ABOUT THE SPEAKER
Margrethe Vestager - Commissioner for Competition, European Union
Margrethe Vestager is in charge of regulating commercial activity across the European Union and enforcing the EU’s rules designed to keep the markets fair.

Why you should listen
Margrethe Vestager has been described as "the most powerful woman in Brussels" -- otherwise said, in European politics. As Commissioner for Competition for the European Union, Vestager is in charge of regulating commercial activity across the 28 member states and enforcing the EU's rules designed to keep the markets fair -- rules that, she believes, some big companies have been abusing. In 2016, Vestager ordered Apple to pay €13 bn (about US$15.3 bn) in back taxes. In June 2017, she fined Google €2.4 bn (US$2.8 bn) for manipulating search results in favor of its own services. Other antitrust cases are open against Google. Facebook, Amazon, Russian natural gas producer Gazprom, Italian carmaker Fiat and others are also on her radar screen.

Born in Denmark, Vestager held various ministerial posts in her country's government before being appointed to the European Commission in 2014. Her politics are liberal in the classic meaning of the term: free speech, free assembly and free trade -- but she argues that it can only happen if markets are free of undue influence and anti-competitive behaviors.
More profile about the speaker
Margrethe Vestager | Speaker | TED.com
TEDGlobal>NYC

Margrethe Vestager: The new age of corporate monopolies

Margrethe Vestager: Kỷ nguyên mới của doanh nghiệp độc quyền

Filmed:
1,553,513 views

Margrethe Vestager muốn giữ cho thị trường châu Âu cạnh tranh - đó là lý do tại sao, thay mặt EU, bà phạt Google 2,8 tỷ đô la vì vi phạm các quy tắc chống độc quyền, đã yêu cầu Apple trả lại 15,3 tỷ đô la thuế và điều tra một loạt các công ty, từ Gazprom đến Fiat, cho các hoạt động chống cạnh tranh. Trong bài thuyết trình quan trọng về tình trạng của doanh nghiệp toàn cầu, bà giải thích tại sao thị trường cần các quy tắc rõ ràng - và làm thế nào, ngay cả những công ty sáng tạo nhất cũng có thể trở thành vấn đề khi họ trở nên quá nổi trội. "Cạnh tranh thực sự và công bằng có một vai trò quan trọng trong việc xây dựng niềm tin mà chúng ta cần để có được xã hội tốt nhất," Vestager nói. "Và điều đó bắt đầu với việc thực thi các quy tắc của chúng ta."
- Commissioner for Competition, European Union
Margrethe Vestager is in charge of regulating commercial activity across the European Union and enforcing the EU’s rules designed to keep the markets fair. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Let's go back to 1957.
0
800
4200
Cùng trở lại năm 1957.
00:18
RepresentativesĐại diện
from sixsáu EuropeanChâu Âu countriesquốc gia
1
6680
4016
Các đại biểu từ sáu nước Châu Âu
00:22
had come to RomeRome
2
10720
1736
đã đến Rome
00:24
to signký tên the treatyHiệp ước that was
to createtạo nên the EuropeanChâu Âu UnionLiên minh.
3
12480
3280
để kí hiệp ước
thành lập Liên minh châu Âu.
00:29
EuropeEurope was destroyedphá hủy.
4
17840
1440
Châu Âu bấy giờ đã bị tàn phá.
00:32
A worldthế giới warchiến tranh had emergedxuất hiện from EuropeEurope.
5
20560
3520
Một cuộc chiến toàn cầu
đã nổi lên từ châu Âu.
00:37
The humanNhân loại sufferingđau khổ was unbelievableKhông thể tin được
6
25280
2656
Nhân loại đã trải qua điều chưa từng có
00:39
and unprecedentedchưa từng có.
7
27960
1720
và không thể tin được.
00:43
Those menđàn ông
8
31720
1976
Những đại biểu đó
00:45
wanted to createtạo nên a peacefulbình yên,
9
33720
4136
muốn xây dựng một châu Âu hòa bình,
00:49
democraticdân chủ EuropeEurope,
10
37880
2216
dân chủ,
00:52
a EuropeEurope that workscông trinh for its people.
11
40120
2160
Một châu Âu hoạt động vì người dân.
00:55
And one of the manynhiều buildingTòa nhà blockskhối
12
43760
2816
Và một trong những nền tảng trụ cột
00:58
in that peacehòa bình projectdự án
13
46600
2256
trong dự án hòa bình đó
01:00
was a commonchung EuropeanChâu Âu marketthị trường.
14
48880
2040
là một thị trường chung châu Âu .
01:05
AlreadyĐã back then,
15
53080
2136
Trở lại về thời điểm đó,
01:07
they saw how marketsthị trường,
16
55240
1816
họ đã thấy cách mà thị trường,
01:09
when left to themselvesbản thân họ,
17
57080
2336
khi mà bị để mặc tự nhiên,
01:11
can sortsắp xếp of sliptrượt into beingđang
just the privateriêng tư propertybất động sản
18
59440
5055
thì có thể bị sắp đặt thành tài sản riêng
01:16
of biglớn businessescác doanh nghiệp and cartelscartels,
19
64519
2721
của các doanh nghiệp lớn
và các cuộc thỏa thuận,
01:20
meetinggặp gỡ the needsnhu cầu of some businessescác doanh nghiệp
20
68360
2200
đáp ứng nhu cầu của một số doanh nghiệp
01:23
and not the needsnhu cầu of customerskhách hàng.
21
71520
2760
chứ không phải nhu cầu của khách hàng.
01:27
So from our very first day,
22
75840
1920
Vì vậy, ngay từ những ngày đầu tiên,
01:30
in 1957,
23
78680
1640
vào năm 1957,
01:33
the EuropeanChâu Âu UnionLiên minh had rulesquy tắc
24
81360
2856
Liên minh châu Âu đã ban hành một lệnh
01:36
to defendphòng thủ fairhội chợ competitioncuộc thi.
25
84240
2320
để bảo vệ cạnh tranh công bằng.
01:39
And that meanscó nghĩa competitioncuộc thi on the meritsthành tích,
26
87680
3296
Và điều đó có nghĩa rằng
cạnh tranh bằng tài trí,
01:43
that you competecạnh tranh
on the qualityphẩm chất of your productscác sản phẩm,
27
91000
3216
là cách mà bạn cạnh tranh
bằng chất lượng của sản phẩm,
01:46
the pricesgiá cả you can offerphục vụ,
28
94240
1936
giá cả mà bạn có thể cung cấp,
01:48
the servicesdịch vụ, the innovationđổi mới
that you producesản xuất.
29
96200
3160
dịch vụ, cải tiến mà bạn có thể đem lại.
01:52
That's competitioncuộc thi on the meritsthành tích.
30
100400
2816
Đó mới là cạnh tranh bằng tài trí.
01:55
You have a fairhội chợ chancecơ hội
of makingchế tạo it on suchnhư là a marketthị trường.
31
103240
3280
Bạn có một cơ hội như nhau
để thực hiện điều đó trên thị trường.
