Rutger Bregman: Poverty isn't a lack of character; it's a lack of cash
Ruger Bregman: Pobreza não é falta de caráter; é falta de dinheiro
Double-click the English transcript below to play the video.
com uma pergunta simples.
so many poor decisions?
tantas decisões erradas?
pela primeira ministra Margareth Thatcher.
Prime Minister, Margaret Thatcher.
"a personality defect."
de "um defeito de personalidade".
would be so blunt.
de vocês seriam tão diretos.
wrong with the poor themselves
de errado com os pobres
should be held responsible
devem se responsabilizar
help them to make better decisions.
ajudá-los a tomar decisões melhores.
how to live their lives,
como viver suas vidas,
that I discovered
about poverty was wrong.
sobre a pobreza estava errado.
stumbled upon a paper
me deparei com um artigo
all the way to India,
com fazendeiros de cana-de-açúcar.
with sugarcane farmers.
collect about 60 percent
recebem em torno de 60%
poor one part of the year
pobres durante uma parte do ano
an IQ test before and after the harvest.
que eles fizessem testes de QI antes
completely blew my mind.
pontuação pior antes da colheita.
on the test before the harvest.
na pobreza, na verdade,
in poverty, it turns out,
to losing a night's sleep
uma noite de sono
I heard that Eldar Shafir,
ouvi que Eldar Shafir,
and one of the authors of this study,
e um dos autores desse estudo,
new theory of poverty.
nova teoria sobre a pobreza.
behave differently
a escassez de alguma coisa.
doesn't much matter --
money or food.
dinheiro ou comida.
to your immediate lack --
para a falta imediata:
in five minutes
to be paid tomorrow.
pagar amanhã.
goes out the window.
de longo prazo sai pela janela.
a um computador novo
muitas coisas ao mesmo tempo.
because they are dumb,
burras porque são burros,
no qual todos tomariam decisões burras.
programs don't work.
antipobreza não funcionam.
are often completely ineffective.
em gestão financeira
of money-management training
that it has almost no effect at all.
não têm efeito algum.
don't learn anything --
não aprendem nada,
this all out decades ago.
isso décadas atrás.
de tomografias cerebrais complicadas;
any complicated brain scans;
há mais de 100 anos.
more that 100 years ago.
the psychology of poverty before.
lido sobre a psicologia da pobreza.
writers who ever lived,
escritores que já existiu,
firsthand in the 1920s.
he wrote back then,
ele escreveu na época,
de pregar e rezar para você
they have the right to preach at you
abaixo de um certo nível".
below a certain level."
as resonant today.
a few solutions up their sleeves.
têm poucas soluções na manga.
with their paperwork
com sua burocracia
to remind them to pay their bills.
de pagar suas contas.
with modern politicians,
popular entre os políticos modernos,
a symbol of this era
são o símbolo desta era
in which the poor live?
no qual os pobres vivem?
with the software
by installing some extra memory instead?
o problema instalando memória extra?
responded with a blank look.
respondeu com um olhar silencioso.
more money to the poor
dar mais dinheiro aos pobres
of left-wing politics
de esquerda de Amsterdam,
antiga de esquerda?
an old-fashioned, leftist idea?
sobre um antigo plano,
by some of history's leading thinkers.
líderes pensadores da história.
first hinted at it in his book, "Utopia,"
ideia em seu livro "Utopia",
the spectrum from the left to the right,
da esquerda para a direita,
Martin Luther King,
Martin Luther King,
para pagar necessidades básicas:
for your basic needs:
what you have to do for it,
deve fazer para recebê-lo,
what you have to do with it.
mas um direito.
is not a favor, but a right.
nature of poverty,
a verdadeira natureza da pobreza,
we've all been waiting for?
sobre renda básica.
about basic income.
conduzidos em todo o mundo.
all over the globe,
de uma cidade que fez isto,
upon a story of a town
had actually eradicated poverty.
