ABOUT THE SPEAKER
Stuart Brown - Play researcher, psychiatrist
Stuart Brown's research shows play is not just joyful and energizing -- it's deeply involved with human development and intelligence. Through the National Institute for Play, he's working to better understand its significance.

Why you should listen

Dr. Stuart Brown came to research play through research on murderers -- unlikely as that seems -- after he found a stunning common thread in killers' stories: lack of play in childhood. Since then, he's interviewed thousands of people to catalog their relationships with play, noting a strong correlation between success and playful activity. His book Play describes the impact play can have on one's life. 

With the support of the National Geographic Society and Jane Goodall, he has observed animal play in the wild, where he first concieved of play as an evolved behavior important for the well being -- and survival -- of animals, especially those of higher intelligence. Now, through his organization, the National Institute for Play, he hopes to expand the study of human play into a vital science -- and help people everywhere enjoy and participate in play throughout life.

More profile about the speaker
Stuart Brown | Speaker | TED.com
Serious Play 2008

Stuart Brown: Play is more than just fun

Stuart Brown: Trò chơi không chỉ là vui đùa

Filmed:
2,092,967 views

Người tiên phong trong nghiên cứu về trò chơi, Stuart Brown nói hài hước, trò chơi, trò vật nhau, trò tán tỉnh hay những thứ ngông cuồng mang lại nhiều thứ hơn là vui đùa. Nhiều trò ở tuổi thơ làm thành những người trưởng thành hạnh phúc và thông minh - và giữ được các trò chơi có thể giúp chúng ta thông minh hơn ở mọi lứa tuổi.
- Play researcher, psychiatrist
Stuart Brown's research shows play is not just joyful and energizing -- it's deeply involved with human development and intelligence. Through the National Institute for Play, he's working to better understand its significance. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
So, here we go: a flybyFlyby of playchơi.
0
0
3000
Nào chúng ta nói lướt qua các trò chơi.
00:19
It's got to be seriousnghiêm trọng if the NewMới YorkYork TimesThời gian
1
4000
4000
Chủ đề này rất nghiêm túc
vì tờ New York Times
00:23
putsđặt a coverche storycâu chuyện of theirhọ FebruaryTháng hai 17ththứ SundayChủ Nhật magazinetạp chí about playchơi.
2
8000
6000
có viết lại một câu chuyện trên số
báo chủ nhật ngày 17/2 về trò chơi.
00:29
At the bottomđáy of this, it saysnói, "It's deepersâu sắc hơn than gendergiới tính.
3
14000
3000
Bên dưới bài báo có câu "chủ đề còn
sâu sắc hơn chuyện giới tính.
00:34
SeriouslyNghiêm túc, but dangerouslynguy hiểm funvui vẻ.
4
19000
3000
Một cách nghiêm túc, nhưng
vô cùng buồn cười.
00:38
And a sandboxchỗ thử for newMới ideasý tưởng about evolutionsự phát triển."
5
23000
4000
Một bộ sưu tập
ý tưởng mới về phát triển."
00:43
Not badxấu, exceptngoại trừ if you look at that coverche, what's missingmất tích?
6
28000
4000
Không tồi, trừ phi bạn xem bài báo đó,
có gì còn thiếu phải không?
00:47
You see any adultsngười trưởng thành?
7
32000
2000
Hình như không thấy nói về người lớn?
00:50
Well, letshãy go back to the 15ththứ centurythế kỷ.
8
35000
3000
Hãy quay về thế kỷ 15.
00:54
This is a courtyardCourtyard in EuropeEurope,
9
39000
3000
Đây là một sân chơi ở Châu Âu,
00:57
and a mixturehỗn hợp of 124 differentkhác nhau kindscác loại of playchơi.
10
42000
3000
với 124 loại trò chơi khác nhau.
01:01
All ageslứa tuổi, solosolo playchơi, bodythân hình playchơi, gamesTrò chơi, tauntingtrêu chọc.
11
46000
6000
Mọi lứa tuổi, chơi riêng, trò vận động
cơ thể, trò chơi dụng cụ, trò chọc quẹo.
01:07
And there it is. And I think this is a typicalđiển hình picturehình ảnh
12
52000
5000
Thật vậy. Tôi nghĩ đó là một
bức hình độc đáo
01:12
of what it was like in a courtyardCourtyard then.
13
57000
3000
về khung cảnh của một sân chơi.
01:16
I think we mayTháng Năm have lostmất đi something in our culturenền văn hóa.
14
61000
3000
Tôi nghĩ chúng ta có thể đã đánh mất
điều gì đó trong văn hóa.
01:20
So I'm gonna take you throughxuyên qua
15
65000
3000
Tôi sẽ cho bạn thấy
01:23
what I think is a remarkableđáng chú ý sequencetrình tự.
16
68000
3000
một cảnh tượng kinh ngạc.
01:27
NorthBắc of ChurchillChurchill, ManitobaManitoba, in OctoberTháng mười and NovemberTháng mười một,
17
72000
3000
Phía bắc thị trấn Churchill, Manitoba,
vào tháng 10 và 11,
01:30
there's no iceNước đá on HudsonHudson BayBay.
18
75000
2000
không có băng ở vịnh Hudson.
01:32
And this polarcực bearchịu that you see, this 1200-pound-pao maleNam giới,
19
77000
3000
Và chú gấu bắc cực mà bạn thấy là chú
gấu đực nặng 1200 pound,
01:35
he's wildhoang dã and fairlycông bằng hungryđói bụng.
20
80000
4000
chú rất hoang dã và rất đói.
01:39
And NorbertNorbert RosingRosing, a GermanĐức photographernhiếp ảnh gia,
21
84000
3000
Norbert Rosing, một nhà nhiếp ảnh
người Đức,
01:42
is there on scenebối cảnh, makingchế tạo a seriesloạt of photosảnh of these huskiesHuskies, who are tetheredbuộc.
22
87000
6000
có trên hình, đang thực hiện chuỗi hình về
những chú chó eskimo, chúng đang bị cột.
01:49
And from out of stagesân khấu left comesđến this wildhoang dã, maleNam giới polarcực bearchịu,
23
94000
4000
Từ bên ngoài phía trái khung hình, con vật
bước đến, đó là một con gấu đực bắc cực
01:53
with a predatorysăn mồi gazechiêm ngưỡng.
24
98000
3000
với đôi mắt săn mồi.
01:56
Any of you who'veai đã been to AfricaAfrica or had a junkyardjunkyard dogchó come after you,
25
101000
5000
Có ai trong các bạn đến Châu Phi hay bị
một con chó dữ đuổi,
02:01
there is a fixedđã sửa kindloại of predatorysăn mồi gazechiêm ngưỡng
26
106000
3000
bạn sẽ cảm được cái nhìn săn mồi
02:04
that you know you're in troublerắc rối.
27
109000
2000
làm bạn khủng hoảng.
02:06
But on the other sidebên of that predatorysăn mồi gazechiêm ngưỡng
28
111000
2000
Nhưng trước cái nhìn nguy hiểm đó
02:08
is a femalegiống cái huskyHusky in a playchơi bowcây cung, waggingwagging her tailđuôi.
29
113000
5000
một con chó eskimo cái đang hạ thấp
người, vẫy tai.
02:13
And something very unusualbất thường happensxảy ra.
30
118000
4000
Cái gì đó bất thường xảy ra.
02:17
That fixedđã sửa behaviorhành vi -- which is rigidcứng nhắc and stereotypedstereotyped
31
122000
3000
Thái độ bất động của chú gấu--
thường lặp lại đúng như vậy
02:20
and endskết thúc up with a mealbữa ăn -- changesthay đổi.
32
125000
3000
và kết thúc bằng một bữa ăn --
đã thay đổi.
02:24
And this polarcực bearchịu
33
129000
2000
Chú gấu bắc cực này
02:26
standsđứng over the huskyHusky,
34
131000
3000
theo dõi con chó eskimo,
02:29
no clawsmóng vuốt extendedmở rộng, no fangsrăng nanh takinglấy a look.
35
134000
4000
không móng vuốt đưa ra, không nhe nanh.
02:33
And they beginbắt đầu an incredibleđáng kinh ngạc balletvở ballet.
36
138000
3000
Và chúng bắt đầu một vũ điệu
không thể tin được.
02:40
A playchơi balletvở ballet.
37
145000
1000
Một vở ba lê.
02:41
This is in naturethiên nhiên: it overridesghi đè a carnivorousăn thịt naturethiên nhiên
38
146000
4000
Vở diễn trong thiên nhiên: không
phải là một cảnh tượng ăn thịt
02:45
and what otherwisenếu không thì would have been a shortngắn fightchiến đấu to the deathtử vong.
39
150000
3000
và cũng không phải cuộc chiến
giết chóc ngắn ngủi.
02:49
And if you'llbạn sẽ beginbắt đầu to look closelychặt chẽ at the huskyHusky that's bearingmang her throathọng to the polarcực bearchịu,
40
154000
5000
Nếu nhìn kỹ chó eskimo thì thấy nó đưa
cái cổ họng về phía gấu bắc cực,
02:55
and look a little more closelychặt chẽ, they're in an alteredthay đổi statetiểu bang.
41
160000
3000
và nhìn kỹ hơn nữa, thì chúng
đang trong trạng thái thay đổi.
02:59
They're in a statetiểu bang of playchơi.
42
164000
3000
Chúng vào trò chơi.
03:02
And it's that statetiểu bang
43
167000
2000
Đó là trạng thái
03:05
that allowscho phép these two creaturessinh vật to explorekhám phá the possiblekhả thi.
44
170000
4000
cho phép 2 con vật
thăm dò nhau tối đa.
03:09
They are beginningbắt đầu to do something that neithercũng không would have donelàm xong
45
174000
3000
Chúng bắt đầu làm điều mà chúng
chưa bao giờ làm
03:12
withoutkhông có the playchơi signalstín hiệu.
46
177000
3000
nếu không có tín hiệu của trò chơi.
