Carolyn Bertozzi: What the sugar coating on your cells is trying to tell you
キャロライン・ベルトッツィ: 細胞表面の糖鎖があなたに語りかけようとしていること
Professor Carolyn Bertozzi is a chemical biologist who invents technologies and medicines based on disease-causing sugar molecules. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
when I was in college.
糖質に興味を持ちました
professors taught us about
of your cells.
are coated with sugar.
糖質でおおわれているとは知らなかったでしょう
取るまでは知りませんでした
call it the 1980s --
人体の細胞が
our cells are coated with sugar.
よく分っていませんでした
what I noticed I had written down
よく見直して気付いたことは
is like the sugar coating
M&Mピーナツを覆う糖衣のようなものだ
the sugar coating on our cells
stronger or tougher.
思われていましたが
ということが分かっています
are actually very complex.
to a little miniature airplane
the surface of your cells,
細胞の表面を見下ろしたなら
are these trees and bushes --
swaying in the wind
all these complex sugars
木の葉のような
problems that I encountered
to think about the sugars
the surface of our cells
stored in their complex structures.
多くの情報が蓄えられています
some information
ある程度わかっていて
to be incredibly important
非常に重要です
your sugars are telling us
血液型が決まるということです
cells, are coated with sugars,
糖質でおおわれており
sugars determine your blood type.
血液型が決まるのです
that I am blood type O.
O型だと分かっています
どれくらいいますか
either you're not paying attention
私の質問を聞いてなかったか
and both of those are bad.
どちらも喜ばしくないですね
the blood type O with me,
this chemical structure
to make a more complex sugar.
より複雑な糖質の化学構造を作っている
どれくらいいますか?
an enzyme in your cells
than the A people,
different structure,
the other enzyme from your father,
それぞれの酵素を受けつぎ
in roughly equal proportions.
両方の化学構造を持っています
medical procedures in the world,
is the blood transfusion.
周知のとおりです
if you ever need a transfusion,
確かめることが出来ます
doesn't see foreign sugars,
異質の糖質が入り込んで起きる
and would certainly reject.
of your cells trying to tell us?
どんな役割りをしているのでしょう?
that you have cancer.
かもしれません
from the analysis of tumor tissue.
がんと糖質との関係が解明され始めました
would have a tumor detected,
患者のがんが検出されたら
in a biopsy procedure
to look for chemical changes
これに基づいて最も適した治療法が
about the best course of treatment.
from studies like that
発見されたことは
from being healthy to being sick.
変化するということです
again and again and again.
繰り返し検証されて来ましたが
has been: Why?
大きな課題があります
What's the importance of that?
その重要性とは?
can we do about it if it does turn out
起きているのでしょう?
分かっているなら何ができるのでしょう?
of a particular sugar
特定の糖質の密度が
one of the most important sugars
糖質の1つになるだろうと
to get familiar with this word.
the kind of sugar that we eat.
that is actually found
of the cells in your body.
発見されている糖質です
非常に一般的なものですが
progressive disease,
少なくとも進行性がん細胞には
含まれる傾向があります
with your immune system.
ということです
about the importance of your immune system
免疫系の重要性について
in the news a lot these days.
よく取り上げられ
to become familiar with the term
ways of treating cancer.
知っている方もこの中にいるでしょう
is that your immune cells,
coursing through your bloodstream,
from things gone bad --
私達を日常的に
are your immune cells,
がん細胞です
and taste all the cells in your body.
体中の細胞を点検します
問題はないのですが
a cell might taste bad.
get the bad taste,
and kill those cells.
がん細胞を死滅させると
potentiate that tasting,
to actually take a big old bite
攻撃させることが出来れば
yourself from cancer every day
うまくできるようになり
出来るかも知れません
out there in the market
がん患者の治療薬が
can be more vigorous
することができます
President Jimmy Carter's life.
と言ってもいいでしょう
had malignant melanoma
メラノーマを発症し
that is usually accompanied by numbers
通常 数字が伴うのですが—
of these new immune-stimulating drugs,
活性化する新薬の1つの治療を受け
appears to be in remission,
寛解に入っているようです
only a few years ago.
考えられないことでした
刺激的な表現を用いて
people are saying,
などと称されています
to say about a disease
ほとんど勝ち目のなかった病気について
どういう関係があるのでしょう?
up against a cancer cell to take a taste,
くっ付いて点検するとき
a missile strike and kills the cell.
がん細胞を攻撃し死滅させます
of that sugar, sialic acid,
シアル酸の密度が高い場合
かなり魅惑的となり
that grabs the sialic acid,
タンパク質があるのですが
gets held at that synapse
留まってしまったなら
and the cancer cell,
the immune cell,
こう言うのです
ここには何もないから
Nothing to see here, move along.
a thick coat of sialic acid,
厚くおおわれていると
としたらどうでしょう
破壊すべきものとして
for what it really is:
cell-surface lawnmowers --
「細胞表面の芝刈り機」なるものです
to the surface of these cancer cells
can reach its full potential
最大限に発揮され
cells from our body.
駆除するというものです
糖質でおおわれていて
around that cell
点検される細胞が
to leave the good cells alone.
手を付けないでおく必要があるからです
自己免疫疾患に罹ってしまいます
cancers get the ability
the immune system,
とも分かっています
to wake up those immune cells,
目覚めさせる新薬を開発し
the sugars, eat the cell
がんという美味しいおやつを食べなさい」と
ABOUT THE SPEAKER
Carolyn Bertozzi - Chemical biologistProfessor Carolyn Bertozzi is a chemical biologist who invents technologies and medicines based on disease-causing sugar molecules.
Why you should listen
Professor Carolyn Bertozzi's research interests span the disciplines of chemistry and biology with an emphasis on studies of cell surface sugars important to human health and disease. She was originally trained in organic chemistry and immunology, and today her research group works at the interface of these two disciplines They recently made discoveries that link particular sugars that coat the surfaces of cancer cells with the ability of those disease-causing cells to avoid elimination by the human immune system. Now her research group is developing medicines that attack cancer cell-surface sugars so as to render the immune system more potent at eliminating disease. Bertozzi also studies other human health problems including tuberculosis infections and rare genetic disorders, using tools from chemistry to power biomedical research.
Carolyn Bertozzi | Speaker | TED.com