TED2017
Shah Rukh Khan: Thoughts on humanity, fame and love
沙魯克汗: 關於人性、名聲和愛
Filmed:
Readability: 4.1
9,440,856 views
「做為明星，我向影迷販賣夢想、兜售愛情。」寶萊塢天王沙魯克汗如是說。在這場迷人又風趣的演說，沙魯克汗回顧人生的軌跡、秀了幾個招牌舞步、分享自己在演藝圈打滾多年，領悟的人生智慧。
Shah Rukh Khan - Actor, producer, activist
With a fan following that runs into multi-millions, Shah Rukh Khan is at forefront of the Indian film industry and continues to rule at the box office in India. Full bio
With a fan following that runs into multi-millions, Shah Rukh Khan is at forefront of the Indian film industry and continues to rule at the box office in India. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Namaskar.
0
3651
1200
大家好。
00:17
I'm a movie star, I'm 51 years of age,
1
5810
2480
我是電影明星，今年 51 歲。
還沒打過肉毒桿菌。
00:21
and I don't use Botox as yet.
2
9588
2256
（笑聲）
00:23
(Laughter)
3
11868
1216
儘管如此，如各位所見，
00:25
So I'm clean, but I do behave like you saw
like a 21-year-old in my movies.
like a 21-year-old in my movies.
4
13108
4200
我戲裡戲外都當自己 21 歲。
沒錯。
00:30
Yeah, I do that.
5
18468
1216
身為明星，我賣夢想和愛情
00:31
I sell dreams, and I peddle love
to millions of people back home in India
to millions of people back home in India
6
19708
4896
給我廣大的印度同胞。
他們都覺得我是夢中情人。
00:36
who assume that I'm
the best lover in the world.
the best lover in the world.
7
24628
2256
00:38
(Laughter)
8
26908
2200
（笑聲）
00:42
If you don't tell anyone,
I'm going to tell you I'm not,
I'm going to tell you I'm not,
9
30068
2656
偷偷告訴你，我不是大情聖。
但我寧願大家繼續誤會。
00:44
but I never let that assumption go away.
10
32748
1936
（笑聲）
00:46
(Laughter)
11
34708
1016
00:47
I've also been made to understand
12
35748
1616
我也聽說，
在座很多人沒看過我的作品，
00:49
there are lots of you here
who haven't seen my work,
who haven't seen my work,
13
37388
2456
你們虧大了。
00:51
and I feel really sad for you.
14
39868
1456
（笑聲）
00:53
(Laughter)
15
41348
2416
（掌聲）
00:55
(Applause)
16
43788
2680
大家應該已經發現，
01:00
That doesn't take away from the fact
that I'm completely self-obsessed,
that I'm completely self-obsessed,
17
48828
3336
我跟其他巨星一樣自戀。
01:04
as a movie star should be.
18
52188
1256
（笑聲）
01:05
(Laughter)
19
53468
1056
所以儘管我的朋友，
01:06
That's when my friends,
Chris and Juliet called me here
Chris and Juliet called me here
20
54548
3616
克里斯和茱麗葉找我來，
要聊未來的「你們」，
01:10
to speak about the future "you."
21
58188
1566
但我要先講現在的我。
01:11
Naturally, it follows I'm going
to speak about the present me.
to speak about the present me.
22
59778
2936
（笑聲）
01:14
(Laughter)
23
62738
2320
畢竟人類的發展，
01:19
Because I truly believe
that humanity is a lot like me.
that humanity is a lot like me.
24
67268
2776
就展現在我身上。
01:22
(Laughter)
25
70068
1216
（笑聲）
真的。
01:23
It is. It is.
26
71308
1376
它像我這個老影星，
01:24
It's an aging movie star,
27
72708
1520
01:27
grappling with all
the newness around itself,
the newness around itself,
28
75428
2576
每天有新的體會，
又擔心自己根基不良，
01:30
wondering whether
it got it right in the first place,
it got it right in the first place,
29
78028
2656
01:32
and still trying to find a way
30
80708
2016
卻還是想要走上正途。
01:34
to keep on shining regardless.
31
82748
2080
01:37
I was born in a refugee colony
in the capital city of India, New Delhi.
in the capital city of India, New Delhi.
32
85708
3360
我出生於首都新德里的難民營。
01:41
And my father was a freedom fighter.
33
89948
2496
我爸是人權鬥士。
我媽就像其他媽媽一樣
每天都在戰鬥。
每天都在戰鬥。
01:44
My mother was, well,
just a fighter like mothers are.
just a fighter like mothers are.
34
92468
3030
01:49
And much like the original homo sapiens,
35
97548
3016
就像原始人一樣，
01:52
we struggled to survive.
36
100588
1640
我們的生活很苦。
01:54
When I was in my early 20s,
37
102908
2136
我 20 歲出頭的時候，
01:57
I lost both my parents,
38
105068
1736
爸媽就過世了。
01:58
which I must admit
seems a bit careless of me now,
seems a bit careless of me now,
39
106828
3336
我其實早就不難過了，
但是……
02:02
but --
40
110188
1296
02:03
(Laughter)
41
111508
3000
（笑聲）
02:09
I do remember the night my father died,
42
117028
1896
我記得我爸過世那晚，
02:10
and I remember the driver of a neighbor
who was driving us to the hospital.
who was driving us to the hospital.
43
118948
4896
是一個鄰居載我們到醫院。
他碎念「死人的小費賺不到」，
02:15
He mumbled something
about "dead people don't tip so well"
about "dead people don't tip so well"
44
123868
2816
02:18
and walked away into the dark.
45
126708
1440
然後就不見了。
02:20
And I was only 14 then,
46
128988
1896
我那年才 14 歲。
02:22
and I put my father's dead body
in the back seat of the car,
in the back seat of the car,
47
130908
3456
我把我爸的遺體放在後座。
我媽坐副駕，
02:26
and my mother besides me,
48
134388
1216
02:27
I started driving back
from the hospital to the house.
from the hospital to the house.
49
135628
2576
我開車從醫院要回家。
02:30
And in the middle of her quiet crying,
my mother looked at me and she said,
my mother looked at me and she said,
50
138228
3616
我媽默默哭到一半，轉頭問我，
「兒子，你怎麼會開車？」
02:33
"Son, when did you learn to drive?"
51
141868
1800
02:38
And I thought about it
and realized, and I said to my mom,
and realized, and I said to my mom,
52
146028
3256
我想了一下，回她，
02:41
"Just now, Mom."
53
149308
1296
「剛剛學會的。」
02:42
(Laughter)
54
150628
2256
（笑聲）
02:44
So from that night onwards,
55
152908
1536
那天晚上之後，
02:46
much akin to humanity in its adolescence,
56
154468
2696
就像進入青春期，
02:49
I learned the crude tools of survival.
57
157188
3320
我被迫要奮力求生，
02:53
And the framework of life was
very, very simple then, to be honest.
very, very simple then, to be honest.
58
161148
3656
老實說那種生活很簡單。
02:56
You know, you just ate what you got
59
164828
2976
反正有什麼就吃什麼，
02:59
and did whatever you were told to do.
60
167828
1816
人家交代你就照做。
我以為「乳糜瀉 (celiac)」
是一種蔬菜，
是一種蔬菜，
03:01
I thought celiac was a vegetable,
61
169668
3336
03:05
and vegan, of course, was Mr. Spock's
lost comrade in "Star Trek."
lost comrade in "Star Trek."
62
173028
4536
「全素食 (vegan)」是
星際迷航記的「瓦肯族 (Vulcan)」。
星際迷航記的「瓦肯族 (Vulcan)」。
（笑聲）
03:09
(Laughter)
63
177588
1096
03:10
You married the first girl that you dated,
64
178708
2976
以為會和初戀相守一生，
03:13
and you were a techie if you could fix
the carburetor in your car.
the carburetor in your car.
65
181708
3840
以為會修化油器就是汽車專家。
03:19
I really thought that gay was
a sophisticated English word for happy.
a sophisticated English word for happy.
66
187108
3480
以為「同性戀 (gay)」
只是「開心」的優雅講法，
只是「開心」的優雅講法，
03:23
And Lesbian, of course, was the capital
of Portugal, as you all know.
of Portugal, as you all know.
67
191828
3256
誤以為「女同志 (lesbian)」
是葡萄牙首都里斯本 (Lisbon)。
是葡萄牙首都里斯本 (Lisbon)。
（笑聲）
03:27
(Laughter)
68
195108
1256
03:28
Where was I?
69
196388
1200
扯遠了。
03:32
We relied on systems
70
200708
2336
庇護我們的生活體制，
是先人用血汗打拼出來的成果。
03:35
created through the toil and sacrifice
of generations before
of generations before
71
203068
3696
03:38
to protect us,
72
206788
1456
03:40
and we felt that governments
actually worked for our betterment.
actually worked for our betterment.
73
208268
3656
相信政府會為人民福祉努力。
03:43
Science was simple and logical,
74
211948
1936
科學單純又有邏輯，
03:45
Apple was still then just a fruit
75
213908
2320
蘋果還只是一種水果，
03:49
owned by Eve first and then Newton,
76
217308
1936
先被夏娃咬一口，再砸到牛頓，
03:51
not by Steve Jobs, until then.
77
219268
2336
而不是賈伯斯的品牌。
03:53
And "Eureka!" was what you screamed
78
221628
1696
阿基米德大叫「我知道了！」
只是在街上裸奔的藉口。
03:55
when you wanted
to run naked on the streets.
to run naked on the streets.
79
223348
2200
03:58
You went wherever life took you for work,
80
226228
3616
你為了工作隨遇而安，
大家都對你很和善。
04:01
and people were mostly welcoming of you.
81
229868
2080
04:04
Migration was a term then
82
232588
1976
「遷徙」只用來形容白鶴，
04:06
still reserved for Siberian cranes,
not human beings.
not human beings.
83
234588
2560
而不是難民。
04:09
Most importantly, you were who you were
84
237988
2856
更重要的是，你可以做自己，
04:12
and you said what you thought.
85
240868
1840
想到什麼說什麼。
04:15
Then in my late 20s,
86
243388
1256
將近 30 歲時，
04:16
I shifted to the sprawling
metropolis of Mumbai,
metropolis of Mumbai,
87
244668
3736
我搬到了繁華的孟買。
04:20
and my framework,
88
248428
1336
我的人生，
04:21
like the newly industrialized
aspirational humanity,
aspirational humanity,
89
249788
3296
就像人類進入工業革命，
04:25
began to alter.
90
253108
1200
開始劇變。
04:26
In the urban rush for a new,
more embellished survival,
more embellished survival,
91
254948
2600
要在變化萬千的城市求生存，
04:30
things started to look a little different.
92
258387
2017
一切都變得不一樣了。
04:32
I met people who had descended
from all over the world,
from all over the world,
93
260428
2800
我遇見來自世界各地的人，
04:36
faces, races, genders, money-lenders.
94
264148
3216
不同面孔、種族、性別、財富。
04:39
Definitions became more and more fluid.
95
267388
2120
我的價值觀開始改變。
04:42
Work began to define you at that time
96
270268
2360
職業變成一種標準，
04:45
in an overwhelmingly equalizing manner,
97
273388
2656
定義你是什麼樣的人。
04:48
and all the systems
started to feel less reliable to me,
started to feel less reliable to me,
98
276068
2856
其他一切都變得不可靠，
04:50
almost too thick to hold on
99
278948
3136
完全無法解釋人的多樣性，
04:54
to the diversity of mankind
100
282108
1976
04:56
and the human need to progress and grow.
101
284108
2040
我們要不斷進步、成長。
04:59
Ideas were flowing
with more freedom and speed.
with more freedom and speed.
102
287508
2920
許多想法更自由、更迅速傳遞。
05:03
And I experienced the miracle
of human innovation and cooperation,
of human innovation and cooperation,
103
291388
5336
我也體會到，
創新、合作的奇蹟。
05:08
and my own creativity,
104
296748
1416
還有我的創意。
05:10
when supported by the resourcefulness
of this collective endeavor,
of this collective endeavor,
105
298188
4496
我得到的這些支持和資源，
05:14
catapulted me into superstardom.
106
302708
1840
將我推上巨星的位置。
05:17
I started to feel that I had arrived,
107
305148
2416
我覺得我成功了。
05:19
and generally, by the time I was 40,
I was really, really flying.
I was really, really flying.
108
307588
3496
40 歲時，我簡直身處雲端。
05:23
I was all over the place.
109
311108
1256
我變得無所不在。
05:24
You know? I'd done 50 films by then
110
312388
2016
我拍了 50 部電影，
05:26
and 200 songs,
111
314428
1600
唱了 200 首歌，
05:28
and I'd been knighted by the Malaysians.
112
316788
2256
被馬來西亞封銜。
05:31
I had been given the highest civil honor
by the French government,
by the French government,
113
319068
3296
法國頒給我平民的最高榮譽，
05:34
the title of which for the life of me
I can't pronounce even until now.
I can't pronounce even until now.
114
322388
3336
雖然我至今唸不出那個頭銜。
05:37
(Laughter)
115
325748
1056
（笑聲）
05:38
I'm sorry, France, and thank you,
France, for doing that.
France, for doing that.
116
326828
3416
法國對不起，還是謝謝你的獎。
05:42
But much bigger than that,
I got to meet Angelina Jolie --
I got to meet Angelina Jolie --
117
330268
3336
更重要的是，
我還因此遇見安潔莉娜裘莉，
我還因此遇見安潔莉娜裘莉，
05:45
(Laughter)
118
333628
2736
（笑聲）
05:48
for two and a half seconds.
119
336388
1496
雖然只有兩秒半。
05:49
(Laughter)
120
337908
1296
（笑聲）
05:51
And I'm sure she also remembers
that encounter somewhere.
that encounter somewhere.
121
339228
2696
她一定也記得我倆曾相遇。
也可能沒有。
05:53
OK, maybe not.
122
341948
1216
05:55
And I sat next to Hannah Montana
on a round dinner table
on a round dinner table
123
343188
3536
我還和孟漢娜同桌共進晚餐，
05:58
with her back towards me most of the time.
124
346748
2040
雖然她幾乎都背對著我。
06:01
Like I said, I was flying,
from Miley to Jolie,
from Miley to Jolie,
125
349588
2240
我的事業來到頂點，
06:04
and humanity was soaring with me.
126
352748
3256
人類社會也在黃金歲月。
06:08
We were both pretty much
flying off the handle, actually.
flying off the handle, actually.
127
356028
2680
我們都處在巔峰。
06:11
And then you all know what happened.
128
359268
1720
接下來的發展各位都知道。
06:13
The internet happened.
129
361508
1240
網路出現了。
06:15
I was in my late 40s,
130
363748
1936
我快要 50 歲的時候，
06:17
and I started tweeting
like a canary in a birdcage
like a canary in a birdcage
131
365708
2640
默默玩起推特，
06:21
and assuming that, you know,
people who peered into my world
people who peered into my world
132
369268
2976
期待外人有興趣一窺我的世界，
06:24
would admire it
133
372268
1256
06:25
for the miracle I believed it to be.
134
373548
2096
欣賞我所相信的奇蹟。
06:27
But something else
awaited me and humanity.
awaited me and humanity.
135
375668
2200
但事情不如我所料。
06:30
You know, we had expected
an expansion of ideas and dreams
an expansion of ideas and dreams
136
378748
4896
我們以為想法和夢想，
06:35
with the enhanced
connectivity of the world.
connectivity of the world.
137
383668
2600
會隨著網路擴散出去。
06:39
We had not bargained
for the village-like enclosure of thought,
for the village-like enclosure of thought,
138
387028
6480
但網路的負面影響：
故步自封的愚見、
06:46
of judgment, of definition
139
394708
2016
論斷、貼標籤，
06:48
that flowed from the same place
140
396748
2136
蓋過了它的好處：
06:50
that freedom and revolution
was taking place in.
was taking place in.
141
398908
2240
自由解放和思想革命。
06:54
Everything I said took a new meaning.
142
402508
1762
我說的話被扭曲，
06:56
Everything I did -- good, bad, ugly --
143
404908
1960
我做過的事，無論好壞美醜，
06:59
was there for the world
to comment upon and judge.
to comment upon and judge.
144
407828
3336
都被攤在陽光下公評。
07:03
As a matter of fact,
everything I didn't say or do also
everything I didn't say or do also
145
411188
2600
連我沒做的事、沒說的話，
07:06
met with the same fate.
146
414588
1200
也面臨同樣的命運。
07:08
Four years ago,
147
416708
1200
四年前，
07:10
my lovely wife Gauri and me
decided to have a third child.
decided to have a third child.
148
418948
3960
我和我太太高麗生了第三胎。
07:15
It was claimed on the net
149
423988
1680
結果網路上竟然說，
07:18
that he was the love child
150
426788
2096
那是我大兒子的私生子。
07:20
of our first child
151
428908
1200
07:22
who was 15 years old.
152
430708
1280
我大兒子才 15 歲。
07:24
Apparently, he had sown
his wild oats with a girl
his wild oats with a girl
153
432788
3096
狗仔說他開女友的車，
07:27
while driving her car in Romania.
154
435908
2200
在羅馬尼亞搞車震。
07:30
And yeah, there was
a fake video to go with it.
a fake video to go with it.
155
438988
2200
還流出一段假影片。
07:33
And we were so disturbed as a family.
156
441628
1816
我們全家不堪其擾。
我兒子現在 19 歲，
07:35
My son, who is 19 now,
157
443468
1256
現在跟他打招呼，
07:36
even now when you say "hello" to him,
158
444748
1816
他都會馬上說：
07:38
he just turns around and says,
159
446588
1456
「我根本沒有歐洲駕照。」
07:40
"But bro, I didn't even have
a European driving license."
a European driving license."
160
448068
2696
（笑聲）
07:42
(Laughter)
161
450788
2456
07:45
Yeah.
162
453268
1280
07:47
In this new world,
163
455028
1696
在這個嶄新世界，
07:48
slowly, reality became virtual
and virtual became real,
and virtual became real,
164
456748
3376
真假變得難以區分。
07:52
and I started to feel
165
460148
1656
我開始覺得，
07:53
that I could not be who I wanted to be
or say what I actually thought,
or say what I actually thought,
166
461828
3536
我不能做自己，也不能暢所欲言，
07:57
and humanity at this time
167
465388
1800
此時的人類社會，
08:00
completely identified with me.
168
468308
1936
就跟我一模一樣。
08:02
I think both of us
were going through our midlife crisis,
were going through our midlife crisis,
169
470268
3000
這就是中年危機吧。
08:06
and humanity, like me,
was becoming an overexposed prima donna.
was becoming an overexposed prima donna.
170
474308
4096
人類社會和我都沒有底線了。
08:10
I started to sell everything,
171
478428
1696
我開始什麼都賣，
08:12
from hair oil to diesel generators.
172
480148
2896
從髮油到柴油發電機。
08:15
Humanity was buying everything
173
483068
2016
人類也是什麼都買，
08:17
from crude oil to nuclear reactors.
174
485108
2376
從原油到核子反應爐。
08:19
You know, I even tried
to get into a skintight superhero suit
to get into a skintight superhero suit
175
487508
3976
我一度想要穿緊身衣，
08:23
to reinvent myself.
176
491508
2040
重新雕塑身材。
08:26
I must admit I failed miserably.
177
494268
1960
我承認，那是大失敗。
打個岔，
08:29
And just an aside I want to say
on behalf of all the Batmen, Spider-Men
on behalf of all the Batmen, Spider-Men
178
497028
5016
我想幫蝙蝠俠、蜘蛛人、超人說，
08:34
and Supermen of the world,
179
502068
2096
請給他們一點掌聲，
08:36
you have to commend them,
180
504188
1856
因為穿超人裝胯下超痛。
08:38
because it really hurts in the crotch,
that superhero suit.
that superhero suit.
181
506068
2776
（笑聲）
08:40
(Laughter)
182
508868
1056
08:41
Yeah, I'm being honest.
I need to tell you this here.
I need to tell you this here.
183
509948
2480
我忍不住要提一下。
真的很痛。
08:45
Really.
184
513948
1216
我碰巧發明了新舞步，
08:47
And accidentally, I happened
to even invent a new dance form
to even invent a new dance form
185
515188
3536
08:50
which I didn't realize,
and it became a rage.
and it became a rage.
186
518748
2135
無意間還造成一股風潮。
08:52
So if it's all right,
187
520907
1216
不介意的話，
你們也知道我厚臉皮，讓我現一下，
08:54
and you've seen a bit of me,
so I'm quite shameless, I'll show you.
so I'm quite shameless, I'll show you.
188
522147
3177
這叫做「隆基舞」。
08:57
It was called the Lungi dance.
189
525348
1456
我要秀兩招。
08:58
So if it's all right, I'll just show you.
I'm talented otherwise.
I'm talented otherwise.
190
526828
3096
雖然沒有很厲害。
（歡呼聲）
09:01
(Cheers)
191
529948
1216
09:03
So it went something like this.
192
531188
2080
跳起來是這樣的。
09:05
Lungi dance. Lungi dance.
Lungi dance. Lungi dance.
Lungi dance. Lungi dance.
193
533868
2416
隆基、隆基……
09:08
Lungi dance. Lungi dance.
Lungi dance. Lungi dance.
Lungi dance. Lungi dance.
194
536308
2416
09:10
Lungi dance. Lungi dance.
Lungi dance. Lungi.
Lungi dance. Lungi.
195
538748
2656
09:13
That's it. It became a rage.
196
541428
1656
超級流行。
09:15
(Cheers)
197
543108
1296
（歡呼聲）
09:16
It really did.
198
544428
1200
真的很紅。
09:19
Like you notice, nobody could make
any sense of what was happening except me,
any sense of what was happening except me,
199
547948
3656
除了我之外，
沒人知道發生什麼事。
沒人知道發生什麼事。
09:23
and I didn't give a damn, really,
200
551628
1616
但我根本不在乎。
09:25
because the whole world,
and whole humanity,
and whole humanity,
201
553268
2216
因為整個世界、全人類，
09:27
seemed as confused and lost as I was.
202
555508
1920
跟我一樣茫然失措。
09:30
I didn't give up then.
203
558548
1256
但我沒有放棄。
09:31
I even tried to reconstruct
my identity on the social media
my identity on the social media
204
559828
2776
我試圖在社群媒體上重建自我，
09:34
like everyone else does.
205
562628
1256
就跟大家一樣。
09:35
I thought if I put on
philosophical tweets out there
philosophical tweets out there
206
563908
2736
我以為寫一些有哲理的推特，
09:38
people will think I'm with it,
207
566668
1576
大家應該會覺得我有內涵，
09:40
but some of the responses I got
from those tweets
from those tweets
208
568268
2576
但我收到的一些回文，
09:42
were extremely confusing acronyms
which I didn't understand. You know?
which I didn't understand. You know?
209
570868
3336
都是我完全看不懂的縮寫。
比如 ROFL（笑死我了）、
LOL（大笑）。
LOL（大笑）。
09:46
ROFL, LOL.
210
574228
2056
09:48
"Adidas," somebody wrote back
to one of my more thought-provoking tweets
to one of my more thought-provoking tweets
211
576308
4296
有一篇深度文被回
「Adidas（愛迪達）」，
「Adidas（愛迪達）」，
09:52
and I was wondering
why would you name a sneaker,
why would you name a sneaker,
212
580628
2336
我不懂留「愛迪達」是什麼意思，
09:54
I mean, why would you write back
the name of a sneaker to me?
the name of a sneaker to me?
213
582988
2896
幹嘛在底下回運動品牌？
我問我 16 歲的女兒，
09:57
And I asked my 16-year-old daughter,
and she enlightened me.
and she enlightened me.
214
585908
2856
她跟我說，
那是「整天只想愛愛」的縮寫。
10:00
"Adidas" now means
"All day I dream about sex."
"All day I dream about sex."
215
588788
2960
10:04
(Laughter)
216
592308
2256
（笑聲）
10:06
Really.
217
594588
1296
還真不知道。
10:07
I didn't know if you know that.
218
595908
1496
你們知道這個嗎？
10:09
So I wrote back,
"WTF" in bold to Mr. Adidas,
"WTF" in bold to Mr. Adidas,
219
597428
4576
所以我就回他 WTF（搞屁）。
10:14
thanking secretly that some acronyms
and things won't change at all.
and things won't change at all.
220
602028
4440
好險我還知道幾個縮寫。
10:19
WTF.
221
607188
1200
搞屁啊。
總之如此。
10:22
But here we are.
222
610188
1320
10:24
I am 51 years old, like I told you,
223
612388
1696
如我所說，我已經 51 歲，
10:26
and mind-numbing acronyms notwithstanding,
224
614108
3576
還學了那些荒謬的縮寫，
10:29
I just want to tell you
225
617708
1296
只想跟各位說，
10:31
if there has been a momentous time
for humanity to exist,
for humanity to exist,
226
619028
3216
如果人類有那麼一刻真實存在，
10:34
it is now,
227
622268
1616
就是現在了。
10:35
because the present you is brave.
228
623908
2240
因為現在的你是勇敢的，
10:39
The present you is hopeful.
229
627308
1336
現在的你是充滿希望的。
10:40
The present you
is innovative and resourceful,
is innovative and resourceful,
230
628668
3296
現在的你有創意又有機智，
10:43
and of course, the present you
is annoyingly indefinable.
is annoyingly indefinable.
231
631988
3240
而且現在的你充滿無限可能。
10:48
And in this spell-binding,
232
636308
1640
此時這個迷人又不完美的存在，
10:50
imperfect moment of existence,
233
638788
1936
10:52
feeling a little brave
just before I came here,
just before I came here,
234
640748
2576
讓我更有勇氣，
10:55
I decided to take
a good, hard look at my face.
a good, hard look at my face.
235
643348
3000
決定好好凝視我的面容。
10:59
And I realized that I'm beginning
to look more and more
to look more and more
236
647668
3656
然後我越看越仔細，
像在看我本人的蠟像。
11:03
like the wax statue of me
at Madame Tussaud's.
at Madame Tussaud's.
237
651348
2416
（笑聲）
11:05
(Laughter)
238
653788
2256
11:08
Yeah, and in that moment of realization,
239
656068
2496
此刻我靈光一閃，
11:10
I asked the most central
and pertinent question to humanity and me:
and pertinent question to humanity and me:
240
658588
4240
問全人類和我自己最關鍵的問題：
11:16
Do I need to fix my face?
241
664268
1880
我需要進廠維修嗎？
11:19
Really. I'm an actor, like I told you,
242
667388
3336
我畢竟是個演員，
11:22
a modern expression of human creativity.
243
670748
3376
是人類創意的現代展現。
11:26
The land I come from
244
674148
1536
我的家鄉印度，
11:27
is the source of inexplicable
but very simple spirituality.
but very simple spirituality.
245
675708
4960
是神祕卻又單純的靈性之地。
11:33
In its immense generosity,
246
681868
1680
可能基於慷慨無私，
11:36
India decided somehow
247
684388
2736
印度不知怎地決定，
11:39
that I, the Muslim son
of a broke freedom fighter
of a broke freedom fighter
248
687148
3976
讓我一個穆斯林自由鬥士之子，
11:43
who accidentally ventured
into the business of selling dreams,
into the business of selling dreams,
249
691148
3840
進入帶給大眾夢想的產業，
11:47
should become its king of romance,
250
695908
3920
贏得「浪漫之王」、
11:52
the "Badhshah of Bollywood,"
251
700828
2360
「寶萊塢天王」、
11:55
the greatest lover
the country has ever seen ...
the country has ever seen ...
252
703868
2760
「印度史上最偉大情聖」的稱號。
靠這張臉？
11:59
with this face.
253
707508
1200
12:01
Yeah.
254
709228
1216
（笑聲）
12:02
(Laughter)
255
710468
1096
有人說醜、不帥、很奇怪、
12:03
Which has alternately
been described as ugly, unconventional,
been described as ugly, unconventional,
256
711588
2896
12:06
and strangely, not chocolatey enough.
257
714508
1816
不夠黝黑？
（笑聲）
12:08
(Laughter)
258
716348
2880
12:13
The people of this ancient land
259
721668
2336
要感謝我的鄉親，
12:16
embraced me in their limitless love,
260
724028
2416
用無私的愛包容我。
12:18
and I've learned from these people
261
726468
1680
我從他們身上學到，
12:21
that neither power nor poverty
262
729028
2360
權勢也好，貧困也罷，
12:24
can make your life more magical
263
732228
1696
生活不會因此改變，
12:25
or less tortuous.
264
733948
1280
或是少點波折。
12:27
I've learned from the people of my country
265
735948
2616
我從印度人身上學到，
12:30
that the dignity of a life,
266
738588
2096
生命、身而為人、
12:32
a human being, a culture,
a religion, a country
a religion, a country
267
740708
3600
一個文化、一個宗教、
一個國家的品性，
一個國家的品性，
12:37
actually resides in its ability
268
745348
1880
取決於他們有沒有能力，
12:40
for grace and compassion.
269
748388
1440
去包容和同理。
12:42
I've learned that whatever moves you,
270
750508
2080
無論你受到什麼感動，
12:45
whatever urges you to create, to build,
271
753268
2696
受到什麼刺激而創造，
12:47
whatever keeps you from failing,
272
755988
1656
力爭上游不認輸，
12:49
whatever helps you survive,
273
757668
2256
咬著牙也硬撐下去，
12:51
is perhaps the oldest and the simplest
emotion known to mankind,
emotion known to mankind,
274
759948
4376
可能就是這個
最古老單純的情緒，
最古老單純的情緒，
12:56
and that is love.
275
764348
1880
那就是「愛」。
12:59
A mystic poet from my land famously wrote,
276
767508
2896
印度有一首古詩寫道：
13:02
(Recites poem in Hindi)
277
770428
1166
（印度語詩句）
13:13
(Poem ends)
278
781108
1656
翻成中文大概的意思就是，
13:14
Which loosely translates
into that whatever --
into that whatever --
279
782788
2576
不管是……
13:17
yeah, if you know Hindi,
please clap, yeah.
please clap, yeah.
280
785388
2076
如果你懂印度語，可以先鼓掌。
（掌聲）
13:19
(Applause)
281
787488
1436
真的很難背。
13:20
It's very difficult to remember.
282
788948
1524
13:23
Which loosely translates
into actually saying
into actually saying
283
791428
2576
翻成中文大概的意思就是，
13:26
that all the books of knowledge
that you might read
that you might read
284
794028
2456
你可能學富五車，
把知識應用在
13:28
and then go ahead
and impart your knowledge
and impart your knowledge
285
796508
2896
創新、創意、科技。
13:31
through innovation,
through creativity, through technology,
through creativity, through technology,
286
799428
3336
但人類的發展有限，
13:34
but mankind will never be
the wiser about its future
the wiser about its future
287
802788
3136
13:37
unless it is coupled with a sense of love
and compassion for their fellow beings.
and compassion for their fellow beings.
288
805948
6120
除非我們對他人保有一顆
慈愛關懷的心。
13:44
The two and a half alphabets
which form the word "प्रेम,"
which form the word "प्रेम,"
289
812708
3576
印度字的「प्रेम」，
是「愛」的意思。
13:48
which means "love,"
290
816308
1416
13:49
if you are able to understand that
291
817748
1896
如果你剛好了解愛，
13:51
and practice it,
292
819668
1576
並身體力行，
13:53
that itself is enough
to enlighten mankind.
to enlighten mankind.
293
821268
3200
就足以啟發全人類。
13:57
So I truly believe the future "you"
294
825308
1880
所以我深信未來的「你們」
14:00
has to be a you that loves.
295
828148
1680
必須有能力去愛。
14:02
Otherwise it will cease to flourish.
296
830628
2040
不然我們不會進步，
14:05
It will perish in its own self-absorption.
297
833628
3360
反而會被自私自利摧毀。
14:10
So you may use your power
298
838508
1440
你可以浪費力氣，
築起高牆，
14:12
to build walls
299
840668
1696
14:14
and keep people outside,
300
842388
1440
把一切擋在牆外；
14:17
or you may use it to break barriers
and welcome them in.
and welcome them in.
301
845148
3800
或努力打破藩籬，擁抱世界。
14:22
You may use your faith
302
850028
1776
你可以用信仰，
令人生畏，
14:23
to make people afraid
303
851828
1440
14:26
and terrify them into submission,
304
854348
1760
讓人不得不低頭；
14:29
or you can use it
to give courage to people
to give courage to people
305
857228
2456
你也能用信仰給人勇氣，
14:31
so they rise to the greatest
heights of enlightenment.
heights of enlightenment.
306
859708
3736
讓他們獲得啟發、向上提升。
14:35
You can use your energy
307
863468
1936
你可以用能源
14:37
to build nuclear bombs
and spread the darkness of destruction,
and spread the darkness of destruction,
308
865428
3336
製造核彈，將世界毀於一旦；
14:40
or you can use it to spread
the joy of light to millions.
the joy of light to millions.
309
868788
3760
或用來點亮無數燈火、帶來喜悅。
14:45
You may filthy up the oceans callously
and cut down all the forests.
and cut down all the forests.
310
873548
4016
你大可汙染海洋、砍光森林，
14:49
You can destroy the ecology,
311
877588
2416
把生態破壞殆盡；
14:52
or turn to them with love
312
880028
2176
或是用愛灌溉，
14:54
and regenerate life
from the waters and trees.
from the waters and trees.
313
882228
2240
在清水和樹苗間重現生機。
14:57
You may land on Mars
314
885468
1776
有朝一日登上火星，
14:59
and build armed citadels,
315
887268
1760
你要建造軍事要塞，
15:02
or you may look for life-forms and species
to learn from and respect.
to learn from and respect.
316
890668
4920
還是尋找外星生命、物種，
互相學習、尊重？
15:08
And you can use
all the moneys we all have earned
all the moneys we all have earned
317
896428
3736
我們辛苦賺來的財富，
15:12
to wage futile wars
318
900188
1560
可以發動無用的戰爭，
15:15
and give guns in the hands
of little children
of little children
319
903108
2896
讓小孩子拿起槍枝，
15:18
to kill each other with,
320
906028
1360
自相殘殺；
15:20
or you can use it
321
908468
1200
還是換個方式，
15:22
to make more food
322
910428
1736
去創造更多食物，
讓他們得以溫飽。
15:24
to fill their stomachs with.
323
912188
1400
15:26
My country has taught me
324
914668
1656
印度讓我學到，
15:28
the capacity for a human being to love
is akin to godliness.
is akin to godliness.
325
916348
4360
愛人的能力才是神的旨意。
15:33
It shines forth in a world
326
921748
4456
愛照亮這個
15:38
which civilization, I think,
already has tampered too much with.
already has tampered too much with.
327
926228
5080
已經沒有文明可言的世界。
這幾天在這裡的演講，
15:44
In the last few days,
the talks here, the wonderful people
the talks here, the wonderful people
328
932668
2736
很多講者帶來各種精彩分享：
15:47
coming and showing their talent,
329
935428
1736
個人成就、創新、科技、科學，
15:49
talking about individual achievements,
the innovation, the technology,
the innovation, the technology,
330
937188
3336
15:52
the sciences, the knowledge
we are gaining by being here
we are gaining by being here
331
940548
3336
坐在臺下就學到好多知識。
15:55
in the presence of TED Talks
and all of you
and all of you
332
943908
2776
歸功於 TED 平臺
和你們的支持，
和你們的支持，
15:58
are reasons enough
for us to celebrate the future "us."
for us to celebrate the future "us."
333
946708
3016
人類的未來還是很有希望。
16:01
But within that celebration
334
949748
1480
但要記得，
16:04
the quest to cultivate
our capacity for love and compassion
our capacity for love and compassion
335
952388
3560
培養關愛和同理的能力，
16:09
has to assert itself,
has to assert itself,
has to assert itself,
336
957388
3040
讓它們得以展現，
16:13
just as equally.
337
961148
1840
缺一不可。
16:15
So I believe the future "you"
338
963948
2240
我相信未來的各位，
16:19
is an infinite you.
339
967028
1280
充滿無限可能。
16:21
It's called a chakra
in India, like a circle.
in India, like a circle.
340
969228
2560
就像印度人說的「脈輪」，
16:24
It ends where it begins from
to complete itself.
to complete itself.
341
972828
2840
周而復始、不斷循環。
16:29
A you that perceives
time and space differently
time and space differently
342
977068
3696
你分別去感受時空，
16:32
understands both
343
980788
1320
了解箇中奧妙。
16:36
your unimaginable
344
984868
3320
你不可限量、
16:41
and fantastic importance
345
989508
2416
覺得自己無比重要，
16:43
and your complete unimportance
in the larger context of the universe.
in the larger context of the universe.
346
991948
5600
但對比浩瀚宇宙，
你又顯得那麼微不足道。
當你反求諸己，
16:50
A you that returns back
347
998668
1480
16:52
to the original innocence of humanity,
348
1000948
1856
回到人性的根本：
16:54
which loves from the purity of heart,
349
1002828
2080
用單純的心去愛、
16:57
which sees from the eyes of truth,
350
1005748
2320
用真誠的眼去看、
17:01
which dreams from the clarity
of an untampered mind.
of an untampered mind.
351
1009308
5600
用未被汙染、
純淨的心智去夢想。
未來的「你們」要像
17:08
The future "you" has to be
352
1016268
1320
17:10
like an aging movie star
353
1018548
1560
我這老去的電影明星。
17:13
who has been made to believe
that there is a possibility
that there is a possibility
354
1021068
2936
用我的經驗告訴你，
還是有機會讓世界，
17:16
of a world which is completely,
355
1024028
2775
毫無保留地愛上自己。
17:18
wholly, self-obsessively
356
1026828
3016
17:21
in love with itself.
357
1029868
1200
17:23
A world -- really, it has to be a you
358
1031947
3297
需要大家一起，
17:27
to create a world
359
1035268
1936
讓這個世界，
17:29
which is its own best lover.
360
1037227
1801
當自己最好的情人。
17:32
That I believe, ladies and gentlemen,
361
1040028
1816
我相信這才是未來的「你們」。
17:33
should be the future "you."
362
1041868
1536
謝謝。
17:35
Thank you very much.
363
1043427
1457
感恩。
17:36
Shukriya.
364
1044908
1216
17:38
(Applause)
365
1046148
2135
（掌聲）
17:40
Thank you.
366
1048308
1215
謝謝。
17:41
(Applause)
367
1049548
2936
（掌聲）
17:44
Thank you.
368
1052508
1256
謝謝。
17:45
(Applause)
369
1053788
2600
（掌聲）
ABOUT THE SPEAKER
Shah Rukh Khan - Actor, producer, activistWith a fan following that runs into multi-millions, Shah Rukh Khan is at forefront of the Indian film industry and continues to rule at the box office in India.
Why you should listen
One of the world's biggest movie stars, Bollywood star Shah Rukh Khan is also an entrepreneur and inspired philanthropist. He heads the film production company Red Chillies Entertainments, whose Chennai Express was the highest-grossing film of 2013, and his recent film Raees also topped the box office in India. He's also the proud co-owner of two cricket franchises, the Kolkata Knight Riders and the Trinbago Knight Riders.
In the fall, he will host TED's brand-new TV series in Hindi for Star Plus, titled TED Talks India: Nayi Soch, which translates to "new thinking."
As a philanthropist and spokesperson, Khan stands up for causes ranging from the environment and water-supply issues to rural solar power. Khan's nonprofit Meer Foundation, named for his father, focuses on supporting victims of acid attacks through a 360-degree approach that helps with medical treatment, legal aid, rehabilitation and livelihood support.
Shah Rukh Khan | Speaker | TED.com