TEDxMonterey
Melissa Garren: The sea we've hardly seen
Filmed:
Readability: 4.7
243,926 views
An average teaspoon of ocean water contains five million bacteria and fifty million viruses – and yet we are just starting to discover how these "invisible engineers" control our ocean's chemistry. At TEDxMonterey, Melissa Garren sheds light on marine microbes that provide half the oxygen we breathe, maintain underwater ecosystems, and demonstrate surprising hunting skills. (Apologies for the small audio glitches in this video.)
(Filmed at TEDxMonterey.)
Melissa Garren - Marine biologist
Melissa Garren is a molecular and marine biologist with a passion for unlocking the mysteries of our ocean's ecosystems and finding new avenues for conservation. Full bio
Melissa Garren is a molecular and marine biologist with a passion for unlocking the mysteries of our ocean's ecosystems and finding new avenues for conservation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:05
In the next ten minutes,
we will immerse ourselves
we will immerse ourselves
0
812
2724
في الدقائق العشر المقبلة، سوف نزج أنفسنا
00:08
in an amazing and beautiful marine world
1
3560
2583
في العالم المذهل والجميل لعالم البحر
00:11
that's very often overlooked.
2
6167
1707
الذي غالباً ما يتم تجاهله.
00:13
I'd like to take you
on a journey into the sea,
on a journey into the sea,
3
8605
2263
أود أن آخذكم في رحلة إلى البحر،
00:15
looking at it from the perspective
of its smallest inhabitants:
of its smallest inhabitants:
4
10892
3584
للنظر لها من منظور أصغر ساكنيها:
00:19
the microbes.
5
14500
1368
الميكروبات.
00:20
My goal is that after this short journey,
6
15892
2400
هدفي هو أنه بعد هذه الرحلة القصيرة،
00:23
you'll share my amazement
at how deeply connected our lives are
at how deeply connected our lives are
7
18316
4033
ستشاركونني دهشتي حول عُمق ارتباط حياتنا
00:27
to these microscopic creatures
8
22373
1802
بهذه المخلوقات المجهرية
00:29
and also perhaps my concern
9
24199
2173
ولربما تشاركوني مخاوفي
00:31
that these relationships
are often neglected
are often neglected
10
26396
2768
بأن هذه العلاقات غالباً ما يتم إهمالها
00:34
when it comes to making decisions
and policies about our oceans.
and policies about our oceans.
11
29188
3565
عندما يتعلق الأمر بالسياسات
وإتخاذ القرارات الخاصه بمحيطاتنا.
وإتخاذ القرارات الخاصه بمحيطاتنا.
00:39
When you look out on a clear blue ocean,
12
34595
2965
عندما تنظر إلى المحيط الأزرق الشفاف،
00:42
you're actually gazing at
a microbial soup full of vibrant life.
a microbial soup full of vibrant life.
13
37584
4026
أنت في الواقع تحدق في
حساء ميكروبي مليئ بالحياة.
حساء ميكروبي مليئ بالحياة.
00:46
What you see here
are marine bacteria buzzing about
are marine bacteria buzzing about
14
41634
3801
ما ترونه هنا هي بكتيريا بحرية تطن حول
00:50
and exploring other members
of the marine food web.
of the marine food web.
15
45459
2614
وتستكشف أعضاء آخرين
من شبكة الأغذية البحرية.
من شبكة الأغذية البحرية.
00:53
To emphasize how small
this world really is,
this world really is,
16
48097
3366
لنؤكد كم هو صغير هذا العالم حقاً،
00:57
I've added a white line
to most of my slides
to most of my slides
17
52465
3849
لقد أضفت خطًا أبيض إلى معظم الشرائح
01:01
that shows you the thickness
of a single strand of human hair --
of a single strand of human hair --
18
56338
3370
وذلك يُظهر لكم سماكة شعرة واحدة.
01:04
very tiny.
19
59732
1158
في غاية الصغر.
01:05
An average teaspoon of clean seawater
has five million bacteria
has five million bacteria
20
60914
5009
إن متوسط ملعقة صغيرة من ماء
البحر تحتوي على 5 ملاين أنواع من البكتيريا
البحر تحتوي على 5 ملاين أنواع من البكتيريا
01:10
and 50 million viruses in it.
21
65947
2059
و 50 مليون نوع من الفيروسات.
01:13
If I were to scoop up
two gallons of seawater,
two gallons of seawater,
22
68030
3262
لو كنت سأغرف جالونين من مياه البحر،
01:16
there would be more bacteria
in those two gallons
in those two gallons
23
71316
2471
سيكون هناك بكتيريا في هذين الغالونين
01:18
than there are people on this planet.
24
73811
2240
أكثر من أعداد الناس على هذا الكوكب.
01:21
Take just a moment and think about
25
76709
2230
خذو لحظة وفكروا في الأمر
01:23
how many gallons might make up an ocean.
26
78963
2065
كم عدد الجالونات التي قد تشكل محيط.
