ABOUT THE SPEAKER
Lisa Nip - Synthetic biologist
Lisa Nip's work focuses on how we can use synthetic biology to allow humanity to explore space

Why you should listen

Lisa Nip is a Ph.D. candidate at the MIT Media Lab's Molecular Machines group. She uses her training in biochemistry and biotechnology to translate synthetic biology into real-world applications. She spends much of her time concocting biological solutions to long-duration space travel and works to make them a reality. 

Nip was trained as a biochemist at Boston University, and previously did research in the Douglas Lab at UCSF and the Church Lab in the Wyss Institute for Biologically Inspired Engineering at Harvard Medical School.

More profile about the speaker
Lisa Nip | Speaker | TED.com
TEDxBeaconStreet

Lisa Nip: How humans could evolve to survive in space

Lisa Nip: Cómo podríamos evolucionar los humanos para sobrevivir en el espacio

Filmed:
1,721,172 views

Si tenemos la esperanza de dejar algún día la Tierra y explorar el universo, nuestros cuerpos tendrán que ser mucho más adaptados para sobrevivir a las duras condiciones del espacio. Con la ayuda de la biología sintética, Lisa Nip espera dominar los poderes especiales de los microbios terrestres, como la capacidad de soportar la radiación, para hacerlos aptos para la exploración espacial humana. "Estamos cerca del momento en el que podremos decidir nuestro propio destino genético", dijo Nip. "Mejorar el cuerpo humano con nuevas capacidades es más bien una cuestión de cómo y no de cuándo".
- Synthetic biologist
Lisa Nip's work focuses on how we can use synthetic biology to allow humanity to explore space Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

En este planeta hay pocas tierras
y están distantes entre sí,
00:13
So there are landstierras
fewpocos and farlejos betweenEntre on EarthTierra itselfsí mismo
0
1800
3536
00:17
that are hospitablehospitalario to humanshumanos
by any measuremedida,
1
5360
3320
no son hospitalarias con los humanos
de ningún modo,
00:21
but survivesobrevivir we have.
2
9440
1680
pero tenemos que sobrevivir.
00:23
Our primitiveprimitivo ancestorsantepasados, when they foundencontró
theirsu homeshogares and livelihoodsustento endangereden peligro de extinción,
3
11800
4256
Nuestros antepasados primitivos, al ver
sus hogares y medios de vida en peligro,
00:28
they dareddesafiado to make theirsu way
into unfamiliardesconocido territoriesterritorios
4
16079
3137
se atrevieron a adentrarse
en territorios desconocidos
00:31
in searchbuscar of better opportunitiesoportunidades.
5
19240
1840
en busca de mejores oportunidades.
00:33
And as the descendantsdescendientes of these explorersexploradores,
6
21760
2216
Y como descendientes
de estos exploradores,
00:36
we have theirsu nomadicnómada bloodsangre
coursingcaza de liebres throughmediante our ownpropio veinsvenas.
7
24000
3280
su sangre nómada
corre por nuestras venas.
00:40
But at the samemismo time,
8
28040
1456
Pero al mismo tiempo,
00:41
distracteddistraído by our breadpan de molde and circusescircos
9
29520
2096
distraídos por nuestro pan y circo
00:43
and embroiledembrollado in the warsguerras
that we have wagedlibrado on eachcada other,
10
31640
3360
y envueltos en las guerras que
hemos librado entre nosotros,
00:47
it seemsparece that we have forgottenolvidado
this desiredeseo to exploreexplorar.
11
35840
3160
parece que hemos olvidado
este deseo de explorar.
00:52
We, as a speciesespecies, we're evolvedevolucionado uniquelysingularmente
12
40320
3840
Como especie, hemos evolucionado
de una forma única
00:56
for EarthTierra, on EarthTierra, and by EarthTierra,
13
44960
4000
para la Tierra,
en la Tierra, y con la Tierra,
01:01
and so contentcontenido are we
with our livingvivo conditionscondiciones
14
49680
3136
y contentos con nuestras
condiciones de vida
01:04
that we have growncrecido complacentsuficiente
and just too busyocupado
15
52840
3416
nos hemos vuelto complacientes
y estamos demasiado ocupados
01:08
to noticedarse cuenta that its resourcesrecursos are finitefinito,
16
56280
1920
para darnos cuenta de que
sus recursos son finitos,
01:10
and that our Sun'sSun life is alsoademás finitefinito.
17
58760
2520
y que la vida de nuestro sol
es también limitada.
01:14
While MarsMarte and all the moviespelículas
madehecho in its namenombre
18
62400
2776
Mientras que Marte y todas las
películas creadas acerca de él
01:17
have reinvigoratedrevitalizado
the ethoscarácter distintivo for spaceespacio travelviajar,
19
65200
3016
han reforzado la ética del viaje espacial,
01:20
fewpocos of us seemparecer to trulyverdaderamente realizedarse cuenta de
that our species'especies' fragilefrágil constitutionconstitución
20
68240
5376
pocos de nosotros parecemos darnos cuenta
de que la frágil constitución
de nuestra especie
está muy mal preparada para
los largos viajes espaciales.
