Shah Rukh Khan: Thoughts on humanity, fame and love
شاهروخان: بۆچوون لەسەر مرۆڤایەتی، ناوبانگ و خۆشەویستی
With a fan following that runs into multi-millions, Shah Rukh Khan is at forefront of the Indian film industry and continues to rule at the box office in India. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
like a 21-year-old in my movies.
ڕەفتاردەکەم وەک ٢١ ساڵێکی فلیمەکانم.
to millions of people back home in India
بەسەر ملیۆنەها خەڵکی هیندستان
the best lover in the world.
دڵدارم لە جیهاندا.
I'm going to tell you I'm not,
من پێتان ئەڵێم کە وانیم،
who haven't seen my work,
کارەکانی منتان نەبینیوە و
that I'm completely self-obsessed,
کە من بە تەواوەتی خووم بەخۆمەوە گرتووە،
Chris and Juliet called me here
کریس و جولێت بانگیان کردم بۆ ئێرە
to speak about the present me.
ئێستای خۆم دەکەم.
that humanity is a lot like me.
مرۆڤایەتی زۆر لەمن دەچێت.
the newness around itself,
شتە تازەکانی چواردەورم،
it got it right in the first place,
سەرەتاوە درووست هاتووە و
in the capital city of India, New Delhi.
لە نیو دێلهی پایتەختی هیندستان.
just a fighter like mothers are.
جەنگاوەر وەک هەر دایکێکی تر.
seems a bit careless of me now,
لەوە ناچێ وادەرکەوێت گرنگ بێت بەلامەوە
who was driving us to the hospital.
ئەیبردین بۆ نەخۆشخانە.
about "dead people don't tip so well"
خەڵکی مردوو پارەی باش نایەن و
in the back seat of the car,
دواوەی ئوتومبێلەکە، و
from the hospital to the house.
لە نەخۆشخانەوە بۆ ماڵەوە
my mother looked at me and she said,
دایکم سەیری کردم وتی،
and realized, and I said to my mom,
بە دایکمم وت،
very, very simple then, to be honest.
ڕاشکاو بم، زۆر زۆر سادەبوو.
lost comrade in "Star Trek."
لە فیلمی ستار ترێکدا.
کە خۆشەویستیت لەگەڵ دەکرد، و
the carburetor in your car.
کاربرێتەری ئوتومبێلەکەت چاکەیتەوە
a sophisticated English word for happy.
ئینگلیزی ئاڵۆزە بە واتای دڵخۆشی.
of Portugal, as you all know.
پایتەختی پورتوگالە
of generations before
نەوەکانی پێش خۆمانەوە درووست کرابوون
actually worked for our betterment.
کار بۆ باشترکردنی ژیانمان دەکەن.
to run naked on the streets.
بەسەر شەقامەکاندا ڕابکەیت.
not human beings.
نەک بۆ مرۆڤەکان.
ڕاستەقینەی خۆت بوویت و
metropolis of Mumbai,
شاری مومبای و
aspirational humanity,
بە پیشەسازی بووە بەرزخوازەکە
more embellished survival,
جوانتر لە ژیاندا
from all over the world,
جیهانەوە هاتبوون،
ڕەگەزەکان، قەرزدەرەکان.
زیاتر و زیاتر هەڵدەقوڵا.
پێناسەی دەکردیت
started to feel less reliable to me,
کەمتر پشتیان پێببەسترێت،
بەرەوپێش بچن.
with more freedom and speed.
زیاترەوە هەڵدەقوڵان.
of human innovation and cooperation,
هاوکاری مرۆڤ و
of this collective endeavor,
زۆرزانینی ئەم هەوڵە کۆکراوەیە،
جیهانی بوون بە ئەستێرە.
I was really, really flying.
هەر بەڕاستی لە فڕیندا بووم.
سەیریان دەکردم.
by the French government,
شەرەفی شارستانیم پێبەخشرا
I can't pronounce even until now.
نەمتوانیوە بە ڕاستی بیخوێنمەوە.
France, for doing that.
سوپاس بۆ ئەوە فەڕەنسا.
I got to meet Angelina Jolie --
توانیم ئەنجیلینا جولی ببینم --
that encounter somewhere.
ئەو یەکتر بینینەی بیربێت.
on a round dinner table
لای هانا مۆنتاناوە دانیشتم
from Miley to Jolie,
flying off the handle, actually.