03:16
And it is a marvelouskỳ diệu examplethí dụ
47
181000
3000
Đó là một ví dụ tuyệt vời
03:19
of how a differentialphân biệt in powerquyền lực
48
184000
3000
để mô tả một sự áp đảo về sức mạnh
03:22
can be overriddenghi đè by a processquá trình of naturethiên nhiên that's withinbên trong all of us.
49
187000
4000
có thể bị chìm khuất sau một quá trình tự
nhiên quanh ta.
03:26
Now how did I get involvedcó tính liên quan in this?
50
191000
3000
Làm thế nào tôi chứng kiến được?
John đã bảo tôi làm vài nghiên cứu với kẻ
giết người, và tôi nhận lời.
03:29
JohnJohn mentionedđề cập that I've donelàm xong some work with murdererskẻ giết người, and I have.
51
194000
3000
03:32
The TexasTexas TowerTháp murdererkẻ giết người openedmở ra my eyesmắt,
52
197000
3000
Kẻ giết người ở Tòa Tháp Texas
đã mở mắt tôi,
03:35
in retrospectnhìn lại, when we studiedđã học his tragicbi kịch masskhối lượng murdergiết người,
53
200000
5000
nhìn lại, khi chúng tôi nghiên cứu về vụ
thảm sát hàng loạt kinh hoàng,
03:40
to the importancetầm quan trọng of playchơi,
54
205000
2000
để thấy tầm quan trọng của trò chơi,
03:42
in that that individualcá nhân, by deepsâu studyhọc,
55
207000
3000
trong đó, theo nghiên cứu, đối tượng
03:45
was foundtìm to have severenghiêm trọng playchơi deprivationthiếu thốn.
56
210000
2000
bị thiếu trầm trọng việc chơi đùa.
03:47
CharlesCharles WhitmanWhitman was his nameTên.
57
212000
2000
Tên của đối tượng là Charles Whitman.
03:49
And our committeeủy ban, which consistedbao gồm of a lot of hardcứng scientistscác nhà khoa học,
58
214000
3000
Nhóm của chúng tôi, gồm
nhiều nhà khoa học tên tuổi,
03:52
did feel at the endkết thúc of that studyhọc
59
217000
2000
cuối cùng chúng tôi nhận thấy
03:54
that the absencevắng mặt of playchơi and a progressivecấp tiến suppressionức chế of developmentallyphaùt normalbình thường playchơi
60
219000
6000
sự thiếu trò chơi và sự cấm đoán
trò chơi theo lứa tuổi
04:00
led him to be more vulnerabledễ bị tổn thương to the tragedybi kịch that he perpetratedgây ra.
61
225000
5000
làm cho anh ta trở nên dễ bị tổn thương
trước những bi kịch mà anh ta gặp.
04:05
And that findingPhát hiện has stoodđứng the testthử nghiệm of time --
62
230000
3000
Và phát hiện này được kiểm
chứng qua thời gian --
04:09
unfortunatelykhông may even into more recentgần đây timeslần, at VirginiaVirginia TechCông nghệ cao.
63
234000
4000
không may điều đó càng đúng với thời gian
gần đây, tại trường Virginia Tech.
04:13
And other studieshọc of populationsdân số at riskrủi ro
64
238000
3000
Những nghiên cứu khác trên nhóm có nguy cơ
04:16
sensitizednhạy cảm me to the importancetầm quan trọng of playchơi,
65
241000
3000
làm tôi quan tâm nhiều hơn về
tầm quan trọng của trò chơi,
04:20
but I didn't really understandhiểu không what it was.
66
245000
2000
nhưng tôi không hiểu trò chơi là gì.
04:22
And it was manynhiều yearsnăm in takinglấy playchơi historieslịch sử of individualscá nhân
67
247000
5000
Nhiều năm làm việc với lịch sử
trò chơi của nhiều người
04:27
before I really beganbắt đầu to recognizenhìn nhận that I didn't really have a fullđầy understandinghiểu biết of it.
68
252000
6000
tôi bắt đầu nhận ra rằng tôi
không hiểu trọn vẹn về trò chơi.
04:33
And I don't think any of us has a fullđầy understandinghiểu biết of it, by any meanscó nghĩa.
69
258000
4000
Tôi không nghĩ ai trong chúng ta hiểu trọn
vẹn về nó, cho dù theo nghĩa nào.
04:37
But there are wayscách of looking at it
70
262000
2000
Nhưng có nhiều cách để tìm hiểu về nó
04:39
that I think can give you -- give us all a taxonomyphân loại, a way of thinkingSuy nghĩ about it.
71
264000
5000
mà tôi có thể nói với bạn -- để cho chúng
ta cách phân loại, cách suy nghĩ về nó.
04:44
And this imagehình ảnh is, for humanscon người, the beginningbắt đầu pointđiểm of playchơi.
72
269000
5000
Và hình ảnh này, đối với con người, là
điểm khởi đầu của trò chơi.
04:49
When that mothermẹ and infanttrẻ sơ sinh lockKhóa eyesmắt,
73
274000
3000
Khi người mẹ và đứa trẻ nhìn vào mắt nhau,
04:52
and the infant'strẻ sơ sinh old enoughđủ to have a socialxã hội smilenụ cười,
74
277000
3000
đứa trẻ đủ lớn để biết mỉm cười,
04:55
what happensxảy ra -- spontaneouslymột cách tự nhiên -- is the eruptionvụ phun trào of joyvui sướng on the partphần of the mothermẹ.
75
280000
4000
điều xảy ra -- một cách tự phát -- là sự
bùng nổ niềm vui đối với người mẹ.
04:59
And she beginsbắt đầu to babblebabble and cooCoo and smilenụ cười, and so does the babyđứa bé.
76
284000
4000
Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm
cười, và đứa bé cũng vậy.
05:03
If we'vechúng tôi đã got them wiredcó dây up with an electroencephalogramđiện não đồ,
77
288000
4000
Nếu ta đo điện não đồ của họ,
05:07
the right brainóc of eachmỗi of them becomestrở thành attunedhài hòa,
78
292000
5000
ta sẽ thấy não phải của họ có cùng nhịp,
05:12
so that the joyfulvui tươi emergencesự xuất hiện of this earliestsớm nhất of playchơi scenescảnh
79
297000
5000
vậy sự xuất hiện niềm vui trong
trò chơi này
05:17
and the physiologysinh lý học of that is something we're beginningbắt đầu to get a handlexử lý on.
80
302000
4000
và hiện tượng sinh lý của nó là điều mà
chúng ta bắt đầu hiểu được.
05:22
And I'd like you to think that everymỗi bitbit of more complexphức tạp playchơi
81
307000
4000
Tôi muốn bạn hiểu rằng mỗi trò
chơi phức tạp
05:26
buildsxây dựng on this basecăn cứ for us humanscon người.
82
311000
4000
đều xây dựng trên nền tảng chung
của con người.
05:30
And so now I'm going to take you throughxuyên qua sortsắp xếp of a way of looking at playchơi,
83
315000
4000
Vậy tôi sẽ đưa bạn qua một cách nhìn
về trò chơi,
05:34
but it's never just singularlysingularly one thing.
84
319000
4000
nhưng đó không phải là
một cách duy nhất.
05:38
We're going to look at bodythân hình playchơi,
85
323000
3000
Chúng ta xem trò chơi vận động cơ thể,
05:41
which is a spontaneoustự phát desirekhao khát to get ourselveschúng ta out of gravitynghiêm trọng.
86
326000
6000
đó là một mong muốn tự phát
để thoát trọng lực.
05:47
This is a mountainnúi goatcon dê.
87
332000
2000
Đây là một con dê núi.
05:49
If you're havingđang có a badxấu day, try this:
88
334000
2000
Nếu bạn có một ngày tồi tệ, hãy:
thử cái này
05:51
jumpnhảy up and down, wigglelung around -- you're going to feel better.
89
336000
3000
hãy nhảy chồm chồm, hãy lắc lư quay tròn
-- bạn sẽ cảm thấy khá hơn.
05:54
And you mayTháng Năm feel like this charactertính cách,
90
339000
2000
Bạn có thể cảm thấy như nhân vật này
05:56
who is alsocũng thế just doing it for its ownsở hữu sakelợi ích.
91
341000
3000
người cũng chỉ làm như thế vì
ý muốn tự phát.
Nó không có một mục đích đặc biệt nào,
và đó là điều tuyệt vời về trò chơi.
05:59
It doesn't have a particularcụ thể purposemục đích, and that's what's great about playchơi.
92
344000
3000
06:02
If its purposemục đích is more importantquan trọng
93
347000
3000
Nếu mục đích quan trọng hơn
06:05
than the acthành động of doing it, it's probablycó lẽ not playchơi.
94
350000
3000
những động tác đó, thì nó
không còn là trò chơi nữa.
06:08
And there's a wholetoàn thể other typekiểu of playchơi, which is objectvật playchơi.
95
353000
4000
Có một loại trò chơi khác,
đó là trò chơi vật thể.
06:12
And this JapaneseNhật bản macaquekhỉ has madethực hiện a snowballquả cầu tuyết,
96
357000
3000
Chú khỉ Nhật bản này làm bóng tuyết,
06:15
and he or she's going to rollcuộn down a hillđồi núi.
97
360000
3000
và nó sắp lăn xuống đồi.
06:18
And -- they don't throwném it at eachmỗi other, but this is a fundamentalcăn bản partphần of beingđang playfulvui tươi.
98
363000
4000
Và -- chúng không ném bóng tuyết vào nhau,
nhưng đó là một phần cơ bản của trò chơi.
06:22
The humanNhân loại handtay, in manipulationthao túng of objectscác đối tượng,
99
367000
4000
Tay người, dùng để nhào nặng đồ vật,
06:26
is the handtay in searchTìm kiếm of a brainóc;
100
371000
3000
là cánh tay thực hiện ý muốn của não;
06:29
the brainóc is in searchTìm kiếm of a handtay;
101
374000
2000
não điều khiển tay;
06:31
and playchơi is the mediumTrung bình by which those two are linkedliên kết in the besttốt way.
102
376000
5000
và trò chơi là trung gian nhờ đó hai vật
não-tay nối với nhau theo cách tốt nhất.
