And they said, let's measure CO2 per household,
297
711843
2793
Và họ nói rằng, chúng ta hãy đo khí CO 2 mỗi hộ gia đình,
12:06
and when they did that, the maps just flipped,
298
714636
2604
và khi họ đã làm điều đó, các bản đồ lộn ngược,
12:09
coolest in the center city, warmer in the suburbs,
299
717240
3019
mát nhất ở trung tâm thành phố, ấm hơn ở các vùng ngoại ô,
12:12
and red hot in these exurban
300
720259
2676
và màu đỏ nóng trong những khu dân cư cao cấp ở ngoại thành
12:14
"drive till you qualify" neighborhoods.
301
722935
2772
những khu dân cư "lái hết mức có thể" .
12:17
So a fundamental shift, and now you have
302
725707
1953
Chỉ một sự thay đổi cơ bản, và giờ bạn có
12:19
environmentalists and economists like Ed Glaeser
303
727660
2764
những nhà môi trường học và kinh tế học như Ed Glaeser
12:22
saying we are a destructive species.
304
730424
2567
nói ta chúng ta là giống loài phá hoại.
12:24
If you love nature, the best thing you can do
305
732991
2166
Nếu bạn yêu thích thiên nhiên, điều tốt nhất bạn có thể làm
12:27
is stay the heck away from it,
306
735157
2268
là tránh xa nó ra,
12:29
move to a city, and the denser the better,
307
737425
2554
di chuyển đến một thành phố, càng đông đúc thì càng tốt,
12:31
and the denser cities like Manhattan
308
739979
2504
và các thành phố đông đúc hơn như Manhattan
12:34
are the cities that perform the best.
309
742483
2336
là thành phố thực hiện tốt nhất.
12:36
So the average Manhattanite is consuming gasoline
310
744819
4149
Vì vậy Manhattanite trung bình tiêu thụ xăng
12:40
at the rate the rest of the nation hasn't seen since the '20s,
311
748968
4316
ở mức phần còn lại của đất nước đã không nhìn thấy từ thập niên '20,
12:45
consuming half of the electricity of Dallas.
312
753284
3474
tiêu thụ một nửa số điện của Dallas.
12:48
But of course, we can do better.
313
756758
2002
Nhưng tất nhiên, chúng ta có thể làm tốt hơn.
12:50
Canadian cities, they consume half the gasoline of American cities.
314
758760
3112
Các thành phố Canada, họ tiêu thụ một nửa xăng dầu của các thành phố Mỹ.
12:53
European cities consume half as much again.
315
761872
4094
Các thành phố châu Âu tiêu thụ càng ngày càng ít đi một nửa.
12:57
So obviously, we can do better,
316
765966
2196
Vì vậy, rõ ràng là, chúng ta có thể làm tốt hơn,
13:00
and we want to do better, and we're all trying to be green.
317
768162
3369
và chúng ta muốn làm tốt hơn, và chúng ta đang cố gắng để trở nên "xanh" hơn.
13:03
My final argument in this topic is that
318
771531
2446
Luận điểm cuối cùng của tôi trong chủ đề này là
13:05
I think we're trying to be green the wrong way,
319
773977
3654
Tôi nghĩ rằng chúng tôi đang cố gắng để "xanh" theo cách không đúng,
13:09
and I'm one of many people who believes that
320
777631
2176
và tôi là một trong những người tin rằng
13:11
this focus on gadgets,
321
779807
3072
sự tập trung vào các tiện ích,
13:14
on accessorizing --
322
782879
2691
vào thiết bị--
13:17
What can I add to my house,
323
785570
2019
Những gì tôi có thể thêm vào nhà tôi,
13:19
what can I add to what I've already got
324
787589
2112
Tôi có thể thêm vào những gì tôi đã có
13:21
to make my lifestyle more sustainable? --
325
789701
2463
để làm cho lối sống của tôi bền vững hơn? --
13:24
has kind of dominated the discussion.
326
792164
1941
là ý tưởng chủ đề cho cuộc thảo luận này.
13:26
So I'm not immune to this.
327
794105
1854
Vì vậy tôi cũng không ngoại lệ với điều này.
13:27
My wife and I built a new house
328
795959
1535
Vợ tôi và tôi đã xây dựng một ngôi nhà mới
13:29
on an abandoned lot in Washington, D.C.,
329
797494
2999
trên một lô đất bị bỏ trống ở Washington, D.C.,
13:32
and we did our best to clear the shelves
330
800493
2102
và chúng tôi đã cố gắng hết sức để mua sạch các kệ hàng
13:34
of the sustainability store.
331
802595
2055
của cửa hàng phát triển bền vững.
13:36
We've got the solar photovoltaic system,
332
804650
2235
Chúng tôi đã có hệ thống năng lượng mặt trời quang điện,
13:38
solar hot water heater, dual-flush toilets,
333
806885
2449
máy nước nóng năng lượng mặt trời, bồn cầu giật đôi,
13:41
bamboo floors.