01:25
is woefullylamentablemente unprepareddesprevenido
for long durationduración journeysviajes into spaceespacio.
21
73640
3400
Emprendamos una caminata
por el bosque más cercano
01:30
Let us take a trekemigrar
to your locallocal nationalnacional forestbosque
22
78160
2256
y analicemos cuidadosamente la realidad.
01:32
for a quickrápido realityrealidad checkcomprobar.
23
80440
1816
01:34
So just a quickrápido showespectáculo of handsmanos here:
24
82280
1696
Levanten rápidamente la mano:
01:36
how manymuchos of you think you would be ablepoder
to survivesobrevivir in this lushlozano wildernessdesierto
25
84000
3576
¿Cuántos de Uds. piensan que podrían
sobrevivir en esta naturaleza exuberante
01:39
for a fewpocos daysdías?
26
87600
1200
unos días?
01:42
Well, that's a lot of you.
27
90000
1296
Bueno, bastantes.
01:43
How about a fewpocos weekssemanas?
28
91320
1200
¿Qué tal un par de semanas?
Un buen número.
01:46
That's a decentbueno amountcantidad.
29
94000
1256
01:47
How about a fewpocos monthsmeses?
30
95280
1200
¿Qué tal un par de meses?
01:49
That's prettybonita good too.
31
97600
1496
Bastante bien también.
01:51
Now, let us imagineimagina
that this locallocal nationalnacional forestbosque
32
99120
2656
Ahora, imaginemos que este bosque
01:53
experiencesexperiencias an eternaleterno winterinvierno.
33
101800
2960
pasa por un invierno eterno.
01:57
SameMismo questionspreguntas: how manymuchos of you think you
would be ablepoder to survivesobrevivir for a fewpocos daysdías?
34
105360
3880
La misma pregunta: ¿Cuántos de Uds.
piensan que podrían sobrevivir unos días?
02:02
That's quitebastante a lot.
35
110280
1416
Unos cuantos.
02:03
How about a fewpocos weekssemanas?
36
111720
1200
¿Qué tal un par de semanas?
02:06
So for a fundivertido twistgiro, let us imagineimagina
that the only sourcefuente of wateragua availabledisponible
37
114400
4696
Ahora un toque divertido: imaginemos
que la única fuente de agua disponible
02:11
is trappedatrapado as frozencongelado blocksbloques
milesmillas belowabajo the surfacesuperficie.
38
119120
3400
está atrapada en bloques congelados
a kilómetros debajo de la superficie.
La cantidad de nutrientes
en el suelo es tan reducida
02:15
SoilSuelo nutrientsnutrientes are so minimalmínimo
that no vegetationvegetación can be foundencontró,
39
123080
4096
que no se encuentra en la vegetación,
02:19
and of coursecurso hardlyapenas any atmosphereatmósfera
existsexiste to speakhablar of.
40
127200
4200
y, por supuesto, casi no hay atmósfera.
02:25
SuchTal examplesejemplos are only a fewpocos
of the manymuchos challengesdesafíos we would facecara
41
133240
4136
Estos ejemplos son solo unos pocos
de los muchos retos que enfrentaríamos
02:29
on a planetplaneta like MarsMarte.
42
137400
1840
en un planeta como Marte.
02:32
So how do we steelacero ourselvesNosotros mismos for voyagesviajes
whosecuyo destinationsdestinos are so farlejos removedremoto
43
140000
5176
¿Cómo podemos prepararnos para viajes
a destinos mucho más remotos
02:37
from a tropicaltropical vacationvacaciones?
44
145200
1480
que unas vacaciones al trópico?
02:39
Will we continuouslycontinuamente shipenviar suppliessuministros
from PlanetPlaneta EarthTierra?
45
147520
2640
¿Enviaremos suministros de forma
continua desde la Tierra,
02:42
BuildConstruir spaceespacio elevatorsascensores,
or impossibleimposible milesmillas of transporttransporte beltscinturones
46
150880
3456
construiremos ascensores espaciales
o kilómetros de cintas transportadoras
02:46
that tetheratar your planetplaneta of choiceelección
to our home planetplaneta?
47
154360
2640
que conecten ese nuevo planeta
a nuestro planeta natal?
02:50
And how do we growcrecer things like foodcomida
that grewcreció up on EarthTierra like us?
48
158160
4720
¿Y cómo cultivaremos alimentos que
crecen en la Tierra, como nosotros?
02:57
But I'm gettingconsiguiendo aheadadelante of myselfmí mismo.
49
165080
1560
Pero me estoy adelantando.
02:59
In our species'especies' journeyviaje
to find a newnuevo home underdebajo a newnuevo sunsol,
50
167560
3400
En el viaje de nuestra especie
para encontrar un nuevo hogar
bajo un nuevo sol,
03:03
we are more likelyprobable than not
going to be spendinggasto much time
51
171720
3856
es muy probable que invirtamos
mucho tiempo en el viaje en sí,
03:07
in the journeyviaje itselfsí mismo,
52
175600
1560
en el espacio,
03:09
in spaceespacio,
53
177840
1616
03:11
on a shipenviar, a hermetichermético flyingvolador can,
54
179480
2680
en una nave, una lata hermética voladora
probablemente por muchas generaciones.