06:36
JPLJPL we heardnghe this morningbuổi sáng -- JPLJPL is an incredibleđáng kinh ngạc placeđịa điểm.
103
381000
6000
JPL mà chúng ta vừa nghe sáng nay
-- JPL là một nơi tuyệt vời.
06:42
They have locatednằm two consultantstư vấn,
104
387000
3000
Họ có hai tư vấn viên,
06:45
FrankFrank WilsonWilson and NateNate JohnsonJohnson,
105
390000
3000
Frank Wilson và Nate Johnson,
06:48
who are -- FrankFrank WilsonWilson is a neurologistbác sĩ thần kinh, NateNate JohnsonJohnson is a mechaniccơ khí chế tạo.
106
393000
4000
-- Frank Wilson là nhà thần kinh học,
Nate Johnson là thợ cơ khí.
06:52
He taughtđã dạy mechanicscơ học in a highcao schooltrường học in Long BeachBãi biển,
107
397000
3000
Anh ta dạy cơ khí trong một
trường trung học ở Long Beach,
06:55
and foundtìm that his studentssinh viên were no longerlâu hơn ablecó thể to solvegiải quyết problemscác vấn đề.
108
400000
5000
và đã nhận thấy rằng học sinh không có
khả năng giải toán.
07:01
And he triedđã thử to figurenhân vật out why. And he cameđã đến to the conclusionphần kết luận, quitekhá on his ownsở hữu,
109
406000
3000
Anh ta cố gắng hiểu tại sao.
Và anh ta kết luận, theo anh ta,
07:04
that the studentssinh viên who could no longerlâu hơn solvegiải quyết problemscác vấn đề, suchnhư là as fixingsửa chữa carsxe hơi,
110
409000
4000
học sinh sẽ không thể giải những
bài toán dài hơn, như là sửa xe hơi,
07:08
hadn'tđã không workedđã làm việc with theirhọ handstay.
111
413000
2000
khi họ không làm việc với đôi tay.
07:10
FrankFrank WilsonWilson had writtenbằng văn bản a booksách calledgọi là "The HandBàn tay."
112
415000
3000
Frank Wilson đã viết một quyển sách
với tựa đề "Bàn Tay."
07:13
They got togethercùng với nhau -- JPLJPL hiredthuê them.
113
418000
3000
Họ viết cùng nhau -- JPL đã thuê họ.
07:16
Now JPLJPL, NASANASA and BoeingMáy bay Boeing,
114
421000
3000
Bây giờ, JPL, NASA và Boeing,
trước đây họ thuê 1 nhà nghiên cứu và
một người tìm giải pháp phát triển --
07:19
before they will hirethuê mướn a researchnghiên cứu and developmentphát triển problemvấn đề solverngười giải quyết --
115
424000
3000
07:22
even if they're summasumma cumkiêm laudelaude from HarvardĐại học Harvard or CalCal TechCông nghệ cao --
116
427000
4000
thậm chí, họ là những thủ khoa
của Harvard hay Cal Tech --
nếu họ không sửa xe, không làm những thứ
với đôi bàn tay khi họ còn nhỏ,
07:26
if they haven'tđã không fixedđã sửa carsxe hơi, haven'tđã không donelàm xong stuffđồ đạc with theirhọ handstay earlysớm in life,
117
431000
3000
07:29
playedchơi with theirhọ handstay, they can't problem-solvegiải quyết các vấn đề as well.
118
434000
3000
không chơi với đôi bàn tay, thì
họ không thể giải quyết vấn đề giỏi được.
07:32
So playchơi is practicalthiết thực, and it's very importantquan trọng.
119
437000
3000
Vậy trò chơi rất hiệu quả
và rất quan trọng.
07:36
Now one of the things about playchơi is that it is bornsinh ra by curiositysự tò mò and explorationthăm dò. (LaughterTiếng cười)
120
441000
6000
Một trong những thứ liên quan đến trò chơi
đó là sự tò mò và thăm dò. (Cười)
07:42
But it has to be safean toàn explorationthăm dò.
121
447000
3000
Nhưng nó phải là sự dò dẫm an toàn.
07:45
This happensxảy ra to be OK -- he's an anatomicallyvề mặt giải phẫu interestedquan tâm little boycon trai
122
450000
3000
Trò này có vẻ an toàn -- đó là cậu bé
rất tò mò
07:48
and that's his mommẹ. Other situationstình huống wouldn'tsẽ không be quitekhá so good.
123
453000
4000
và mẹ. Những hoàn cảnh khác có vẻ
không an toàn lắm.
07:52
But curiositysự tò mò, explorationthăm dò, are partphần of the playchơi scenebối cảnh.
124
457000
3000
Nhưng sự tò mò, sự khám phá là một phần
của khung cảnh trò chơi.
07:55
If you want to belongthuộc về, you need socialxã hội playchơi.
125
460000
3000
Nếu bạn muốn tham gia, thì bạn cần trò
chơi xã hội.
07:58
And socialxã hội playchơi is partphần of what we're about here todayhôm nay,
126
463000
3000
Đó là trò chơi nhiều người, và là một phần
của buổi nói chuyện hôm nay,
08:01
and is a byproducttheo sản phẩm of the playchơi scenebối cảnh.
127
466000
3000
và là hệ quả của khung cảnh trò chơi.
08:05
RoughThô and tumbletumble playchơi.
128
470000
2000
Trò vật lộn.
Những sư tử con này, nhìn từ xa,
trông giống như chúng đang đánh nhau.
08:07
These lionessescái, seenđã xem from a distancekhoảng cách, lookednhìn like they were fightingtrận đánh.
129
472000
3000
Nhưng nếu bạn nhìn gần, chúng có vẻ giống
chú gấu bắc cực và chó eskimo:
08:10
But if you look closelychặt chẽ, they're kindloại of like the polarcực bearchịu and huskyHusky:
130
475000
3000
08:13
no clawsmóng vuốt, flatbằng phẳng furlông thú, softmềm mại eyesmắt,
131
478000
4000
không móng vuốt, không xù lông,
mắt không long lên,
08:17
openmở mouthmiệng with no fangsrăng nanh, balleticsay movementsphong trào,
132
482000
3000
miệng mở mà không có nanh, động tác
nhẹ nhàng,
08:20
curvilinearCURVILINEAR movementsphong trào -- all specificriêng to playchơi.
133
485000
3000
động tác múa dẻo -- tất cả các yếu
tố đặc biệt của trò chơi.
08:23
And rough-and-tumblerough-and-tumble playchơi is a great learninghọc tập mediumTrung bình for all of us.
134
488000
4000
Trò vật lộn là một bài tập tuyệt vời
cho tất cả chúng ta.
08:27
PreschoolMầm non kidstrẻ em, for examplethí dụ, should be allowedđược cho phép to divelặn, hitđánh, whistlecòi,
135
492000
4000
Ví dụ trẻ trước tuổi đi học nên được
cho phép lặn, va chạm mạnh, huýt gió,
08:31
screamhét lên, be chaotichỗn loạn, and developphát triển, xây dựng throughxuyên qua that a lot of emotionalđa cảm regulationQuy định
136
496000
7000
la hét, quậy phá, và được phát triển
thông qua những cảm xúc bình thường
08:38
and a lot of the other socialxã hội byproductssản phẩm phụ -- cognitivenhận thức, emotionalđa cảm and physicalvật lý --
137
503000
5000
và nhiều trò chơi xã hội khác --
thông minh, cảm xúc và thể chất --
08:43
that come as a partphần of roughthô and tumbletumble playchơi.
138
508000
2000
đó là một phần của trò vật lộn.
08:46
SpectatorKhán giả playchơi, rituallễ nghi playchơi -- we're involvedcó tính liên quan in some of that.
139
511000
4000
Trò quan sát, trò chơi động tác -- chúng
ta trực tiếp tham gia vào các hoạt động.
08:50
Those of you who are from BostonBoston know that this was the momentchốc lát -- rarehiếm --
140
515000
4000
Những bạn đến từ Boston biết đây là một
thời điểm -- rất hiếm --
08:54
where the RedMàu đỏ SoxSox wonthắng the WorldTrên thế giới SeriesSeries.
141
519000
4000
ở đó đội Red Sox thắng giải bóng
chày thế giới.
08:58
But take a look at the faceđối mặt and the bodythân hình languagengôn ngữ of everybodymọi người
142
523000
3000
Hãy nhìn khuôn mặt và ngôn ngữ cơ thể
của mọi người
09:01
in this fuzzymờ picturehình ảnh, and you can get a sensegiác quan that they're all at playchơi.
143
526000
3000
trong bức hình lộn xộn này, và bạn có thể
hiểu tất cả họ đang chơi.
Một trò chơi đầy sáng tạo.
09:05
ImaginativeTrí tưởng tượng playchơi.
144
530000
1000
09:06
I love this picturehình ảnh because my daughterCon gái, who'sai now almosthầu hết 40, is in this picturehình ảnh,
145
531000
5000
Tôi thích bức tranh này vì con gái tôi,
bây giờ đã 40 tuổi, có trong đó,
09:11
but it remindsnhắc nhở me of her storytellingkể chuyện and her imaginationtrí tưởng tượng,
146
536000
4000
nhưng nó gợi tôi nhớ đến câu chuyện của
con bé và sự tưởng tượng của nó,
09:15
her abilitycó khả năng to spinquay yarnssợi màu at this agetuổi tác -- preschoolmầm non.
147
540000
5000
về khả năng kể chuyện không dừng ở
lứa tuổi đó -- tuổi tiền học đường.
09:20
A really importantquan trọng partphần of beingđang a playerngười chơi
148
545000
3000
Một phần rất quan trọng để trở
thành người chơi
09:23
is imaginativegiàu trí tưởng tượng solosolo playchơi.
149
548000
3000
là tưởng tượng chơi một mình.
09:26
And I love this one, because it's alsocũng thế what we're about.
150
551000
4000
Tôi thích cái này, vì nó liên quan
đến chúng ta.
09:30
We all have an internalbên trong narrativetường thuật that's our ownsở hữu innerbên trong storycâu chuyện.
