Joshua Prager: Wisdom from great writers on every year of life
โจชัว เพรเกอร์ (Joshua Prager): คติพจน์จากเหล่านักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ว่าด้วยทุกปีของชีวิต
Joshua Prager’s journalism unravels historical secrets -- and his own. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
is going to be a very good year,
จะต้องเป็นปีที่ดีมากแน่ ๆ
particular in store for me,
ได้ถูกจัดสรรไว้แล้วสำหรับผม
"ประท้วงสงคราม"
การประกอบรูปที่เป็นปึกแผ่น
and sentiment to be a man,
และอารมณ์ความรู้สึกที่จะเป็นคน
wasn't writing about me.
the subject of his book,
ตัวละครหลักในหนังสือของเขา
along the same great sequence:
ต่อไปตามลำดับอันยิ่งใหญ่เดียวกัน คือ
and confinements of childhood;
and frustrations of adolescence;
และความขุ่นข้องของวัยรุ่น
and millstones of adulthood;
และหลักชัยสำคัญของวัยผู้ใหญ่
and resignations of old age.
และการรับสภาพของวัยชรา
"It will happen to me as to them."
"มันจะเกิดขึ้นกับผมเช่นเดียวกันกับพวกเขา"
where they become narratives
ที่กลายเป็นเรื่องเล่า
และระลึกถึงได้
if it passes into anything."
ถ้ามันจะเปลี่ยนผ่านไปสู่สิ่งใดสักอย่าง"
a thought leapt to mind:
ความคิดหนึ่งกระโจนเข้ามาในหัวผม
there were, somewhere,
ในที่ใดสักแห่ง
assemble them into a narrative.
ผมจะสามารถรวบรวมพวกมันเป็นเรื่องเล่า
ปลุกชีวิตของพวกมันขึ้นมา
wrote William Trevor.
วิลเลียม เทรเวอร์เขียนเอาไว้
and later an injury to me
และต่อมาการบาดเจ็บของผม
could not be assumed.
การแก่ชรานั้นไม่อาจถูกเสแสร้งได้อีกต่อไป
only postponed the inevitable,
การถ่วงเวลาสิ่งที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้
what circumstance did not.
ไม่สามารถทำได้
year by vulnerable year
what was fleeting,
และยึดติดกับสิ่งที่มีอยู่เพียงชั่วคราว
a glimpse into the future,
ได้ชำเลืองอนาคต
I was quickly obsessed,
ผมก็เริ่มที่จะหมกมุ่นกับมันอย่างรวดเร็ว
for ages and ages.
วัยแล้ววัยเล่า
through our first hundred years.
ของช่วงเวลาหนึ่งร้อยปีแรกของพวกเรา
of sudden revelations,"
ของการเผยตัวอย่างฉับพลัน"
that such insights were relative.
ว่าการมองทะลุนี้เป็นสัมพัทธ์
and so age more slowly.
ที่ยาวนานขึ้น ฉะนั้นเราจึงแก่ตัวช้ากว่าเดิม
the phrase "the yellow leaf"
"ใบไม้เหลือง"
used it to describe himself at 36.
ลอร์ด ไบรอน ใช้บรรยายตัวเขาเองในวัย 36
can swing wildly and unpredictably
สามารถพลิกผันรุนแรงและไม่อาจคาดเดาได้
the same age differently.
ในแบบที่แตกต่างกันออกไป
as the reflection in the mirror,
มันชัดแจ้งดุจดังภาพสะท้อนในกระจก
and less sure of who one is;"
และน้อยลงว่าผู้นั้นเป็นใคร"
of preparation into active life;"
แห่งการเตรียมพร้อมเข้าสู่ชีวิตที่มีพลัง"
the doors to rooms
อย่างเบามือ
นักออกแบบกราฟิกผู้ยิ่งใหญ่
visualizations you see here,
ที่คุณเห็นอยู่ตรงนี้
and an apotheosis," wrote Nabokov --
และการยกย่อง" นาโบคอฟ เขียนเอาไว้ --
เช่นเดียวกับศิลปะ และสีสัน
what we've experienced.
ว่าเราได้ประสบพบเจออะไรมา
the list with my grandfather,
ให้กับปู่ของผม
เขาพูดกับผมว่า ใช่
we are sure we will not die,
เราต่างมั่นใจว่าเราจะไม่ตาย
named Edwin Shneidman was right
ชื่อ เอดวิน ชไนด์แมน ที่พูดถูกว่า
ที่รอการเปลี่ยนผ่าน
ABOUT THE SPEAKER
Joshua Prager - JournalistJoshua Prager’s journalism unravels historical secrets -- and his own.
Why you should listen
Joshua Prager writes for publications including Vanity Fair, The New York Times and The Wall Street Journal, where he was a senior writer for eight years. George Will has described his work as "exemplary journalistic sleuthing."
His new book, 100 Years, is a list of literary quotations on every age from birth to one hundred. Designed by Milton Glaser, the legendary graphic designer who created the I ♥ NY logo, the book moves year by year through the words of our most beloved authors, revealing the great sequence of life.
His first book, The Echoing Green, was a Washington Post Best Book of the Year. The New York Times Book Review called it “a revelation and a page turner, a group character study unequaled in baseball writing since Roger Kahn’s Boys of Summer some three decades ago.”
His second book, Half-Life, describes his recovery from a bus crash that broke his neck. Dr. Jerome Groopman, staff writer at the New Yorker magazine, called it “an extraordinary memoir, told with nuance and brimming with wisdom.
Joshua was a Nieman fellow at Harvard in 2011 and a Fulbright Distinguished Chair at Hebrew University in 2012. He was born in Eagle Butte, South Dakota, grew up in New Jersey, and lives in New York. He is writing a book about Roe v. Wade.
Joshua Prager | Speaker | TED.com