03:15
possiblyposiblemente for manymuchos generationsgeneraciones.
55
183120
1720
03:17
The longestmás largo continuouscontinuo amountcantidad of time
that any humanhumano has spentgastado in spaceespacio
56
185480
3416
El ser humano ha pasado tiempo
de forma continuada en el espacio
03:20
is in the vicinityvecindad of 12 to 14 monthsmeses.
57
188920
2880
un máximo de 12 a 14 meses.
03:24
From astronauts'astronautas experiencesexperiencias in spaceespacio,
58
192600
2336
A partir de las experiencias
espaciales de los astronautas
03:26
we know that spendinggasto time
in a microgravitymicrogravedad environmentambiente
59
194960
3776
sabemos que pasar tiempo en
un ambiente de microgravedad
lleva a pérdida ósea, atrofia muscular,
y problemas cardiovasculares
03:30
meansmedio bonehueso losspérdida, musclemúsculo atrophyatrofia,
cardiovascularcardiovascular problemsproblemas,
60
198760
4576
03:35
amongentre manymuchos other complicationscomplicaciones
61
203360
1576
entre muchas otras complicaciones
03:36
that rangedistancia for the physiologicalfisiológico
to the psychologicalpsicológico.
62
204960
3320
de índole fisiológico y psicológico.
03:41
And what about macrogravitymacrogravedad,
63
209200
1416
Para no hablar de la macrogravedad
o cualquier otra variación
de la fuerza gravitacional
03:42
or any other variationvariación
in gravitationalgravitacional pullHalar
64
210640
2496
03:45
of the planetplaneta that we find ourselvesNosotros mismos on?
65
213160
1920
ejercida por el planeta
en el que nos encontramos.
03:48
In shortcorto, our cosmiccósmico voyagesviajes
will be fraughttenso with dangerspeligros
66
216560
3536
En resumen, nuestros viajes cósmicos
estarán plagados de peligros
03:52
bothambos knownconocido and unknowndesconocido.
67
220120
1600
tanto conocidos como desconocidos.
03:54
So farlejos we'venosotros tenemos been looking to this
newnuevo piecepieza of mechanicalmecánico technologytecnología
68
222960
4016
Hasta ahora hemos estado buscando
a esta nueva tecnología mecánica
03:59
or that great nextsiguiente generationGeneracion robotrobot
69
227000
2256
o a esa próxima generación de robots
04:01
as partparte of a lineuppóngase en fila to ensureasegurar
our speciesespecies safeseguro passagepaso in spaceespacio.
70
229280
3440
que puedan asegurarnos, como especie,
un viaje seguro por el espacio.
04:05
WonderfulMaravilloso as they are,
I believe the time has come
71
233600
2936
Por maravillosos que sean,
creo que ha llegado el momento
04:08
for us to complementcomplemento
these bulkyvoluminoso electronicelectrónico giantsgigantes
72
236560
4256
de complementar a estos gigantes
electrónicos voluminosos
04:12
with what naturenaturaleza has alreadyya inventedinventado:
73
240840
1840
con algo que la naturaleza
ya ha inventado:
04:16
the microbemicrobio,
74
244320
1376
el microbio, un organismo unicelular,
04:17
a single-celledunicelular organismorganismo that is itselfsí mismo
a self-generatingAuto generado, self-replenishingauto-reabastecimiento,
75
245720
5216
una máquina viva, capaz de
auto-regenerarse y auto-mantenerse,
04:22
livingvivo machinemáquina.
76
250960
1200
04:24
It requiresrequiere fairlybastante little to maintainmantener,
77
252760
2416
que necesita bastante poco
para mantenerse,
04:27
offersofertas much flexibilityflexibilidad in designdiseño
78
255200
1896
ofrece mucha flexibilidad en el diseño
04:29
and only askspregunta to be carriedllevado
in a singlesoltero plasticel plastico tubetubo.
79
257120
3320
y solo hace falta transportarlo
en un solo tubo de plástico.
04:33
The fieldcampo of studyestudiar that has enabledhabilitado us
to utilizeutilizar the capabilitiescapacidades of the microbemicrobio
80
261399
3857
El campo que nos ha permitido
usar el potencial del microbio
04:37
is knownconocido as syntheticsintético biologybiología.
81
265280
1600
se conoce como la biología sintética.
04:39
It comesproviene from molecularmolecular biologybiología,
whichcual has givendado us antibioticsantibióticos, vaccinesvacunas
82
267520
4016
Proviene de la biología molecular,
que nos ha dado antibióticos, vacunas,
y las mejores pautas para la observación
04:43
and better waysformas to observeobservar
the physiologicalfisiológico nuancesmatices
83
271560
3296
de los matices fisiológicos
del cuerpo humano.
04:46
of the humanhumano bodycuerpo.