151
555000
4000
Tất cả chúng ta đều có câu chuyện riêng
đó là câu chuyện nội tâm của riêng ta.
09:34
The unitđơn vị of intelligibilityintelligibility of mostphần lớn of our brainsnão is the storycâu chuyện.
152
559000
5000
Đơn vị thông minh của phần lớn trí não
của chúng ta là câu chuyện.
09:39
I'm tellingnói you a storycâu chuyện todayhôm nay about playchơi.
153
564000
3000
Hôm nay tôi nói với bạn một câu chuyện
về trò chơi.
09:42
Well, this bushmanBushman, I think, is talkingđang nói about the fish that got away that was that long,
154
567000
5000
Tôi nghĩ thổ dân này đang nói về con cá
chạy thoát, nó dài lắm,
09:47
but it's a fundamentalcăn bản partphần of the playchơi scenebối cảnh.
155
572000
4000
nhưng đó là một phần cơ bản trong
cảnh trò chơi này.
09:51
So what does playchơi do for the brainóc?
156
576000
3000
Vậy cái gì tham gia chơi trong não?
09:54
Well, a lot.
157
579000
3000
Nhiều thứ lắm.
09:57
We don't know a wholetoàn thể lot about what it does for the humanNhân loại brainóc,
158
582000
4000
Chúng ta không biết hết về điều xảy ra
trong não người,
10:01
because fundingkinh phí has not been exactlychính xác heavynặng for researchnghiên cứu on playchơi.
159
586000
7000
vì tài chính không đủ cho nghiên cứu
về trò chơi.
Tôi vào trung tâm trưng bày Carnegie
và tìm tài trợ.
10:08
I walkedđi bộ into the CarnegieCarnegie askinghỏi for a grantban cho.
160
593000
2000
Họ đã cho tôi một số tiền tài trợ lớn
khi tôi còn làm trong viện hàn lâm
10:10
They'dHọ sẽ givenđược me a largelớn grantban cho when I was an academicianViện Hàn lâm
161
595000
3000
10:13
for the studyhọc of felonytrọng tội drunkensay rượu driverstrình điều khiển, and I thought I had a prettyđẹp good tracktheo dõi recordghi lại,
162
598000
5000
lo nghiên cứu tài xế gây tội ác do rượu,
tôi nghĩ đã thu được một tài liệu tốt,
10:18
and by the time I had spentđã bỏ ra halfmột nửa an hourgiờ talkingđang nói about playchơi,
163
603000
5000
và tôi đã bỏ ra nửa giờ
để nói về trò chơi,
10:23
it was obvioushiển nhiên that they were not -- did not feel that playchơi was seriousnghiêm trọng.
164
608000
4000
đương nhiên họ không chơi -- không
cảm thấy trò chơi là nghiêm túc.
10:27
I think that -- that's a fewvài yearsnăm back -- I think that wavelàn sóng is pastquá khứ,
165
612000
4000
Tôi nghĩ -- vài năm trước đây -- tôi nghĩ
cơn sóng đòi nghiêm túc đó đã qua rồi,
10:31
and the playchơi wavelàn sóng is crestingcresting,
166
616000
2000
và cơn sóng trò chơi đang lên cao,
10:33
because there is some good sciencekhoa học.
167
618000
2000
vì có vài ngành khoa học
mũi nhọn tham gia.
10:35
Nothing lightsđèn up the brainóc like playchơi.
168
620000
3000
Không gì thắp sáng bộ não bằng trò chơi.
10:38
Three-dimensionalBa chiều playchơi fireslửa up the cerebellumtiểu cầu,
169
623000
3000
Trò chơi không gian 3 chiều kích thích
kích thích tiểu não,
10:41
putsđặt a lot of impulsesxung into the frontalmặt trước lobeThùy --
170
626000
3000
đưa nhiều xung động điện vào thùy trán --
10:44
the executiveđiều hành portionphần -- helpsgiúp contextualtheo ngữ cảnh memoryký ức be developedđã phát triển,
171
629000
4000
phần điều khiển -- giúp tăng cường
bộ nhớ ngữ cảnh,
10:48
and -- and, and, and.
172
633000
2000
và -- vân vân.
10:50
So it's -- for me, its been an extremelyvô cùng nourishingnuôi dưỡng scholarlyhọc thuật adventurecuộc phiêu lưu
173
635000
6000
Vậy, theo tôi, nó là chuyến mạo hiểm
kiến thức cực kỳ phong phú
10:56
to look at the neurosciencethần kinh học that's associatedliên kết with playchơi, and to bringmang đến togethercùng với nhau people
174
641000
5000
để thấy khoa học thần kinh kết với trò
chơi, và để mang mọi người đến với nhau
11:01
who in theirhọ individualcá nhân disciplinesCác môn học hadn'tđã không really thought of it that way.
175
646000
5000
trong chuyên ngành của mình họ thường
không nghĩ về cách thức này.
11:06
And that's partphần of what the NationalQuốc gia InstituteHọc viện for PlayChơi is all about.
176
651000
3000
Đó là một phần trong chương trình của Viện
Quốc gia về Trò chơi.
11:09
And this is one of the wayscách you can studyhọc playchơi --
177
654000
2000
Và đó là một trong những cách bạn có thể
học chơi --
11:11
is to get a 256-lead-lãnh đạo electroencephalogramđiện não đồ.
178
656000
4000
là có được một máy điện não đồ với
256 đầu điện cực.
11:15
I'm sorry I don't have a playful-lookingvui tươi, tìm kiếm subjectmôn học, but it allowscho phép mobilitytính di động,
179
660000
5000
Tôi tiếc vì chưa có được đối tượng trò
chơi, nhưng có thể thay đổi được,
điều đó hiện đang hạn chế nghiên cứu
về trò chơi.
11:20
which has limitedgiới hạn the actualthực tế studyhọc of playchơi.
180
665000
2000
11:22
And we'vechúng tôi đã got a mother-infantmẹ-trẻ sơ sinh playchơi scenariokịch bản
181
667000
4000
Chúng tôi chọn kịch bản mẹ-con
11:26
that we're hopinghi vọng to completehoàn thành underwayđang được tiến hành at the momentchốc lát.
182
671000
3000
chúng tôi hy vọng sẽ làm được nghiên cứu.
11:29
The reasonlý do I put this here is alsocũng thế to queuexếp hàng up
183
674000
3000
Lý do mà tôi đưa điều đó ra ở đây là sếp
hàng
11:32
my thoughtssuy nghĩ about objectifyingobjectifying what playchơi does.
184
677000
4000
những ý tưởng của tôi về mục tiêu
của trò chơi.
11:36
The animalthú vật worldthế giới has objectifiedobjectified it.
185
681000
4000
Thế giới loài vật luôn xác định mục tiêu.
11:40
In the animalthú vật worldthế giới, if you take ratschuột,
186
685000
3000
Trong thế giới loài vật, nếu bạn bắt
những con chuột,
11:43
who are hardwiredmạch điện điện to playchơi at a certainchắc chắn periodgiai đoạn of theirhọ juvenilevị thành niên yearsnăm
187
688000
6000
được nối mạng để chơi lúc chúng còn trẻ
11:49
and you suppressđàn áp playchơi -- they squeaksqueak, they wrestlevật lộn,
188
694000
3000
và bạn cấm chúng chơi -- chúng kêu,
chúng vật,
11:52
they pinghim eachmỗi other, that's partphần of theirhọ playchơi.
189
697000
3000
chúng cắn nhau, đó là một phần của trò
chơi của chúng.
11:55
If you stop that behaviorhành vi on one groupnhóm that you're experimentingthử nghiệm with,
190
700000
5000
Nếu bạn chặn hành vi đó trong một nhóm
mà bạn đang thí nghiệm,
12:00
and you allowcho phép it in anotherkhác groupnhóm that you're experimentingthử nghiệm with,
191
705000
3000
và bạn cho phép trò chơi trong nhóm khác
mà bạn đang thí nghiệm,
12:03
and then you presenthiện tại those ratschuột
192
708000
2000
và rồi bạn đeo cho những con chuột này
12:05
with a catcon mèo odor-saturatedbão hòa mùi collarcổ áo,
193
710000
3000
với một vòng cổ có mùi mèo,
12:08
they're hardwiredmạch điện điện to fleechạy trốn and hideẩn giấu.
194
713000
3000
chúng được gắn thiết bị
rồi để chạy và trốn.
12:11
PrettyXinh đẹp smartthông minh -- they don't want to get killedbị giết by a catcon mèo.
195
716000
3000
Khá thông minh -- chúng không muốn bị
con mèo giết.
12:14
So what happensxảy ra?
196
719000
2000
Vậy điều gì xảy ra?
12:16
They bothcả hai hideẩn giấu out.
197
721000
2000
Chúng đều trốn.
12:19
The non-playerschơi never come out --
198
724000
3000
Con không chơi không
bao giờ thoát được --
12:22
they diechết.
199
727000
1000
chúng chết.
12:23
The playersngười chơi slowlychậm rãi explorekhám phá the environmentmôi trường,
200
728000
4000
Con chơi thăm dò cẩn thận môi trường,
12:27
and beginbắt đầu again to testthử nghiệm things out.
201
732000
3000
và bắt đầu kiểm tra lại mọi thứ.
12:30
That saysnói to me, at leastít nhất in ratschuột --
202
735000
3000
Điều đó nói cho tôi, ít ra trong
những con chuột--
12:33
and I think they have the sametương tự neurotransmittersdẫn truyền thần kinh that we do
203
738000
3000
và tôi nghĩ chúng có dẫn truyền
thần kinh giống chúng ta
12:36
and a similargiống corticalvỏ não architecturekiến trúc --
204
741000
2000
và cùng cấu trúc vỏ não --
12:38
that playchơi mayTháng Năm be prettyđẹp importantquan trọng for our survivalSự sống còn.
205
743000
3000
trò chơi có thể rất quan trọng cho
sự sinh tồn của chúng ta.
12:41
And, and, and -- there are a lot more animalthú vật studieshọc that I could talk about.
206
746000
4000
Và -- có nhiều nghiên cứu khác về động vật
tôi có thể nói đến.