01:59
And it's my jobviệc làm,
32
107320
2016
Và đó là công việc của tôi,
02:01
as CommissionerỦy viên for CompetitionCạnh tranh,
33
109360
2776
với tư cách là một Ủy viên Cạnh tranh,
02:04
to make sure that companiescác công ty
who do businesskinh doanh in EuropeEurope
34
112160
3696
là phải đảm bảo rằng
các công ty kinh doanh ở châu Âu
02:07
livetrực tiếp by those rulesquy tắc.
35
115880
2040
phải hoạt động theo các luật lệ.
02:12
But let's take a stepbậc thang back.
36
120360
2000
Nhưng hãy cùng nhìn lại.
02:16
Why do we need rulesquy tắc
on competitioncuộc thi at all?
37
124320
3640
Tại sao chúng ta lại cần luật lệ
trong cạnh tranh?
02:20
Why not just let businessescác doanh nghiệp competecạnh tranh?
38
128880
2800
Tại sao lại không để
các doanh nghiệp cạnh tranh với nhau?
02:24
Isn't that alsocũng thế the besttốt for us
39
132600
2696
Đó không phải là điều tốt nhất
cho chúng ta
02:27
if they competecạnh tranh freelytự do,
40
135320
2296
nếu họ cạnh tranh một cách tự do sao?
02:29
sincekể từ more competitioncuộc thi
41
137640
2256
Vì khi có nhiều cạnh tranh
02:31
drivesổ đĩa more qualityphẩm chất,
42
139920
2176
thì dẫn đến chất lượng tốt hơn,
02:34
lowerthấp hơn pricesgiá cả, more innovationđổi mới?
43
142120
2520
giả cả thấp hơn, nhiều cải tiến hơn?
02:39
Well, mostlychủ yếu it is.
44
147080
2200
Vâng, hầu như là vậy.
02:43
But the problemvấn đề is
that sometimesđôi khi, for businessescác doanh nghiệp,
45
151520
4776
Nhưng vấn đề là thỉnh thoảng,
đối với các doanh nghiệp,
02:48
competitioncuộc thi can be inconvenientbất tiện,
46
156320
3920
cạnh tranh có thể bất tiện,
02:55
because competitioncuộc thi meanscó nghĩa
that the racecuộc đua is never over,
47
163120
3680
bởi vì cạnh tranh nghĩa là
cuộc đua sẽ không dứt,
02:59
the gametrò chơi is never wonthắng.
48
167760
1520
trò chơi không
có người thắng.
03:02
No mattervấn đề how well
you were doing in the pastquá khứ,
49
170400
2656
Cho dù trong quá khứ
bạn đã làm tốt thế nào,
03:05
there's always someonengười nào
50
173080
1816
sẽ luôn có ai đó
03:06
who are out there
wantingmong muốn to take your placeđịa điểm.
51
174920
3280
đâu đó ngoài kia muốn chiếm chỗ bạn.
03:12
So the temptationCám dỗ to avoidtránh competitioncuộc thi
52
180360
3176
Vì vậy nỗ lực để tránh sự cạnh tranh
03:15
is powerfulquyền lực.
53
183560
1200
là rất quyền lực.
03:18
It's rootedbắt nguồn in motivesđộng cơ
as old as AdamAdam and EveĐêm giao thừa:
54
186320
4240
Nó bắt nguồn từ mô típ quen thuộc
như Adam và Eve:
03:23
in greedtham lam for yetchưa more moneytiền bạc,
55
191800
2760
tham lam chỉ để có nhiều tiền hơn,
03:27
in fearnỗi sợ of losingmất
your positionChức vụ in the marketthị trường
56
195640
3456
sợ hãi vì mất vị trí trong thị trường
03:31
and all the benefitslợi ích it bringsmang lại.
57
199120
2640
và tất cả lợi nhuận mà nó mang lại.
03:35
And when greedtham lam and fearnỗi sợ
58
203960
2936
Và khi sự tham lam và nỗi sợ
03:38
are linkedliên kết to powerquyền lực,
59
206920
1856
được kết nối với quyền lực,
03:40
you have a dangerousnguy hiểm mixpha trộn.
60
208800
1560
bạn có một sự kết hợp nguy hiểm.
03:44
We see that in politicalchính trị life.
61
212280
1800
Ta có thể thấy điều đó ở chính trị.
03:47
In partphần of the worldthế giới,
62
215360
1856
Trong một bộ phận của thế giới,
03:49
the mixpha trộn of greedtham lam and fearnỗi sợ
63
217240
2376
sự kết hợp giữa lòng tham và nỗi sợ
03:51
meanscó nghĩa that those who get powerquyền lực
64
219640
2616
nghĩa rằng những người nắm quyền
03:54
becometrở nên reluctantlưỡng lự to give it back.
65
222280
4440
sẽ lưỡng lự khi trao quyền lại.
04:00
One of the manynhiều things
66
228920
1536
Một trong những thứ mà tôi thích
04:02
I like and admirengưỡng mộ in our democraciesnền dân chủ
67
230480
4736
và ngưỡng mộ với nền dân chủ của chúng ta
04:07
are the normsđịnh mức
68
235240
1816
là những quy phạm
04:09
that make our leaderslãnh đạo handtay over powerquyền lực
69
237080
3176
khiến các nhà lãnh đạo phải trao lại quyền
04:12
when voterscử tri tell them to.
70
240280
1600
khi những cử tri yêu cầu.
04:16
And competitioncuộc thi rulesquy tắc
can do a similargiống thing in the marketthị trường,
71
244720
3120
Và các bộ luật cạnh tranh
có vai trò tương tự trên thị trường,
04:20
makingchế tạo sure that greedtham lam and fearnỗi sợ
doesn't overcomevượt qua fairnesscông bằng.
72
248920
4840
đảm bảo rằng lòng tham và nỗi sợ
không thể lấn ác sự công bằng.
04:27
Because those rulesquy tắc mean
73
255600
1536
Vì những bộ luật này bắt buộc
04:29
that companiescác công ty cannotkhông thể misuselạm dụng theirhọ powerquyền lực
to underminephá hoại competitioncuộc thi.
74
257160
4840
các công ty không được lạm quyền
để phá hoại sự cạnh tranh.
04:36
Think for a momentchốc lát about your carxe hơi.
75
264040
2600
Hãy dành vài giây
nghĩ tới chiếc xe của bạn.
04:40
It has thousandshàng nghìn of partscác bộ phận,
76
268720
3536
Nó có hàng nghìn bộ phận,
04:44
from the foambọt that makeslàm cho the seatschỗ ngồi
77
272280
3376
từ miếng xốp để làm ghế ngồi
04:47
to the electricalđiện wiringHệ thống dây điện
to the lightánh sáng bulbsbóng đèn.
78
275680
3120
cho đến hệ thống dây điện và bóng đèn.