84
274880
1200
Con la ayuda de las herramientas
de la biología sintética,
04:48
UsingUtilizando the toolsherramientas of syntheticsintético biologybiología,
85
276520
1976
04:50
we can now editeditar the genesgenes
of nearlycasi any organismorganismo,
86
278520
2936
podemos editar los genes
de casi cualquier organismo,
04:53
microscopicmicroscópico or not,
87
281480
1936
microscópico o no,
04:55
with incredibleincreíble speedvelocidad and fidelityfidelidad.
88
283440
2400
a una velocidad y fidelidad increíbles.
04:58
GivenDado the limitationslimitaciones
of our man-madeartificial machinesmáquinas,
89
286760
2896
Dadas las limitaciones de las
máquinas hechas por el hombre,
05:01
syntheticsintético biologybiología will be a meansmedio for us
to engineeringeniero not only our foodcomida,
90
289680
3976
la biología sintética será un nuevo medio
para diseñar no solo nuestra comida,
05:05
our fuelcombustible and our environmentambiente,
91
293680
2736
combustible y medioambiente,
05:08
but alsoademás ourselvesNosotros mismos
92
296440
2296
sino también a nosotros mismos
05:10
to compensatecompensar
for our physicalfísico inadequaciesinsuficiencias
93
298760
2616
para compensar nuestros defectos físicos
05:13
and to ensureasegurar our survivalsupervivencia in spaceespacio.
94
301400
2160
y asegurar nuestra supervivencia
en el espacio.
05:17
To give you an exampleejemplo
95
305000
1216
Para dar un ejemplo de cómo
05:18
of how we can use syntheticsintético biologybiología
for spaceespacio explorationexploración,
96
306240
2816
podemos usar la biología sintética
para la exploración espacial,
05:21
let us returnregreso to the MarsMarte environmentambiente.
97
309080
1920
volvamos al medioambiente marciano.
05:24
The Martianmarciano soilsuelo compositioncomposición is similarsimilar
to that of Hawaiianhawaiano volcanicvolcánico ashceniza,
98
312160
4736
La composición del suelo
marciano es similar
a la de cenizas volcánicas de Hawái,
05:28
with tracerastro amountscantidades of organicorgánico materialmaterial.
99
316920
1880
con trazas de material orgánico.
05:31
Let's say, hypotheticallyhipotéticamente,
100
319400
2256
Digamos, hipotéticamente,
05:33
what if martianmarciano soilsuelo
could actuallyactualmente supportapoyo plantplanta growthcrecimiento
101
321680
2736
que el suelo de Marte podría sustentar
en realidad el crecimiento de plantas
05:36
withoutsin usingutilizando Earth-derivedTierra derivada nutrientsnutrientes?
102
324440
1840
sin necesidad de nutrientes
derivados de la Tierra.
05:39
The first questionpregunta
we should probablyprobablemente askpedir is,
103
327360
2096
Quizás la primera pregunta
que deberíamos hacer es
05:41
how would we make
our plantsplantas cold-toleranttolerante al frío?
104
329480
2376
¿cómo podemos hacer
las plantas tolerantes al frío?
05:43
Because, on averagepromedio,
the temperaturetemperatura on MarsMarte
105
331880
2096
Porque, en promedio,
la temperatura en Marte
05:46
is a very uninvitingno atractivo
negativenegativo 60 degreesgrados centigradecentígrado.
106
334000
2760
es de unos muy atractivos
60 grados bajo cero.
05:50
The nextsiguiente questionpregunta we should askpedir is,
107
338000
1776
La siguiente pregunta es
05:51
how do we make
our plantsplantas drought-toleranttolerante a la sequía?
108
339800
2456
¿cómo hacemos las plantas
tolerantes a la sequía?
05:54
ConsideringConsiderando that mostmás of the wateragua
that formsformularios as frostescarcha
109
342280
2816
La mayor parte del agua
que se forma tras una helada
05:57
evaporatesse evapora more quicklycon rapidez
than I can say the wordpalabra "evaporateevaporar."
110
345120
2840
se evapora antes de que pueda
decir la palabra "evaporar".
06:01
Well, it turnsvueltas out
we'venosotros tenemos alreadyya donehecho things like this.
111
349120
2600
Resulta que ya tenemos
hecho este tipo de cosas.
Al tomar prestadas genes de peces
para obtener proteínas anticongelantes
06:04
By borrowingpréstamo genesgenes
for anti-freezeanticongelante proteinproteína from fishpescado
112
352480
3296
y genes de otras plantas como el arroz
para desarrollar resistencia a la sequía
06:07
and genesgenes for droughtsequía tolerancetolerancia
from other plantsplantas like ricearroz
113
355800
3176
06:11
and then stitchingpuntadas them
into the plantsplantas that need them,
114
359000
2696
e insertarlas luego
en las plantas que los necesitan,
06:13
we now have plantsplantas that can toleratetolerar
mostmás droughtssequías and freezescongela.
115
361720
2960
acabamos por tener plantas que toleran
la mayoría de las sequías y heladas.