12:46
Now, this is a consequencehậu quả of playchơi deprivationthiếu thốn. (LaughterTiếng cười)
207
751000
4000
Giờ đến một hệ quả của việc lấy mất
trò chơi. (Cười)
12:50
This tooklấy a long time --
208
755000
2000
Điều đó cần nhiều thời gian --
12:52
I had to get HomerHomer down and put him throughxuyên qua the fMRIfMRI and the SPECTSPECT
209
757000
5000
Tôi phải đưa Homer xuống và đặt vào
máy quét MRI và máy quét SPECT
12:57
and multiplenhiều EEGsEEGs, but as a couchđi văng potatokhoai tây, his brainóc has shrunkthu nhỏ.
210
762000
4000
và máy điện não đồ nhiều cực điện, nhưng
như một củ khoai, não của nó bị co lại.
13:01
And we do know that in domestictrong nước animalsđộng vật
211
766000
3000
Chúng ta biết trong những con vật nuôi
13:04
and othersKhác, when they're playchơi deprivedtước,
212
769000
2000
và những động vật khác, khi chúng bị thiếu
trò chơi,
13:06
they don't -- and ratschuột alsocũng thế -- they don't developphát triển, xây dựng a brainóc that is normalbình thường.
213
771000
4000
chúng không -- và chuột cũng vậy --
chúng không phát triển não bình thường.
13:11
Now, the programchương trình saysnói that the oppositeđối diện of playchơi is not work,
214
776000
5000
Chương trình muốn nói rằng ngược nghĩa
với trò chơi không phải là công việc,
13:16
it's depressionPhiền muộn.
215
781000
2000
mà chính là trầm cảm.
13:18
And I think if you think about life withoutkhông có playchơi --
216
783000
4000
Tôi biết bạn đang nghĩ về cuộc sống
không có trò chơi --
13:22
no humorhài hước, no flirtationflirtation, no moviesphim,
217
787000
3000
không hài hước, không ve vãn,
không phim ảnh,
13:25
no gamesTrò chơi, no fantasytưởng tượng and, and, and.
218
790000
5000
không game, không mơ tưởng và vân vân.
13:30
Try and imaginetưởng tượng a culturenền văn hóa or a life, adultngười lớn or otherwisenếu không thì
219
795000
4000
Hãy thử tưởng tượng một nền văn hóa hay
cuộc sống, người lớn hay trẻ nhỏ
13:35
withoutkhông có playchơi.
220
800000
2000
mà không có trò chơi.
13:37
And the thing that's so uniqueđộc nhất about our speciesloài
221
802000
3000
Điều duy nhất chỉ có ở loài người
13:40
is that we're really designedthiết kế to playchơi throughxuyên qua our wholetoàn thể lifetimecả đời.
222
805000
4000
là chúng ta được tạo ra để
chơi đùa trong suốt cuộc đời.
13:45
And we all have capacitysức chứa to playchơi signaltín hiệu.
223
810000
3000
Chúng ta có khả năng chơi với dấu hiệu.
13:48
NobodyKhông ai missesnhớ that dogchó I tooklấy a picturehình ảnh of on a CarmelCarmel beachbờ biển a couplevợ chồng of weekstuần agotrước.
224
813000
5000
bạn còn nhớ con chó tôi chụp
trên bãi biển Carmel vài tuần trước.
13:53
What's going to followtheo from that behaviorhành vi
225
818000
3000
Điều sẽ xảy ra từ thái độ đó
13:56
is playchơi.
226
821000
1000
là trò chơi.
13:57
And you can trustLòng tin it.
227
822000
1000
Bạn có thể tin điều đó.
13:58
The basisnền tảng of humanNhân loại trustLòng tin is establishedthành lập throughxuyên qua playchơi signalstín hiệu.
228
823000
4000
Sự thật cơ bản của con người được hình
thành qua các dấu hiệu trò chơi.
14:02
And we beginbắt đầu to losethua those signalstín hiệu, culturallyvăn hoá and otherwisenếu không thì, as adultsngười trưởng thành.
229
827000
5000
Chúng ta bắt đầu mất dần tính chơi đùa
trong văn hóa hay thứ khác, khi lớn.
14:07
That's a shamexấu hổ.
230
832000
2000
Thật đáng tiếc.
14:09
I think we'vechúng tôi đã got a lot of learninghọc tập to do.
231
834000
3000
Tôi nghĩ, đến lúc này chúng ta đã
biết được điều cần làm.
14:12
Now, JaneJane GoodallGoodall has here a playchơi faceđối mặt alongdọc theo with one of her favoriteyêu thích chimpstinh tinh.
232
837000
4000
Bây giờ, Jane Goodall có một trò chơi với
một chú khỉ đột.
14:16
So partphần of the signalingbáo hiệu systemhệ thống of playchơi
233
841000
3000
Một phần của hệ thống
tín hiệu của trò chơi
14:19
has to do with vocalgiọng hát, facialda mặt, bodythân hình, gesturalgestural.
234
844000
4000
phải làm với âm thanh, với nét mặt,
với cơ thể với động tác.
14:23
You know, you can tell -- and I think when we're gettingnhận được into collectivetập thể playchơi,
235
848000
5000
Bạn biết, bạn có thể nói -- và tôi nghĩ
khi chúng ta cùng chơi chung
14:28
its really importantquan trọng for groupscác nhóm to gainthu được a sensegiác quan of safetyan toàn
236
853000
4000
thì điều quan trọng cho các nhóm là
có được sự an toàn
14:32
throughxuyên qua theirhọ ownsở hữu sharingchia sẻ of playchơi signalstín hiệu.
237
857000
3000
thông qua các việc chia sẻ các tín hiệu
trò chơi.
14:36
You mayTháng Năm not know this wordtừ,
238
861000
2000
Bạn có thể không biết từ này,
14:38
but it should be your biologicalsinh học first nameTên and last nameTên.
239
863000
5000
nhưng nó nên được gọi theo tên khoa học
gồm giống và loài.
14:43
Because neotenyneoteny meanscó nghĩa the retentionlưu giữ of immaturenon qualitiesphẩm chất into adulthoodtuổi trưởng thành.
240
868000
4000
Vì chữ neoteny có nghĩa là sự giữ lại các
đặc điểm của tuổi thơ khi đã trưởng thành.
14:47
And we are, by physicalvật lý anthropologistsnhà nhân loại học,
241
872000
3000
Theo nhân chủng học,
bề ngoài của chúng ta,
14:50
by manynhiều, manynhiều studieshọc, the mostphần lớn neotenousneotenous,
242
875000
3000
theo nhiều nghiên cứu, là giống loài
có tính neoteny nhiều nhất,
14:53
the mostphần lớn youthfultrẻ trung, the mostphần lớn flexiblelinh hoạt, the mostphần lớn plasticnhựa of all creaturessinh vật.
243
878000
5000
nghĩa là vẫn giữ được nét trẻ, linh
hoạt, dẻo dai nhất so với mọi sinh vật.
14:58
And thereforevì thế, the mostphần lớn playfulvui tươi.
244
883000
3000
Vì thế chúng ta là giống loài
chơi đùa nhiều nhất.
15:01
And this givesđưa ra us a legchân up on adaptabilitykhả năng thích ứng.
245
886000
3000
Điều đó tạo cho chúng nhiều thuận lợi
trong việc thích nghi với môi trường.
15:05
Now, there is a way of looking at playchơi
246
890000
3000
Có một cách để quan sát trò chơi
15:08
that I alsocũng thế want to emphasizenhấn mạnh here,
247
893000
3000
mà tôi cũng muốn nhấn mạnh ở đây,
15:11
which is the playchơi historylịch sử.
248
896000
3000
đó là lịch sử trò chơi.
15:14
Your ownsở hữu personalcá nhân playchơi historylịch sử is uniqueđộc nhất,
249
899000
3000
Câu chuyện trò chơi của mỗi
người là độc nhất,
15:17
and oftenthường xuyên is not something we think about particularlyđặc biệt.
250
902000
4000
và thường thì chúng ta không nghĩ là
nó đặc biệt.
15:21
This is a booksách writtenbằng văn bản by a consummateconsummate playerngười chơi
251
906000
3000
Đây là 1 quyển sách được viết
bởi một diễn viên nổi tiếng
15:24
by the nameTên of KevinKevin CarrollCarroll.
252
909000
2000
với tên gọi Kevin Carroll.
15:26
KevinKevin CarrollCarroll cameđã đến from extremelyvô cùng deprivedtước circumstanceshoàn cảnh:
253
911000
5000
Kevin Carroll xuất thân từ môi trường
vô cùng thiếu thốn:
15:31
alcoholicrượu mothermẹ, absentvắng mặt fathercha, inner-citynội thành PhiladelphiaPhiladelphia,
254
916000
4000
mẹ nghiện rượu, không cha, trong khu dân
nghèo ở Philadelphia,
15:35
blackđen, had to take carequan tâm of a youngertrẻ hơn brotherem trai.
255
920000
3000
người da đen, phải lo cho một đứa em trai.
15:38
FoundTìm thấy that when he lookednhìn at a playgroundsân chơi
256
923000
3000
Cậu hiểu được tình trạng tồi tệ của mình
khi đang xem một sân chơi
15:41
out of a windowcửa sổ into which he had been confinedhạn chế,
257
926000
3000
từ bên ngoài hàng rào ngăn cách,
15:44
he feltcảm thấy something differentkhác nhau.
258
929000
2000
cậu cảm thấy cái gì đó không bình thường.
15:46
And so he followedtheo sau up on it.
259
931000
3000
Thế là cậu ta luôn nghĩ về điều đó.
15:49
And his life -- the transformationchuyển đổi of his life
260
934000
3000
Và cuộc đời của cậu -- sự đổi đời
15:52
from deprivationthiếu thốn and what one would expectchờ đợi -- potentiallycó khả năng prisonnhà tù or deathtử vong --
261
937000
5000
từ thiếu thốn và tương lai tăm tối --
bị tù hoặc chết --
15:57
he becometrở nên a linguistnhà ngôn ngữ học, a trainermáy bay huấn luyện for the 76ersers and now is a motivationalMotivational speakerloa.