04:51
And for manynhiều of those partscác bộ phận,
79
279680
2296
Đa số những bộ phận đó,
các nhà sản xuất xe trên thế giới,
04:54
the world'scủa thế giới carmakerscarmakers,
80
282000
1576
04:55
they are dependentphụ thuộc
on only a fewvài supplierscác nhà cung cấp.
81
283600
3040
chỉ lệ thuộc vào một số ít nhà cung cấp.
05:01
So it's hardlykhó khăn surprisingthật ngạc nhiên
82
289120
2536
Vì vậy không có gì ngạc nhiên
05:03
that it is kindloại of temptinghấp dẫn
for those supplierscác nhà cung cấp
83
291680
4056
khi thật hấp dẫn cho các nhà cung cấp
05:07
to come togethercùng với nhau and fixsửa chữa pricesgiá cả.
84
295760
2440
để bàn bạc với nhau và thống nhất giá cả.
Nhưng hãy tưởng tượng điều mà
nó có thể gây ra
05:11
But just imaginetưởng tượng what that could do
85
299920
1896
05:13
to the finalsau cùng pricegiá bán
of your newMới carxe hơi in the marketthị trường.
86
301840
4920
với giá niêm yết
của chiếc xe mới trên thị trường.
05:20
ExceptNgoại trừ, it's not imaginarytưởng tượng.
87
308520
2440
Trừ khi điều này
không phải là không tưởng.
05:24
The EuropeanChâu Âu CommissionHoa hồng
88
312400
2176
Ủy ban châu Âu
05:26
has dealtxử lý with alreadyđã
sevenbảy differentkhác nhau carxe hơi partscác bộ phận cartelscartels,
89
314600
5856
đã phải giải quyết về các thỏa thuận
đối với bảy bộ phận khác nhau của xe hơi,
05:32
and we're still investigatingđiều tra some.
90
320480
2080
và chúng tôi vẫn đang xem xét thêm một số.
05:36
Here, the DepartmentTỉnh of JusticeTư pháp
91
324320
3176
Tại đây, Bộ Tư pháp
05:39
are alsocũng thế looking
into the marketthị trường for carxe hơi partscác bộ phận,
92
327520
2640
cũng đang xem xét thị trường
của các bộ phận xe hơi,
05:42
and it has calledgọi là it
the biggestlớn nhất criminalphạm tội investigationcuộc điều tra
93
330920
3536
và gọi nó là
cuộc điều tra hình sự lớn nhất
05:46
it has ever pursuedtheo đuổi.
94
334480
1720
mà Bộ từng theo đuổi.
05:49
But withoutkhông có competitioncuộc thi rulesquy tắc,
95
337320
2416
Nhưng nếu không có các bộ luật cạnh tranh,
05:51
there would be no investigationcuộc điều tra,
96
339760
2456
thì sẽ không có cuộc điều tra nào cả,
05:54
and there would be nothing
to stop this collusionthông đồng from happeningxảy ra
97
342240
3896
và cũng chẳng có gì để ngăn cản
vụ thông đồng này xảy ra
05:58
and the pricesgiá cả of your carxe hơi to go up.
98
346160
2640
và giá xe cứ thế mà tăng lên.
06:03
YetNào được nêu ra it's not only companiescác công ty
99
351600
2336
Tuy nhiên không chỉ các công ty
06:05
who can underminephá hoại fairhội chợ competitioncuộc thi.
100
353960
1800
có thể phá hoại cạnh tranh công bằng.
06:08
GovernmentsChính phủ can do it, too.
101
356960
1520
Chính phủ cũng có thể.
06:11
And governmentscác chính phủ do that
when they handtay out subsidiestrợ cấp
102
359720
4176
Và họ làm điều đó bằng cách
đưa ra các trợ cấp
06:15
to just the favoriteyêu thích fewvài, the selectedđã chọn.
103
363920
3560
chỉ để ưu ái những thứ hiếm,
những thứ được chọn trước.
06:21
They mayTháng Năm do that
when they handtay out subsidiestrợ cấp --
104
369240
3056
Họ có thể làm vậy khi ban hành trợ cấp --
06:24
and, of coursekhóa học,
all financedđược tài trợ by taxpayersngười đóng thuế --
105
372320
3240
và dĩ nhiên, trợ cấp được bỏ tiền
bởi những người đóng thuế --
06:28
to companiescác công ty.
106
376680
1200
cho các công ty.
06:30
That mayTháng Năm be in the formhình thức
of specialđặc biệt taxthuế treatmentsđiều trị,
107
378760
4936
Nó có thể là dưới hình thức
đãi ngộ thuế đặc biệt,
06:35
like the taxthuế benefitslợi ích
108
383720
1416
như những lợi ích về thuế
06:37
that firmscông ty like FiatFiat,
StarbucksStarbucks and AppleApple got
109
385160
4896
mà các hãng như Fiat,
Starbucks và Apple có được
06:42
from some governmentscác chính phủ in EuropeEurope.
110
390080
1840
là từ các chính phủ ở châu Âu.
06:46
Those subsidiestrợ cấp stop companiescác công ty
from competingcạnh tranh on equalcông bằng termsđiều kiện.
111
394120
3560
Những trợ cấp này giúp các công ty
tránh cạnh tranh trên cơ sở bình đẳng.
06:51
They can mean that
the companiescác công ty that succeedthành công,
112
399240
3576
Tức là, các công ty mà thành công,
06:54
well, they are the companiescác công ty
that got the mostphần lớn subsidytrợ cấp,
113
402840
2600
họ là các công ty được trợ cấp nhiều nhất,
06:58
the onesnhững người that are the best-connectedkết nối tốt nhất,
114
406400
2296
các công ty mà được kết nối nhiều nhất.
07:00
and not, as it should be,
115
408720
2136
nếu không thì là những công ty
07:02
the companiescác công ty that servephục vụ
consumersngười tiêu dùng the besttốt.
116
410880
2600
phục vụ khách hàng tốt nhất.
07:07
So there are timeslần when we need to stepbậc thang in
117
415560
2200
Vì vậy có những lúc chúng ta cần can thiệp
07:10
to make sure that competitioncuộc thi
workscông trinh the way it should.
118
418720
3200
để đảm bảo rằng
cạnh tranh hoạt động theo đúng cách.
07:15
By doing that, we help
the marketthị trường to work fairlycông bằng,
119
423160
3200
Bằng cách đó, chúng ta giúp thị trường
trở nên công bằng hơn,
07:19
because competitioncuộc thi givesđưa ra consumersngười tiêu dùng
the powerquyền lực to demandnhu cầu a fairhội chợ dealthỏa thuận.
120
427720
4680
bởi vì trạnh tranh giúp người tiêu dùng
có quyền yêu cầu một thỏa thuận công bằng.
07:25
It meanscó nghĩa that companiescác công ty know
that if they cannotkhông thể offerphục vụ good pricesgiá cả
121
433840
4496
Nghĩa là các công ty phải biết được
nếu họ không cung cấp được giá tốt
07:30
or the servicedịch vụ that's expectedkỳ vọng,
122
438360
2576
hoặc dịch vụ được như mong đợi,
07:32
well, the customerskhách hàng
will go somewheremột vài nơi elsekhác.