01:26
Or maybe I've already made
your stomach turn,
your stomach turn,
27
81649
2150
أو ربما أكون قد تسببت لك بالغثيان،
01:28
as you think of all of the seawater
we've each accidentally swallowed
we've each accidentally swallowed
28
83823
3300
عندما تفكر بكل مياه البحر التي
قمت بابتلاعها عن طريق الخطأ
قمت بابتلاعها عن طريق الخطأ
01:32
over the years.
29
87147
1226
على مر السنين.
01:33
But luckily, we rarely get sick
from that seawater,
from that seawater,
30
88397
2978
لكن لحسن الحظ، نادراً
ما نمرض بسبب مياه البحر،
ما نمرض بسبب مياه البحر،
01:36
because most marine microbes
are working for us,
are working for us,
31
91399
2946
لأن معظم الميكروبات
البحرية تعمل من أجلنا،
البحرية تعمل من أجلنا،
01:39
not against us.
32
94369
1195
وليس ضدنا.
01:40
One of my favorite examples
is that they provide
is that they provide
33
95588
3288
أحد أكثر الأمثله تفضيلاً لدي هي أنها توفر
01:43
half of the oxygen we breathe.
34
98900
1758
نصف الأكسجين الذي نتنفسه.
01:46
In middle school, we all learn
to thank the trees.
to thank the trees.
35
101081
2707
في المدرسة المتوسطة،
نتعلم جميعاً أن نشكر الأشجار.
نتعلم جميعاً أن نشكر الأشجار.
01:48
And admittedly, they may be
more huggable than the microbes.
more huggable than the microbes.
36
103812
3536
ومن المسلم به، أنه لربما أكثر
قابلية للاحتضان من الميكروبات.
قابلية للاحتضان من الميكروبات.
01:52
But it turns out
that land plants only create
that land plants only create
37
107372
2972
ولكن اتضح أن النباتات على اليابسة تُنشيء
01:55
a quarter of the oxygen we breathe.
38
110368
2033
فقط رُبع الأكسجين الذي نتنفسه.
01:57
Another quarter comes
from macroalgae like kelp
from macroalgae like kelp
39
112425
2976
ويأتي الربع الآخر من الطحالب
الكبيرة مثل عشب البحر
الكبيرة مثل عشب البحر
02:00
and a full 50% from the microbes.
40
115425
2915
و 50% بالكامل من الميكروبات.
02:03
Take a deep breath in.
41
118364
1348
خذوا نفس عميق.
02:05
Thank the trees.
42
120745
1161
اشكروا الأشجار.
02:07
Take another deep breath in.
43
122672
1619
خذو نفس عميق مرة أخرى.
02:10
Thank the macroalgae.
44
125093
1626
اشكرو الطحالب.
02:12
Your next two breaths --
tip your hats to the microbes.
tip your hats to the microbes.
45
127275
3542
للنفسين المقبلين. المسوا
قبعاتكم تحية للميكروبات.
قبعاتكم تحية للميكروبات.
02:15
This picture is of a bacterium
46
130841
1833
هذه الصورة لبكتيريا
02:17
that happens to be the single most
abundant photosynthesizer
abundant photosynthesizer
47
132698
4180
والتي صدفت أن تكون أكثر الكاثنات
التي تقوم بعملية البناء الضوئي بغزارة
التي تقوم بعملية البناء الضوئي بغزارة
02:21
on our planet.
48
136902
1168
على كوكبنا.
02:23
It's called, "Prochlorococcus,"
49
138094
1694
إنها تسمى، "بروكلوروكوكوس،"
02:25
and this is oceans' oxygen-producing
powerhouse and, I might argue,
powerhouse and, I might argue,
50
140348
5255
وتلك هي المصنع الأقوى المنتج للأكسجين
في المحيطات، ولربما أجادل،
في المحيطات، ولربما أجادل،
02:30
one of the most amazing discoveries
of recent marine microbiology.
of recent marine microbiology.
51
145627
3770
أحد أحدث وأروع
الاكتشافات للأحياء البحرية الدقيقة.
الاكتشافات للأحياء البحرية الدقيقة.
02:35
We didn't know it existed until 1988.
52
150069
2905
لم نكن نعلم أنها موجودة حتى العام 1988.
02:37
All of human history has depended
on this little microbe
on this little microbe
53
152998
3187
اعتمد التاريخ البشري بالكامل
على هذا الميكروب الصغير
على هذا الميكروب الصغير
02:41
for the oxygen they breathe every day,
no matter where or when they lived.
no matter where or when they lived.
54
156209
4876
للأكسجين الذي يتنفسونه يومياً، بغض
النظر عن المكان والزمان الذي يعيشون به
النظر عن المكان والزمان الذي يعيشون به
02:46
And we've only been aware
of that relationship for a mere 24 years.
of that relationship for a mere 24 years.
55
161109
4156
ولقد تشكل لدينا إدراك
بهذه العلاقة منذ 24 سنة فقط.
بهذه العلاقة منذ 24 سنة فقط.
02:50
I find that astounding.
56
165289
1690
أجدُ ذلك مذهلاً.
02:52
How many more critical
relationships are out there
relationships are out there
57
167003
2564
كم عدد العلاقات الخطيرة المتواجدة هناك
02:54
that we have yet to discover?