06:17
They're knownconocido on EarthTierra as GMOsOGM,
116
365480
2616
Son conocidas en la Tierra
como los transgénicos,
06:20
or geneticallygenéticamente modifiedmodificado organismsorganismos,
117
368120
1800
u organismos genéricamente modificados,
06:22
and we relyconfiar on them to feedalimentar
all the mouthsbocas of humanhumano civilizationcivilización.
118
370680
4360
y confiamos en ellos para alimentar
a toda la civilización humana.
06:28
NatureNaturaleza does stuffcosas like this alreadyya,
119
376160
3416
La naturaleza hace
este tipo de cosas también,
06:31
withoutsin our help.
120
379600
1536
sin nuestra ayuda.
06:33
We have simplysimplemente foundencontró
more precisepreciso waysformas to do it.
121
381160
3080
Nosotros hemos encontrado simplemente
maneras más precisas de hacerlo.
Así que ¿por qué queremos cambiar
la composición genética de las plantas
06:37
So why would we want to changecambio
the geneticgenético makeupmaquillaje of plantsplantas for spaceespacio?
122
385480
3480
para el espacio?
06:42
Well, to not do so
would mean needingnecesitando to engineeringeniero
123
390120
3576
Bueno, no hacerlo
significaría usar la ingeniería
para un sinfín de hectáreas de tierra
en todo un nuevo planeta
06:45
endlessinterminable acreshectáreas of landtierra
on an entirelyenteramente newnuevo planetplaneta
124
393720
3416
06:49
by releasingliberando trillionstrillones of gallonsgalones
of atmosphericatmosférico gassesgases
125
397160
3496
liberando billones de litros
de gases atmosféricos
06:52
and then constructingconstruyendo
a giantgigante glassvaso domeHazme to containContiene it all.
126
400680
3040
para luego construir una cúpula de
cristal gigante para contenerlo todo.
06:56
It's an unrealisticpoco realista engineeringIngenieria enterpriseempresa
127
404480
2056
Es una empresa de ingeniería
poco realista
que puede convertirse rápidamente
06:58
that quicklycon rapidez becomesse convierte
a high-costAlto costo cargocarga transporttransporte missionmisión.
128
406560
3520
en una misión de transporte
de carga de alto costo.
Una de las mejores maneras
de asegurarnos de tener
07:03
One of the bestmejor waysformas to ensureasegurar
129
411240
1456
07:04
that we will have the foodcomida suppliessuministros
and the airaire that we need
130
412720
3096
los suministros necesarios
de alimento y aire,
07:07
is to bringtraer with us organismsorganismos
that have been engineereddiseñado
131
415840
3096
es llevar con nosotros organismos
que han sido diseñados
07:10
to adaptadaptar to newnuevo and harshduro environmentsambientes.
132
418960
2560
para adaptarse a entornos
nuevos y difíciles.
o sea organismos manipulados para
ayudarnos a terraformar un planeta
07:14
In essenceesencia, usingutilizando engineereddiseñado organismsorganismos
to help us terraformterraforma a planetplaneta
133
422760
3976
07:18
bothambos in the shortcorto and long termtérmino.
134
426760
2040
tanto a corto como a largo plazo.
07:22
These organismsorganismos can then alsoademás
be engineereddiseñado to make medicinemedicina or fuelcombustible.
135
430400
4000
Estos organismos pueden
también ser diseñados
para crear medicinas o combustible.
Así que podemos usar la biología sintética
07:27
So we can use syntheticsintético biologybiología
to bringtraer highlyaltamente engineereddiseñado plantsplantas with us,
136
435920
3736
para llevar plantas
de alta ingeniería con nosotros,
07:31
but what elsemás can we do?
137
439680
1240
pero ¿qué otra cosa podemos hacer?
07:33
Well, I mentionedmencionado earliermás temprano
that we, as a speciesespecies,
138
441880
2856
Bueno, he mencionado anteriormente
que nosotros, como especie,
07:36
were evolvedevolucionado uniquelysingularmente for planetplaneta EarthTierra.
139
444760
2320
fuimos evolucionado de forma única
para el planeta Tierra.
07:39
That facthecho has not changedcambiado much
in the last fivecinco minutesminutos
140
447800
2616
Este hecho no ha cambiado mucho
en los últimos cinco minutos
07:42
that you were sittingsentado here
and I was standingen pie there.
141
450440
2440
mientras Uds. estaban sentados
y yo estaba aquí de pie.
07:45
And so, if we were to dumptugurio
any of us on MarsMarte right this minuteminuto,
142
453480
3696
Así que si tuviéramos que mandar
a cualquiera de nosotros a Marte
en este mismo momento,
07:49
even givendado ampleamplio foodcomida, wateragua, airaire
143
457200
3496
con comida, agua, aire y un traje espacial
estaríamos propensos a experimentar
problemas de salud muy desagradables
07:52
and a suittraje,
144
460720
1216
07:53
we are likelyprobable to experienceexperiencia
very unpleasantdesagradable healthsalud problemsproblemas
145
461960
3376
07:57
from the amountcantidad of ionizingionizante radiationradiación
that bombardsbombardeos the surfacesuperficie
146
465360
3296
debido a la radiación ionizante
que bombardea la superficie
de planetas como Marte
que tienen poco o nada de atmósfera.