123
440960
3400
thì khách hàng sẽ đến nơi khác.
07:38
And that sortsắp xếp of fairnesscông bằng
is more importantquan trọng
124
446680
2656
Và loại công bằng này thì quan trọng
07:41
than we mayTháng Năm sometimesđôi khi realizenhận ra.
125
449360
2160
hơn những gì chúng ta thường nhận ra.
07:47
Very fewvài people think
about politicschính trị all the time.
126
455560
2480
Rất ít người
lúc nào cũng nghĩ về chính trị.
07:51
Some even skipbỏ qua it at electioncuộc bầu cử time.
127
459600
2160
Một số thậm chí còn ngó lơ
cả thời gian bầu cử.
07:55
But we are all in the marketthị trường.
128
463880
2496
Nhưng tất cả chúng ta
đều tham gia thị trường.
07:58
EveryMỗi day, we are in the marketthị trường.
129
466400
2480
Hằng ngày, chúng ta tham gia thị trường.
08:02
And we don't want businessescác doanh nghiệp
to agreeđồng ý on pricesgiá cả in the back officevăn phòng.
130
470280
4240
Và chúng ta không hề muốn các doanh nghiệp
thống nhất giá cả trong văn phòng.
08:07
We don't want them
to dividechia the marketthị trường betweengiữa them.
131
475520
2720
Chúng ta không muốn
họ phân chia thị trường với nhau.
08:11
We don't want one biglớn companyCông ty
132
479640
1896
Chúng ta không muốn một công ty lớn
08:13
just to shutđóng lại out competitorsđối thủ cạnh tranh
133
481560
2656
chỉ đánh sập các đối thủ
08:16
from ever showinghiển thị us what they can do.
134
484240
2160
bằng cách chứng minh
cho ta thấy họ có thể làm gì.
08:20
If that happensxảy ra,
135
488440
1360
Nếu điều đó xảy ra,
08:22
well, obviouslychắc chắn, we feel
that someonengười nào has cheatedbị lừa us,
136
490760
3376
thì hiểu nhiên, ta cảm thấy bị lừa đảo,
08:26
that we are beingđang ignoredlàm ngơ
or takenLấy for grantedđược cấp by the marketthị trường.
137
494160
4120
rằng ta đã bị bỏ lơ hoặc bị coi thường
bởi chính thị trường.
08:31
And that mayTháng Năm underminephá hoại
not only our trustLòng tin in the marketthị trường
138
499680
3576
Và nó không chỉ phá hoại
sự tín nhiệm của ta đối với thị trường
08:35
but alsocũng thế our trustLòng tin in the societyxã hội.
139
503280
2680
mà đồng thời đối với xã hội.
08:39
In a recentgần đây surveykhảo sát,
140
507680
1936
Trong một cuộc khảo sát gần đây,
08:41
more than two-thirdshai phần ba of EuropeansNgười châu Âu
141
509640
2416
hơn hai phần ba dân số châu Âu nói rằng
08:44
said that they had feltcảm thấy
the effectshiệu ứng of lackthiếu sót of competitioncuộc thi:
142
512080
4680
họ đã cảm thấy hiệu ứng
của sự thiếu cạnh tranh:
08:49
that the pricegiá bán
for electricityđiện was too highcao,
143
517880
2360
rằng giá điện quá cao,
08:53
that the pricegiá bán for the medicinesthuốc chữa bệnh
they neededcần was too highcao,
144
521280
3200
rằng giá thuốc cho nhu cầu quá cao,
08:57
that they had no realthực choicelựa chọn
145
525560
1496
rằng họ không có lựa chọn
08:59
if they wanted to traveldu lịch
by busxe buýt or by planemáy bay,
146
527080
3336
nếu họ muốn di chuyển
bằng xe buýt hoặc máy bay,
09:02
or they got poornghèo nàn servicedịch vụ
from theirhọ internetInternet providernhà cung cấp.
147
530440
2800
rằng họ trải nghiệm dịch vụ Internet
rất tệ từ các nhà cung cấp.
09:06
In shortngắn, they foundtìm that the marketthị trường
didn't treatđãi them fairlycông bằng.
148
534240
3440
Nói ngắn gọn, họ thấy không được đối xử
công bằng bởi thị trường.
09:11
And that mightcó thể seemhình như
like very smallnhỏ bé things,
149
539000
3040
Những vấn đề đó có vẻ nhỏ,
09:16
but they can give you this sensegiác quan
150
544000
2560
nhưng nó có thể cho bạn cảm giác
09:19
that the worldthế giới isn't really fairhội chợ.
151
547720
2200
là thế giới thật sự không công bằng.
09:23
And they see the marketthị trường,
which was supposedgiả định to servephục vụ everyonetất cả mọi người,
152
551720
4856
Và khi họ thấy thị trường
đáng lẽ phải phục vụ cho mọi người,
09:28
becometrở nên more like the privateriêng tư propertybất động sản
of a fewvài powerfulquyền lực companiescác công ty.
153
556600
5040
trở thành thứ tài sản cá nhân
của một số công ty lớn.
09:35
The marketthị trường is not the societyxã hội.
154
563680
1680
Thị trường không phải là xã hội.
09:38
Our societiesxã hội are, of coursekhóa học,
much, much more than the marketthị trường.
155
566080
4160
Xã hội của chúng ta, tất nhiên là
rộng lớn hơn thị trường.
09:43
But lackthiếu sót of trustLòng tin in the marketthị trường
156
571720
2656
Nhưng thiếu niềm tin trong thị trường
09:46
can rubRUB off on societyxã hội
157
574400
2856
có thể trở thành một phần trong xã hội
09:49
so we losethua trustLòng tin in our societyxã hội as well.
158
577280
2880
vì thế chúng ta cũng mất niềm tin
trong xã hội.
09:55
And it mayTháng Năm be the mostphần lớn importantquan trọng
thing we have, trustLòng tin.
159
583480
4120
Và đó có thể là thứ quan trọng nhất mà
chúng ta có, niềm tin.
10:01
We can trustLòng tin eachmỗi other
if we are treatedđã xử lý as equalsbằng.
160
589880
4240
Chúng ta có thể tin tưởng lẫn nhau
nếu chúng ta được đối xử công bằng.
10:08
If we are all to have the sametương tự chancescơ hội,
161
596080
4416
Nếu tất cả chúng ta có
những cơ hội giống nhau,
10:12
well, we all have to followtheo
the sametương tự fundamentalcăn bản rulesquy tắc.
162
600520
3680
thì chúng ta đều phải theo
những luật cơ bản giống nhau.
10:17
Of coursekhóa học, some people and some businessescác doanh nghiệp
are more successfulthành công than othersKhác,
163
605560
4680
Tất nhiên, một vài người và doanh nghiệp
thành công hơn những người khác,
10:23
but we do not trustLòng tin in a societyxã hội
164
611360
2616
nhưng chúng ta không tin vào xã hội
10:26
if the prizesgiải thưởng are handedbàn giao out
165
614000
2056
nếu những giải thưởng thậm chí được đề ra
10:28
even before the contestCuộc thi beginsbắt đầu.