334
809334
1908
Những tấm sàn bằng tre
13:43
A log burning in my German high-tech stove
335
811242
3372
Một bản ghi đốt của bếp công nghệ cao của Đức
13:46
apparently, supposedly, contributes less carbon
336
814614
2689
rõ ràng, người ta, góp phần làm giảm khí carbon
13:49
to the atmosphere than were it left alone
337
817303
1681
thải ra không khí hơn so với việc để nó
13:50
to decompose in the forest.
338
818984
2112
tự phân hủy trong rừng.
13:53
Yet all of these innovations --
339
821096
2780
Nhưng tất cả những tiến bộ này--
13:55
That's what they said in the brochure.
340
823876
1887
Đó là những gì họ nói trong cuốn sách quảng cáo.
13:57
(Laughter)
341
825763
1228
(Tiếng cười)
13:58
All of these innovations together
342
826991
2140
Tất cả những sáng kiến cùng nhau
14:01
contribute a fraction of what we contribute
343
829131
3084
đóng góp một phần nhỏ của những gì chúng ta đóng góp
14:04
by living in a walkable neighborhood
344
832215
1905
bằng cách sống trong một khu phố có thể đi bộ được
14:06
three blocks from a metro in the heart of a city.
345
834120
3771
ba tòa nhà từ một tàu điện ngầm ở trung tâm của một thành phố.
14:09
We've changed all our light bulbs to energy-savers,
346
837891
2199
Chúng tôi đã thay đổi tất cả những bóng đèn thành loại tiết kiệm năng lượng
14:12
and you should do the same thing,
347
840090
1350
và bạn nên làm điều tương tự,
14:13
but changing all your light bulbs to energy-savers
348
841440
2380
nhưng thay đổi tất cả các bóng đèn của bạn thành loại tiết kiệm năng lượng
14:15
saves as much energy in a year
349
843820
1632
chỉ tiết kiệm năng lượng trong một năm
14:17
as moving to a walkable city does in a week.
350
845452
2934
bằng với việc chuyển đến một thành phố nà có thể đi bộ được cả tuần.
14:20
And we don't want to have this argument.
351
848386
1349
Và chúng tôi không muốn tranh luận điều này.
14:21
Politicians and marketers are afraid
352
849735
2208
Chính trị gia và các nhà tiếp thị đang sợ rằng
14:23
of marketing green as a "lifestyle choice."
353
851943
3733
việc quảng bá "xanh" là "một lựa chọn phong cách sống".
14:27
You don't want to tell Americans, God forbid,
354
855676
2917
Bạn không muốn nói với người Mỹ, không được đâu,
14:30
that they have to change their lifestyle.
355
858593
1861
rằng họ phải thay đổi lối sống của họ.
14:32
But what if lifestyle was really about quality of life
356
860454
3164
Nhưng nếu lối sống là về chất lượng cuộc sống
14:35
and about perhaps something that we would all enjoy more,
357
863618
2517
và có lẽ là về một điều rằng tất cả chúng ta sẽ tận hưởng tốt hơn
14:38
something that would be better than what we have right now?
358
866135
3331
một điều gì đó sẽ là tốt hơn so với những gì chúng ta có lúc này đây?
14:41
Well, the gold standard of quality of life rankings,
359
869466
2511
Vâng, tiêu chuẩn vàng của bảng xếp hạng chất lượng cuộc sống,
14:43
it's called the Mercer Survey.
360
871977
1989
Được gọi là các cuộc khảo sát Mercer.
14:45
You may have heard of it.
361
873966
1200
Bạn có thể đã nghe nói về nó.
14:47
They rank hundreds of nations worldwide
362
875166
3182
Họ xếp hạng hàng trăm quốc gia trên toàn cầu
14:50
according to 10 criteria that they believe add up
363
878348
2413
theo tiêu chí 10 mà họ tin rằng thêm
14:52
to quality of life: health, economics, education,
364
880761
5099
với chất lượng của cuộc sống: y tế, kinh tế, giáo dục,
14:57
housing, you name it.
365
885860
3302
nhà ở, bạn biết rồi đấy.
15:01
There's six more. Short talk.
366
889162
2388
Còn 6 tiêu chí nữa. Ngắn gọn.
15:03
(Laughter)
367
891550
1789
(Tiếng cười)
15:05
And it's very interesting to see that
368
893339
2647
Và rất thú vị khi thấy rằng
15:07
the highest-ranking American city, Honolulu,
369
895986
2289
thành phố Mỹ được xếp hạng cao nhất, Honolulu,
15:10
number 28, is followed by kind of the usual suspects
370
898275
3762
số 28, theo sau vẫn như thường lệ là các đối tượng
15:14
of Seattle and Boston and all walkable cities.
371
902037
3939
như Seattle và Boston và tất cả các thành phố có thể đi bộ được.
15:17
The driving cities in the Sun Belt,
372
905976
1722
Các thành phố lái xe trong vành đai mặt trời,
15:19
the Dallases and the Phoenixes and, sorry, Atlanta,
373
907698
3169
Các thành phố ở Dallases và các Phoenixes và, xin lỗi, Atlanta,
15:22
these cities are not appearing on the list.