08:00
of planetsplanetas like MarsMarte that have little
or nonexistentinexistente atmosphereatmósfera.
147
468680
3840
A menos que contemos
con quedarnos bajo tierra
08:05
UnlessA no ser que we planplan
to staypermanecer holedagujereado up undergroundsubterráneo
148
473280
2016
08:07
for the durationduración of our staypermanecer
on everycada newnuevo planetplaneta,
149
475320
2640
durante nuestra estancia en cada uno
de estos nuevos planetas,
tenemos que encontrar
mejores maneras de protegernos
08:10
we mustdebe find better waysformas
of protectingprotector ourselvesNosotros mismos
150
478480
2576
08:13
withoutsin needingnecesitando to resortrecurso
to wearingvistiendo a suittraje of armorarmadura
151
481080
2656
sin necesidad de recurrir
a llevar una armadura
que pese casi lo mismo
que nuestro propio peso corporal,
08:15
that weighspesa something
equaligual to your ownpropio bodycuerpo weightpeso,
152
483760
2456
08:18
or needingnecesitando to hideesconder behinddetrás a wallpared of leaddirigir.
153
486240
2280
o la necesidad de ocultarnos
detrás de una pared de plomo.
08:22
So let us appealapelación
to naturenaturaleza for inspirationinspiración.
154
490240
2600
Así que recurramos a la naturaleza
en busca de inspiración.
Entre las formas de vida
que existen aquí en la Tierra,
08:26
AmongEntre the plethoraplétora of life here on EarthTierra,
155
494200
2096
08:28
there's a subsetsubconjunto of organismsorganismos
knownconocido as extremophilesextremófilos,
156
496320
2856
hay un subconjunto de organismos
conocido como extremófilos,
o amantes de las condiciones
de vida extremas,
08:31
or loversamantes of extremeextremo livingvivo conditionscondiciones,
157
499200
1976
08:33
if you'lltu vas a rememberrecuerda
from highalto schoolcolegio biologybiología.
158
501200
2456
si recuerdan la clase de biología.
Y entre estos organismos hay una bacteria
llamada Deinococcus radiodurans,
08:35
And amongentre these organismsorganismos is a bacteriumbacteria
by the namenombre of DeinococcusDeinococcus radioduransRadiodurans.
159
503680
4480
08:41
It is knownconocido to be ablepoder to withstandresistir a coldfrío,
dehydrationdeshidración, vacuumvacío, acidácido,
160
509040
5376
capaz de soportar el frío,
la deshidratación, el vacío, los ácidos
08:46
and, mostmás notablynotablemente, radiationradiación.
161
514440
2200
y, sobre todo, la radiación.
08:49
While its radiationradiación
tolerancetolerancia mechanismsmecanismos are knownconocido,
162
517440
2695
Aunque se conocen sus mecanismos
de tolerancia a la radiación,
08:52
we have yettodavía to adaptadaptar
the relevantpertinente genesgenes to mammalsmamíferos.
163
520159
2400
aún tenemos que adaptar
sus genes a los mamíferos.
08:55
To do so is not particularlyparticularmente easyfácil.
164
523520
2616
Eso no es nada fácil.
08:58
There are manymuchos facetsfacetas
that go into its radiationradiación tolerancetolerancia,
165
526160
2816
Hay muchas facetas
de su tolerancia a la radiación,
09:01
and it's not as simplesencillo
as transferringtransferencia one genegene.
166
529000
2240
y el proceso no es tan simple
como transferir un solo gen.
09:03
But givendado a little bitpoco of humanhumano ingenuityingenio
167
531960
3256
Pero con un poco de ingenio humano
09:07
and a little bitpoco of time,
168
535240
1256
y un poco de tiempo,
09:08
I think to do so is not very harddifícil eitherya sea.
169
536520
2440
creo que no es muy difícil
hacerlo tampoco.
09:12
Even if we borrowpedir prestado just a fractionfracción
of its abilitycapacidad to toleratetolerar radiationradiación,
170
540000
5760
Incluso si tomamos prestado
solo una fracción de su capacidad
para tolerar la radiación,
09:18
it would be infinitelyinfinitamente better
than what we alreadyya have,
171
546400
3016
estaríamos infinitamente mejor
de lo que ya estamos
09:21
whichcual is just the melaninmelanina in our skinpiel.
172
549440
1960
que es disponer de la melanina
de nuestra piel.
Con la ayuda de las herramientas
de la biología sintética,
09:24
UsingUtilizando the toolsherramientas of syntheticsintético biologybiología,
173
552560
2016
09:26
we can harnessaprovechar DeinococcusDeinococcus
radiodurans'Radiodurans ' abilitycapacidad
174
554600
3016
podemos aprovechar las propiedades
de la Deinococcus radiodurans
09:29
to thriveprosperar underdebajo otherwisede otra manera
very lethalletal dosesdosis of radiationradiación.