166
616080
2720
trước cả khi cuộc thi bắt đầu.
10:33
And this is where
competitioncuộc thi rulesquy tắc come in,
167
621280
2400
Và đó là nơi những quy định của cuộc thi
bắt đầu,
10:37
because when we make sure
that marketsthị trường work fairlycông bằng,
168
625160
3496
bởi vì khi ta chắc chắn rằng
thị trường hoạt động một cách công bằng,
10:40
then businessescác doanh nghiệp competecạnh tranh on the meritsthành tích,
169
628680
3216
sau đó doanh nghiệp cạnh tranh
về thành tích,
10:43
and that helpsgiúp to buildxây dựng the trustLòng tin
that we need as citizenscông dân
170
631920
5256
và điều đó giúp xây dựng niềm tin
mà chúng ta cần với tư cách công dân
10:49
to feel comfortableThoải mái and in controlđiều khiển,
171
637200
3656
để cảm thấy thoải mái và được kiểm soát,
10:52
and the trustLòng tin that allowscho phép
our societyxã hội to work.
172
640880
3600
và niềm tin cho phép xã hội hoạt động.
10:58
Because withoutkhông có trustLòng tin,
everything becomestrở thành harderkhó hơn.
173
646000
3240
Bởi nếu không có niềm tin,
tất cả mọi thứ trở nên khó khăn hơn.
11:02
Just to livetrực tiếp our dailyhằng ngày livescuộc sống,
we need to trustLòng tin in strangersngười lạ,
174
650640
3240
Chỉ trong cuộc sống hàng ngày
chúng ta cần phải tin người lạ,
11:07
to trustLòng tin the banksngân hàng who keep our moneytiền bạc,
175
655000
2720
tin tưởng ngân hàng giữ tiền của chúng ta,
11:10
the buildersnhà xây dựng who buildxây dựng our home,
176
658800
1720
tin tưởng những người xây nhà,
11:14
the electricianthợ điện
who comesđến to fixsửa chữa the wiringHệ thống dây điện,
177
662200
3056
người thợ điện đến sửa đường dây,
11:17
the doctorBác sĩ who treatsxử lý us when we're illbệnh,
178
665280
2336
bác sĩ chữa bệnh cho chúng ta
khi ốm,
11:19
not to mentionđề cập đến
the other driverstrình điều khiển on the roadđường,
179
667640
2816
chưa đề cập đến
những người lái xe trên đường,
11:22
and everyonetất cả mọi người knowsbiết that they are crazykhùng.
180
670480
1920
và những người biết rằng mình điên rồ.
11:26
And yetchưa, we have to trustLòng tin them
181
674000
3096
Và bất ngờ là, chúng ta phải tin họ
11:29
to do the right thing.
182
677120
1360
để làm điều đúng đắn.
11:32
And the thing is
that the more our societiesxã hội growlớn lên,
183
680120
3040
Điểm mấu chốt đó là,
xã hội của chúng ta càng phát triển,
11:36
the more importantquan trọng trustLòng tin becomestrở thành
184
684880
3016
lòng tin càng trở nên quan trọng
11:39
and the harderkhó hơn it is to buildxây dựng.
185
687920
3296
và nó càng khó để xây dựng.
11:43
And that is a paradoxnghịch lý of modernhiện đại societiesxã hội.
186
691240
3720
Đó là nghịch lý của xã hội hiện đại.
11:48
And this is especiallyđặc biệt truethật
187
696960
2336
Và điều đó đặc biệt đúng
11:51
when technologyCông nghệ changesthay đổi
the way that we interacttương tác.
188
699320
2800
khi công nghệ thay đổi cách mà chúng ta
tương tác.
Tất nhiên, ở mức độ nào đó,
công nghệ giúp chúng ta
11:55
Of coursekhóa học, to some degreetrình độ,
technologyCông nghệ can help us
189
703840
2336
11:58
to buildxây dựng trustLòng tin in one anotherkhác
with ratingsxếp hạng systemshệ thống and other systemshệ thống
190
706200
4336
xây dựng niềm tin ở một người khác
bằng hệ thống đánh giá và những hệ thống
12:02
that enablecho phép the sharingchia sẻ economynên kinh tê.
191
710560
2040
cho phép chia sẻ kinh tế.
12:06
But technologyCông nghệ alsocũng thế createstạo ra
completelyhoàn toàn newMới challengesthách thức
192
714360
3776
Nhưng công nghệ cũng tạo ra
những thử thách hoàn toàn mới
12:10
when they askhỏi us
not to trustLòng tin in other people
193
718160
2400
khi chúng bắt chúng ta không tin
vào người khác
12:14
but to trustLòng tin in algorithmsthuật toán and computersmáy vi tính.
194
722120
3720
mà tin vào những thuật toán và máy tính.
12:19
Of coursekhóa học, we all see
and sharechia sẻ and appreciateđánh giá
195
727920
3856
Tất nhiên, chúng ta đều thấy và chia sẻ
và tôn trọng
12:23
all the good that
newMới technologyCông nghệ can do us.
196
731800
3976
những điều tốt đẹp mà công nghệ
mang lại.
12:27
It's a lot of good.
197
735800
1360
Nó có rất nhiều điểm tốt.
12:30
AutonomousTự trị carsxe hơi can give people
with disabilitiesKhuyết tật newMới independenceđộc lập.
198
738240
5136
Những ô tô tự động cho người tàn tật
một sự độc lập mới.
12:35
It can savetiết kiệm us all time,
199
743400
1416
Nó có thể cứu ta mọi lúc
12:36
and it can make a much, much
better use of resourcestài nguyên.
200
744840
2680
và giúp ta tận dụng tài nguyên tốt hơn.
12:41
AlgorithmsThuật toán that relydựa on crunchingcrunching
enormousto lớn amountslượng of datadữ liệu
201
749240
4936
Các thuật toán dựa vào lượng dữ liệu
khủng lồ
12:46
can enablecho phép our doctorsbác sĩ
to give us a much better treatmentđiều trị,
202
754200
4056
có thể cho phép bác sĩ đưa ra
những cách trị liệu tốt hơn,
12:50
and manynhiều other things.
203
758280
1640
và nhiều thứ khác.
12:54
But no one is going
to handtay over theirhọ medicalY khoa datadữ liệu
204
762440
4080
Nhưng không ai định đưa dữ liệu ý tế
của họ
12:59
or stepbậc thang into a carxe hơi
that's drivenlái xe by an algorithmthuật toán
205
767720
3080
hoặc bước lên chiếc xe chạy bằng
thuật toán
13:03
unlesstrừ khi they trustLòng tin the companiescác công ty
that they are dealingxử lý with.
206
771880
3560
trừ khi họ tin những công ty mà họ
đang giao thiệp.
13:09
And that trustLòng tin isn't always there.
207
777560
2360
Và sự tin tưởng đó không phải
lúc nào cũng ở đó.