چاوەڕوان نەکراو توڕەبووین.
like a canary in a birdcage
تویتەر وەک کەناری ناو قەفەسێک
people who peered into my world
سەیری جیهانەکەم ئەکەن
awaited me and humanity.
من و مرۆڤایەتی دەکرد.
an expansion of ideas and dreams
بیرۆکەکان و خەونەکانمان دەکرد
connectivity of the world.
لە جیهاندا.
for the village-like enclosure of thought,
هێندەی ناو گوندێکی بیرکردنەوە،
was taking place in.
واتایەکی نوێی دەبوو
to comment upon and judge.
قسەی لەسەر بکەن و بڕیاری لەسەر بدەن.
everything I didn't say or do also
کە نەم دەوت یان نەمدەکرد
decided to have a third child.
بڕیارماندا منداڵی سێیەممان ببێت.
his wild oats with a girl
لە شوێنی گشتیدا دەرکەوتبوو
لێخوڕیبوو لە ڕۆمانیا و
a fake video to go with it.
a European driving license."
شۆفێری ئەوروپیشم نەبوو."
and virtual became real,
درووستکراویش بوو بە ڕاستی،
or say what I actually thought,
ئەوە بڵێم کە لە مێشکمدایە، و
were going through our midlife crisis,
قەیرانی ناوەڕاستی تەمەنماندا دەڕۆشتین، و
was becoming an overexposed prima donna.
بە شتێک زۆر بەهرە و توانای خۆی پێگرنگ بوو.
to get into a skintight superhero suit
جلێکی تەسکی پاڵەوانێکی ئەفسانەیی
on behalf of all the Batmen, Spider-Men
باتمانەکان، و سپایدەرمانەکان، و
that superhero suit.
I need to tell you this here.
پێویستە لێرەیا ئەمەتان پێبڵێم.
to even invent a new dance form
شێوەیەکی نوێی سەماکردن دابهێنم
and it became a rage.
بەخێرایی بڵاوبۆوە.
so I'm quite shameless, I'll show you.
ئەزانن کەمێک بێ شەرمم، نیشانتان ئەیەم.
I'm talented otherwise.
ئەگەرچی من بەهرەمەندم.
Lungi dance. Lungi dance.
سەمای لەنجی. سەمای لەنجی.
Lungi dance. Lungi dance.
سەمای لەنجی. سەمای لەنجی.
Lungi dance. Lungi.
سەمای لەنجی. لەنجی.
any sense of what was happening except me,
کەس سەری لەوە دەرنەدەکرد کە ڕووی دەدا، و
and whole humanity,
my identity on the social media
خۆم درووست بکەمەوە لەسەر میدیاکان
philosophical tweets out there
فەلسەفی لەسەر تویتەر
from those tweets
پێمگەشت لەو بڵاوکردنەوانەوە
which I didn't understand. You know?
کە لێی تێنەگەشتم. دەزانن بۆچی؟
to one of my more thought-provoking tweets
بۆ یەکێک لە بڵاوکراوە سەرنج ڕاکێشەکانم و
why would you name a sneaker,
ناوی کالەیەک ئەهێنیت،
the name of a sneaker to me?
کالەیەکم بۆ دەنوسیتەوە؟
and she enlightened me.
ئەویش پێی وتم.
"All day I dream about sex."
"خەون بە سێکسەوە دەبینم."
"WTF" in bold to Mr. Adidas,
بۆ بەڕێز ئەدیداس "WTF"
and things won't change at all.
کورتە و شت هیچ ناگۆڕێن.
for humanity to exist,
بۆ بوونی مرۆڤایەتی،
is innovative and resourceful,
is annoyingly indefinable.
لە سەروو پێناسە کردنەوەن. و
just before I came here,
ڕێک پێش هاتنم بۆ ئێرە،
a good, hard look at my face.
دەم و چاوی خۆم بکەم. و
to look more and more
لێکچوونم دەبێت لەگەڵ
at Madame Tussaud's.
مادام توسەید.
and pertinent question to humanity and me:
لە مرۆڤایەتی و لە خۆم:
but very simple spirituality.
تەواو سادە و باسلێوەنەکراو.
of a broke freedom fighter
شەڕکەرێکی ئازادی
into the business of selling dreams,
بۆناو کاری فرۆشتنی خەونەکان،
the country has ever seen ...