262
942000
5000
cậu trở thành nhà ngôn ngữ, huấn luyện
viên đội 76ers và giờ là MC đầy cảm hứng.
16:03
And he givesđưa ra playchơi as a transformativebiến đổi forcelực lượng
263
948000
5000
Cậu đã có một lực biến đổi
16:08
over his entiretoàn bộ life.
264
953000
3000
cho toàn cuộc đời của cậu.
16:11
Now there's anotherkhác playchơi historylịch sử that I think is a work in progresstiến độ.
265
956000
5000
Có một câu chuyện khác mà tôi nghĩ là
còn đang diễn ra.
16:18
Those of you who remembernhớ lại AlAl GoreGore,
266
963000
3000
Các bạn còn nhớ Al Gore
16:21
duringsuốt trong the first termkỳ hạn and then duringsuốt trong his successfulthành công
267
966000
5000
trong thời gian đầu và
thời gian thành công,
16:26
but unelectedunelected runchạy for the presidencyTổng thống,
268
971000
3000
nhưng sự thất bại bầu cử tổng thống,
16:29
mayTháng Năm remembernhớ lại him as beingđang kindloại of woodengỗ and not entirelyhoàn toàn his ownsở hữu personngười,
269
974000
5000
có thể nhắc nhớ ông ta về sự cứng nhắc
và không hoàn toàn là chính mình,
16:34
at leastít nhất in publiccông cộng.
270
979000
2000
đối với cử tri.
16:36
And looking at his historylịch sử, which is commonchung in the pressnhấn,
271
981000
4000
Nhìn vào lịch sử, trong lĩnh vực báo chí
cũng vậy,
16:40
it seemsdường như to me, at leastít nhất -- looking at it from a shrink'scủa co pointđiểm of viewlượt xem --
272
985000
6000
với tôi, -- nhìn lùi lại lịch sử --
16:46
that a lot of his life was programmedlập trình.
273
991000
4000
nhiều thời gian trong đời ông ta đã được
lên kế hoạch.
16:51
SummersMùa hè were hardcứng, hardcứng work, in the heatnhiệt of TennesseeTennessee summersmùa hè.
274
996000
5000
Mùa hè làm việc rất vất vả trong cái nóng
của Tennessee.
16:57
He had the expectationsmong đợi of his senatorialpatrician fathercha and WashingtonWashington, D.C.
275
1002000
6000
Ông ta có sự kỳ vọng của người cha nghị
sỹ và của cả Washington, D.C.
17:03
And althoughmặc dù I think he certainlychắc chắn had the capacitysức chứa for playchơi --
276
1008000
3000
Dù vậy tôi vẫn nghĩ ông ta có
khả năng chơi đùa --
17:06
because I do know something about that --
277
1011000
2000
vì tôi biết vài điều --
17:08
he wasn'tkhông phải là as empoweredđược trao quyền, I think, as he now is
278
1013000
4000
khi ông ta không đắc cử, tôi nghĩ
như ông ta lúc này
17:12
by payingtrả tiền attentionchú ý to what is his ownsở hữu passionniềm đam mê
279
1017000
4000
đang chú ý vào đam mê cá nhân
17:16
and his ownsở hữu innerbên trong drivelái xe,
280
1021000
3000
và vào động lực bên trong,
17:19
which I think has its basisnền tảng in all of us in our playchơi historylịch sử.
281
1024000
5000
tôi nghĩ đó là nền tảng trong mỗi chúng ta
trong lịch sử trò chơi của mình.
17:24
So what I would encouragekhuyến khích on an individualcá nhân levelcấp độ to do,
282
1029000
3000
Vậy điều tôi muốn khuyến khích ở mức độ
cá nhân nên làm
17:27
is to explorekhám phá backwardsngược as farxa as you can go
283
1032000
4000
là xem lại nhanh nhất có thể
17:31
to the mostphần lớn cleartrong sáng, joyfulvui tươi, playfulvui tươi imagehình ảnh that you have,
284
1036000
5000
để đạt được trạng thái vui đùa thoải mái
và rõ nét nhất mà bạn có thể nghĩ ra,
17:36
whetherliệu it's with a toyđồ chơi, on a birthdaysinh nhật or on a vacationkỳ nghỉ.
285
1041000
3000
bất cứ với 1 đồ chơi, vào ngày sinh nhật
hay kỳ nghỉ.
17:39
And beginbắt đầu to buildxây dựng to buildxây dựng from the emotioncảm xúc of that
286
1044000
3000
Hãy bắt đầu xây dựng với cảm xúc
17:42
into how that connectskết nối with your life now.
287
1047000
3000
để có thể kết nối với chính cuộc sống
mình lúc này.
17:45
And you'llbạn sẽ find, you mayTháng Năm changethay đổi jobscông việc --
288
1050000
3000
Bạn sẽ thấy, bạn có thể thay đổi
công việc --
17:48
which has happenedđã xảy ra to a numbercon số people when I've had them do this --
289
1053000
3000
điều đó xảy ra với nhiều người
khi họ làm điều đó --
17:51
in ordergọi món to be more empoweredđược trao quyền throughxuyên qua theirhọ playchơi.
290
1056000
3000
để được mạnh mẽ hơn nhờ vào trò
chơi của họ.
17:54
Or you'llbạn sẽ be ablecó thể to enrichlàm phong phú thêm your life by prioritizingưu tiên it
291
1059000
4000
Hoặc là bạn sẽ làm phong phú cuộc sống
bằng cách ưu tiên cho trò chơi
17:58
and payingtrả tiền attentionchú ý to it.
292
1063000
2000
và chú ý đến điều đó.
18:00
MostHầu hết of us work with groupscác nhóm, and I put this up because
293
1065000
3000
Phần lớn chúng ta làm việc nhóm, và
tôi nhấn mạnh điều đó vì
18:03
the d.schooltrường học, the designthiết kế schooltrường học at StanfordStanford,
294
1068000
3000
trường thiết kế tại Stanford,
18:06
thankscảm ơn to DavidDavid KelleyKelley and a lot of othersKhác
295
1071000
3000
nhờ David Kelley và nhiều người khác
18:09
who have been visionarynhìn xa trông rộng about its establishmentthành lập,
296
1074000
3000
những người có nhiều kỳ vọng
vào cơ ngơi của họ,
18:12
has allowedđược cho phép a groupnhóm of us to get togethercùng với nhau
297
1077000
2000
cho phép nhóm chúng tôi làm việc
với nhau
18:14
and createtạo nên a coursekhóa học calledgọi là "From PlayChơi to InnovationĐổi mới sáng tạo."
298
1079000
4000
và sáng tạo ra khóa học có tên gọi
"Từ Trò chơi đến Sáng tạo."
18:18
And you'llbạn sẽ see this coursekhóa học is to investigateđiều tra
299
1083000
3000
Bạn sẽ thấy khóa học này nhắm vào
18:21
the humanNhân loại statetiểu bang of playchơi, which is kindloại of like the polarcực bear-huskygấu-husky statetiểu bang
300
1086000
4000
trạng thái chơi đùa của con người, giống
như gấu bắc cực và chó eskimo
18:25
and its importancetầm quan trọng to creativesáng tạo thinkingSuy nghĩ:
301
1090000
2000
và điều quan trọng là tạo ra ý tưởng:
18:27
"to explorekhám phá playchơi behaviorhành vi, its developmentphát triển and its biologicalsinh học basisnền tảng;
302
1092000
3000
"để thăm dò thái độ chơi đùa, sự phát
triển và nền tảng sinh lý;
18:30
to applyứng dụng those principlesnguyên lý, throughxuyên qua designthiết kế thinkingSuy nghĩ,
303
1095000
3000
để áp dụng những nguyên lý, thông qua
các ý tưởng thiết kế,
để khuyến khích sáng kiến trong thế
giới cộng đồng;
18:33
to promoteQuảng bá innovationđổi mới in the corporatecông ty worldthế giới;
304
1098000
2000
18:35
and the studentssinh viên will work with real-worldthế giới thực partnersđối tác
305
1100000
3000
và sinh viên sẽ làm việc với đối tác thực
18:38
on designthiết kế projectsdự án with widespreadphổ biến rộng rãi applicationứng dụng."
306
1103000
3000
trong những dự án thiết kế với
sự áp dụng rộng lớn."
18:41
This is our maidencô gái voyagehành trình in this.
307
1106000
2000
Đây là chuyến đi đầu tiên của chúng tôi.
18:43
We're about two and a halfmột nửa, threesố ba monthstháng into it, and it's really been funvui vẻ.
308
1108000
4000
Chúng tôi có 2,5 hay 3 tháng
và chương trình thật vui.
18:47
There is our starngôi sao pupilhọc trò, this labradorLabrador,
309
1112000
3000
Đây là học trò ngôi sao của chúng tôi,
chú chó labrador,
18:50
who taughtđã dạy a lot of us what a statetiểu bang of playchơi is,
310
1115000
4000
chú đã dạy chúng tôi về trò chơi,
18:54
and an extremelyvô cùng agedgià and decrepitnát professorGiáo sư in chargesạc điện there.
311
1119000
4000
và là bậc thầy lão luyện
trong công việc này.
18:58
And BrendanBrendan BoyleBoyle, RichPhong phú CrandallCrandall -- and on the farxa right is, I think, a personngười who
312
1123000
5000
Brendan Boyle, Rich Crandall -- và bên
phải là một người, tôi nghĩ
19:03
will be in cahootscahoots with GeorgeGeorge SmootSmoot for a NobelGiải Nobel PrizeGiải thưởng -- StuartStuart ThompsonThompson,
313
1128000
5000
người đó mong ước cùng với George Smoot
đoạt giải Nobel -- Stuart Thompson,
trong ngành khoa học thần kinh.
19:08
in neurosciencethần kinh học.
314
1133000
1000
19:09
So we'vechúng tôi đã had BrendanBrendan, who'sai from IDEOIDEO,
315
1134000
2000
Vậy chúng tôi có Brendan, từ công ty IDEO,
19:11
and the restnghỉ ngơi of us sittingngồi asidequa một bên and watchingxem these studentssinh viên
316
1136000
4000
và những người còn lại đang ngồi riêng
và nhìn các học viên
19:15
as they put playchơi principlesnguyên lý into practicethực hành in the classroomlớp học.
