TED2017
Rutger Bregman: Poverty isn't a lack of character; it's a lack of cash
Rutger Bregman: A szegénység nem jellemhiba, hanem pénzhiány
Filmed:
Readability: 4.1
3,031,569 views
"Új ötletek új világot teremthetnek és teremtenek" – állítja Rutger Bregman történész, provokatív témát felvetve: a feltétel nélküli alapjövedelemről tart előadást. Megismerhetjük az elképzelés ötszáz éves történetét, valamint az elfelejtett, pedig sikeres kísérletet a közelmúltból – és eljátszunk a gondolattal: mennyi energiát és tehetséget szabadíthatnánk fel, ha egyszer s mindenkorra felszámolnánk a szegénységet.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I'd like to start with a simple question:
0
1575
3107
Hadd kezdjem egy egyszerű kérdéssel:
00:18
Why do the poor make
so many poor decisions?
so many poor decisions?
1
6000
3840
Miért hoznak a szegények
olyan sok rossz döntést?
olyan sok rossz döntést?
00:23
I know it's a harsh question,
2
11852
1551
Tudom, ez durva kérdés,
00:25
but take a look at the data.
3
13427
1965
de vessünk egy pillantást az adatokra.
Több hitelt vesznek fel,
kevesebbet spórolnak,
kevesebbet spórolnak,
00:27
The poor borrow more, save less,
4
15416
1843
00:29
smoke more, exercise less, drink more
5
17283
2659
többet dohányoznak és isznak,
kevesebbet sportolnak,
kevesebbet sportolnak,
00:31
and eat less healthfully.
6
19966
1520
egészségtelenül élnek.
00:34
Why?
7
22372
1161
Miért?
00:36
Well, the standard explanation
8
24451
1527
Margaret Thatcher
00:38
was once summed up by the British
Prime Minister, Margaret Thatcher.
Prime Minister, Margaret Thatcher.
9
26002
3380
még brit miniszterelnökként
így foglalta össze sommásan:
így foglalta össze sommásan:
00:41
And she called poverty
"a personality defect."
"a personality defect."
10
29406
3385
A szegénység "személyiséghiba".
00:44
(Laughter)
11
32815
1840
(Nevetés)
00:46
A lack of character, basically.
12
34679
1906
Alapvetően jellemhiba.
00:49
Now, I'm sure not many of you
would be so blunt.
would be so blunt.
13
37465
3991
Biztos vagyok benne, hogy önök közül
kevesen fogalmaznának ilyen nyersen.
kevesen fogalmaznának ilyen nyersen.
00:54
But the idea that there's something
wrong with the poor themselves
wrong with the poor themselves
14
42497
3850
De az alapgondolat, miszerint alapvetően
a szegényekkel van valami baj,
a szegényekkel van valami baj,
00:58
is not restricted to Mrs. Thatcher.
15
46371
1983
nem Mrs. Thatchertől ered.
Önök közt is biztos akad,
aki úgy gondolja,
aki úgy gondolja,
01:01
Some of you may believe that the poor
should be held responsible
should be held responsible
16
49285
3203
hogy a szegények tehetnek
saját nehéz sorsukról.
saját nehéz sorsukról.
01:04
for their own mistakes.
17
52512
1753
01:06
And others may argue that we should
help them to make better decisions.
help them to make better decisions.
18
54289
3897
Mások szerint segítenünk kellene nekik,
hogy jobb döntéseket hozhassanak.
hogy jobb döntéseket hozhassanak.
01:10
But the underlying assumption is the same:
19
58854
3229
De a mögöttes feltevés egy és ugyanaz:
01:14
there's something wrong with them.
20
62650
2574
valami baj van velük.
01:18
If we could just change them,
21
66057
1858
Ha megváltoztathatnánk őket,
01:19
if we could just teach them
how to live their lives,
how to live their lives,
22
67939
2492
ha megtaníthatnánk nekik,
hogy éljék az életüket,
hogy éljék az életüket,
01:22
if they would only listen.
23
70455
1533
ha egyáltalán hallgatnának ránk.
01:25
And to be honest,
24
73233
1697
És hogy őszinte legyek,
01:26
this was what I thought for a long time.
25
74954
3338
sokáig én is így gondoltam.
01:31
It was only a few years ago
that I discovered
that I discovered
26
79078
2114
Alig néhány éve jöttem rá,
01:33
that everything I thought I knew
about poverty was wrong.
about poverty was wrong.
27
81216
3497
hogy teljesen tévesen gondolkodom
a szegénységről.
a szegénységről.
Minden egy cikkel kezdődött,
amibe véletlenül botlottam bele,
amibe véletlenül botlottam bele,
01:38
It all started when I accidentally
stumbled upon a paper
stumbled upon a paper
28
86286
2651
01:40
by a few American psychologists.
29
88961
1608
és amit amerikai pszichológusok írtak.
01:42
They had traveled 8,000 miles,
all the way to India,
all the way to India,
30
90593
2553
Elutaztak nyolcezer mérföldre,
a messzi Indiába
a messzi Indiába
01:45
for a fascinating study.
31
93170
1575
egy lenyűgöző kutatást végezni.
01:47
And it was an experiment
with sugarcane farmers.
with sugarcane farmers.
32
95245
2768
Cukornád-ültetvényen dolgozókkal
végeztek egy kísérletet.
végeztek egy kísérletet.
01:50
You should know that these farmers
collect about 60 percent
collect about 60 percent
33
98838
3348
Tudniuk kell, hogy ezek a munkások
éves jövedelmük 60%-át
éves jövedelmük 60%-át
01:54
of their annual income all at once,
34
102210
2133
egy összegben kapják meg,
01:56
right after the harvest.