58
169591
1484
والتي لم نكتشفها بعد؟
02:56
I see our relationship with marine
microbes as parallel in many ways
microbes as parallel in many ways
59
171099
4126
أرى علاقتنا مع الميكروبات
البحرية متوازية بعدة أشكال
البحرية متوازية بعدة أشكال
03:00
to the relationship we have
with microbes in our gut.
with microbes in our gut.
60
175249
2807
مع العلاقة التي لدينا
مع الميكروبات في أحشائنا.
مع الميكروبات في أحشائنا.
03:04
We've all experienced the wrath
of unhappy gut microbes
of unhappy gut microbes
61
179008
3138
لقد شهدنا جميعاً الحنق الذي
تسببه ميكروبات الأحشاء التعيسة
تسببه ميكروبات الأحشاء التعيسة
03:07
at one point or another,
62
182170
1323
في مرحلة أو أخرى،
03:08
perhaps food poisoning or tainted water.
63
183517
2505
ربما بسبب التسمم الغذائي او المياه الملوثة
03:11
But we may be less aware of the connection
we have with marine microbes
we have with marine microbes
64
186046
4194
ولكن قد نكون أقل وعياً بالصلة
التي لدينا بالميكروبات البحرية
التي لدينا بالميكروبات البحرية
03:15
and the physical discomforts we can feel
when those communities change.
when those communities change.
65
190264
5186
والمضايقات الفيزيائية التي قد
نشعر بها عندما تتغير هذه المجتمعات.
نشعر بها عندما تتغير هذه المجتمعات.
03:20
As an extreme example: the disease
cholera is caused by a bacterium
cholera is caused by a bacterium
66
195474
4354
كمثال متطرف: مرض الكوليرا تسببه بكتيريا
03:24
that thrives in the ocean.
67
199852
1648
التي تنمو في المحيط.
03:26
So while most marine microbes
are indeed helping us,
are indeed helping us,
68
201524
3679
في حين تقوم معظم الميكروبات
البحرية بمساعدتنا بالفعل،
البحرية بمساعدتنا بالفعل،
03:30
there do remain plenty that are not.
69
205227
1931
يتبقى هناك العديد التي لا تقوم بذلك.
03:32
Our relationship with the ocean,
much like our gut,
much like our gut,
70
207739
3228
علاقتنا مع المحيط، تشبه علاقتنا بأحشائنا،
03:35
is dependent on the right
balance of microbes.
balance of microbes.
71
210991
2546
يعتمد على التوازن الحقيقي للميكروبات.
03:38
The old phrase, "You are what you eat"
applies to our ocean microbes as well.
applies to our ocean microbes as well.
72
213948
4529
العبارة القديمة، " أنت ما تأكل"
تنطبق على ميكروبات المحيط أيضاً.
تنطبق على ميكروبات المحيط أيضاً.
03:43
To give you a sense of what
an overfed ocean may look like,
an overfed ocean may look like,
73
218501
3553
لإعطاء مثال لما قد يبدو
عليه المحيط الزائد،
عليه المحيط الزائد،
03:47
here are two examples
of me sampling seawater.
of me sampling seawater.
74
222078
2533
إليكم المثالين التالين لعينات
من ماء البحر قمت بأخذها
من ماء البحر قمت بأخذها
03:49
On your left, it's a clean coral reef,
75
224635
3101
على اليسار، شعاب مرجانية نظيفة،
03:52
and on your right is
a nearly dead coral reef
a nearly dead coral reef
76
227760
2917
وعلى اليمين شعاب مرجانية تقريباً ميته
03:55
that has a very intense fish farming
operation in the waters there.
operation in the waters there.
77
230701
3892
لديها زراعة سمكية
مكثفة تعمل في المياه هناك.
مكثفة تعمل في المياه هناك.
03:59
You'll notice I'm only smiling
in one of these two pictures,
in one of these two pictures,
78
234617
4076
ستلاحظون أنني أبتسم
في إحدى هذه الصور فقط،
في إحدى هذه الصور فقط،
04:03
and in the other one my dive buddy
had to be a whole lot closer
had to be a whole lot closer
79
238717
3749
وفي هذه الصورة الأخرى صديقي في الغوص
كان يجب أن يكون أقرب بكثير
كان يجب أن يكون أقرب بكثير
04:07
to capture that image.
80
242490
1207
ليأخذ الصورة.
04:09
So if we were to take a drop of seawater
from each of these samples
from each of these samples
81
244266
4849
ولو كنا سنأخذ قطرة واحدة
من مياه البحر من كل عينة
من مياه البحر من كل عينة
04:14
and put it under the microscope,
82
249139
1720
ووضعناها تحت المجهر،
04:15
this is what the bacteria and viral
communities would look like.
communities would look like.
83
250883
3188
هكذا ستظهر المجتمعات البكتيرية والفيروسية.
04:19
So again, clean reef on your left,
fish farm reef on your right.
fish farm reef on your right.
84
254095
3708
وهكذا مرة أخرى، الشعاب النظيفة على اليسار،
مزرعة الأسماك في الشعاب على اليمين.
مزرعة الأسماك في الشعاب على اليمين.