175
557640
3720
para prosperar en lo que de lo contrario
sería una dosis muy letal de radiación.
09:35
As difficultdifícil as it is to see,
176
563760
1480
Con lo difícil que es vislumbrarlo,
el Homo sapiens, es decir,
los seres humanos,
09:37
homohomo sapienssapiens, that is humanshumanos,
177
565920
2320
09:41
evolvesevoluciona everycada day,
178
569200
2296
evolucionamos todos los días,
09:43
and still continuescontinúa to evolveevolucionar.
179
571520
1920
y todavía seguimos evolucionando.
Miles de años de evolución humana
09:46
ThousandsMiles de personas of yearsaños of humanhumano evolutionevolución
180
574360
1776
no solo hicieron posible la existencia
de seres humanos como los tibetanos,
09:48
has not only givendado us
humanshumanos like TibetansTibetanos,
181
576160
2976
09:51
who can thriveprosperar in low-oxygenpoco oxígeno conditionscondiciones,
182
579160
2576
que pueden vivir con poco oxígeno,
sino también argentinos, que pueden
ingerir y metabolizar arsénico,
09:53
but alsoademás ArgentiniansArgentinos,
who can ingestingerir and metabolizemetabolizar arsenicarsénico,
183
581760
4936
09:58
the chemicalquímico elementelemento
that can killmatar the averagepromedio humanhumano beingsiendo.
184
586720
2800
un elemento químico que
puede matar a un humano.
10:02
EveryCada day, the humanhumano bodycuerpo evolvesevoluciona
by accidentalaccidental mutationsmutaciones
185
590360
3696
Cada día, el cuerpo humano evoluciona
debido a mutaciones accidentales
10:06
that equallyIgualmente accidentallyaccidentalmente
allowpermitir certaincierto humanshumanos
186
594080
2856
igual que permite que ciertos humanos
sobrevivan en condiciones sombrías.
10:08
to persevereperseverar in dismaltriste situationssituaciones.
187
596960
2240
10:12
But, and this is a biggrande but,
188
600160
1880
Pero, y esto es un gran pero,
dicha evolución requiere dos cosas
10:15
suchtal evolutionevolución requiresrequiere two things
that we maymayo not always have,
189
603480
4176
que no siempre tenemos
o podemos permitirnos:
10:19
or be ablepoder to affordpermitirse,
190
607680
1440
10:22
and they are deathmuerte and time.
191
610120
2240
la muerte y el tiempo.
En la lucha de nuestra especie
10:25
In our species'especies' strugglelucha
to find our placelugar in the universeuniverso,
192
613560
3016
por encontrar nuestro lugar
en el universo,
10:28
we maymayo not always have the time necessarynecesario
193
616600
2456
puede ser que no siempre tengamos
el tiempo necesario
10:31
for the naturalnatural evolutionevolución
of extraextra functionsfunciones
194
619080
2536
para desarrollar de manera natural
las funciones adicionales necesarias
10:33
for survivalsupervivencia on non-Earthno de la Tierra planetsplanetas.
195
621640
2000
para la supervivencia
en otros planetas.
10:36
We're livingvivo in what E.O. WilsonWilson
has termeddenominado the ageaños of genegene circumventionburla,
196
624360
4496
Estamos viviendo en lo que E.O. Wilson
denominó la edad de la elusión genética,
durante la cual remediamos
nuestros defectos genéticos
10:40
duringdurante whichcual we remedyremedio our geneticgenético defectsdefectos
like cysticcístico fibrosisfibrosis or muscularmuscular dystrophydistrofia
197
628880
5376
como la fibrosis quística
o la distrofia muscular
10:46
with temporarytemporal externalexterno supplementssuplementos.
198
634280
2600
con suplementos externos temporales.
10:49
But with everycada passingpaso day,
199
637960
1536
Pero con cada día que pasa,
10:51
we approachenfoque the ageaños
of volitionalvolitivo evolutionevolución,
200
639520
3176
nos acercamos a la edad
de la evolución volitiva,
una edad en la que, como especie,
10:54
a time duringdurante whichcual we as a speciesespecies
201
642720
1976
10:56
will have the capacitycapacidad to decidedecidir
for ourselvesNosotros mismos our ownpropio geneticgenético destinydestino.
202
644720
4880
podremos decidir por nosotros mismos
nuestro propio destino genético.
11:02
AugmentingAumentando the humanhumano bodycuerpo
with newnuevo abilitieshabilidades
203
650720
2336
Mejorar el cuerpo humano
con nuevas habilidades
11:05
is no longermás a questionpregunta of how,
204
653080
2080
es más bien una cuestión
de cómo y no de cuándo.
11:07
but of when.
205
655920
1200
El uso de la biología sintética
11:10
UsingUtilizando syntheticsintético biologybiología
206
658240
1256
11:11
to changecambio the geneticgenético makeupmaquillaje
of any livingvivo organismsorganismos,
207
659520
3096
para alterar la composición genética
de cualquier organismo vivo,
11:14
especiallyespecialmente our ownpropio,
208
662640
1216
especialmente la nuestra,
11:15
is not withoutsin its moralmoral
and ethicalético quandariesquandaries.