was guaranteed a basic income,
uma renda básica garantida,
below the poverty line.
abaixo da linha de pobreza.
descended on the town.
aportou na cidade.
was voted into power,
para o experimento caro.
little point to the expensive experiment.
no money left to analyze the results,
mais dinheiro para analisar os resultados,
their files away in some 2,000 boxes.
seus arquivos em 2 mil caixas.
a Canadian professor,
to all manner of statistical analysis,
a todo tipo de análise estatística,
a resounding success.
um sucesso tremendo.
em Dauphin não só ficaram mais ricas,
had not only become richer
melhorou substancialmente.
improved substantially.
by as much as 8.5 percent.
doméstica e reclamações de saúde mental.
were new mothers and students --
foram as novas mães e os estudantes,
around the globe,
experimentos em todo mundo,
pretending we know best.
de achar que sabemos mais.
sapatos e ursinhos para os pobres,
and teddy bears to the poor,
industry of paternalistic bureaucrats
indústria de burocratas paternalistas,
dar o salário deles
hand over their salaries
thing about money
to buy things they need
comprar o que precisam
experts think they need.
acham que elas precisam.
and entrepreneurs and writers,
empreendedores e escritores,
estão agora definhando na escassez.
and talent we would unleash
e talento nós liberaríamos
de uma vez por todas.
like venture capital for the people.
como capital de giro para as pessoas.
in the US, for example.
nos EUA por exemplo.
dollars each year,
spending, higher dropout rates,
e mais criminalidade.
of human potential.
de potencial humano incrível.
the elephant in the room.
a basic income guarantee?
uma renda básica garantida?
than you may think.
do que você possa pensar.
with a negative income tax.
financiá-la com imposto de renda negativo.
below the poverty line.
da linha de pobreza.
estimativas dos economistas,
best estimates,
one percent of GDP --
pobres acima da linha de pobreza.
above the poverty line.
and little nudges is past.
e empurrõezinhos passou.
for radical new ideas,
de ideias novas e radicais,
than just another policy.
do que apenas outra política.
of what work actually is.
do que é o trabalho.
meaning or significance.
com 230 mil funcionários
actually like their job.
de fato gostam de seu trabalho.
as 37 percent of British workers
que 37% dos trabalhadores britânicos
doesn't even need to exist.
que nem precisaria existir.
so we can buy shit we don't need."
de que não precisamos".
and the garbagemen
bem pagos, com excelentes currículos,
professionals with excellent résumés
de pares, enquanto fazem brainstorming
add-on of disruptive co-creation
conflituosas na sociedade de rede.
talent we're wasting,
they'll have to "earn a living."
filhos que eles terão que "se sustentar".
no Facebook lamentou-se há alguns anos:
at Facebook lamented a few years ago:
to make people click ads."
as pessoas clicarem nos anúncios".
e nossa economia atualmente.
and economy right now.
in the past few years,
nos últimos anos,
may feel pessimistic
podem se sentir pessimistas
to know what we're against.
contra o que nós somos.
"I have a nightmare."
"Eu tenho um pesadelo".
is not determined
não é determinado
to prepare you for another useless job
não é preparar para um emprego inútil,
without poverty is not a privilege
não seja um privilégio,
we've got the evidence
as evidências e os meios.
first wrote about a basic income,
escrever sobre renda básica,
discovered the true nature of poverty,
natureza da pobreza,
is not a lack of character.
ABOUT THE SPEAKER
Rutger Bregman - HistorianRutger Bregman is the author of "Utopia for Realists."
Why you should listen
Rutger Bregman is one of Europe's most prominent young thinkers. The 28-year-old historian and author has published four books on history, philosophy and economics. His book Utopia for Realists -- on universal basic income and other radical ideas -- has been translated in more than 20 languages. His work has been featured in The Washington Post and The Guardian and on the BBC.
Rutger Bregman | Speaker | TED.com