04:22
As we all have had a feeling of discomfort
85
257827
3813
كما كان لدينا جميعاً شعور بعد الإرتياح
04:26
from imbalanced gut microbes,
86
261664
2486
من الميكروبات الغير متوازنة في الأحشاء،
04:29
a fish swimming through
a part of the ocean
a part of the ocean
87
264174
2210
السمكة التي تسبح خلال جزء من المحيط
04:31
that has been overfed in this way --
88
266408
1765
الذي أُتخم بهذا الشكل.
04:33
in this case, by intense aquaculture,
but it could be a sewage spill
but it could be a sewage spill
89
268197
3191
في هذه الحالة، عبر الإستزراع المكثف،
لكن قد يكون الأمر تسريب الصرف
لكن قد يكون الأمر تسريب الصرف
04:36
or fertilizer runoff or any number
of other sources --
of other sources --
90
271412
3211
أو تسرب السماد الكيميائي أو أي سبب آخر.
04:39
that fish will feel
the physical discomforts
the physical discomforts
91
274647
2260
قد يسبب للأسماك مضايقات بدنية
04:41
of the ocean microbes being out of whack.
92
276931
2446
من كون بكتيريا المحيط
في غير وضعها الاعتيادي.
في غير وضعها الاعتيادي.
04:44
There may be less oxygen present,
93
279401
2090
قد يكون هناك أكسجين أقل،
04:46
there may be more pathogens there,
94
281515
1956
قد يكون هناك المزيد من مسببات الأمراض
04:48
and there may be toxins
produced by some of these microbes.
produced by some of these microbes.
95
283495
2908
وقد يكون هناك سموم تُنتجها
بعض هذه الميكروبات.
بعض هذه الميكروبات.
04:52
The bottom line is that
from their tiny-scale existence,
from their tiny-scale existence,
96
287157
3531
خلاصة القول أنه من حجمها الصغير جداً،
04:55
these tiny microbes have
a very large-scale power
a very large-scale power
97
290712
3203
هذه الميكروبات المتناهية
الصغر لديها قوة عظيمة
الصغر لديها قوة عظيمة
04:58
to control how our ocean smells,
98
293939
2042
للتحكم في رائحة المحيط،
05:01
how it tastes,
99
296005
1230
نكهته،
05:02
how it feels
100
297259
1192
كيف نشعر به
05:03
and how it looks.
101
298475
1326
وكيف يبدو.
05:06
If you take one idea away
from my talk today, let it be this:
from my talk today, let it be this:
102
301221
3661
لو كنت ستأخذ فكرة واحدة من
حديثي اليوم، دعها تكُن هذه:
حديثي اليوم، دعها تكُن هذه:
05:10
we have an incredibly important
relationship with these marine microbes
relationship with these marine microbes
103
305883
4039
لدينا علاقة هامة جداً
مع هذه الميكروبات البحرية
مع هذه الميكروبات البحرية
05:14
that have very large-scale consequences,
104
309946
2496
التي تتسبب في عواقب كبيرة،
05:17
and we're just barely
beginning to understand
beginning to understand
105
312466
2347
ولقد بدأنا للتو في فهم
05:19
what that relationship looks like
106
314837
1718
كيف تبدو تلك العلاقة
05:21
and how it may be changing.
107
316579
1593
وكيف من الممكن أن تتغير.
05:23
Just as a physician will have trouble
curing a disease of unknown cause,
curing a disease of unknown cause,
108
318196
4477
تماماً كما سيكون من الصعب على
الطبيب علاج مرض لا يعرف سببه،
الطبيب علاج مرض لا يعرف سببه،
05:27
we will have similar trouble
restoring ocean health
restoring ocean health
109
322697
2598
سيكون لدينا مشكلة مشابهه
لإستعادة صحة المحيطات
لإستعادة صحة المحيطات
05:30
without understanding the microbes better.
110
325319
2082
بدون فهم الميكروبات بشكل أفضل.
05:32
They are the invisible engineers
that control the chemistry of the ocean
that control the chemistry of the ocean
111
327425
3484
إنها المحركات غير المرئية
التي تتحكم في كيمياء المحيط
التي تتحكم في كيمياء المحيط
05:35
and therefore, what creatures
can live there,
can live there,
112
330933
2178
وبالتالي، ما هي المخلوقات
التي تستطيع العيش
التي تستطيع العيش
05:38
whether or not it's safe
for us to swim there
for us to swim there
113
333135
2305
هناك، سواء كان من الآمن أو
غير الآمن لنا السباحة
غير الآمن لنا السباحة
05:40
and all of the other
characteristics we sense
characteristics we sense
114
335464
2569
هناك، وكل الخصائص التي نشعر بها
05:43
with our eyes, noses and taste buds.
115
338057
2175
بأعيننا، أنفنا وبراعم التذوق.
05:45
And the more we pay attention
116
340256
1400
وكلما نولي اهتماما أكثر
05:46
to these small but very numerous
members of the ocean,
members of the ocean,
117
341680
3053
وكلما أعطينا اهتمام أكبر لأعضاء
المحيط الكبيرة هذه،
المحيط الكبيرة هذه،
05:49
the more we're learning
they do indeed respond to human actions,
they do indeed respond to human actions,
118
344757
3615
كلما تعلمنا أنها بدون شك
تتجاوب مع النشاطات الإنسانية،
تتجاوب مع النشاطات الإنسانية،
05:53
such as in this fish farm example.