35
104367
1708
rögtön aratás után.
01:58
This means that they're relatively
poor one part of the year
poor one part of the year
36
106099
3540
Ez azt jelenti, hogy az év
egy részében szegények,
egy részében szegények,
02:01
and rich the other.
37
109663
1594
a többiben gazdagok.
02:04
The researchers asked them to do
an IQ test before and after the harvest.
an IQ test before and after the harvest.
38
112595
4056
A kutatók aratás előtt és után
IQ-tesztet végeztettek velük.
IQ-tesztet végeztettek velük.
02:09
What they subsequently discovered
completely blew my mind.
completely blew my mind.
39
117902
4020
A kutatás eredményeitől
teljesen ledöbbentem.
teljesen ledöbbentem.
02:15
The farmers scored much worse
on the test before the harvest.
on the test before the harvest.
40
123159
4449
Ezek a munkások aratás előtt
sokkal rosszabb eredményeket értek el.
sokkal rosszabb eredményeket értek el.
02:20
The effects of living
in poverty, it turns out,
in poverty, it turns out,
41
128457
2300
Mint kiderült, amikor szegénységben éltek,
02:22
correspond to losing 14 points of IQ.
42
130781
3368
14 ponttal kevesebbet teljesítettek.
02:26
Now, to give you an idea,
43
134173
1869
Összehasonlítási alapként:
02:28
that's comparable
to losing a night's sleep
to losing a night's sleep
44
136066
2441
ez olyan, mint egy átvirrasztott éjszaka,
02:30
or the effects of alcoholism.
45
138531
2173
vagy az alkoholizmus hatása.
02:34
A few months later,
I heard that Eldar Shafir,
I heard that Eldar Shafir,
46
142685
2259
Néhány hónap múlva hallottam,
hogy Eldar Shafir,
hogy Eldar Shafir,
02:36
a professor at Princeton University
and one of the authors of this study,
and one of the authors of this study,
47
144968
3547
a Princeton Egyetem egyik professzora
és a tanulmány egyik szerzője
és a tanulmány egyik szerzője
02:40
was coming over to Holland, where I live.
48
148539
2319
Hollandiába jött, ahol én élek.
02:42
So we met up in Amsterdam
49
150882
1402
Amszterdamban találkoztunk,
02:44
to talk about his revolutionary
new theory of poverty.
new theory of poverty.
50
152308
3551
hogy megvitassuk forradalmian új
elméletét a szegénységről.
elméletét a szegénységről.
02:48
And I can sum it up in just two words:
51
156390
2103
Ezt két szóban foglalnám össze:
02:51
scarcity mentality.
52
159415
2017
beszűkült gondolkodásmód.
02:54
It turns out that people
behave differently
behave differently
53
162647
2154
Kiderült, hogy az emberek
eltérően reagálnak,
eltérően reagálnak,
02:56
when they perceive a thing to be scarce.
54
164825
2486
amikor valamiben szűkölködnek.
02:59
And what that thing is
doesn't much matter --
doesn't much matter --
55
167335
2215
És mindegy, hogy az micsoda –
03:01
whether it's not enough time,
money or food.
money or food.
56
169574
3013
kevés az idő, a pénz vagy az élelem.
Mindannyian ismerjük azt az érzést,
03:05
You all know this feeling,
57
173080
1658
03:06
when you've got too much to do,
58
174762
1963
amikor elborítanak a tennivalók,
03:08
or when you've put off breaking for lunch
59
176749
2016
vagy amikor kihagyjuk az ebédszünetet,
03:10
and your blood sugar takes a dive.
60
178789
1663
és leesik a vércukorszintünk.
03:12
This narrows your focus
to your immediate lack --
to your immediate lack --
61
180476
2828
Ilyenkor csak a közvetlen hiányra
tudunk koncentrálni:
tudunk koncentrálni:
03:15
to the sandwich you've got to have now,
62
183328
2010
azonnal szendvicset kell szereznünk,
03:17
the meeting that's starting
in five minutes
in five minutes
63
185362
2262
öt perc múlva kezdődik a megbeszélés,
03:19
or the bills that have
to be paid tomorrow.
to be paid tomorrow.
64
187648
2879
holnap be kell fizetnünk a számlákat.
03:23
So the long-term perspective
goes out the window.
goes out the window.
65
191048
3216
Így a hosszú távú perspektíva
elúszik a semmibe.
elúszik a semmibe.
03:27
You could compare it to a new computer
66
195835
2531
Hasonlíthatjuk egy új számítógéphez is,
03:30
that's running 10 heavy programs at once.
67
198390
2187
ami tíz bonyolult programot
futtat egyszerre.
futtat egyszerre.
03:33
It gets slower and slower, making errors.
68
201201
2773
Egyre lassabban működik,
hibát hibára halmoz.
hibát hibára halmoz.
03:35
Eventually, it freezes --
69
203998
1822
Végül lefagy –
03:37
not because it's a bad computer,
70
205844
2106
nem azért, mert rossz gép,
03:39
but because it has too much to do at once.
71
207974
2620
hanem mert túl sok programot kell
egyszerre lefuttatnia.
egyszerre lefuttatnia.
03:43
The poor have the same problem.
72
211459
2868
A szegényeknek ugyanez a gondja.
03:46
They're not making dumb decisions
because they are dumb,
because they are dumb,
73
214834
2790
Nem azért hoznak buta döntéseket,
mintha buták lennének,
mintha buták lennének,
03:49
but because they're living in a context
74
217648
1922
hanem mert abban a helyzetben
03:51
in which anyone would make dumb decisions.
75
219594
2344
bármelyikünk buta döntéseket hozna.
03:54
So suddenly I understood
76
222542
2948
Hirtelen megértettem,
03:57
why so many of our anti-poverty
programs don't work.
programs don't work.
77
225514
3966
miért nem működik a legtöbb
szegénységellenes programunk.
szegénységellenes programunk.
04:02
Investments in education, for example,
are often completely ineffective.
are often completely ineffective.
78
230647
4524
Például az oktatásba befektetett összegek
többnyire teljesen hiábavalók.
többnyire teljesen hiábavalók.
04:07
Poverty is not a lack of knowledge.
79
235195
2812
A szegénység nem tudáshiány.
04:10
A recent analysis of 201 studies
80
238760
2555
201 tanulmányt elemeztek nemrég
04:13
on the effectiveness
of money-management training
of money-management training
81
241339
2312
pénzügyi tréningek hatékonyságáról:
04:15
came to the conclusion
that it has almost no effect at all.
that it has almost no effect at all.
82
243675
3749
az lett a végkövetkeztetés,
hogy szinte semmit nem érnek.
hogy szinte semmit nem érnek.
04:19
Now, don't get me wrong --
83
247448
1445
De kérem, ne értsenek félre –
04:20
this is not to say the poor
don't learn anything --
don't learn anything --
84
248917
2496
nem azt mondom, hogy a szegények
nem tanulnak semmit –
nem tanulnak semmit –
04:23
they can come out wiser for sure.
85
251437
1905
biztosan ér valamit a képzésük,
04:26
But it's not enough.
86
254012
1638
de ez kevés.
04:27
Or as Professor Shafir told me,
87
255674
3002
Vagy ahogy Shafir professzor mondta nekem:
04:30
"It's like teaching someone to swim
88
258700
1984
"Olyan, mint úszni tanítani valakit,
04:32
and then throwing them in a stormy sea."
89
260708
3026
aztán bedobni őt a háborgó tengerbe."
04:36
I still remember sitting there,
90
264688
1595
Látom magamat, ahogy ott ülök
04:39
perplexed.
91
267203
1255
kővé dermedve.
És főleg az ütött szíven,
04:41
And it struck me
92
269291
1157
04:42
that we could have figured
this all out decades ago.
this all out decades ago.
93
270472
2513
hogy minderre évtizedekkel ezelőtt
rájöhettünk volna.
rájöhettünk volna.
A pszichológusoknak nem kellett
bonyolult agyi CT-vizsgálatokat végezniük,
bonyolult agyi CT-vizsgálatokat végezniük,
04:45
I mean, these psychologists didn't need
any complicated brain scans;
any complicated brain scans;
94
273009
3251
04:48
they only had to measure the farmer's IQ,
95
276284
2009
elég volt az IQ-t mérniük.
04:50
and IQ tests were invented
more that 100 years ago.
more that 100 years ago.
96
278317
2508
Az IQ-teszteket pedig
több mint 100 éve dolgozták ki.
több mint 100 éve dolgozták ki.
04:53
Actually, I realized I had read about
the psychology of poverty before.
the psychology of poverty before.
97
281219
3709
Akkor rájöttem, hogy már olvastam
a szegénység pszichológiájáról.
a szegénység pszichológiájáról.
04:57
George Orwell, one of the greatest
writers who ever lived,
writers who ever lived,
98
285547
3674
George Orwell, a világirodalom
egyik legnagyobb írója
egyik legnagyobb írója
05:01
experienced poverty
firsthand in the 1920s.
firsthand in the 1920s.
99
289245
2903
a húszas években saját bőrén
tapasztalta, mi a szegénység.
tapasztalta, mi a szegénység.
05:04
"The essence of poverty,"
he wrote back then,
he wrote back then,
100
292856
2178
Később azt írta:
"A szegénység lényege az,
"A szegénység lényege az,
05:07
is that it "annihilates the future."
101
295058
2934
hogy megsemmisíti a jövőt".
05:11
And he marveled at, quote,
102
299147
2187
És felháborodott azon, idézem:
05:13
"How people take it for granted
they have the right to preach at you
they have the right to preach at you
103
301926
3286
"Hogy képzelik egyesek, hogy azt hiszik,
joguk van prédikálni
joguk van prédikálni
05:17
and pray over you
104
305236
1151
meg imádkozni érted,
05:18
as soon as your income falls
below a certain level."
below a certain level."
105
306411
2472
amint a jövedelmed
egy bizonyos szint alá zuhan".
egy bizonyos szint alá zuhan".
05:20
Now, those words are every bit
as resonant today.
as resonant today.
106
308907
3905
Nos, ma is érvényes minden szava.
05:27
The big question is, of course:
107
315145
1981
A nagy kérdés természetesen az:
05:29
What can be done?
108
317150
1340
mit tehetünk?
05:30
Modern economists have
a few solutions up their sleeves.
a few solutions up their sleeves.
109
318514
2795
Korunk közgazdászainak
van néhány terve a megoldásra.
van néhány terve a megoldásra.
Segíthetünk a szegényeknek
az adminisztrációs teendőkben,
az adminisztrációs teendőkben,
05:33
We could help the poor
with their paperwork
with their paperwork
110
321333
2059
05:35
or send them a text message
to remind them to pay their bills.
to remind them to pay their bills.
111
323416
2982
vagy küldhetünk nekik
fizetési felszólításokat.
fizetési felszólításokat.
05:38
This type of solution is hugely popular
with modern politicians,
with modern politicians,
112
326422
4707
Ez a megoldás igen népszerű
mai politikusaink körében,
mai politikusaink körében,
05:43
mostly because,
113
331153
1703
főleg azért,
05:44
well, they cost next to nothing.
114
332880
2060
mert nem kerül semmibe.
05:48
These solutions are, I think,
a symbol of this era
a symbol of this era
115
336135
4010
Úgy vélem, ezek a megoldások
korunk jelképei,
korunk jelképei,
05:52
in which we so often treat the symptoms,
116
340169
2177
jellemzően gyakran a tüneteket kezeljük,
05:54
but ignore the underlying cause.
117
342370
1843
és figyelmen kívül hagyjuk az okokat.
05:57
So I wonder:
118
345674
1254
Tehát felteszem a kérdést:
05:59
Why don't we just change the context
in which the poor live?
in which the poor live?
119
347786
3347
Miért nem a körülményeken javítunk,
amiben a szegények élnek?
amiben a szegények élnek?
06:03
Or, going back to our computer analogy:
120
351725
2125
Vagy vissza a számítógépes hasonlathoz:
06:05
Why keep tinkering around
with the software
with the software
121
353874
2137
Miért vacakoljunk a szoftverrel,
06:08
when we can easily solve the problem
by installing some extra memory instead?
by installing some extra memory instead?
122
356035
4065
ha memóriabővítéssel könnyen
megoldhatjuk a problémát?
megoldhatjuk a problémát?
06:12
At that point, Professor Shafir
responded with a blank look.
responded with a blank look.
123
360124
3398
Ekkor Shafir professzor
elképedve meredt rám.
elképedve meredt rám.
06:16
And after a few seconds, he said,
124
364292
1637
Majd pár perc múlva azt mondta:
06:18
"Oh, I get it.
125
366922
2125
"Értem.
06:21
You mean you want to just hand out
more money to the poor
more money to the poor
126
369660
3731
Ön tehát több pénzt osztana szét
a rászorulók között,
a rászorulók között,
06:26
to eradicate poverty.
127
374144
1851
ezzel szüntetné meg a szegénységet.
06:28
Uh, sure, that'd be great.
128
376019
2801
Na igen, ez nagyszerű lenne.
06:31
But I'm afraid that brand
of left-wing politics
of left-wing politics
129
379914
2301
Csak attól tartok,
az Amszterdamban működőképes
az Amszterdamban működőképes
06:34
you've got in Amsterdam --
130
382239
1844
baloldali politika
06:36
it doesn't exist in the States."
131
384107
1663
nem működne az Államokban."
06:38
But is this really
an old-fashioned, leftist idea?
an old-fashioned, leftist idea?
132
386522
3975
De ez vajon tényleg csak
elavult, baloldali elképzelés?
elavult, baloldali elképzelés?
06:43
I remembered reading about an old plan --
133
391394
1987
Eszembe jutott, hogy volt egy régi terv:
06:45
something that has been proposed
by some of history's leading thinkers.
by some of history's leading thinkers.
134
393405
3484
valamelyik híres vezető filozófus
indítványozta.
indítványozta.
06:48
The philosopher Thomas More
first hinted at it in his book, "Utopia,"
first hinted at it in his book, "Utopia,"
135
396913
3816
Morus Tamás említette először
Utópia című könyvében,
Utópia című könyvében,
06:52
more than 500 years ago.
136
400753
1899
több mint 500 évvel ezelőtt.
06:55
And its proponents have spanned
the spectrum from the left to the right,
the spectrum from the left to the right,
137
403205
3550
Bal- és jobboldalon egyaránt
számos híve akadt.
számos híve akadt.
06:58
from the civil rights campaigner,
Martin Luther King,
Martin Luther King,
138
406779
2770
A polgárjogi harcos
Martin Luther Kingtől kezdve
Martin Luther Kingtől kezdve
07:01
to the economist Milton Friedman.
139
409573
2751
Milton Friedman közgazdászig.
07:05
And it's an incredibly simple idea:
140
413273
2820
És ez egy hihetetlenül
egyszerű elképzelés:
egyszerű elképzelés:
07:09
basic income guarantee.
141
417243
2635
a feltétel nélküli alapjövedelem.
07:13
What it is?
142
421465
1158
Mi is az?
07:15
Well, that's easy.
143
423004
1162
Roppant egyszerű.
07:16
It's a monthly grant, enough to pay
for your basic needs:
for your basic needs:
144
424727
2731
Az alapszükségletek fedezéséhez
elegendő havi juttatás:
elegendő havi juttatás:
07:19
food, shelter, education.
145
427482
1678
ételre, lakhatásra, oktatásra.
07:21
It's completely unconditional,
146
429683
1821
Teljesen feltétel nélküli,
07:23
so no one's going to tell you
what you have to do for it,
what you have to do for it,
147
431528
2760
tehát senki nem fog érte cserébe
bármit is követelni,
bármit is követelni,
07:26
and no one's going to tell you
what you have to do with it.
what you have to do with it.
148
434312
2818
és senki nem szabja meg,
mire költse az, aki kapja.
mire költse az, aki kapja.
07:29
The basic income
is not a favor, but a right.
is not a favor, but a right.
149
437154
2290
Az alapjövedelem nem segély,
hanem alanyi jog.
hanem alanyi jog.
07:31
There's absolutely no stigma attached.
150
439468
2133
Semmiféle megbélyegzés nem kötődik hozzá.
07:34
So as I learned about the true
nature of poverty,
nature of poverty,
151
442372
2630
Amint tehát megértettem
a szegénység igazi természetét,
a szegénység igazi természetét,
07:37
I couldn't stop wondering:
152
445026
1490
nem győzök csodálkozni:
07:39
Is this the idea
we've all been waiting for?
we've all been waiting for?
153
447208
2840
ez lehet a megoldás, amire vártunk?
07:42
Could it really be that simple?
154
450698
2181
Ennyire egyszerű lenne?
07:46
And in the three years that followed,
155
454348
1800
Aztán három évig mást se tettem,
07:48
I read everything I could find
about basic income.
about basic income.
156
456172
2538
mint mindent elolvastam
az alapjövedelemről.
az alapjövedelemről.
07:50
I researched the dozens of experiments
157
458734
1937
Számos kísérleten átrágtam magam,
07:52
that have been conducted
all over the globe,
all over the globe,
158
460695
2121
amik világszerte folytak,
07:54
and it didn't take long before I stumbled
upon a story of a town
upon a story of a town
159
462840
3068
és nemsokára teljesen elképedtem
egy kisváros történetén,
egy kisváros történetén,
07:57
that had done it --
had actually eradicated poverty.
had actually eradicated poverty.
160
465932
2472
ott megvalósították –
és felszámolták a szegénységet
és felszámolták a szegénységet
08:00
But then ...
161
468428
1270
De aztán...
08:02
nearly everyone forgot about it.
162
470478
1570
ma szinte senki nem emlékszik rá.
08:05
This story starts in Dauphin, Canada.
163
473586
2529
A történet a kanadai Dauphinben indul,
08:09
In 1974, everybody in this small town
was guaranteed a basic income,
was guaranteed a basic income,
164
477051
5580
a kisváros összes lakója
alapjövedelmet kapott 1974-ben,
alapjövedelmet kapott 1974-ben,
08:14
ensuring that no one fell
below the poverty line.
below the poverty line.
165
482655
2735
senkit nem engedtek
a létminimum alá csúszni.
a létminimum alá csúszni.
08:17
At the start of the experiment,
166
485414
1596
A kísérlet kezdetén
08:19
an army of researchers
descended on the town.
descended on the town.
167
487034
3473
kutatók serege szállta meg a városkát.
08:23
For four years, all went well.
168
491367
2531
Négy évig minden remekül működött.
08:26
But then a new government
was voted into power,
was voted into power,
169
494511
3432
Aztán egy új kormány került hatalomra,
08:29
and the new Canadian cabinet saw
little point to the expensive experiment.
little point to the expensive experiment.
170
497967
3510
és az új kabinet felhagyott
a kísérlet folytatásával.
a kísérlet folytatásával.
08:33
So when it became clear there was
no money left to analyze the results,
no money left to analyze the results,
171
501501
4253
Amikor világossá vált,
hogy nincs több pénz a folytatásra,
hogy nincs több pénz a folytatásra,
08:37
the researchers decided to pack
their files away in some 2,000 boxes.
their files away in some 2,000 boxes.
172
505778
4802
a kutatók mintegy 2000 mappába
csomagolták el az aktáikat.
csomagolták el az aktáikat.
08:44
Twenty-five years went by,
173
512175
2790
Huszonöt év múlva
08:46
and then Evelyn Forget,
a Canadian professor,
a Canadian professor,
174
514989
2688
Evelyn Forget kanadai professzor
08:49
found the records.
175
517701
1216
rábukkant ezekre.
08:50
For three years, she subjected the data
to all manner of statistical analysis,
to all manner of statistical analysis,
176
518941
3967
Három évig elemezte az adatokat
sokféle statisztikai analízissel,
sokféle statisztikai analízissel,
08:54
and no matter what she tried,
177
522932
1586
és bármelyiket próbálta,
08:56
the results were the same every time:
178
524542
2736
mindig ugyanazok az eredmények jöttek ki:
08:59
the experiment had been
a resounding success.
a resounding success.
179
527968
3818
a kísérlet egyértelműen
elsöprő sikert aratott.
elsöprő sikert aratott.
09:05
Evelyn Forget discovered
180
533311
1160
Evelyn Forter kimutatta,
09:06
that the people in Dauphin
had not only become richer
had not only become richer
181
534495
2584
hogy Dauphin lakói
nemcsak tehetősebbek lettek,
nemcsak tehetősebbek lettek,
de okosabbak és egészségesebbek is.
09:09
but also smarter and healthier.
182
537103
1531
09:10
The school performance of kids
improved substantially.
improved substantially.
183
538658
3506
A gyerekek iskolai teljesítménye
lényegesen javult.
lényegesen javult.
09:15
The hospitalization rate decreased
by as much as 8.5 percent.
by as much as 8.5 percent.
184
543156
4228
A kórházi kezelésre szorulók aránya
8 és fél százalékkal csökkent.
8 és fél százalékkal csökkent.
09:20
Domestic violence incidents were down,
185
548122
1810
A családon belüli erőszak is csökkent,
09:21
as were mental health complaints.
186
549956
1791
ahogy a mentális panaszok száma is.
09:24
And people didn't quit their jobs.
187
552153
2056
És az emberek továbbra is dolgoztak.
09:26
The only ones who worked a little less
were new mothers and students --
were new mothers and students --
188
554509
3734
Csak a kismamák és a diákok
dolgoztak valamivel kevesebbet –
dolgoztak valamivel kevesebbet –
09:30
who stayed in school longer.
189
558267
1445
azok, akik továbbtanultak.
09:32
Similar results have since been found
190
560888
1875
Hasonló eredmények jöttek ki
09:34
in countless other experiments
around the globe,
around the globe,
191
562787
2396
számos más kísérletben világszerte,
09:37
from the US to India.
192
565207
2247
Az Egyesült Államoktól Indiáig mindenfelé.
09:41
So ...
193
569613
1220
Tehát...
09:43
here's what I've learned.
194
571680
1334
íme, amire rájöttem.
09:45
When it comes to poverty,
195
573995
2156
A szegénység ügyében mi, a gazdagok,
09:48
we, the rich, should stop
pretending we know best.
pretending we know best.
196
576175
5116
nem tehetünk úgy, mintha mindent
a legjobban tudnánk.
a legjobban tudnánk.
09:54
We should stop sending shoes
and teddy bears to the poor,
and teddy bears to the poor,
197
582211
2754
Be kellene fejeznünk,
hogy cipőt meg plüssmackót küldünk
hogy cipőt meg plüssmackót küldünk
09:56
to people we have never met.
198
584989
1521
ismeretlen embereknek.
09:58
And we should get rid of the vast
industry of paternalistic bureaucrats
industry of paternalistic bureaucrats
199
586534
3533
Meg kéne szabadulnunk az óriási,
atyáskodó bürokrata szervezetektől,
atyáskodó bürokrata szervezetektől,
hisz egyszerűen átadhatnánk
a bérüket azoknak,
a bérüket azoknak,
10:02
when we could simply
hand over their salaries
hand over their salaries
200
590091
2181
10:04
to the poor they're supposed to help.
201
592296
1806
akikről állítólag gondoskodnak.
10:06
(Applause)
202
594126
2296
(Taps)
10:08
Because, I mean, the great
thing about money
thing about money
203
596446
2873
Szerintem ugyanis
az a nagyszerű a pénzben,
az a nagyszerű a pénzben,
10:11
is that people can use it
to buy things they need
to buy things they need
204
599343
2351
hogy megvehetjük rajta azt,
amire szükségünk van,
amire szükségünk van,
10:13
instead of things that self-appointed
experts think they need.
experts think they need.
205
601718
3153
de nem azt, amiről önjelölt szakértők
állítják, hogy kell nekünk.
állítják, hogy kell nekünk.
10:17
Just imagine how many brilliant scientists
and entrepreneurs and writers,
and entrepreneurs and writers,
206
605882
4404
Képzeljük csak el, mennyi ragyogó
tudós, vállalkozó és író,
tudós, vállalkozó és író,
10:22
like George Orwell,
207
610310
1151
mint pl. Orwell
10:23
are now withering away in scarcity.
208
611485
2790
hervadozik manapság nélkülözve.
10:26
Imagine how much energy
and talent we would unleash
and talent we would unleash
209
614299
2456
Mennyi energiát és tehetséget
szabadíthatnánk fel,
szabadíthatnánk fel,
10:28
if we got rid of poverty once and for all.
210
616779
2739
ha örökre felszámolnánk a szegénységet.
10:31
I believe that a basic income would work
like venture capital for the people.
like venture capital for the people.
211
619542
4352
Hiszem, hogy az alapjövedelem
kockázati tőkét jelentene az embereknek.
kockázati tőkét jelentene az embereknek.
10:37
And we can't afford not to do it,
212
625093
2044
Nem pazarolhatjuk el a lehetőséget,
10:39
because poverty is hugely expensive.
213
627161
2845
mivel a szegénység iszonyúan költséges.
10:42
Just look at the cost of child poverty
in the US, for example.
in the US, for example.
214
630546
3392
Nézzük csak például
az amerikai gyermekszegénységet.
az amerikai gyermekszegénységet.
10:45
It's estimated at 500 billion
dollars each year,
dollars each year,
215
633962
4232
Évente mintegy 500 milliárd
dollárba kerül,
dollárba kerül,
többet kell fordítani betegellátásra,
nagyobb a lemorzsolódás,
nagyobb a lemorzsolódás,
10:50
in terms of higher health care
spending, higher dropout rates,
spending, higher dropout rates,
216
638218
2948
és a bűnözés aránya.
10:53
and more crime.
217
641190
1383
10:54
Now, this is an incredible waste
of human potential.
of human potential.
218
642597
3880
Ez az emberi erőforrások
esztelen pazarlása.
esztelen pazarlása.
11:00
But let's talk about
the elephant in the room.
the elephant in the room.
219
648365
2201
De beszéljünk az elefántról
a porcelánboltban.
a porcelánboltban.
11:03
How could we ever afford
a basic income guarantee?
a basic income guarantee?
220
651326
3012
Hogyan valósíthatjuk meg
a feltétel nélküli alapjövedelmet?
a feltétel nélküli alapjövedelmet?
11:07
Well, it's actually a lot cheaper
than you may think.
than you may think.
221
655052
3099
Nos, jóval olcsóbban, mint gondolnánk.
11:10
What they did in Dauphin is finance it
with a negative income tax.
with a negative income tax.
222
658175
3564
Dauphinben a negatív jövedelemadóval
oldották meg.
oldották meg.
11:13
This means that your income is topped up
223
661763
2008
Vagyis a létminimum alá eső jövedelmeket
11:15
as soon as you fall
below the poverty line.
below the poverty line.
224
663795
2412
azonnal feltöltötték.
11:18
And in that scenario,
225
666231
1362
És ezzel a forgatókönyvvel
11:19
according to our economists'
best estimates,
best estimates,
226
667617
2514
közgazdászaink legjobb becslése szerint
11:22
for a net cost of 175 billion --
227
670155
3025
175 milliárd nettó költségért –
11:25
a quarter of US military spending,
one percent of GDP --
one percent of GDP --
228
673204
4907
ez az USA katonai kiadásainak 1/4 része,
és a GDP 1 százaléka –
és a GDP 1 százaléka –
11:30
you could lift all impoverished Americans
above the poverty line.
above the poverty line.
229
678135
3554
minden amerikai szegény
a létminimum fölé emelhető.
a létminimum fölé emelhető.
11:34
You could actually eradicate poverty.
230
682566
3141
Azonnal felszámolható a szegénység.
11:38
Now, that should be our goal.
231
686142
1802
Ez legyen a kitűzött célunk.
11:40
(Applause)
232
688716
1084
(Taps)
11:41
The time for small thoughts
and little nudges is past.
and little nudges is past.
233
689824
2932
Eljárt az idő a kósza gondolatok
és apró lökések fölött.
és apró lökések fölött.
11:44
I really believe that the time has come
for radical new ideas,
for radical new ideas,
234
692780
3308
Tényleg hiszek benne,
hogy eljött a radikális új eszmék kora,
hogy eljött a radikális új eszmék kora,
11:48
and basic income is so much more
than just another policy.
than just another policy.
235
696112
3200
és az alapjövedelem sokkal többet jelent
egy másfajta politikánál.
egy másfajta politikánál.
11:51
It is also a complete rethink
of what work actually is.
of what work actually is.
236
699336
4638
Teljes újragondolása annak is,
amit a munka jelent.
amit a munka jelent.
11:55
And in that sense,
237
703998
1670
És ebben az értelemben
11:57
it will not only free the poor,
238
705692
1792
nemcsak a szegényeket szabadítja fel,
12:00
but also the rest of us.
239
708532
1468
hanem mindannyiunkat.
12:03
Nowadays, millions of people feel
240
711261
2246
Napjainkban több millióan érzik úgy,
12:05
that their jobs have little
meaning or significance.
meaning or significance.
241
713531
2506
hogy a munkájuknak alig van
értelme, jelentősége.
értelme, jelentősége.
12:08
A recent poll among 230,000 employees
242
716061
2817
Egy 142 országban,
230 000 alkalmazott körében
230 000 alkalmazott körében
12:10
in 142 countries
243
718902
1906
végzett felmérés kimutatta,
12:12
found that only 13 percent of workers
actually like their job.
actually like their job.
244
720832
4665
hogy a dolgozóknak csak 13%-a
elégedett a munkakörével.
elégedett a munkakörével.
12:18
And another poll found that as much
as 37 percent of British workers
as 37 percent of British workers
245
726600
3667
Egy másik felmérés szerint
a brit munkások 37%-a úgy véli:
a brit munkások 37%-a úgy véli:
12:22
have a job that they think
doesn't even need to exist.
doesn't even need to exist.
246
730291
2930
olyan munkát végez, aminek a létezése is
teljesen fölösleges.
teljesen fölösleges.
12:26
It's like Brad Pitt says in "Fight Club,"
247
734387
2294
Ahogy Brad Pitt mondja
a Harcosok klubjában:
a Harcosok klubjában:
12:28
"Too often we're working jobs we hate
so we can buy shit we don't need."
so we can buy shit we don't need."
248
736705
3656
"...azért melózunk, hogy legyen pénzünk
a sok felesleges cuccra."
a sok felesleges cuccra."
12:32
(Laughter)
249
740385
1478
(Nevetés)
12:33
Now, don't get me wrong --
250
741887
1397
Ne értsenek félre –
12:35
I'm not talking about the teachers
and the garbagemen
and the garbagemen
251
743308
2554
nem a tanárokról és
nem a szemetesekről beszélek,
nem a szemetesekről beszélek,
12:37
and the care workers here.
252
745886
1482
sem a segítő foglalkozásúakról.
12:39
If they stopped working,
253
747392
1614
Ha ők beszüntetnék a munkájukat,
12:41
we'd be in trouble.
254
749030
1317
igen nagy bajban lennénk.
12:42
I'm talking about all those well-paid
professionals with excellent résumés
professionals with excellent résumés
255
750990
3625
Azokról a jól megfizetett,
kiválóra értékelt szakemberekről van szó,
kiválóra értékelt szakemberekről van szó,
12:46
who earn their money doing ...
256
754639
1805
akik mivel is keresik a kenyerüket?
12:48
strategic transactor peer-to-peer meetings
257
756468
2036
Stratégiai üzletkötői
értekezleteket tartanak,
értekezleteket tartanak,
12:50
while brainstorming the value
add-on of disruptive co-creation
add-on of disruptive co-creation
258
758528
3032
és a hálózati társadalomban folyó
szokatlan közös alkotás
szokatlan közös alkotás
12:53
in the network society.
259
761584
1173
hozzáadott értékén rágódnak.
12:54
(Laughter)
260
762781
1023
(Nevetés)
12:55
(Applause)
261
763828
1018
(Taps)
12:56
Or something like that.
262
764870
1202
Vagy valami effélével.
12:58
Just imagine again how much
talent we're wasting,
talent we're wasting,
263
766096
2924
Megint csak gondoljunk bele,
mennyi tehetséget elpazarlunk,
mennyi tehetséget elpazarlunk,
13:01
simply because we tell our kids
they'll have to "earn a living."
they'll have to "earn a living."
264
769044
3840
csak mert azt mondjuk gyermekeinknek:
"a megélhetésért" kell dolgozni.
"a megélhetésért" kell dolgozni.
13:05
Or think of what a math whiz working
at Facebook lamented a few years ago:
at Facebook lamented a few years ago:
265
773638
3742
Vagy gondoljunk a matekzsenire,
aki pár éve így kesergett a Facebookon:
aki pár éve így kesergett a Facebookon:
13:09
"The best minds of my generation
266
777404
1862
"Legtehetségesebb kortársaim
azon gürcölnek,
azon gürcölnek,
13:11
are thinking about how
to make people click ads."
to make people click ads."
267
779290
3113
hogy mivel bírják rá
a népeket a reklámkattintásra".
a népeket a reklámkattintásra".
13:16
I'm a historian.
268
784699
1245
Én történész vagyok.
13:18
And if history teaches us anything,
269
786992
2069
És ha a történelem
valamire megtanít, az az,
valamire megtanít, az az,
13:21
it is that things could be different.
270
789085
2792
hogy a dolgok sokfélék lehetnek.
13:23
There is nothing inevitable
271
791901
1391
Semmi sincs kőbe vésve
13:25
about the way we structured our society
and economy right now.
and economy right now.
272
793316
2957
társadalmunk és gazdaságunk
jelenlegi felépítését illetően.
jelenlegi felépítését illetően.
13:28
Ideas can and do change the world.
273
796297
2356
Új ötletek új világot teremthetnek
és teremtenek.
és teremtenek.
13:30
And I think that especially
in the past few years,
in the past few years,
274
798677
2511
És úgy gondolom,
különösen az elmúlt néhány évben
különösen az elmúlt néhány évben
13:33
it has become abundantly clear
275
801212
1429
elég egyértelmű lett,
13:34
that we cannot stick to the status quo --
276
802665
1953
hogy nem tarthatjuk fenn a status quót -
13:36
that we need new ideas.
277
804642
1575
elkerülhetetlen a megújulás.
13:40
I know that many of you
may feel pessimistic
may feel pessimistic
278
808499
3213
Tudom, sokan önök közül
borúlátók lehetnek
borúlátók lehetnek
13:43
about a future of rising inequality,
279
811736
2063
a fokozódó egyenlőtlenség,
13:45
xenophobia
280
813823
1277
a terjedő idegengyűlölet
13:47
and climate change.
281
815124
1196
és a klímaváltozás miatt.
13:48
But it's not enough
to know what we're against.
to know what we're against.
282
816986
2218
De nem elég tudni, mi az, amit ellenzünk.
13:51
We also need to be for something.
283
819228
1612
Álljunk is ki valami mellett!
13:52
Martin Luther King didn't say,
"I have a nightmare."
"I have a nightmare."
284
820864
2534
Martin Luther King nem azt mondta:
"Van egy rémálmom".
"Van egy rémálmom".
13:55
(Laughter)
285
823422
1873
(Nevetés)
13:57
He had a dream.
286
825319
1159
Egy álma volt!
13:58
(Applause)
287
826502
1079
(Taps)
13:59
So ...
288
827605
1152
Tehát...
14:01
here's my dream:
289
829835
1225
íme, az én álmom:
14:04
I believe in a future
290
832303
1638
olyan jövőben hiszek,
14:05
where the value of your work
is not determined
is not determined
291
833965
2353
ahol munkánk értékét
nem a fizetésünk nagysága
nem a fizetésünk nagysága
14:08
by the size of your paycheck,
292
836342
1477
határozza meg,
14:09
but by the amount of happiness you spread
293
837843
2032
hanem hogy mennyire ragyogunk az örömtől,
14:11
and the amount of meaning you give.
294
839899
1977
és mennyi értelme van annak, amit teszünk.
14:13
I believe in a future
295
841900
1232
Olyan jövőben hiszek,
14:15
where the point of education is not
to prepare you for another useless job
to prepare you for another useless job
296
843156
3660
ahol nem egy újabb értelmetlen
munkára készít fel az oktatás,
munkára készít fel az oktatás,
14:18
but for a life well-lived.
297
846840
1610
hanem az értelmes életre.
14:21
I believe in a future
298
849204
1279
Olyan jövőben hiszek,
14:22
where an existence
without poverty is not a privilege
without poverty is not a privilege
299
850507
3094
ahol nem kiváltság szegénység nélkül élni,
14:25
but a right we all deserve.
300
853625
2013
hanem mindenki megérdemelt alapjoga.
14:27
So here we are.
301
855662
1465
Itt tartunk tehát.
14:29
Here we are.
302
857151
1151
Itt vagyunk.
14:30
We've got the research,
we've got the evidence
we've got the evidence
303
858326
2190
Van kutatásunk, van bizonyítékunk,
14:32
and we've got the means.
304
860540
1163
és vannak eszközeink.
14:33
Now, more than 500 years after Thomas More
first wrote about a basic income,
first wrote about a basic income,
305
861727
3909
Most, 500 évvel Morus Tamás után,
aki először írt az alapjövedelemről,
aki először írt az alapjövedelemről,
14:37
and 100 years after George Orwell
discovered the true nature of poverty,
discovered the true nature of poverty,
306
865660
4055
és 100 évvel Orwell után, aki feltárta
a szegénység valódi természetét,
a szegénység valódi természetét,
14:41
we all need to change our worldview,
307
869739
2441
másképp kell néznünk a világra,
14:44
because poverty
is not a lack of character.
is not a lack of character.
308
872204
2989
mert a szegénység nem jellemhiba.
14:47
Poverty is a lack of cash.
309
875832
2568
A szegénység pénzhiány.
14:51
Thank you.
310
879321
1184
Köszönöm.
14:52
(Applause)
311
880529
4423
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Rutger Bregman - HistorianRutger Bregman is the author of "Utopia for Realists."
Why you should listen
Rutger Bregman is one of Europe's most prominent young thinkers. The 28-year-old historian and author has published four books on history, philosophy and economics. His book Utopia for Realists -- on universal basic income and other radical ideas -- has been translated in more than 20 languages. His work has been featured in The Washington Post and The Guardian and on the BBC.
Rutger Bregman | Speaker | TED.com