13:13
TodayHôm nay, for examplethí dụ,
lessít hơn than a quarterphần tư of EuropeansNgười châu Âu
208
781240
4176
Ví dụ, ngày nay, không đến
một phần tư người Châu Âu
13:17
trustLòng tin onlineTrực tuyến businessescác doanh nghiệp
to protectbảo vệ theirhọ personalcá nhân informationthông tin.
209
785440
4640
tin tưởng kinh doanh trên mạng
bảo vệ thông tin cá nhân của họ.
13:24
But what if people knewbiết
210
792720
1600
Nhưng sẽ ra sao nếu
mọi người biết
13:27
that they could relydựa
on technologyCông nghệ companiescác công ty
211
795440
3336
rằng họ có thể
dựa vào những công ty công nghệ
13:30
to treatđãi them fairlycông bằng?
212
798800
1320
để giải quyết công bằng?
13:34
What if they knewbiết that those companiescác công ty
213
802280
2416
Sẽ ra sao nếu
họ có biết rằng những công ty đó
13:36
respondtrả lời to competitioncuộc thi
by tryingcố gắng to do better,
214
804720
3600
hưởng ứng cạnh tranh
bằng việc cố gắng làm tốt hơn,
13:41
by tryingcố gắng to servephục vụ consumersngười tiêu dùng better,
215
809400
2280
cố gắng phục vụ khách hàng tốt hơn,
13:45
not by usingsử dụng theirhọ powerquyền lực
216
813120
2336
không phải bằng cách sử dụng quyền lực
13:47
to shutđóng lại out competitorsđối thủ cạnh tranh,
217
815480
2376
để ngăn chặn đối thủ,
13:49
say, by pushingđẩy theirhọ servicesdịch vụ
218
817880
2376
mà bằng cách đẩy dịch vụ của họ
13:52
farxa, farxa down the listdanh sách of searchTìm kiếm resultscác kết quả
219
820280
3736
ra xa danh sách kết quả tìm kiếm
13:56
and promotingquảng bá themselvesbản thân họ?
220
824040
1760
và quảng bá họ?
13:59
What if they knewbiết
that compliancetuân thủ with the rulesquy tắc
221
827920
4256
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ biết rằng
sự tuân thủ các quy tắc
14:04
was builtđược xây dựng into the algorithmsthuật toán by designthiết kế,
222
832200
3680
được xây dựng trong các thuật toán
bằng thiết kế,
14:09
that the algorithmthuật toán had to go
to competitioncuộc thi rulesquy tắc schooltrường học
223
837080
2896
rằng thuật toán phải qua những quy tắc
cạnh tranh
14:12
before they were ever allowedđược cho phép to work,
224
840000
1960
trước khi chúng được cho phép làm việc,
14:16
that those algorithmsthuật toán were designedthiết kế
225
844120
2736
rằng những thuật toán được thiết kế
14:18
in a way that meantý nghĩa
that they couldn'tkhông thể colludeđá,
226
846880
3616
theo một cách mà
chúng không thể thông đồng,
14:22
that they couldn'tkhông thể formhình thức
theirhọ ownsở hữu little cartelCartel
227
850520
3016
không thể hình thành những
sự trao đổi nhỏ
14:25
in the blackđen boxcái hộp they're workingđang làm việc in?
228
853560
1880
trong cái hộp đen
mà chúng đang vận hành?
14:29
TogetherCùng nhau with regulationQuy định,
229
857480
1800
Cùng với quy định,
14:32
competitioncuộc thi rulesquy tắc can do that.
230
860280
1960
quy tắc cạnh tranh có thể làm điều đó.
14:35
They can help us to make sure
231
863240
1776
Họ có thể giúp chúng ta chắc chắn
14:37
that newMới technologyCông nghệ treatsxử lý people fairlycông bằng
232
865040
3480
rằng công nghệ mới đối xử mọi người
một cách công bằng
14:41
and that everyonetất cả mọi người can competecạnh tranh
on a levelcấp độ playingđang chơi fieldcánh đồng.
233
869680
3480
và mọi người có thể cạnh tranh trên
một sân chơi bình đẳng.
14:46
And that can help us buildxây dựng the trustLòng tin
234
874800
3256
Và điều đó giúp chúng ta xây dựng niềm tin
14:50
that we need for realthực innovationđổi mới
235
878080
2416
mà chúng ta cần cho đổi mới thật sự
14:52
to flourishhưng thịnh
236
880520
1296
để phát triển phồn vinh
14:53
and for societiesxã hội to developphát triển, xây dựng for citizenscông dân.
237
881840
3600
và cho xã hội để mở mang cho công dân.
14:59
Because trustLòng tin cannotkhông thể be imposedáp dụng.
238
887920
2240
Bởi vì niềm tin không thể bị áp đặt.
15:03
It has to be earnedkiếm được.
239
891000
1480
Nó phải được tìm kiếm.
15:06
SinceKể từ khi the very first daysngày
of the EuropeanChâu Âu UnionLiên minh,
240
894280
3976
Từ những ngày đầu tiên của
Liên minh Châu Âu,
15:10
60 yearsnăm agotrước,
241
898280
1320
60 năm trước,
15:12
our competitioncuộc thi rulesquy tắc have helpedđã giúp
242
900800
2936
những quy tắc cạnh tranh của chúng ta
đã và đang giúp
15:15
to buildxây dựng that trustLòng tin.
243
903760
1480
xây dựng niềm tin đó.
15:19
A lot of things have changedđã thay đổi.
244
907120
1600
Rất nhiều thứ đã thay đổi.
15:22
It's hardcứng to say
what those sixsáu representativesđại diện
245
910440
3336
Rất khó để nói về
những gì sáu đại diện
15:25
would have madethực hiện of a smartphoneđiện thoại thông minh.
246
913800
1524
có thể làm với điện thoại thông minh.
15:29
But in today'sngày nay worldthế giới,
247
917000
1616
Nhưng trong thế giới hiện nay,
15:30
as well as in theirhọ worldthế giới,
248
918640
2616
cũng như trong thế giới của riêng họ,
15:33
competitioncuộc thi makeslàm cho the marketthị trường
work for everyonetất cả mọi người.
249
921280
3120
cạnh tranh thúc đẩy thị trường hoạt động
cho mọi người.
15:38
And that is why I am convincedthuyết phục
250
926000
2256
Và đó là tại sao tôi bị thuyết phục
15:40
that realthực and fairhội chợ competitioncuộc thi
251
928280
3176
rằng cạnh tranh thật sự và công bằng
15:43
has a vitalquan trọng rolevai trò to playchơi
252
931480
2056
đóng vai trò quan trọng
15:45
in buildingTòa nhà the trustLòng tin we need
253
933560
2176
trong việc xây dựng niềm tin
mà chúng ta cần
15:47
to get the besttốt of our societiesxã hội,
254
935760
3120
để có một xã hội tốt nhất,
15:52
and that startsbắt đầu with enforcingthực thi our rulesquy tắc,
255
940000
4976
và nó bắt đầu với việc tuân thủ
những quy định,
15:57
actuallythực ra just to make
the marketthị trường work for everyonetất cả mọi người.