209
663880
2320
no está exenta de dilemas
morales y éticos.
11:19
Will engineeringIngenieria ourselvesNosotros mismos
make us lessMenos humanhumano?
210
667280
2520
¿Alterarnos a nosotros mismos
nos hace menos humanos?
11:22
But then again, what is humanityhumanidad
211
670960
2256
Pero, de nuevo, ¿qué es la humanidad
11:25
but starestrella stuffcosas
that happenssucede to be consciousconsciente?
212
673240
2520
sino polvo de estrellas
dotado de consciencia?
11:29
Where should humanhumano geniusgenio directdirecto itselfsí mismo?
213
677200
2440
¿Hacia dónde debería encaminarse
el genio humano?
11:32
SurelySeguramente it is a bitpoco of a wasteresiduos
to sitsentar back and marvelmaravilla at it.
214
680640
3920
Sin duda, es una pérdida de tiempo
reclinarse para solo maravillarse con él.
¿Cómo podemos usar nuestro conocimiento
11:37
How do we use our knowledgeconocimiento
215
685800
1336
11:39
to protectproteger ourselvesNosotros mismos
from the externalexterno dangerspeligros
216
687160
3256
para protegernos de los peligros externos
11:42
and then protectproteger ourselvesNosotros mismos from ourselvesNosotros mismos?
217
690440
2640
y luego protegernos de nosotros mismos?
11:46
I posepose these questionspreguntas
218
694400
1416
Planteo estas preguntas
no para crear miedo a la ciencia
11:47
not to engenderengendrar the fearmiedo of scienceciencia
219
695840
2176
11:50
but to bringtraer to lightligero
the manymuchos possibilitiesposibilidades
220
698040
2376
sino para sacar a la luz
las muchas posibilidades
11:52
that scienceciencia has affordedpermitido
and continuescontinúa to affordpermitirse us.
221
700440
3400
que la ciencia nos ofrece
y nos sigue ofreciendo.
11:56
We mustdebe coalescejuntarse as humanshumanos
to discussdiscutir and embraceabrazo the solutionssoluciones
222
704760
3976
Como seres humanos hay que reunirse
para discutir y adoptar las soluciones
12:00
not only with cautionprecaución
223
708760
1200
tanto con precaución
cómo también con valor.
12:02
but alsoademás with couragevalor.
224
710640
1960
12:06
MarsMarte is a destinationdestino,
225
714200
3600
Marte es un destino,
12:10
but it will not be our last.
226
718440
1600
pero no será el último.
12:13
Our truecierto finalfinal frontierfrontera
is the linelínea we mustdebe crosscruzar
227
721000
2856
Nuestra verdadera y última frontera
es la línea que debemos cruzar
12:15
in decidingdecidiendo what we can and should make
of our species'especies' improbableimprobable intelligenceinteligencia.
228
723880
4720
para decidir lo que podemos
y debemos hacer
con la inteligencia de nuestra especie.
12:21
SpaceEspacio is coldfrío, brutalbrutal and unforgivingimplacable.
229
729880
4240
El espacio es un lugar frío,
brutal e implacable.
Nuestro camino a las estrellas
estará plagado de intentos
12:27
Our pathcamino to the starsestrellas
will be rifeabundante with trialsensayos
230
735120
2416
12:29
that will bringtraer us to questionpregunta
not only who we are
231
737560
2976
que nos llevarán a preguntas
no solo del tipo de quiénes somos
sino también adónde vamos a ir.
12:32
but where we will be going.
232
740560
1760
Las respuestas consistirán
12:35
The answersrespuestas will liementira in our choiceelección
to use or abandonabandonar the technologytecnología
233
743160
3576
en nuestra elección de usar
o abandonar la tecnología
12:38
that we have gleanedrecogido from life itselfsí mismo,
234
746760
2096
que hemos creado
a partir de la vida misma,
12:40
and it will definedefinir us for the remainderrecordatorio
of our termtérmino in this universeuniverso.
235
748880
3856
y nos definirán para el resto de
nuestra existencia en este universo.
12:44
Thank you.
236
752760
1216
Gracias.
12:46
(ApplauseAplausos)
237
754000
4619
(Aplausos)
Translated by Denise R Quivu
Reviewed by Sebastian Betti

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Lisa Nip - Synthetic biologist
Lisa Nip's work focuses on how we can use synthetic biology to allow humanity to explore space

Why you should listen

Lisa Nip is a Ph.D. candidate at the MIT Media Lab's Molecular Machines group. She uses her training in biochemistry and biotechnology to translate synthetic biology into real-world applications. She spends much of her time concocting biological solutions to long-duration space travel and works to make them a reality. 

Nip was trained as a biochemist at Boston University, and previously did research in the Douglas Lab at UCSF and the Church Lab in the Wyss Institute for Biologically Inspired Engineering at Harvard Medical School.

More profile about the speaker
Lisa Nip | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee