Rutger Bregman: Poverty isn't a lack of character; it's a lack of cash
Rutger Bregman: La pobreza no es una falta de carácter sino de dinero
Double-click the English transcript below to play the video.
con una pregunta fácil:
so many poor decisions?
tantas malas decisiones?
prestado más, ahorran menos,
beben más y comen menos saludable.
es una que concluyó una vez
Prime Minister, Margaret Thatcher.
Margaret Thatcher
"a personality defect."
como "defecto de personalidad".
would be so blunt.
dirían eso con tanta franqueza
wrong with the poor themselves
inherentemente malo con los pobres
la señora Thatcher.
should be held responsible
que los responsables de la pobreza
help them to make better decisions.
las decisiones correctas.
en la base de todo es la misma:
how to live their lives,
enseñarles a vivir sus vidas,
that I discovered
about poverty was wrong.
acerca de la pobreza estaba equivocado.
stumbled upon a paper
al toparme con un artículo
estadounidenses
all the way to India,
un estudio fascinante.
with sugarcane farmers.
con trabajadores de la caña de azúcar.
collect about 60 percent
de su ingreso anual de golpe,
poor one part of the year
pobres una gran parte del año
an IQ test before and after the harvest.
pruebas de inteligencia
completely blew my mind.
me dejó boquiabierto.
on the test before the harvest.
antes de la cosecha.
in poverty, it turns out,
de vivir una vida en pobreza
14 puntos de coeficiente intelectual.
to losing a night's sleep
una noche de sueño
he oído que Eldar Shafir,
I heard that Eldar Shafir,
y uno de los autores de este estudio
and one of the authors of this study,
y revolucionaria idea sobre la pobreza.
new theory of poverty.
encuentro en dos palabras:
de manera diferente
behave differently
escasez de aquel artículo.
doesn't much matter --
money or food.
de dinero, de comida.
to your immediate lack --
en lo que más les falta
que es imprescindible comer,
in five minutes
to be paid tomorrow.
goes out the window.
a largo plazo se desvanecen.
diez programas muy complejos.
y cometer errores, para que, finalmente
demasiadas cosas al mismo tiempo.
because they are dumb,
porque son estúpidos
los mismos errores tontos.
programs don't work.
antipobreza no tuvieron éxito
en el sistema educativo
are often completely ineffective.
a la falta de conocimiento.
un total de 201 estudios
of money-management training
sobre el manejo del dinero
that it has almost no effect at all.
no tenían ninguna repercusión.
no son capaces de aprender;
don't learn anything --
a enseñarle a alguien a nadar
a un mar en tormenta".
this all out decades ago.
esto hace décadas.
any complicated brain scans;
a exploraciones cerebral complicadas;
more that 100 years ago.
the psychology of poverty before.
sobre la psicología de la pobreza antes.
writers who ever lived,
escritores de la historia,
firsthand in the 1920s.
de primera mano en el 1920.
"La esencia de la pobreza
he wrote back then,
they have the right to preach at you
de sermonearte y aconsejarte
bajan por debajo de un cierto nivel".
below a certain level."
as resonant today.
a few solutions up their sleeves.
tienen unos cuantos ases en la manga.
with their paperwork
con el papeleo
to remind them to pay their bills.
recordarles que tienen facturas que pagar.
entre los políticos modernos,
with modern politicians,
a symbol of this era
son un símbolo de esta época
tratamos como síntomas
in which the poor live?
en el que viven los pobres?
anterior de la computadora,
with the software
by installing some extra memory instead?
el problema instalando más memoria?
responded with a blank look.
respondió con una mirada vacía.
more money to the poor
más dinero a los pobres
of left-wing politics
de política de izquierdas
an old-fashioned, leftist idea?
algo anticuado y de izquierdas?
acerca de un plan antiguo,
by some of history's leading thinkers.
mejores pensadores de la historia.
first hinted at it in his book, "Utopia,"
aludió a esto en su libro "Utopía",
the spectrum from the left to the right,
tanto de derechas como de izquierdas
Martin Luther King,
civiles, Martin Luther King,
increíblemente simple:
básico universal.
para cubrir necesidades básicas:
for your basic needs:
what you have to do for it,
qué tienen que hacer para obtenerlo
what you have to do with it.
qué tienen que hacer con eso.
un favor, es un derecho.
is not a favor, but a right.
naturaleza de la pobreza,
nature of poverty,
we've all been waiting for?
encontrar sobre el ingreso básico,
about basic income.
se llevaron a cabo en todo el mundo,
all over the globe,
de un pueblo que la puso en práctica,
upon a story of a town
had actually eradicated poverty.