374
910867
3152
Các thành phố này không được xuất hiện trong danh sách.
15:26
But who's doing even better?
375
914019
1818
Nhưng những thành phố nào đang thực hiện tốt hơn?
15:27
The Canadian cities like Vancouver,
376
915837
2336
Các thành phố Canada như Vancouver,
15:30
where again, they're burning half the fuel.
377
918173
2324
nơi một lần nữa, họ vẫn đang đốt một nửa nhiên liệu.
15:32
And then it's usually won by cities where they speak German,
378
920497
2811
Nhưng chiến thành vẫn thuộc về những thành phố nói tiếng Đức,
15:35
like Dusseldorf or Vienna,
379
923308
1932
như Dusseldorf hoặc Vienna,
15:37
where they're burning, again, half as much fuel.
380
925240
2430
nơi họ đang đốt, một lần nữa, chỉ một nửa lượng nhiên liệu.
15:39
And you see this alignment, this strange alignment.
381
927670
2855
Và bạn nhìn thấy sự sắp xếp này, sự sắp xếp kỳ lạ này.
15:42
Is being more sustainble
382
930525
1888
Đang ngày một trở nên bền vững hơn
15:44
what gives you a higher quality of life?
383
932413
2428
Điều gì tạo nên một cuộc sống chất lượng hơn cho bạn?
15:46
I would argue the same thing
384
934841
2637
Tôi sẽ nói rằng
15:49
that makes you more sustainble
385
937478
1981
điều làm cho bạn trở nên bền vững hơn
15:51
is what gives you a higher quality of life,
386
939459
2050
chính là điều cho bạn chất lượng cuộc sống cao hơn
15:53
and that's living in a walkable neighborhood.
387
941509
2991
và điều đó là sống trong một khu phố có thể đi bộ được.
15:56
So sustainability, which includes our wealth
388
944500
4479
Như vậy bền vững, bao gồm sự giàu có của chúng ta
16:00
and our health
389
948979
1774
và sức khỏe của chúng ta
16:02
may not be a direct function of our sustainability.
390
950753
4452
có thể không phải là chức năng trực tiếp trong sự bền vững.
16:07
But particularly here in America,
391
955205
2457
Nhưng đặc biệt là ở đây ở Mỹ,
16:09
we are polluting so much
392
957662
2441
chúng ta đang gây ô nhiễm rất nhiều
16:12
because we're throwing away our time
393
960103
2676
bởi vì chúng ta đang ném đi thời gian của chúng ta
16:14
and our money and our lives on the highway,
394
962779
2574
và tiền bạc của chúng ta và cuộc sống của chúng ta trên đường cao tốc,
16:17
then these two problems would seem to share
395
965353
2224
và hai vấn đề này có một
16:19
the same solution, which is to make our cities
396
967577
2634
giải pháp tương tự, cái mà khiến những thành phố của chúng ta
16:22
more walkable.
397
970211
1343
dễ dàng cho việc đi bộ hơn.
16:23
Doing so isn't easy, but it can be done,
398
971554
2647
Làm như vậy không phải là dễ, nhưng có thể được thực hiện,
16:26
it has been done,
399
974201
1428
nó đã được thực hiện,
16:27
and it's being done now in more than a few cities,
400
975629
2564
và nó đang được thực hiện bây giờ không chỉ ở một vài thành phố,
16:30
around the globe and in our country.
401
978193
2536
mà là trên khắp thế giới và ở nước ta.
16:32
I take some solace from Winston Churchill,
402
980729
3062
Tôi cảm thấy được an ủi khi nghe điều này từ Winston Churchill,
16:35
who put it this way:
403
983791
1370
người đã nghĩ rằng:
16:37
"The Americans can be counted on
404
985161
1778
"Những người Mỹ có thể được trông cậy
16:38
to do the right thing
405
986939
1275
để làm đúng
16:40
once they have exhausted the alternatives." (Laughter)
406
988214
2749
một khi họ đã cạn kiệt các lựa chọn thay thế." (Tiếng cười)
16:42
Thank you.
407
990963
1996
Cảm ơn.
16:44
(Applause)
408
992959
6358
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Jeff Speck - Urban plannerJeff Speck is a city planner and the author of "Walkable City."
Why you should listen
Jeff Speck is a city planner and architectural designer who, through writing, lectures, and built work, advocates internationally for more walkable cities.
As Director of Design at the National Endowment for the Arts from 2003 through 2007, he oversaw the Mayors' Institute on City Design and created the Governors' Institute on Community Design, a federal program that helps state governors fight suburban sprawl. Prior to joining the Endowment, Speck spent ten years as Director of Town Planning at Duany Plater-Zyberk and Co., a leading practitioner of the New Urbanism, where he led or managed more than forty of the firm's projects.
Speck is the co-author of Suburban Nation: The Rise of Sprawl and the Decline of the American Dream as well as The Smart Growth Manual. His latest book, Walkable City -- which Christian Science Monitor calls "timely and important, a delightful, insightful, irreverent work" -- has been the best-selling city-planning title of this decade.
Jeff Speck | Speaker | TED.com