Shah Rukh Khan: Thoughts on humanity, fame and love
Шах Рукх Кхан: Размышления о человечности, славе и любви
With a fan following that runs into multi-millions, Shah Rukh Khan is at forefront of the Indian film industry and continues to rule at the box office in India. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
like a 21-year-old in my movies.
как 21-летний герой из моих фильмов.
to millions of people back home in India
миллионам соотечественников в Индии,
the best lover in the world.
что я лучший любовник в мире.
I'm going to tell you I'm not,
признáюсь вам, что это не так,
who haven't seen my work,
that I'm completely self-obsessed,
что я полностью увлечён собой,
Chris and Juliet called me here
Крис и Джулиет пригласили меня сюда
to speak about the present me.
что я буду говорить о себе настоящем,
that humanity is a lot like me.
что олицетворяю собой человечество.
the newness around itself,
с новшествами вокруг себя,
it got it right in the first place,
что хорошо с этим справляется,
in the capital city of India, New Delhi.
в Нью-Дели, столице Индии.
just a fighter like mothers are.
матери, просто боролась.
seems a bit careless of me now,
немного беспечным поступком,
who was driving us to the hospital.
нас на машине в больницу.
about "dead people don't tip so well"
«мертвецы не дают хороших чаевых»
in the back seat of the car,
from the hospital to the house.
из больницы домой.
my mother looked at me and she said,
мама посмотрела на меня и сказала:
and realized, and I said to my mom,
very, very simple then, to be honest.
жизнь тогда была очень проста.
lost comrade in "Star Trek."
из «Звёздного пути».
понравившейся девушке,
the carburetor in your car.
починить карбюратор в своей машине.
a sophisticated English word for happy.
английское слово для обозначения счастья.
of Portugal, as you all know.
Португалии, как вы все знаете.
of generations before
и жертвах целых поколений
actually worked for our betterment.
делают всё возможное для нашего блага.
to run naked on the streets.
по улице без одежды.
которую предлагала тебе жизнь,
not human beings.
а не к людям.
metropolis of Mumbai,
мегаполис Мумбаи,
aspirational humanity,
амбициозного человечества,
more embellished survival,
выживания поменялись,
from all over the world,
со всех уголков мира,
всё более расплывчатыми.
одной и той же меркой,
started to feel less reliable to me,
не казались мне надёжными,
нечувствительными для поддержания
в личностном росте и развитии.
with more freedom and speed.
быстрее и свободнее.
of human innovation and cooperation,
и сотрудничества людей
of this collective endeavor,
коллективного проекта
I was really, really flying.
чувствовал себя окрылённым.
by the French government,
меня высшей гражданской награды,
I can't pronounce even until now.
произнести до сих пор.
France, for doing that.
и благодарю тебя за это.
I got to meet Angelina Jolie --
я встретился с Анджелиной Джоли.
that encounter somewhere.
что мы где-то виделись.
on a round dinner table
за круглым обеденным столом,
она сидела ко мне спиной.
from Miley to Jolie,
я порхал от Майли к Джоли,
flying off the handle, actually.
like a canary in a birdcage
как канарейка в клетке,
people who peered into my world
awaited me and humanity.
поджидало кое-что другое.
an expansion of ideas and dreams
с распространением средств связи
connectivity of the world.
for the village-like enclosure of thought,
на провинциальный менталитет,
was taking place in.
to comment upon and judge.
и порождало комментарии.
everything I didn't say or do also
чего я не говорил и не делал,
decided to have a third child.
решили родить третьего ребёнка.
his wild oats with a girl
на её машине в Румынию.
a fake video to go with it.
фальшивое видео.
a European driving license."
европейских водительских прав».
and virtual became real,
а виртуальное — реальным,
or say what I actually thought,
не могу говорить, что думаю,
were going through our midlife crisis,
кризис среднего возраста,
was becoming an overexposed prima donna.
стало публичной примадонной.
до дизельных генераторов.
to get into a skintight superhero suit
я даже пытался втиснуться
on behalf of all the Batmen, Spider-Men
существующих Бэтменов,
that superhero suit.
правда натирают в паху.
I need to tell you this here.
Я просто должен с вами этим поделиться.
to even invent a new dance form
о чём и не догадывался,
and it became a rage.
so I'm quite shameless, I'll show you.
то я вам его продемонстрирую.
I'm talented otherwise.
Я же талантливый.
Lungi dance. Lungi dance.
Лунги-дэнс. Лунги-дэнс.
Lungi dance. Lungi dance.
Лунги-дэнс. Лунги-дэнс.
Lungi dance. Lungi.
Лунги-дэнс. Лунги.
any sense of what was happening except me,
ни малейшего понятия, что происходит,
and whole humanity,
my identity on the social media
свою личность в соцсетях,
philosophical tweets out there
философские твиты, люди решат,
from those tweets
which I didn't understand. You know?
которые мне не понятны. А вам?
to one of my more thought-provoking tweets
кто-то написал «Адидас»,
why would you name a sneaker,
зачем ты назвал марку кроссовок?
the name of a sneaker to me?
мне название марки кроссовок?
and she enlightened me.
и она объяснила.
"All day I dream about sex."
«Весь день я думаю о сексе».
"WTF" in bold to Mr. Adidas,
and things won't change at all.
акронимы не меняются никогда.
for humanity to exist,
is innovative and resourceful,
is annoyingly indefinable.
раздражающе неопределённы.
just before I came here,
перед тем как прийти сюда,
a good, hard look at my face.
to look more and more
at Madame Tussaud's.
в музее Мадам Тюссо.
and pertinent question to humanity and me:
самый главный и актуальный вопрос:
творческого начала человечества.
but very simple spirituality.
но очень простой духовности.
of a broke freedom fighter
нищего борца за свободу,
into the business of selling dreams,
где торгуют мечтами,
the country has ever seen ...
которого когда-либо видели...
been described as ugly, unconventional,
описывается как уродливое, необычное
a religion, a country
побуждает тебя строить, создавать,
emotion known to mankind,
эмоция, известная человечеству,
into that whatever --
please clap, yeah.
into actually saying
that you might read
and impart your knowledge
through creativity, through technology,
the wiser about its future
не обретёт лучшего будущего,
and compassion for their fellow beings.
с чувством любви и сострадания к ближним.
which form the word "प्रेम,"
образуют слово प्रेम,
to enlighten mankind.
для просвещения человечества.
and welcome them in.
и впустить их внутрь.
to give courage to people
вселить в людей храбрость,
heights of enlightenment.
до величайших высот просветления.
and spread the darkness of destruction,
и погрузить мир во тьму разрушения,
the joy of light to millions.
чтобы нести свет миллионам.
and cut down all the forests.
и вырубить все леса.
from the waters and trees.
to learn from and respect.
чтобы изучать их и уважать.
all the moneys we all have earned
все заработанные деньги
of little children
is akin to godliness.
сродни святости.
already has tampered too much with.
уже достаточно много напортил.
the talks here, the wonderful people
и другими участниками TED
the innovation, the technology,
we are gaining by being here
инновациях, технологиях, науках,
and all of you
for us to celebrate the future "us."
в будущих «нас».
our capacity for love and compassion
has to assert itself,
in India, like a circle.
чакра, то есть круг.
to complete itself.
чтобы завершить себя.
time and space differently
и пространство по-разному,
in the larger context of the universe.
в более широком контексте Вселенной.
of an untampered mind.
that there is a possibility
в возможность существования мира,
ABOUT THE SPEAKER
Shah Rukh Khan - Actor, producer, activistWith a fan following that runs into multi-millions, Shah Rukh Khan is at forefront of the Indian film industry and continues to rule at the box office in India.
Why you should listen
One of the world's biggest movie stars, Bollywood star Shah Rukh Khan is also an entrepreneur and inspired philanthropist. He heads the film production company Red Chillies Entertainments, whose Chennai Express was the highest-grossing film of 2013, and his recent film Raees also topped the box office in India. He's also the proud co-owner of two cricket franchises, the Kolkata Knight Riders and the Trinbago Knight Riders.
In the fall, he will host TED's brand-new TV series in Hindi for Star Plus, titled TED Talks India: Nayi Soch, which translates to "new thinking."
As a philanthropist and spokesperson, Khan stands up for causes ranging from the environment and water-supply issues to rural solar power. Khan's nonprofit Meer Foundation, named for his father, focuses on supporting victims of acid attacks through a 360-degree approach that helps with medical treatment, legal aid, rehabilitation and livelihood support.
Shah Rukh Khan | Speaker | TED.com