بەخۆیەوە بینیبێت..
been described as ugly, unconventional,
نەگونجاو و نامۆ و
خۆشەویستییە بێسنوورەکەیان، و
فێری ئەوە بووم کە
a religion, a country
ئاینێک، وڵاتێک
درووستکردن، بۆ بنیاتنان،
emotion known to mankind,
هەست بێت کە مرۆڤ ئاشنان پێی،
خاکەکەم هۆنراوەیەکی بەناوبانگی هەیە،
into that whatever --
هەر شتێک کە --
please clap, yeah.
چەپڵە لێبەن.
into actually saying
that you might read
کە لەوانەیە بیخوێنیتەوە و
and impart your knowledge
ئەو زانستەی پێتە بەکاربێنیت
through creativity, through technology,
نوێگەرییەوە، لەڕێگەی تەکنەلۆجیاوە
the wiser about its future
نابێت بۆ داهاتووی
and compassion for their fellow beings.
خۆشەویستی و هاوسۆزی بۆ بوونەوەرەکانی تر.
which form the word "प्रेम,"
کە وشە هیندییەکە پێکدەهێنێت
to enlighten mankind.
ڕووناکبیر کردنی مرۆڤایەتی.
باوەڕەیام کە ئێوەی داهاتوو
and welcome them in.
بەربەستەکان و باوەشکردنەوە بۆیان.
to give courage to people
بۆ ئەوەی ورە بییەن بە خەڵک
heights of enlightenment.
ئاستی ڕووناکبیری.
and spread the darkness of destruction,
بلاوکردنەوەی تاریکی وێرانکاری،
the joy of light to millions.
ڕووناکی بەسەر ملیۆنان خەڵکدا.
and cut down all the forests.
هەموو دارستانەکان ببڕنەوە.
from the waters and trees.
ژیان درووست بکەنەوە.
to learn from and respect.
بوونەوەرەکانی تر بگەڕێن و لێیانەوە فێربن.
all the moneys we all have earned
دەستمان کەوتووە بەکاربێنن
of little children
is akin to godliness.
هاوشێوەی خووداپەرستییە.
already has tampered too much with.
زۆر شتی کاول کردووە.
the talks here, the wonderful people
قسەکردنەکانی ئێرە، خەڵکە بێوێنەکە
خۆیان نیشان دەدەن،
the innovation, the technology,
داهێنانەکان، تەکنەلۆجیا،
we are gaining by being here
دەهێنین بە بوونمان لێرە
and all of you
for us to celebrate the future "us."
ئاهەنگ بگێڕین بە بۆنەی ئێمەی داهاتووەوە
our capacity for love and compassion
بە تواناکانمان بۆ خۆشەویستی و هاوسۆزی
has to assert itself,
پێویستە سووربێت،
in India, like a circle.
هەر وەک بازنەیەک
to complete itself.
بۆ تەواوکردنی خۆی.
time and space differently
هەست بە کات و بۆشایی بکەن
in the larger context of the universe.
لەسەر ئاستی گەردوونە گەورەترەکە.
of an untampered mind.
کارلێنەکراوەوە خەون دەبینێت.
that there is a possibility
ئەگەرێک هەیە
ABOUT THE SPEAKER
Shah Rukh Khan - Actor, producer, activistWith a fan following that runs into multi-millions, Shah Rukh Khan is at forefront of the Indian film industry and continues to rule at the box office in India.
Why you should listen
One of the world's biggest movie stars, Bollywood star Shah Rukh Khan is also an entrepreneur and inspired philanthropist. He heads the film production company Red Chillies Entertainments, whose Chennai Express was the highest-grossing film of 2013, and his recent film Raees also topped the box office in India. He's also the proud co-owner of two cricket franchises, the Kolkata Knight Riders and the Trinbago Knight Riders.
In the fall, he will host TED's brand-new TV series in Hindi for Star Plus, titled TED Talks India: Nayi Soch, which translates to "new thinking."
As a philanthropist and spokesperson, Khan stands up for causes ranging from the environment and water-supply issues to rural solar power. Khan's nonprofit Meer Foundation, named for his father, focuses on supporting victims of acid attacks through a 360-degree approach that helps with medical treatment, legal aid, rehabilitation and livelihood support.
Shah Rukh Khan | Speaker | TED.com