256
945000
3816
thật sự chỉ để làm thị trường hoạt động
với tất cả mọi người.
16:00
Thank you.
257
948840
1376
Cảm ơn.
16:02
(ApplauseVỗ tay)
258
950240
3440
(Vỗ tay)
16:07
BrunoBruno GiussaniGiussani: Thank you.
259
955760
1280
Bruno Giussani: Cảm ơn.
16:11
Thank you, CommissionerỦy viên.
260
959360
1256
Cảm ơn, uỷ viên hội đồng.
16:12
MargretheMargrethe VestagerỞ vestager: It was a pleasurevui lòng.
261
960640
1856
Margrethe Vestager: Thật vinh hạnh.
16:14
BGBG: I want to askhỏi you two questionscâu hỏi.
262
962520
1736
BG: Tôi muốn hỏi bạn 2 câu hỏi.
16:16
The first one is about datadữ liệu,
because I have the impressionấn tượng
263
964280
2736
Câu đầu tiên về dữ liệu
vì tôi có ấn tượng
16:19
that technologyCông nghệ and datadữ liệu are changingthay đổi
the way competitioncuộc thi takes placeđịa điểm
264
967040
3416
rằng công nghệ và dữ liệu đang thay đổi
cách cạnh tranh xảy ra
16:22
and the way competitioncuộc thi regulationQuy định
is designedthiết kế and enforcedthi hành.
265
970480
4656
và quy tắc cạnh trạnh được
thiết kế và tuân thủ.
Bạn có thể bình luận gì về điều đó?
16:27
Can you maybe commentbình luận on that?
266
975160
1656
16:28
MVMV: Well, yes, it is
definitelychắc chắn challengingthách thức us,
267
976840
3336
MV: Vâng, đúng vậy,
nó thật sự đang thách thức chúng ta,
16:32
because we bothcả hai have to sharpenlàm sắc nét our toolscông cụ
268
980200
3216
vì chúng ta không chỉ đều phải mài công cụ
16:35
but alsocũng thế to developphát triển, xây dựng newMới toolscông cụ.
269
983440
1840
mà còn phải phát triển
những công cụ mới.
16:38
When we were going throughxuyên qua
the GoogleGoogle responseshồi đáp
270
986120
2856
Khi chúng ta trải qua những phản hổi
của Google
16:41
to our statementtuyên bố of objectionsự phản đối,
271
989000
2736
đối với tuyên bố phản đối của chúng tôi,
16:43
we were going throughxuyên qua
5.2 terabytesTerabyte of datadữ liệu.
272
991760
4200
chúng tôi đã trải qua
5.2 terabyte dữ liệu.
16:49
It's quitekhá a lot.
273
997080
1520
Từng đó khá là nhiều.
16:51
So we had to setbộ up newMới systemshệ thống.
274
999320
3296
Vì vậy chúng tôi cần thành lập
một hệ thống mới.
16:54
We had to figurenhân vật out how to do this,
275
1002640
2616
Chúng tôi phải tìm ra cách để làm điều đó,
16:57
because you cannotkhông thể work
the way you did just a fewvài yearsnăm agotrước.
276
1005280
4096
bởi vì bạn không thể làm như cách
mà bạn đã từng vài năm trước.
17:01
So we are definitelychắc chắn
sharpeningmài up our workingđang làm việc methodsphương pháp.
277
1009400
3880
Vì vậy chúng tôi tất nhiên đang đổi mới
phương pháp làm việc.
17:05
The other thing is
that we try to distinguishphân biệt
278
1013880
2136
Điều khác là chúng tôi cố phân biệt
17:08
betweengiữa differentkhác nhau kindscác loại of datadữ liệu,
279
1016040
1696
giữa những loại dữ liệu khác nhau,
17:09
because some datadữ liệu is extremelyvô cùng valuablequý giá
280
1017760
2576
bởi vì một vài dữ liệu vô cùng giá trị
17:12
and they will formhình thức, like,
a barrierrào chắn to entrynhập cảnh in a marketthị trường.
281
1020360
3256
và chúng sẽ hình thành, như một rào cản
để thâm nhập vào thị trường.
17:15
Other things you can just --
it losesmất its valuegiá trị tomorrowNgày mai.
282
1023640
4040
Những thứ khác bạn chỉ có thể --
nó sẽ mất giá trị ngay ngày mai.
17:20
So we try to make sure
283
1028560
1536
Vì vậy chúng tôi cố đảm bảo
17:22
that we never, ever underestimateđánh giá quá thấp the factthực tế
284
1030119
3457
rằng chúng ta không bao giờ đánh giá thấp
sự thật
17:25
that datadữ liệu workscông trinh
as a currencytiền tệ in the marketthị trường
285
1033599
3977
rằng dữ liệu hoạt động như tiền tệ
trong thị trường
17:29
and as an assettài sản that can be
a realthực barrierrào chắn for competitioncuộc thi.
286
1037599
5041
và tài sản có thể là rào cản thật sự
cho cạnh tranh.
17:35
BGBG: GoogleGoogle. You finedbị phạt them
2.8 billiontỷ eurosEuro a fewvài monthstháng agotrước.
287
1043560
4536
BG: Google. Bạn đã phạt họ
2,8 tỉ ơ-rô vài tháng trước.
MV: Không, đó là đô la.
Ngày nay, nó không giá trị đến vậy.
17:40
MVMV: No, that was dollarsUSD.
It's not so strongmạnh these daysngày.
288
1048119
2657
17:42
BGBG: AhAh, well, dependsphụ thuộc on the --
289
1050800
1496
BG: À vâng, phụ thuộc vào --
17:44
(LaughterTiếng cười)
290
1052320
1016
(Tiếng cười)
17:45
GoogleGoogle appealedkêu gọi the casetrường hợp.
The casetrường hợp is going to courttòa án.
291
1053360
2496
Google đã kháng án.
Vụ án sẽ được đưa ra toà.
17:47
It will last a while.
292
1055880
1560
Nó sẽ kéo dài.
17:50
EarlierTrước đó, last yearnăm, you askedyêu cầu AppleApple
to paytrả 13 billiontỷ in back taxesthuế,
293
1058240
4736
Sớm hơn, năm trước, bạn đã buộc Apple
trả 13 tỷ cho thuế quá hạn,
17:55
and you have alsocũng thế
investigatedđiều tra other companiescác công ty,
294
1063000
3136
và bạn cũng đã điều tra các công ty khác,
17:58
includingkể cả EuropeanChâu Âu and RussianNga companiescác công ty,
295
1066160
2056
bao gồm công ty Châu Âu và Nga,
18:00
not only AmericanNgười Mỹ companiescác công ty, by farxa.
296
1068240
2096
không chỉ mỗi các công ty Mỹ trước đó.
