Shah Rukh Khan: Thoughts on humanity, fame and love
शाह रुख खान: मानवता, यश और प्रेम पर विचार
With a fan following that runs into multi-millions, Shah Rukh Khan is at forefront of the Indian film industry and continues to rule at the box office in India. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
मैं ५१ वर्ष का हूँ,
बोटोक्स इस्तेमाल नहीं किया है।
पर जैसा फ़िल्मों में देखा होगा
like a 21-year-old in my movies.
भारत के करोड़ों लोगों में प्रेम बाँटता हूँ
to millions of people back home in India
कि मैं सँसार का सबसे बेहतर प्रेमी हूँ।
the best lover in the world.
तो आपको बता दूँ कि मैं ऐसा नहीं हूँ,
I'm going to tell you I'm not,
जिन्होंने मेरा काम नहीं देखा है,
who haven't seen my work,
that I'm completely self-obsessed,
मैं अपनी धुन में मस्त नहीं रहता,
Chris and Juliet called me here
बात करने मुझे यहाँ बुलाया।
to speak about the present me.
"स्वयं" के बारे में बात करूँगा।
that humanity is a lot like me.
मानवता मेरे ही जैसी है।
फ़िल्म स्टार की तरह है,
the newness around itself,
it got it right in the first place,
में सही किया या नहीं,
in the capital city of India, New Delhi.
एक शरणार्थी बस्ती में पैदा हुआ।
just a fighter like mothers are.
हर माँ की तरह एक लड़ाकू थीं।
seems a bit careless of me now,
अब कुछ हद तक मेरी लापरवाही लगती है,
जब मेरे पिता की मृत्यु हुई,
who was driving us to the hospital.
जो हमें अस्पताल लेकर जा रहा था।
about "dead people don't tip so well"
"मरे हुए लोग टिप भी अच्छी नहीं देते"
in the back seat of the car,
कार की पिछली सीट में रखा,
from the hospital to the house.
चलाना शुरू कर दिया।
my mother looked at me and she said,
and realized, and I said to my mom,
और माँ से कहा,
very, very simple then, to be honest.
उस समय जीने का अंदाज़ बहुत ही साधारण था।
lost comrade in "Star Trek."
मिस्टर स्पॉक का बिछड़ा हुआ यार था।
जिससे पहली बार मिलते थे,
अपनी कार के कारब्युरेटर ठीक कर सकते थे।
the carburetor in your car.
a sophisticated English word for happy.
समलैंगिक खुश के लिए एक गूढ़ शब्द था।
राजधानी थी, जैसा आप सब जानते हैं।
of Portugal, as you all know.
of generations before
actually worked for our betterment.
सरकारें हमारे भले के लिए काम करती हैं।
to run naked on the streets.
वहाँ चले जाते थे,
not human beings.
इस्तेमाल होता था, मनुष्यों के लिए नहीं।
metropolis of Mumbai,
aspirational humanity,
से भरी हुई मानवता की तरह
more embellished survival,
from all over the world,
started to feel less reliable to me,
मुझे विश्वास खोते हुए दिखाई देने लगीं,
और विकसित होने की ज़रूरत के लिए
with more freedom and speed.
of human innovation and cooperation,
और सहयोग के चमत्कार को अनुभव किया,
of this collective endeavor,
कुशलता की सहायता से
कि मैं मंज़िल पर पहुँच गया हूँ,
I was really, really flying.
मैं बस सातवें आसमान पर था।
द्वारा सम्मानित किया गया।
ने मुझे उनका सर्वोच नागरिक सम्मान दिया,
by the French government,
I can't pronounce even until now.
सही से बोल नहीं सकता हूँ।
France, for doing that.
और मुझे वह देने के लिए शुक्रिया, फ़ाँस।
I got to meet Angelina Jolie --
मुझे एंजेलीना जोली को मिलने का मौका मिला..
that encounter somewhere.