119
348396
2091
كما هو الحال في مثال المزارع السمكية.
05:55
Now, as the past few slides
about coral reefs may have suggested,
about coral reefs may have suggested,
120
350511
3333
الآن، كما رأينا في الشرائح القليلة
السابقة كما اقترحت الشعب المرجانية،
السابقة كما اقترحت الشعب المرجانية،
05:58
I do indeed spend much
of my time as a researcher
of my time as a researcher
121
353868
2610
أنا بدون شك أُنفق الكثير من وقتي كباحثة
06:01
thinking about human-microbe interactions,
122
356502
2539
أفكر في التفاعلات بين الإنسان والميكروب،
06:04
specifically on coral reefs.
123
359065
1552
خصوصاً على الشعاب المرجانية.
06:06
It turns out,
124
361366
1156
اتضح،
06:07
we're not alone in having
our own protective community of microbes.
our own protective community of microbes.
125
362546
3278
نحن لسنا وحدنا الذين لدينا
مجتمعنا المُنتج من الميكروبات.
مجتمعنا المُنتج من الميكروبات.
06:10
Corals, along with most other
organisms on this planet,
organisms on this planet,
126
365848
3630
الشعاب المُرجانية، جنباً إلى جنباً
مع الكائنات الحية على هذا الكوكب،
مع الكائنات الحية على هذا الكوكب،
06:14
have their own protective
communities as well.
communities as well.
127
369502
2701
لديهم مُجتمعهم الوقائي الخاص.
06:17
However, rather than keeping theirs
on the inside as we do in our gut,
on the inside as we do in our gut,
128
372227
4452
ومع ذلك، بدلاً من الاحتفاظ بها
بالداخل كما نفعل نحنُ بأحشائنا،
بالداخل كما نفعل نحنُ بأحشائنا،
06:21
they keep theirs on the outside,
to protect them from their surroundings
to protect them from their surroundings
129
376703
3902
يقومون بإبقائها في الخارج،
لحمايتهم من محيطهم
لحمايتهم من محيطهم
06:25
So what you're seeing here
is a three-dimensional image
is a three-dimensional image
130
380629
3306
لذلك مانراهُ هُنا هي صورة ثلاثية الأبعاد
06:28
of a live spot on a living coral
with all of its living bacteria,
with all of its living bacteria,
131
383959
4333
من بقعة حية من شعب مرجانية حية
مع جميع البكتيريا الحية الخاصة بها،
مع جميع البكتيريا الحية الخاصة بها،
06:33
that I took with some
exciting technology --
exciting technology --
132
388316
2103
التي أخذتها بواسطة تكنولوجيا مثيرة.
06:35
a high-speed laser-scanning
confocal microscope.
confocal microscope.
133
390443
3466
ماسحة ضوئية عالية السرعة
مجهرية متحدة البؤرة.
مجهرية متحدة البؤرة.
06:38
All of the red circles
are the symbiotic algae
are the symbiotic algae
134
393933
3085
جميع الدوائر الحمراء هي الطحالب التكافلية
06:42
that live inside the coral tissue,
135
397042
1963
التي تعيش بداخل الأنسجة المرجانية،
06:44
turning sunlight and into sugars
they both can use,
they both can use,
136
399029
3654
تحول أشعة الشمس إلى سكريات
بإمكانهم استخدامه سوياً،
بإمكانهم استخدامه سوياً،
06:47
and all of the little blue dots
are the protective bacteria.
are the protective bacteria.
137
402707
4748
وجميع النقاط الزرقاء هي البكتيريا الحامية.
06:53
So when I use image analysis software
138
408130
3142
لذلك عندما أستخدم برنامج تحليل الصور
06:56
to highlight the outer layer
of the coral in white,
of the coral in white,
139
411296
3256
لتسليط الضوء على الطبقة الخارجية
للشعاب المرجانية بالأبيض،
للشعاب المرجانية بالأبيض،
06:59
you can see that there are still
some tiny little blue dots
some tiny little blue dots
140
414576
2915
نستطيع أن نرى وُجود
بعض النقاط الزرقاء الصغيرة
بعض النقاط الزرقاء الصغيرة
07:02
above that layer.
141
417515
1556
فوق تلك الطبقة.
07:04
And those bacteria are sitting
in a mucus layer,
in a mucus layer,
142
419095
3326
وهذه البكتيريا تكمن في الطبقة المخاطية،
07:07
which is also part
of the coral's protective layer.
of the coral's protective layer.
143
422445
3082
وهي أيضاً جُزء من طبقة
المشعاب المرجانية الواقية.
المشعاب المرجانية الواقية.
07:11
From the bigger perspective,
144
426113
1336
من منظور أكبر،
07:12
I spend my time thinking
about these relationships,
about these relationships,
145
427473
2455
أقضي وقتي في التفكير بهذه العلاقات،
07:14
because too many reefs are going
from looking like the picture on your left
from looking like the picture on your left
146
429952
3605
لأن الكثير من الشعاب المرجانية في
طريقها للتحول من الصورة على اليسار
طريقها للتحول من الصورة على اليسار
07:18
to the picture on your right.
147
433581
1429
للصورة على اليمين.
07:20
Believe it or not,
148
435034
1161
صدقوا أو لا تصدقوا،
07:21
the picture on your right remains
a very popular tourist snorkeling spot
a very popular tourist snorkeling spot
149
436219
3542
تبقى الصورة على اليمين بقعة
سياحية مفضلة للغواصين
سياحية مفضلة للغواصين
07:24
on the island of Maui,
150
439785
1207
على جزيرة ماوي،
07:26
even though it's lost most of its coral
cover over the past decade or so.
cover over the past decade or so.
151
441016
3621
بالرغم من فقدانها لأغلب الشعب المرجانية
التي تغطيها خلال العقد الماضي.
التي تغطيها خلال العقد الماضي.
07:29
Corals are getting sick
all around the globe at alarming rates,
all around the globe at alarming rates,
152
444661
3034
الشعب المرجانية تصاب بالمرض
في كل أنحاء العالم بشكل مثير للقلق
في كل أنحاء العالم بشكل مثير للقلق
07:32
and we really don't know how or why.
153
447719
2241
ونحن حقاً لا نعلم كيف أو لماذا.
07:36
I see the microbes on the coral reefs,
both the good ones and the bad ones,
both the good ones and the bad ones,
154
451008
5149
أرى الميكروبات على الشعاب
المرجانية، السيئة والجيدة،
المرجانية، السيئة والجيدة،
07:41
trying to link their micro-scale
behaviors to this big picture
behaviors to this big picture
155
456181
4734
في محاولة لربط سلوك
الميكروبات للصورة الأكبر
الميكروبات للصورة الأكبر
07:45
of: How do we help the reef
that looks like the right
that looks like the right
156
460939
3692
لكيفية مساعدتنا للشعب المرجانية
التي تظهر بالشكل على اليمين
التي تظهر بالشكل على اليمين
07:49
back towards something
that looks more like the left?
that looks more like the left?
157
464655
2615
لتعود وتبدو كشعاب مرجانية بشكل أكبر؟
07:52
Or: How do we stop
coral disease from spreading?
coral disease from spreading?
158
467294
2555
أو، كيف نوقف مرض الشعاب
المرجانية من الانتشار؟
المرجانية من الانتشار؟
07:54
Just over a year ago,
no one had ever seen a view like this.
no one had ever seen a view like this.
159
469873
3311
منذ أكثر من عام،
لم يرى أي أحد مشهدًا كهذا.
لم يرى أي أحد مشهدًا كهذا.
07:58
This video is a prime example
of making the invisible visible.
of making the invisible visible.
160
473809
4711
هذا الفيديو مثال رائع لجعل غير المرئي مرئي
08:04
We're looking at a side view
of the same coral as before,
of the same coral as before,
161
479096
2850
إننا ننظر إلى لقطة جانبية من نفس
الشعاب المرجانية من قبل
الشعاب المرجانية من قبل
08:06
where the protective layer
meets the seawater;
meets the seawater;
162
481970
2264
حيث الطبقة الحامية تلتقي بماء البحر.
08:09
so, seawater on your right,
163
484258
1591
حسناً، ماء البحر على يمينك،
08:10
coral on your left.
164
485873
1232
الشعاب المرجانية يساراً.
08:12
It's incredibly exciting to me
that we can finally see these bacteria
that we can finally see these bacteria
165
487876
3646
إنها مبهجة لي بشكل لا يصدق
أننا نستطيع أخيراً أن نرى هذه البكتريا
أننا نستطيع أخيراً أن نرى هذه البكتريا
08:16
in real life, in real time,
at their micro scale,
at their micro scale,
166
491546
3813
في الحياة الواقعية، في الوقت
الواقعي، على نطاقها الصغير،
الواقعي، على نطاقها الصغير،
08:20
and learn how they interact
with the world around them.
with the world around them.
167
495383
2933
ونتعلم كيف تتفاعل مع العالم من حولها.
08:23
Ecologists all over the world
are used to being able
are used to being able
168
498340
2501
علماء البيئة في كل أنحاء
العالم متعودون على قدرتهم
العالم متعودون على قدرتهم
08:25
to grab a pair of binoculars
169
500865
1344
على الإمساك بالمناظير
08:27
and go out and observe
what their study creatures do each day.
what their study creatures do each day.
170
502233
3338
والخروج لمراقبة الكائنات
التي يدرسونها كل يوم.
التي يدرسونها كل يوم.
08:30
But microbial ecologists
have desperately needed
have desperately needed
171
505595
2810
ولكن علماء الأحياء
الميكروبية بحاجة ماسة
الميكروبية بحاجة ماسة
08:33
breakthroughs in technology,
172
508429
1594
لاختراق مجال التكنولوجيا،
08:35
such as with this fast confocal,
173
510047
1973
مثل الجهاز السريع متحد البؤرة،
08:37
to make similar observations.
174
512044
1740
لإبداء ملاحظات مشابهة.
08:40
I work to find ways that cutting-edge
technologies like this
technologies like this
175
515067
3696
إنني أعمل لإيجاد التقنيات
المتطورة المشابهه لهذه
المتطورة المشابهه لهذه
08:43
can help make the unseen seeable,
176
518787
2554
لتساعدنا في رؤية اللامرئي،
08:46
to see marine bacteria in action
and learn how they behave.
and learn how they behave.
177
521928
3649
لنشاهد البكتيريا البحرية كيف
تعمل ونتعلم كيف تتصرف.
تعمل ونتعلم كيف تتصرف.
08:51
In doing so, we can learn how they respond
178
526023
2853
خلال فعلنا ذلك، نستطيع تعلم كيفية تجاوبهم
08:53
to our actions and our behaviors
and the environment around them
and the environment around them
179
528900
3635
لأفعالنا وتصرفاتنا والبيئة من حولهم
08:57
in ways that will help us
better manage our oceans.
better manage our oceans.
180
532559
2710
بطرق ستساعدنا لمعالجة محيطنا بشكل أفضل.
09:00
Another example of how I'm doing this
is by using microfluidics
is by using microfluidics
181
535293
6924
في مثال آخر لكيفية فعل ذلك
باستخدام تقنية التدفقات المتفاعلة
باستخدام تقنية التدفقات المتفاعلة
09:08
to study specifically how pathogens
behave in the ocean.
behave in the ocean.
182
543063
3428
لدراسة مسببات الأمراض وسلوكها في المحيط.
09:11
The basic idea behind microfluidics
183
546971
1985
الفكرة الأساسية خلف التدفقات المتفاعلة
09:13
is that you can use
nanofabrication techniques
nanofabrication techniques
184
548980
2697
هو أن بإمكاننا استخدام تقنيات تصنيع النانو
09:16
to recreate or mimic
the conditions bacteria experience
the conditions bacteria experience
185
551701
4089
لإعادة أو مُحاكاة حالة التجربة البكتيرية
09:20
at their own tiny scale in the ocean.
186
555814
2608
على نطاقها الصغير في المحيط.
09:23
What you see here is a microfluidic
chamber on a microscope slide
chamber on a microscope slide
187
558446
4988
ما ترونه هنا هو تجويف تدفقات
متفاعلة على شريحة المجهر
متفاعلة على شريحة المجهر
09:28
with a microscope lens underneath it.
188
563458
2611
مع عدسة المجهر تحتها.
09:31
We use high-speed video microscopy
to record bacteria behavior.
to record bacteria behavior.
189
566093
4404
نقوم باستخدام فيديو مجهري
سريع جداً لتسجيل سلوك البكتيريا.
سريع جداً لتسجيل سلوك البكتيريا.
09:35
The colored tubing is where
bacteria and seawater flow
bacteria and seawater flow
190
570885
2725
الأنابيب الملونة هي حيث
تطفو البكتيريا وماء البحر
تطفو البكتيريا وماء البحر
09:38
in and out of the device.
191
573634
1379
داخل وخارج الجهاز.
09:40
And it's using a device like this
that I recently discovered
that I recently discovered
192
575037
3956
كما أنها تقوم باستخدام جهاز
مشابه لهذا قمت باكتشافه مؤخراً
مشابه لهذا قمت باكتشافه مؤخراً
09:44
that a known coral pathogen
actually has the ability
actually has the ability
193
579017
3045
إن فايروس يصيب الشعب
المرجانية معروف بقدرته
المرجانية معروف بقدرته
09:47
to sniff around the seawater
and hunt for corals.
and hunt for corals.
194
582086
2896
لتتنشق حول ماء البحر
وتتصيد الشعب المرجانية.
وتتصيد الشعب المرجانية.
09:51
Here's the video of in action.
195
586547
2077
هذا هو الفيديو للأمر.
09:53
You'll see all of the pathogens
which are the tiny green dots on the left
which are the tiny green dots on the left
196
588648
4755
سنرى جميع البكتيريا المسببة للأمراض
كنقاط صغيرة جداً باللون الأخضر على اليسار
كنقاط صغيرة جداً باللون الأخضر على اليسار
09:58
start detecting the coral mucus I put
on the right side of the channel,
on the right side of the channel,
197
593427
3769
تبدأ بتصيد الشعاب المخاطية التي
وضعتها في الناحية اليمنى من القناة،
وضعتها في الناحية اليمنى من القناة،
10:02
and they swim quickly
over in that direction and stay there.
over in that direction and stay there.
198
597220
4054
وتسبح بشكل سريع بذلك الإتجاه وتبقى هناك.
10:06
Up until now, it was thought
199
601667
1856
وحتى الآن، كان من المُعتقد
10:08
that a pathogen would need some good luck
to find its host in the ocean.
to find its host in the ocean.
200
603547
4143
بأن الفيروسات المسببة للأمراض بحاجة
للحظ الجيد لتجد مضيف في المحيط.
للحظ الجيد لتجد مضيف في المحيط.
10:13
But simply by watching
and observing, we can learn
and observing, we can learn
201
608235
3638
ولكن ببساطة من خلال المراقبة
والمشاهدة، نستطيع تعلم
والمشاهدة، نستطيع تعلم
10:16
that these bacteria are very well adapted
to seeking out their victims.
to seeking out their victims.
202
611897
3668
بأن هذه البكتيريا تتأقلم بشكل
جيد للبحث عن ضحيتها.
جيد للبحث عن ضحيتها.
10:21
These micro-channels are bringing
us closer than ever before
us closer than ever before
203
616078
3462
هذه القنوات الصغيرة تقربنا
أكثر من أي وقت مضى
أكثر من أي وقت مضى
10:24
to understanding how bacteria
navigate that big blue ocean.
navigate that big blue ocean.
204
619564
3330
لنفهم كيف تُبحر البكتيريا
في المحيط الأزرق الكبير.
في المحيط الأزرق الكبير.
10:28
It turns out that this pathogen
can even detect the coral mucus
can even detect the coral mucus
205
623506
5509
اتضح أن هذه الفيروسات المسببة للأمراض
تستطيع الكشف عن المخاط المرجاني
تستطيع الكشف عن المخاط المرجاني
10:34
when I dilute it 20,000 fold.
206
629039
2779
عندما قمت بمضاعفتها إلى 20.000 ضعف.
10:37
So these bacteria are very well adapted
to hunting down these corals.
to hunting down these corals.
207
632415
6094
بحيث تتكيف هذه البكتيريا
بشكل جيد لصيد الشعب.
بشكل جيد لصيد الشعب.
10:43
I'm currently testing
different environmental conditions
different environmental conditions
208
638533
3820
إنني حالياً أقوم باختبار
ظروف بيئية مختلفة
ظروف بيئية مختلفة
10:47
to see what scenarios make
this pathogen more or less capable
this pathogen more or less capable
209
642377
4133
لمعرفة أي سيناريو سيجعل هذه
الفيروسات أكثر أو أقل قدرة
الفيروسات أكثر أو أقل قدرة
10:51
of hunting corals.
210
646534
1353
على تصيد الشعب المرجانية.
10:52
By learning more
about what triggers the hunt,
about what triggers the hunt,
211
647911
2639
لنتعلم أكثر ما الذي يحفزها على الصيد،
10:55
we should be able to find ways
212
650574
1627
يجب أن نكون قادرين على إيجاد طرق
10:57
to help slow down or prevent this disease.
213
652225
2492
للمساعدة في إبطاء او منع هذه الأمراض.
11:00
There's also some evidence
214
655370
1628
هناك أيضاً بعض الأدلة
11:02
that the healthy microbes on the coral
can fight off the pathogen
can fight off the pathogen
215
657022
4977
أن الميكروبات السليمة على الشعب المرجانية
تستطيع محاربة الفيروسات المسببة للأمراض
تستطيع محاربة الفيروسات المسببة للأمراض
11:07
if the conditions are right.
216
662023
1736
حينما تكون الظروف صحيحة.
11:09
So, one final image of a coral
and its healthy bacteria.
and its healthy bacteria.
217
664865
3637
حسناً، صورة أخيرة للشعب
والبكتيريا الصحية الخاصة بها.
والبكتيريا الصحية الخاصة بها.
11:13
I hope you've enjoyed this short journey
into our microbial oceans
into our microbial oceans
218
668526
3302
آمل أن تكونوا قد استمتعتم بهذه الرحلة
القصيرة في محيطاتنا الميكروبية
القصيرة في محيطاتنا الميكروبية
11:16
and that the next time you
look out at the sea,
look out at the sea,
219
671852
2281
وفي المرة القادمة التي
ستنظرون فيها إلى البحر،
ستنظرون فيها إلى البحر،
11:19
you'll take in a deep breath
of fresh ocean air and wonder:
of fresh ocean air and wonder:
220
674157
3272
وتأخذون نفسًا عميقًا من هواء
المحيط المنعش وتتساءلون.
المحيط المنعش وتتساءلون.
11:22
What else are all
of the unseen microbes doing
of the unseen microbes doing
221
677453
2747
ما الذي تقوم الميكروبات الخفية أيضاً بفعله
11:25
to keep us and our oceans healthy?
222
680224
2006
للحفاظ علينا وعلى محيطنا بشكل معافى؟
11:27
Thank you.
223
682794
1157
شكراً لكم.
ABOUT THE SPEAKER
Melissa Garren - Marine biologistMelissa Garren is a molecular and marine biologist with a passion for unlocking the mysteries of our ocean's ecosystems and finding new avenues for conservation.
Why you should listen
Melissa Garren studies marine microbes to better understand how pollution and climate change are destroying coral reefs and effecting our environment. Working under a fellowship from the Smithsonian Tropical Research Institute she began using molecular techniques to study microbial life in the ocean. At the Costa Rican wildlife refuge, Melissa helped spearhead a long-term monitoring project as well as educational initiatives. After recently receiving her Ph.D. in Marine Biology from the Center for Marine Biodiversity and Conservation, Scripps Institution of Oceanography, she is now using microfluidic technology to understand the living ecosystem of coral reefs in a postdoctoral position at the Massachusetts Institute of Technology.
Melissa Garren | Speaker | TED.com