was guaranteed a basic income,
pueblo se les otorgó un ingreso básico
del umbral de la pobreza.
below the poverty line.
descended on the town.
invadieron el pueblo.
was voted into power,
ganó las elecciones
que este experimento resultaba caro
little point to the expensive experiment.
analizar los resultados del experimento
no money left to analyze the results,
their files away in some 2,000 boxes.
sus datos en 2000 cajas y se marcharon.
a Canadian professor,
volvió a topar con los expedientes,
to all manner of statistical analysis,
de todos los puntos de vista estadísticos
aplicaba a los registros,
a resounding success.
had not only become richer
no solo se volvieron más ricos
mejoró sustancialmente.
improved substantially.
by as much as 8.5 percent.
disminuyó en un 8,5 %.
doméstica disminuyeron
were new mothers and students --
eran las madres y los estudiantes,
dedicado a sus estudios.
around the globe,
experimentos a nivel global,
pretending we know best.
de fingir que sabemos mejor
and teddy bears to the poor,
a los pobres zapatos y peluches...
industry of paternalistic bureaucrats
ejército de burócratas paternalistas
hand over their salaries
sus ingresos a estos pobres
thing about money
para comprar lo que les hace falta
to buy things they need
experts think they need.
expertos que nadie necesita.
brillantes y emprendedores
and entrepreneurs and writers,
and talent we would unleash
y talento se desencadenaría
de una vez por todas.
like venture capital for the people.
como capital de riesgo para el pueblo.
in the US, for example.
infantil en EE.UU., por ejemplo.
dollars each year,
cada año, en lo que viene a ser
mayores tasas de deserción escolar
spending, higher dropout rates,
of human potential.
del potencial humano.
de lo que todos evitan hablar.
the elephant in the room.
asegurar un ingreso básico?
a basic income guarantee?
barato de lo que Uds. piensan.
than you may think.
with a negative income tax.
sobre la renta en negativo.
below the poverty line.
al umbral de la pobreza.
estimaciones de nuestros economistas,
best estimates,
estadounidense, o 1 % del PIB --
one percent of GDP --
empobrecidos de la pobreza.
above the poverty line.
y los pequeños empujones ha pasado.
and little nudges is past.
for radical new ideas,
para las nuevas ideas radicales,
than just another policy.
que solo otra política más.
completamente novedoso
of what work actually is.
a los pobres sino a todos nosotros.
que sus trabajos tienen poco sentido.
meaning or significance.
entre 230 000 empleados
encuestados les gusta su trabajo.
actually like their job.
el 37 % de los trabajadores británicos
as 37 percent of British workers
doesn't even need to exist.
ni siquiera debería existir.
en el "Club de la pelea":
trabajos que odiamos
so we can buy shit we don't need."
que no necesitamos".
and the garbagemen
los basureros o los auxiliares sanitarios
estos profesionales
professionals with excellent résumés
en reuniones estratégicas
add-on of disruptive co-creation
que añade un valor suplementario
de una sociedad en redes.
talento estamos desperdiciando,
talent we're wasting,
they'll have to "earn a living."
a nuestros hijos que tendrán
at Facebook lamented a few years ago:
trabajando para Facebook lamentaba
mentes de mi generación
la gente haga clic en los anuncios".
to make people click ads."
and economy right now.
de nuestra sociedad y economía.
cambian el mundo.
in the past few years,
en los últimos años
no es sostenible
de creciente desigualdad,
may feel pessimistic
las cosas a las que nos oponemos,
to know what we're against.
aquello con lo que estamos a favor.
que tenía una pesadilla.
"I have a nightmare."
de nuestro trabajo no se defina
is not determined
de felicidad que uno infunda
to prepare you for another useless job
sino para una vida bien aprovechada.
without poverty is not a privilege
bien merecido de todos.
we've got the evidence
y tenemos los medios.
escribió por primera vez
first wrote about a basic income,
discovered the true nature of poverty,
naturaleza de la pobreza;
cambiar es nuestra visión
is not a lack of character.
no es una falta de carácter
ABOUT THE SPEAKER
Rutger Bregman - HistorianRutger Bregman is the author of "Utopia for Realists."
Why you should listen
Rutger Bregman is one of Europe's most prominent young thinkers. The 28-year-old historian and author has published four books on history, philosophy and economics. His book Utopia for Realists -- on universal basic income and other radical ideas -- has been translated in more than 20 languages. His work has been featured in The Washington Post and The Guardian and on the BBC.
Rutger Bregman | Speaker | TED.com