18:02
YetNào được nêu ra the investigationsđiều tra
againstchống lại the AmericanNgười Mỹ companiescác công ty
297
1070360
4296
Ngạc nhiên là những cuộc điều tra
chống lại các công ty Mỹ
18:06
are the onesnhững người that have attractedthu hút
the mostphần lớn attentionchú ý
298
1074680
2416
là những vụ thu hút nhiều sự chú ý nhất
18:09
and they have alsocũng thế attractedthu hút
some accusationscáo buộc.
299
1077120
3016
và họ cũng thu hút một vài cáo trạng.
18:12
You have been accusedbị cáo, essentiallybản chất,
of protectionismbảo hộ mậu dịch, of jealousyghen tuông,
300
1080160
3136
Bạn đã buộc tội, về cơ bản,
của chủ nghĩa bảo hộ, của sự ghen tỵ,
18:15
or usingsử dụng legislationpháp luật
to hitđánh back at AmericanNgười Mỹ companiescác công ty
301
1083320
2896
hoặc sử dụng pháp luật để tấn công
sau lưng những công ty Mỹ
18:18
that have conqueredchinh phục EuropeanChâu Âu marketsthị trường.
302
1086240
2296
mà đã thống trị thị trường Châu Âu.
18:20
"The EconomistNhà kinh tế học" just this weektuần
on the fronttrước mặt pagetrang writesviết,
303
1088560
3456
Trên trang nhất tuần này của báo
"The Economist" viết,
18:24
"VestagerỞ vestager VersusSo với The ValleyThung lũng."
304
1092040
1896
"Vestager đối đầu với The Valley"
18:25
How do you reactphản ứng to that?
305
1093960
1320
Bạn phản ứng như thế nào?
18:28
MVMV: Well, first of all,
I take it very seriouslynghiêm túc,
306
1096600
3216
MV: Chà, đầu tiên,
tôi tiếp nhận nó một cách nghiêm túc,
18:31
because biassự thiên vị has no roomphòng
in lawpháp luật enforcementthực thi.
307
1099840
5320
bởi vì thiên vị không có chỗ
trong thi hành luật pháp.
18:38
We have to provechứng minh our casescác trường hợp
with the evidencechứng cớ and the factssự kiện
308
1106160
3176
Chúng tôi phải chứng minh những trường hợp
bằng chứng cứ và sự thật
18:41
and the jurisprudenceluật học
309
1109360
2016
và pháp luật
18:43
in ordergọi món alsocũng thế to presenthiện tại it to the courtstoà án.
310
1111400
2040
để trình bày nó lên trên toà.
18:46
The secondthứ hai thing is
that EuropeEurope is openmở for businesskinh doanh,
311
1114760
3936
Điều thứ hai là Châu Âu mở cửa
cho thương mại,
18:50
but not for taxthuế evasiontrốn.
312
1118720
1736
không phải để trốn thuế.
18:52
(ApplauseVỗ tay)
313
1120480
3680
(Vỗ tay)
18:58
The thing is that we are changingthay đổi,
314
1126800
3736
Vấn đề là chúng tôi đang thay đổi,
ví dụ trong trường hợp,
khi tôi hỏi mấy đứa con gái tôi
19:02
and for instanceví dụ,
when I askhỏi my daughterscon gái --
315
1130560
2216
19:04
they use GoogleGoogle as well --
316
1132800
1536
chúng cũng sử dụng Google --
19:06
"Why do you do that?"
317
1134360
1496
" Tại sao con làm vậy?"
19:07
They say, "Well, because it workscông trinh.
It's a very good productsản phẩm."
318
1135880
2976
Chúng nói, "Vâng, vì nó hoạt động.
Nó là một sản phẩm rất tốt."
19:10
They would never, ever,
come up with the answercâu trả lời,
319
1138880
2456
Chúng sẽ không bao giờ đưa ra
câu trả lời rằng,
19:13
"It's because it's a US productsản phẩm."
320
1141360
1720
"Đó là vì nó là sản phẩm của Mỹ."
19:15
It's just because it workscông trinh.
321
1143960
1856
Chỉ là vì nó hoạt động.
19:17
And that is of coursekhóa học how it should be.
322
1145840
2056
Và tất nhiên là nó nên như vậy.
19:19
But just the sametương tự, it is importantquan trọng
that someonengười nào is looking after to say,
323
1147920
3416
Nhưng cũng tương tự vậy, nó quan trọng
rằng ai đó cẩn thận sau khi nói,
19:23
"Well, we congratulateChúc mừng you
324
1151360
2336
"Well, chúng tôi chúc mừng bạn
19:25
while you growlớn lên and growlớn lên and growlớn lên,
325
1153720
2536
khi bạn lớn lên và lớn lên và lớn lên,
19:28
but congratulationChúc mừng stopsdừng lại
326
1156280
1736
nhưng lời chúc mừng sẽ không còn nữa
19:30
if we find that you're
misusinglạm dụng your positionChức vụ
327
1158040
2280
nếu chúng tôi thấy bạn đang lạm dụng
vị trí
19:34
to harmlàm hại competitorsđối thủ cạnh tranh
so that they cannotkhông thể servephục vụ consumersngười tiêu dùng."
328
1162000
4216
của mình để làm hại đối thủ,
nên họ không thể phục vụ khách hàng,"
BG: Thật là một trường hợp
hấp dẫn để theo dõi.
19:38
BGBG: It will be
a fascinatinghấp dẫn casetrường hợp to followtheo.
329
1166240
2096
19:40
Thank you for comingđang đến to TEDTED.
330
1168360
1376
Cảm ơn bạn đã đến với TED.
19:41
MVMV: It was a pleasurevui lòng. ThanksCảm ơn a lot.
331
1169760
1736
MV: Đó là hân hạnh của tôi.
Xin cảm ơn.
19:43
(ApplauseVỗ tay)
332
1171520
3760
(Vỗ tay)
Translated by Patrizia Le
Reviewed by Duy Le

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Margrethe Vestager - Commissioner for Competition, European Union
Margrethe Vestager is in charge of regulating commercial activity across the European Union and enforcing the EU’s rules designed to keep the markets fair.

Why you should listen
Margrethe Vestager has been described as "the most powerful woman in Brussels" -- otherwise said, in European politics. As Commissioner for Competition for the European Union, Vestager is in charge of regulating commercial activity across the 28 member states and enforcing the EU's rules designed to keep the markets fair -- rules that, she believes, some big companies have been abusing. In 2016, Vestager ordered Apple to pay €13 bn (about US$15.3 bn) in back taxes. In June 2017, she fined Google €2.4 bn (US$2.8 bn) for manipulating search results in favor of its own services. Other antitrust cases are open against Google. Facebook, Amazon, Russian natural gas producer Gazprom, Italian carmaker Fiat and others are also on her radar screen.

Born in Denmark, Vestager held various ministerial posts in her country's government before being appointed to the European Commission in 2014. Her politics are liberal in the classic meaning of the term: free speech, free assembly and free trade -- but she argues that it can only happen if markets are free of undue influence and anti-competitive behaviors.
More profile about the speaker
Margrethe Vestager | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee