Rutger Bregman: Poverty isn't a lack of character; it's a lack of cash
Rutger Bregman: Nghèo đói không phải là sự thiếu hụt trong tính cách, đó là thiếu tiền
Double-click the English transcript below to play the video.
so many poor decisions?
nhiều quyết định làm họ nghèo?
Prime Minister, Margaret Thatcher.
Margaret Thatcher
"a personality defect."
"một khuyết điểm tính cách"
would be so blunt.
ngồi đây là người lỗ mãng
wrong with the poor themselves
trong bản thân người nghèo
should be held responsible
nên chịu trách nhiệm
help them to make better decisions.
giúp họ đưa ra những quyết định tốt hơn
how to live their lives,
cách sống cuộc đời họ,
that I discovered
about poverty was wrong.
về sự nghèo đói đều sai lầm.
stumbled upon a paper
đọc một bài phân tích
all the way to India,
with sugarcane farmers.
nông dân trồng mía
collect about 60 percent
nhận khoảng 60%
poor one part of the year
trong một khoảng thời gian,
an IQ test before and after the harvest.
làm bài kiểm tra IQ trước và sau mùa vụ
completely blew my mind.
đã hoàn toàn làm tôi ngạc nhiên.
on the test before the harvest.
trong bài kiểm tra trước mùa vụ.
in poverty, it turns out,
hóa ra,
to losing a night's sleep
I heard that Eldar Shafir,
rằng Eldar Shafir,
and one of the authors of this study,
một trong các tác giả của nghiên cứu này,
new theory of poverty.
của ông về nghèo đói.
behave differently
doesn't much matter --
money or food.
tiền bạc hoặc thực phẩm.
to your immediate lack --
của bạn vào thiếu hụt tức thời
in five minutes
to be paid tomorrow.
goes out the window.
bị quẳng ra ngoài cửa sổ
because they are dumb,
bởi vì họ ngốc,
programs don't work.
chống nghèo đói lại không hiệu quả.
are often completely ineffective.
thường là hoàn toàn vô dụng
of money-management training
đào tạo quản lý tiền bạc
that it has almost no effect at all.
không có bất kỳ hiệu quả nào.
don't learn anything --
người nghèo không học được gì
this all out decades ago.
từ vài thập kỷ trước
any complicated brain scans;
không cần làm phân tích não
more that 100 years ago.
hơn 100 năm trước
the psychology of poverty before.
đã đọc về tâm lý học nghèo đói.
writers who ever lived,
vĩ đại nhất từng sống
firsthand in the 1920s.
vào những năm 1920
he wrote back then,
theo ghi chép của ông,
they have the right to preach at you
họ có quyền răn dạy bạn
below a certain level."
thấp hơn mức nhất định."
as resonant today.
a few solutions up their sleeves.
đưa ra một số giải pháp.
with their paperwork
qua việc giấy tờ
to remind them to pay their bills.
thanh toán hóa đơn.
with modern politicians,
các chính khách hiện đại
a symbol of this era
là tượng trưng của thời đại này
in which the poor live?
hoàn cảnh sống của người nghèo?
with the software
các phần mềm
by installing some extra memory instead?
bằng cách cài đặt thêm bộ nhớ?
responded with a blank look.
đã phản ứng bằng một cái nhìn lúng túng.
more money to the poor
nhiều tiền hơn cho người nghèo
of left-wing politics
hình thức cánh tả (chính trị)
an old-fashioned, leftist idea?
một ý tưởng lỗi thời, cực đoan?
by some of history's leading thinkers.
nhà lãnh đạo trong lịch sử đề xuất.
first hinted at it in his book, "Utopia,"
lần đầu tiên trong sách của ông,
the spectrum from the left to the right,
ảnh hưởng từ cánh tả sang cánh hữu,
Martin Luther King,
Martin Luther King,
for your basic needs:
trả cho nhu cầu cơ bản:
what you have to do for it,
phải có nó như thế nào,
what you have to do with it.
phải dùng nó như thế nào.
is not a favor, but a right.
không phải ơn huệ, mà là quyền
nature of poverty,
của sự nghèo đói,
we've all been waiting for?
about basic income.
mà tôi tìm được.
all over the globe,
upon a story of a town
biết chuyện về 1 thị trấn
had actually eradicated poverty.
hoàn toàn xóa bỏ nghèo đói.
was guaranteed a basic income,
đều được đảm bảo thu nhập cơ bản,
below the poverty line.
dưới ngưỡng nghèo đói.
descended on the town.
Trong 4 năm, mọi thứ đều tốt đẹp.
được thành lập,
was voted into power,
điểm nhỏ này như một thí nghiệm đắt đỏ.
little point to the expensive experiment.
no money left to analyze the results,
tiền để phân tích các kết quả
their files away in some 2,000 boxes.
vào khoảng 2.000 thùng.
một giáo sư Canada,
a Canadian professor,
Trong 3 năm nghiên cứu dữ liệu
to all manner of statistical analysis,
một thành công nổi tiếng.
a resounding success.
người dân ở Dauphin
had not only become richer
improved substantially.
by as much as 8.5 percent.
were new mothers and students --
hoặc sinh viên học tập lâu hơn.
around the globe,
giả bộ mình biết tất cả.
pretending we know best.
và gấu teddy cho người nghèo,
and teddy bears to the poor,
industry of paternalistic bureaucrats
của chế độ quan liêu gia trưởng
là đưa cho họ tiền lương
hand over their salaries
thing about money
to buy things they need
để mua những thứ họ cần
experts think they need.
cho là họ cần.
doanh nhân và tác giả,
and entrepreneurs and writers,
tài năng mà ta có thể mở ra
and talent we would unleash
xóa bỏ nghèo khó mãi mãi.
như một dạng đầu tư mạo hiểm.
like venture capital for the people.
ở Mỹ làm ví dụ.
in the US, for example.
đô la mỗi năm,
dollars each year,
chăm sóc sức khỏe, phá thai,
spending, higher dropout rates,
of human potential.
the elephant in the room.
chi cho thu nhập cơ bản?
a basic income guarantee?
mức mà bạn có thể nghĩ đến.
than you may think.
bằng mức thuế thu nhập âm.
with a negative income tax.
below the poverty line.
theo các đánh giá tốt nhất
best estimates,
1% GDP
one percent of GDP --
lên khỏi mức nghèo khó.
above the poverty line.
Thời đại của ý tưởng nhỏ
and little nudges is past.
ý tưởng tiến bộ mới,
for radical new ideas,
chỉ là một chính sách.
than just another policy.
thực sự hiệu quả.
of what work actually is.
meaning or significance.
actually like their job.
có tới 37% công nhân Anh
as 37 percent of British workers
không cần tồn tại.
doesn't even need to exist.
để mua thứ mà ta không cần."
so we can buy shit we don't need."
and the garbagemen
và những người hộ lý ở đây.
professionals with excellent résumés
người kiếm tiền nhờ
add-on of disruptive co-creation
trong mạng lưới xã hội.
talent we're wasting,
rằng chúng phải "kiếm sống"
they'll have to "earn a living."
Facebook than thở vài năm trước:
at Facebook lamented a few years ago:
đang nghĩ làm thế nào
to make people click ads."
về cách chúng ta cấu trúc
and economy right now.
in the past few years,
may feel pessimistic
to know what we're against.
"Tôi gặp ác mộng"
"I have a nightmare."
is not determined
to prepare you for another useless job
mà là cho một cuộc sống tốt đẹp
without poverty is not a privilege
mà là quyền lợi mà ai cũng đáng có.
we've got the evidence
first wrote about a basic income,
và 100 năm sau khi George Orwell
discovered the true nature of poverty,
ta cần thay đổi cái nhìn của thế giới
không phải thiếu hụt về tính cách
is not a lack of character.
ABOUT THE SPEAKER
Rutger Bregman - HistorianRutger Bregman is the author of "Utopia for Realists."
Why you should listen
Rutger Bregman is one of Europe's most prominent young thinkers. The 28-year-old historian and author has published four books on history, philosophy and economics. His book Utopia for Realists -- on universal basic income and other radical ideas -- has been translated in more than 20 languages. His work has been featured in The Washington Post and The Guardian and on the BBC.
Rutger Bregman | Speaker | TED.com