317
1140000
4000
vì họ đưa nguyên lý trò chơi vào các hoạt
động của lớp học.
19:21
And one of theirhọ projectsdự án was to
318
1146000
4000
Một trong các dự án là
19:25
see what makeslàm cho meetingscuộc họp boringnhàm chán,
319
1150000
3000
tìm xem điều gì làm cho các cuộc họp
trở nên nhàm chán,
19:28
and to try and do something about it.
320
1153000
3000
và cố gắng làm điều gì đó để thay đổi.
19:31
So what will followtheo is a student-madesinh viên thực hiện filmphim ảnh
321
1156000
4000
Vậy tiếp theo sẽ là một bộ phim
do học viên làm
19:35
about just that.
322
1160000
3000
về chính vấn đề đó.
19:38
NarratorTường thuật viên: FlowDòng chảy is the mentaltâm thần statetiểu bang of apparitionhiện ra
323
1163000
4000
Người dẫn chương trình: Chủ đề
là sự xuất hiện của tình trạng trí tuệ
trong đó con người đắm chìm
vào chính dòng chảy do mình tạo ra.
19:42
in which the personngười is fullyđầy đủ immersedđắm mình in what he or she is doing.
324
1167000
3000
Con người được mô tả bằng cảm giác của
việc tập trung năng lượng,
19:45
CharacterizedĐặc trưng by a feelingcảm giác of energizedđầy sức sống focustiêu điểm,
325
1170000
3000
19:48
fullđầy involvementsự tham gia and successsự thành công in the processquá trình of the activityHoạt động.
326
1173000
3000
sự bao gồm trọn vẹn và thành công
trong các quá trình của hoạt động.
Một cái nhìn xuyên thấu quan trọng mà
chúng ta biết được về các lần hội họp
19:55
An importantquan trọng keyChìa khóa insightcái nhìn sâu sắc that we learnedđã học about meetingscuộc họp
327
1180000
3000
19:58
is that people packđóng gói them in one after anotherkhác,
328
1183000
3000
là người ta đã làm cho các cuộc họp,
từ lần này đến lần khác,
20:01
disruptivegây rối to the day.
329
1186000
2000
thất bại đúng nghĩa.
Người tham gia các cuộc họp không biết
khi nào họ được quay lại với công việc
20:03
AttendeesNhững người tham dự at meetingscuộc họp don't know when they'llhọ sẽ get back to the taskbài tập
330
1188000
3000
20:06
that they left at theirhọ deskbàn.
331
1191000
2000
mà họ đang bỏ dở.
20:08
But it doesn't have to be that way.
332
1193000
3000
Nhưng đó không phải là cách này.
20:11
(MusicÂm nhạc)
333
1196000
53000
(Nhạc)
21:04
Some sageSage and repeatedlynhiều lần furrylông monksCác nhà sư
334
1249000
3000
Vài hiền nhân và cao tăng
21:07
at this placeđịa điểm calledgọi là the d.schooltrường học
335
1252000
2000
ở nơi đây, được gọi là d.school
21:09
designedthiết kế a meetinggặp gỡ that you can literallynghĩa đen stepbậc thang out of when it's over.
336
1254000
4000
họ thiết kế một cuộc họp mà bạn có thể
thực sự an tâm ra đi khi nó kết thúc.
21:14
Take the meetinggặp gỡ off, and have peacehòa bình of mindlí trí that you can come back to me.
337
1259000
4000
Hãy dừng họp, và hãy lấy ý tưởng bạn
có thể gặp lại tôi.
21:19
Because when you need it again,
338
1264000
2000
Vì khi bạn cần nó lúc khác,
21:21
the meetinggặp gỡ is literallynghĩa đen hangingtreo in your closetTủ quần áo.
339
1266000
4000
cuộc họp đã được ghi lại và nằm trên
cái móc áo trong tủ.
21:27
The WearableWearable MeetingCuộc họp.
340
1272000
2000
Cuộc họp mang theo được.
21:29
Because when you put it on, you immediatelyngay get everything you need
341
1274000
4000
Vì khi bạn đến, bạn lấy mọi thứ mình cần
21:33
to have a funvui vẻ and productivecó năng suất and usefulhữu ích meetinggặp gỡ.
342
1278000
3000
để có được cuộc họp hữu ích và vui vẻ.
21:36
But when you take it off --
343
1281000
3000
Nhưng khi bạn bắt đầu --
21:39
that's when the realthực actionhoạt động happensxảy ra.
344
1284000
2000
đó là khi hành động thực tế bắt đầu.
21:41
(MusicÂm nhạc)
345
1286000
6000
(Nhạc)
21:47
(LaughterTiếng cười) (ApplauseVỗ tay)
346
1292000
3000
(Cười) (Vỗ tay)
21:50
StuartStuart BrownBrown: So I would encouragekhuyến khích you all
347
1295000
3000
Stuart Brown: Vậy tôi nên khuyến khích
tất cả các bạn
21:56
to engagethuê
348
1301000
2000
mạnh dạn hơn
21:58
not in the work-playcông việc phát differentialphân biệt --
349
1303000
3000
không phải trong các công việc vui thú --
22:01
where you setbộ asidequa một bên time to playchơi --
350
1306000
3000
ở đó bạn xếp thời gian để chơi --
22:04
but where your life becomestrở thành infusedtruyền
351
1309000
3000
nhưng ở đó cuộc sống của bạn
được đầy tràn
22:07
minutephút by minutephút, hourgiờ by hourgiờ,
352
1312000
4000
từng phút, từng giờ,
22:11
with bodythân hình,
353
1316000
2000
cơ thể của mình
22:13
objectvật,
354
1318000
2000
với đồ vật,
22:15
socialxã hội, fantasytưởng tượng, transformationaltransformational kindscác loại of playchơi.
355
1320000
5000
với các loại quan hệ xã hội,
kỳ thú và luôn thay đổi của trò chơi.
22:20
And I think you'llbạn sẽ have a better and more empoweredđược trao quyền life.
356
1325000
4000
Tôi nghĩ bạn sẽ khá hơn và có cuộc sống
tràn đầy năng lượng.
22:24
Thank You.
357
1329000
2000
Cảm ơn.
22:26
(ApplauseVỗ tay)
358
1331000
7000
(Vỗ tay)
22:33
JohnJohn HockenberryHockenberry: So it soundsâm thanh to me like what you're sayingnói is that
359
1338000
3000
John Hockenberry: Có vẻ điều bạn
đang nói là
22:36
there mayTháng Năm be some temptationCám dỗ on the partphần of people to look at your work
360
1341000
4000
có thể có cái gì đó rất quyến rũ
trong việc làm của bạn
22:40
and go --
361
1345000
2000
và xin bạn nói tiếp đi --
22:42
I think I've heardnghe this, in my kindloại of popnhạc pop psychologicaltâm lý understandinghiểu biết of playchơi,
362
1347000
5000
Tôi nghĩ tôi biết điều này, trong kiến
thức tâm lý bình dân về trò chơi,
22:47
that somehowbằng cách nào đó,
363
1352000
2000
nói cách khác,
22:49
the way animalsđộng vật and humanscon người dealthỏa thuận with playchơi,
364
1354000
3000
cách mà động vật và con người trao đổi
trong các trò chơi,
22:52
is that it's some sortsắp xếp of rehearsaldiễn tập for adultngười lớn activityHoạt động.
365
1357000
3000
là giống như một sự diễn tập cho
các hoạt động trưởng thành.
Công việc của bạn dường như gợi ra rằng
đó là một sự sai lầm đầy quyền lực.
22:55
Your work seemsdường như to suggestđề nghị that that is powerfullymạnh mẽ wrongsai rồi.
366
1360000
3000
22:58
SBSB: Yeah, I don't think that's accuratechính xác,
367
1363000
3000
SB: Vâng, tôi không nghĩ
hoàn toàn như vậy,
23:01
and I think probablycó lẽ because animalsđộng vật have taughtđã dạy us that.
368
1366000
3000
tôi nghĩ có thể vì động vật
dạy cho chúng ta điều đó.
23:04
If you stop a catcon mèo from playingđang chơi --
369
1369000
4000
Nếu bạn bắt con mèo dừng chơi --
23:08
which you can do, and we'vechúng tôi đã all seenđã xem how catsmèo batgậy around stuffđồ đạc --
370
1373000
4000
bạn làm điều đó, chúng ta sẽ thấy
con mèo đi loanh quanh --
23:12
they're just as good predatorskẻ săn mồi as they would be if they hadn'tđã không playedchơi.
371
1377000
5000
chúng chỉ săn mồi tốt khi
chúng không chơi.
23:17
And if you imaginetưởng tượng a kidđứa trẻ
372
1382000
2000
Nếu bạn tưởng tượng một đứa bé
23:19
pretendinggiả vờ to be KingVua KongKong,
373
1384000
3000
muốn trở thành Kinh Kong,
23:22
or a racecuộc đua carxe hơi driverngười lái xe, or a firemanlính cứu hỏa,
374
1387000
3000
hay một tay đua xe ô tô, hay
lính cứu hỏa,
23:25
they don't all becometrở nên racecuộc đua carxe hơi driverstrình điều khiển or firemenngười chữa cháy, you know.
375
1390000
3000
chúng không trở thành tay đua hay
lính cứu hỏa đâu, bạn biết mà.
23:29
So there's a disconnectngắt kết nối betweengiữa preparationchuẩn bị for the futureTương lai --
376
1394000
5000
Vậy có một khác biệt giữa sự chuẩn bị
cho tương lai --
đó là điều phần lớn mọi người thích
nghĩ đến khi nói về trò chơi --
23:34
which is what mostphần lớn people are comfortableThoải mái in thinkingSuy nghĩ about playchơi as --
377
1399000
3000
23:37
and thinkingSuy nghĩ of it as a separatetách rời biologicalsinh học entitythực thể.