उन्हें भी वह मुलाकात कहीं याद होगी।
on a round dinner table
पर हाना मोंटाना के साथ बैठा था
from Miley to Jolie,
मैं माइली से जोली की तरफ़ उड़ रहा था,
flying off the handle, actually.
like a canary in a birdcage
मैंने ट्वीट करना शुरू कर दिया
people who peered into my world
मेरी दुनिया में ताक-झाँक करते हैं
awaited me and humanity.
कुछ और ही लिखा था।
an expansion of ideas and dreams
कि विचारों और सपनों का विस्तार होगा
connectivity of the world.
for the village-like enclosure of thought,
और क्रांति का जन्म हो रहा था,
was taking place in.
उसका नया अर्थ निकाला जाता।
to comment upon and judge.
मैं जो कुछ नहीं भी करता या कहता
everything I didn't say or do also
decided to have a third child.
तीसरे बच्चे का निर्णय लिया।
his wild oats with a girl
में लड़की की कार चलाते हुए
a fake video to go with it.
a European driving license."
तो यूरोप का ड्राइविंग लाइसेंस भी नहीं था।"
and virtual became real,
और काल्पनिकता हकीकत,
or say what I actually thought,
या जो सोचता था, वह बोल नहीं सकता,
were going through our midlife crisis,
अधेड़ उम्र के संक्रमण काल से गुज़र रहे थे,
was becoming an overexposed prima donna.
उद्भासित गायिका बनी जा रही थी।
डीज़ल के जेनरेटरों तक।
न्यूक्लियर रियेक्टरों तक।
to get into a skintight superhero suit
नया परिचय देने के लिए
on behalf of all the Batmen, Spider-Men
that superhero suit.
वह सुपरहीरो का सूट।
I need to tell you this here.
मुझे आपको यहाँ यह बताना होगा।
to even invent a new dance form
की एक नई शैली की भी रचना की
और वह बहुत लोकप्रिय हो गया।
and it became a rage.
तो मैं बेशर्म तो हूँ, मैं आपको दिखाता हूँ।
so I'm quite shameless, I'll show you.
I'm talented otherwise.
मैं वैसे काफ़ी प्रतिभावान हूँ।
लुँगी डाँस। लुँगी डाँस।
Lungi dance. Lungi dance.
लुँगी डाँस। लुँगी डाँस।
Lungi dance. Lungi dance.
लुँगी डाँस। लुँगी।
Lungi dance. Lungi.
any sense of what was happening except me,
कुछ पता नहीं चल रहा था कि क्या हो रहा है,
and whole humanity,
my identity on the social media
अपनी छवि बनाने की कोशिश की
philosophical tweets out there
मैं तात्विक ट्वीटें डालूँगा
from those tweets
में जो कुछ जवाब मुझे आए
which I didn't understand. You know?
जो मैं समझ नहीं पाया। आपको पता है?
to one of my more thought-provoking tweets
पर लिखा "एडीडास"
why would you name a sneaker,
कि जूते का नाम क्यों लिखा होगा,
the name of a sneaker to me?
मुझे क्यों भेजेंगे?
and she enlightened me.
और उसने मुझे बताया।
"ऑल डे आई ड्रीम अबाउट सेक्स।"
"All day I dream about sex."
"WTF" in bold to Mr. Adidas,
में "डब्लू टी एफ" वापिस लिख दिया,
and things won't change at all.
संक्षिप्तियाँ और चीज़ें कभी बदलेंगी नहीं।
संक्षिप्तियों पर ध्यान ना देते हुए,
for humanity to exist,
के लिए कोई महत्वपूर्ण समय है,
is innovative and resourceful,
is annoyingly indefinable.
just before I came here,
मैं थोड़ा सा साहसी महसूस कर रहा था,
a good, hard look at my face.
कड़ी निगाह डालने का निर्णय लिया।
to look more and more
मैं मादाम तुस्साद के मेरे मोम के पुतले
at Madame Tussaud's.
and pertinent question to humanity and me:
और उपयुक्त सवाल पूछा:
जैसा मैंने आपको बताया,
की एक आधुनिक अभिव्यक्ति।
but very simple spirituality.
सरल आध्यात्मिकता का स्त्रोत है।
of a broke freedom fighter
मुस्लिम बेटा
into the business of selling dreams,
के कारोबार में आ गया,
the country has ever seen ...
been described as ugly, unconventional,
इतना चॉक्लेटी नहीं कहा गया है।
a religion, a country
रचना और निर्माण करने के लिए,
emotion known to mankind,
into that whatever --
कृपया ताली बजाएँ, हाँ।
please clap, yeah.
into actually saying
that you might read
क्यों ना पढ़ लें
and impart your knowledge
through creativity, through technology,
the wiser about its future
सही से नहीं जान पाएगी
and compassion for their fellow beings.
प्रेम और सहानुभूति नहीं लाएगी।
which form the word "प्रेम,"
to enlighten mankind.
बस इतना ही काफ़ी होगा।
and welcome them in.
उन्हें अंदर लाने में कर सकते हो।
लोगों की हिम्मत बढ़ाने में कर सकते हो
to give courage to people
heights of enlightenment.
चरम सीमा तक पहुँच पाएँ।
and spread the darkness of destruction,
विनाश का अँधकार फैलाने में कर सकते हो,
the joy of light to millions.
के जीवन में खुशी का दीपक जला सकते हो।
and cut down all the forests.
कर सकते हो और वनों को नष्ट कर सकते हो।
from the waters and trees.
का आरम्भ कर सकते हो।
to learn from and respect.
उनका सम्मान करके उनसे सीख सकते हैं।
all the moneys we all have earned
पैसे का प्रयोग करते हुए
में बंदूकें दे सकते हो
of little children
is akin to godliness.
धार्मिकता के बराबर है।
already has tampered too much with.
सभ्यता बहुत अधिक उजाड़ चुकी है।
the talks here, the wonderful people
यहाँ की वार्ताएँ, कमाल के लोग
तकनीक, विज्ञान के बारे में बात कर रहे थै
the innovation, the technology,
we are gaining by being here
से जो ज्ञान हम पा रहे हैं
and all of you
for us to celebrate the future "us."
हमें भविष्य के "हम" का जश्न मनाने के लिए।
our capacity for love and compassion
क्षमता को बढ़ावा देने की हमारी खोज
has to assert itself,
को दृढ़ता से सामने लाना होगा,
in India, like a circle.
एक वृत्त की तरह।
जहाँ से शुरू होता है वहीं पर अंत होता है।
to complete itself.
time and space differently
को अलग नज़रिये से देखते हैं
in the larger context of the universe.
में आपकी पूर्ण महत्वहीनता।
of an untampered mind.
की स्पष्टता से सपने लेते हो।
फ़िल्म स्टार की तरह होना चाहिए
that there is a possibility
ABOUT THE SPEAKER
Shah Rukh Khan - Actor, producer, activistWith a fan following that runs into multi-millions, Shah Rukh Khan is at forefront of the Indian film industry and continues to rule at the box office in India.
Why you should listen
One of the world's biggest movie stars, Bollywood star Shah Rukh Khan is also an entrepreneur and inspired philanthropist. He heads the film production company Red Chillies Entertainments, whose Chennai Express was the highest-grossing film of 2013, and his recent film Raees also topped the box office in India. He's also the proud co-owner of two cricket franchises, the Kolkata Knight Riders and the Trinbago Knight Riders.
In the fall, he will host TED's brand-new TV series in Hindi for Star Plus, titled TED Talks India: Nayi Soch, which translates to "new thinking."
As a philanthropist and spokesperson, Khan stands up for causes ranging from the environment and water-supply issues to rural solar power. Khan's nonprofit Meer Foundation, named for his father, focuses on supporting victims of acid attacks through a 360-degree approach that helps with medical treatment, legal aid, rehabilitation and livelihood support.
Shah Rukh Khan | Speaker | TED.com