378
1402000
4000
và việc nghĩ đến điều đó là sự khác
biệt, chỉ có ở loài người chúng ta.
23:41
And this is where my chasingđuổi theo animalsđộng vật for fourbốn, fivesố năm yearsnăm
379
1406000
5000
Đây là nơi con vật săn mồi của tôi
trong 4 đến 5 năm
23:46
really changedđã thay đổi my perspectivequan điểm from a clinicianlâm sàng to what I am now,
380
1411000
5000
đã làm thay đổi cách nhìn của tôi từ một
nhà lâm sàng thành tôi bây giờ,
23:51
which is that playchơi has a biologicalsinh học placeđịa điểm,
381
1416000
4000
đó là trò chơi có giá trị sinh học,
23:55
just like sleepngủ and dreamsnhững giấc mơ do.
382
1420000
3000
giống như giấc ngủ và giấc mơ.
23:58
And if you look at sleepngủ and dreamsnhững giấc mơ biologicallysinh học,
383
1423000
5000
Về mặt sinh học, nếu bạn quan sát
giấc ngủ và giấc mơ,
24:03
animalsđộng vật sleepngủ and dreammơ tưởng,
384
1428000
2000
giấc ngủ và giấc mơ của động vật,
24:05
and they rehearseluyện tập and they do some other things that help memoryký ức
385
1430000
3000
và chúng tập dợt và chúng làm những thứ
khác như trợ giúp trí nhớ
24:08
and that are a very importantquan trọng partphần of sleepngủ and dreamsnhững giấc mơ.
386
1433000
3000
và là một phần rất quan trọng của
giấc ngủ và giấc mơ.
24:11
The nextkế tiếp stepbậc thang of evolutionsự phát triển in mammalsđộng vật có vú and
387
1436000
3000
Bước kế tiếp của tiến hóa của động vật
có vú và
24:14
creaturessinh vật with divinelydivinely superfluousthừa neuronstế bào thần kinh
388
1439000
4000
sinh vật có nơ ron mở rộng tuyệt vời
24:18
will be to playchơi.
389
1443000
3000
sẽ biết chơi.
24:21
And the factthực tế that the polarcực bearchịu and huskyHusky or magpieác là and a bearchịu
390
1446000
3000
Việc chú gấu bắc cực và chó eskimo
hoặc kẻ ba hoa và chú gấu
24:24
or you and I and our dogschó can crossoverchéo and have that experiencekinh nghiệm
391
1449000
6000
hoặc bạn và tôi và mấy chú chó có thể
chơi với nhau và có kinh nghiệm
24:30
setsbộ playchơi asidequa một bên as something separatetách rời.
392
1455000
3000
làm những trò chơi riêng như là
những thứ riêng biệt.
24:33
And its hugelycực kỳ importantquan trọng in learninghọc tập and craftingthủ công the brainóc.
393
1458000
4000
Điều đó rất quan trọng trong việc học
và hình thành não.
24:37
So it's not just something you do in your sparebổ sung time.
394
1462000
3000
Vậy, đó không chỉ là thứ bạn làm trong
lúc rảnh rỗi.
24:40
JHJH: How do you keep -- and I know you're partphần of the scientificthuộc về khoa học researchnghiên cứu communitycộng đồng,
395
1465000
3000
JH: Cách thức bạn giữ -- bạn biết bạn là
một phần của cộng đồng,
24:43
and you have to justifybiện hộ your existencesự tồn tại with grantstài trợ and proposalsđề xuất like everyonetất cả mọi người elsekhác --
396
1468000
5000
và bạn phải lý giải sự công việc của mình
với nhà tài trợ và đề xuất như người khác-
24:48
how do you preventngăn chặn --
397
1473000
2000
cách thức bạn dự phòng-
24:50
and some of the datadữ liệu that you've producedsản xuất, the good sciencekhoa học that you're talkingđang nói about you've producedsản xuất, is hotnóng bức to handlexử lý.
398
1475000
6000
một số dữ liệu bạn tạo ra, ngành khoa học
tuyệt vời mà bạn nói đến là cần can thiệp.
24:56
How do you preventngăn chặn eitherhoặc the media'scủa phương tiện truyền thông interpretationgiải thích of your work
399
1481000
4000
Làm sao bạn dự phòng được sự giải thích
của báo chí về việc của bạn
25:00
or the scientificthuộc về khoa học community'scủa cộng đồng interpretationgiải thích of the implicationshàm ý of your work,
400
1485000
6000
hay sự can thiệp của cộng đồng khoa học
đến sự áp dụng công việc của bạn,
25:06
kindloại of like the MozartMozart metaphorphép ẩn dụ,
401
1491000
3000
như là nhạc Mozart,
25:09
where, "Oh, MRIsMRIs showchỉ
402
1494000
3000
ở đó, " Ôi, máy MRI cho thấy
25:12
that playchơi enhancestăng cường your intelligenceSự thông minh.
403
1497000
3000
trò chơi làm tăng sự thông minh của bạn.
Hãy nuôi đầy đủ những đứa trẻ này,
thả chúng vào với nhau
25:15
Well, let's roundtròn these kidstrẻ em up, put them in pensbút
404
1500000
2000
25:17
and make them playchơi for monthstháng at a time; they'llhọ sẽ all be geniusesthiên tài and go to HarvardĐại học Harvard."
405
1502000
4000
cho chúng chơi hàng tháng; tất cả
chúng sẽ tài giỏi và vào học ở Harvard."
25:21
How do you preventngăn chặn people from takinglấy that sortsắp xếp of actionhoạt động
406
1506000
3000
Làm thế nào bạn ngăn mọi người nói
những loại hoạt động này
25:24
on the datadữ liệu that you're developingphát triển?
407
1509000
2000
về dữ liệu bạn đang phát triển?
25:26
SBSB: Well, I think the only way I know to do it
408
1511000
3000
SB: Tôi nghĩ cách duy nhất tôi biết
làm điều đó
25:29
is to have accumulatedtích lũy the adviserscố vấn that I have
409
1514000
3000
là tập trung những người cố vấn tôi có
25:32
who go from practitionershọc viên --
410
1517000
2000
họ là những nhà thực hành --
25:34
who can establishthành lập throughxuyên qua improvisationalimprovisational playchơi or clowningclowning or whateverbất cứ điều gì --
411
1519000
4000
họ có thể hình thành thông qua những trò
chơi bất chợt hay chọc ghẹo hay gì đi nữa
25:38
a statetiểu bang of playchơi.
412
1523000
2000
-- một tập sách trò chơi.
25:40
So people know that it's there.
413
1525000
2000
Vậy là mọi người đã biết nó ở đây.
25:42
And then you get an fMRIfMRI specialistchuyên gia, and you get FrankFrank WilsonWilson,
414
1527000
4000
và rồi các bạn gặp một chuyên gia máy MRI,
Frank Wilson,
25:46
and you get other kindscác loại of hardcứng scientistscác nhà khoa học, includingkể cả neuroendocrinologistsneuroendocrinologists.
415
1531000
5000
và bạn gặp được những nhà khoa học nổi
tiếng khác, có cả những nhà thần kinh học.
25:51
And you get them into a groupnhóm togethercùng với nhau focusedtập trung on playchơi,
416
1536000
6000
Và bạn mời họ vào nhóm để làm
việc về trò chơi,
25:57
and it's prettyđẹp hardcứng not to take it seriouslynghiêm túc.
417
1542000
4000
nó thật là khó nếu không
coi trọng việc đó.
26:01
UnfortunatelyThật không may, that hasn'tđã không been donelàm xong sufficientlyđủ
418
1546000
3000
Không may, điều đó không được làm đủ
26:04
for the NationalQuốc gia ScienceKhoa học FoundationNền tảng, NationalQuốc gia InstituteHọc viện of MentalTâm thần HealthSức khỏe
419
1549000
3000
ở Viện Khoa học Quốc gia, Viện Sức khỏe
Tâm thần Quôc gia
26:07
or anybodybất kỳ ai elsekhác to really look at it in this way seriouslynghiêm túc.
420
1552000
3000
hay bất cứ cơ sở nào có cái
nhìn nghiêm túc về lĩnh vực này.
26:10
I mean you don't hearNghe about anything that's like cancerung thư or hearttim diseasedịch bệnh
421
1555000
6000
Tôi nghĩ bạn không nghe điều gì về
ung thư hay bệnh tim
26:16
associatedliên kết with playchơi.
422
1561000
2000
liên quan đến trò chơi.
26:18
And yetchưa I see it as something that's just as basiccăn bản for survivalSự sống còn -- long termkỳ hạn --
423
1563000
5000
Tôi thấy nó như là điều cơ bản để sinh
tồn -- về lâu về dài --
26:23
as learninghọc tập some of the basiccăn bản things about publiccông cộng healthSức khỏe.
424
1568000
4000
như là học về những điều cơ bản liên quan
đến sức khỏe cộng đồng.
26:27
JHJH: StuartStuart BrownBrown, thank you very much.
425
1572000
2000
JH: Stuart Brown, cảm ơn nhiều.
26:29
(ApplauseVỗ tay)
426
1574000
2000
(Vỗ tay)
Translated by Hong Khanh LE
Reviewed by Oanh Nguyen

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Stuart Brown - Play researcher, psychiatrist
Stuart Brown's research shows play is not just joyful and energizing -- it's deeply involved with human development and intelligence. Through the National Institute for Play, he's working to better understand its significance.

Why you should listen

Dr. Stuart Brown came to research play through research on murderers -- unlikely as that seems -- after he found a stunning common thread in killers' stories: lack of play in childhood. Since then, he's interviewed thousands of people to catalog their relationships with play, noting a strong correlation between success and playful activity. His book Play describes the impact play can have on one's life. 

With the support of the National Geographic Society and Jane Goodall, he has observed animal play in the wild, where he first concieved of play as an evolved behavior important for the well being -- and survival -- of animals, especially those of higher intelligence. Now, through his organization, the National Institute for Play, he hopes to expand the study of human play into a vital science -- and help people everywhere enjoy and participate in play throughout life.

More profile about the speaker
Stuart Brown | Speaker | TED.com